1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Ovaj izvod sigurno nije točan.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Očigledno je banka pogriješila.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Stišći po tipkama koliko hoćeš,
ali ništa se neće promijeniti.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Imamo love!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Pogledaj sve ove brojke.
I nigdje nismo u crvenom.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Je li ovo zarez?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Natočit ću nam Hennessey. Da vidimo
kakva nam je kreditna sposobnost.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Ne, moramo biti puno bogatiji ili
siromašniji da bismo se opijali ujutro.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
I sve to od jeftinijih dijelova za aute.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Pročulo se, ali nemoj se bojati.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Bez brige, neću te ostaviti.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ja bih mogla tebe.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Nisi jedini koji je bio marljiv.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Danas dobivam školarinu.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Poslao sam ti cvijeće,
ali neće ga još dostaviti.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Opusti se, tek si sada doznao za to.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Trebao sam vjerovati instinktu.
Ipak da kupim cvijeće?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Odluka nije još službena,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
ali glupača Sheila praktički mi je
već napisala ček na razgovoru.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Vidiš kako si crnkinje pomažu.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Moram je prestati zvati „glupača”.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
A Lucretija nam nije nijednom dogmizala
od prošlotjedne svađe.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Bog mi je ispunio sve želje. Hvala, Bože.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Ne spominji je.
Previše sam dobro raspoložena.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Napokon nam je krenulo, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Popravit ćemo sušilicu, krov,
naći gdje curi plin.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
To baš ne zvuči zabavno.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Moramo učiniti nešto ludo,
bogataški i bjelački.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Dobro, u redu. Cure!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Kakva je to buka?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sjednite. Tata i ja
razgovarali smo o novcu.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Stvarno, tata? Opet?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Kako možeš biti tako loš? Ja sam švorc.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Nemoj mi opet razbiti kasicu.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Govorite kao da sam neki varalica.
Ovaj put ja dajem novac mami.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Znači, vraćaš joj?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Dosta priče!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Očekuju nas velike promjene u obitelji.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Od danas, obje ćete dobivati džeparac.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Uvijek govoriš da je bolje zaraditi novac.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
To govore roditelji bez novca.
Sad možemo biti iskreni.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Pasta za zube s natpisom na engleskom!

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Kupit ću novu glavu svojoj lutki!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Imamo love!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Imam spoj, a kartica mi ne radi.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Možeš mi malo posuditi?
-Nemamo novca.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
BENNIEJEVA GARAŽA

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Ne mogu raditi ovoliko poslova.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Zamijenili smo crne Nissane.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Ovome smo popravili alternator,
a ovome prijenos.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Ti zamijeni registracije,
a ja ću navlake za sjedala.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Zašto izbjegavaš moje pozive?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Zato što te mrzim.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Nemam vremena. Parkirala sam na ulici.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Sva su mjesta zauzeta.
-Morao sam razmjestiti aute.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Sranje, telefon mi nije zazvonio.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Gdje mi je vrećica s kovanicama?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Ne! Nemojte… Stanite…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Dakle, imam vijesti. Nemoj poludjeti.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Seliš se kod svojeg tipa?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Vidi se na meni?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Vidiš da blistam kao nova kućanica?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin mi je rekao.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Stvarno?
-Da.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Baš se veseli. Njemu je to poput Božića.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Prijeđimo na stvar.
Kuća je na drugoj strani grada.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ne moraš dalje.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Imaš pravo. Uzmi olovku.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Inače ćeš sve zaboraviti.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin ne ide nikamo. Nisam na to pristao.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Moj život, moj sin, moj odabir.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Jesi li čuo možda neko „ti”?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin je naš sin.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Neće živjeti s tipom kojeg jedva poznajem.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ali ja ga znam. Zove se Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Prodaje mi kosu. Vrlo povoljno. A ovo…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Ovo je ta kuća. Ima stepenice.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Zamisli, ima stepenice.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Ovo nije u redu.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Trebao bih se podružiti s njim.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Kao dvojica muškaraca.
Možda u striptiz baru.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Znaš što? Imaš pravo. Malo me je ponijelo.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Ako će te to smiriti,
organizirat ću nešto. Ali bez cica.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Dobili smo kaznu za Miatu.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Onda treba nove filtere za zrak.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Ručak za 53 dolara.

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
A jedino si rekla:
„Slaninu je ispekla bjelkinja.”

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Hrskavo znači hrskavo.
Ne možeš to prešutjeti.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Dakle, ipak me čuješ.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Što je? Ne mogu imati brige?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, letim amo-tamo zbog nas.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Zar želiš da sve ovo sa sestrom
pokvari naše vrijeme?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Imaš pravo.
-Dobro.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Ali kako može reći
da sam opsjednuta njome?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Trebao sam ponijeti nešto za čitanje.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Oprosti. Ovdje sam.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Stvarno.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Ovo djeluje pogrešno.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Onda slijedi nešto stravično.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Ne mogu biti s tobom, a misliti na Reginu.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Možda bih je trebala nazvati.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Nakon 30 godina, sve je isto.
-Što ti znaš o tome?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Znam da nas je i prvi put ona razdvojila.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Ali sestra mi je.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Zato te smije iskorištavati?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Kao da te drži u stisku.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Molim te. Nitko ne drži
Lucretiju Turner u stisku.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Nisam se dobro izrazila.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Možda sam nešto previdio.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Možda ti Regina doista izlazi ususret.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Želim da budete u dobrim odnosima.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Ali jesi li ikad uzela
barem jedan dan samo za sebe?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regine će biti i sutra.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
A što Lucretia želi danas?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Ne znam.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Ali bolje razmišljam
kad mi netko masira stopala.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Iznenađenje! Prvi dan
jednotjedne proslave rođendana.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Treći je sat. Vidjela sam.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
SRETAN ROĐENDAN

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ali nisi sa mnom.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Željela sam ti pokazati jutros,
no zakasnila sam.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Bila si na ulazu sa svojom
novom najboljom frendicom Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Inače, ovo je moj ormarić.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Već sam se ispričala, Chrise.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Zašto ga nije maknuo?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Rođen je 29. veljače. Nema puno rođendana.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Ne moraš ovo raditi zbog krivnje.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Radim to jer smo frendice.
Kao da se uopće ne viđamo.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Stalno si u kazni
jer želiš biti popularna.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Želim da mi budemo popularne.
Obje ćemo dosegnuti taj vrhunac.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
To je tvoj san, dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
A za to vrijeme mene ovdje mlate.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Hoćeš li dopustiti da ti pomognem?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Ozbiljno, probudila sam se ranije

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
i ukrasila Chrisov ormarić.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Dobro, to je slatko.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Nastavljamo rođendansku tradiciju?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Idemo u Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Opet smo si dobre.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Bacit ću se na južnjačke rolice s jajima.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Već imam 14 godina.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Dobro dok mi tijelo to može izdržati.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Počela sam dobivati džeparac.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Naručit ću tri predjela i umak od sira.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Dali su ti džeparac?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Moram požuriti dok nisu zatražili povrat.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
OPĆA BOLNICA MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hej, imaš trenutak?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Nemam ga cijeli dan.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman je na operaciji
opet pao na alkotestiranju.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Moram proučiti
brdo tužbi za loše liječenje

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
i utvrditi odgovornost bolnice.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Zvuči teško.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Odbor za stipendije donio je odluku.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Gotovo je s dr. Grossmanom.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Završit će u zatvoru.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Usreći me, curo.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Znam koliko želiš na magisterij,
pa sam ti željela sama reći.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Dobila sam je! Ljudi, imam je!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Hvala ti, Isuse! Pravi je!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Možda sam stvorila pogrešan dojam.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Nisi je dobila.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Molim… Nisam je dobila? Što?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Ovo mi se stalno događa.
Uvijek djelujem sretno.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Nagovarala sam ih koliko sam mogla,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
ali bilo je previše dobrih kandidata.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mnogi trebaju stipendiju.
Magisterij je skup.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Zato je i ja trebam.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Stvarno mi je žao.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Da ja odlučujem,
svi bi dobili koliko zaslužuju.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Usput, prođe li neka od ovih tužbi,
gotovi smo. Dakle…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Sredi ih. Dobro?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Dobro.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Bog je i dalje dobar.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Još sam ovdje.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Bi li mi mogao podariti i neku pobjedu?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Jer ovo je pravo sranje.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Ne trebam je.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Sranje. Razgovaram sa sobom. U krizi sam.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Ostavite poruku. Ili ne.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Što je tako važno da mi se ne može javiti?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Što kečap radi na pokrivaču?
Sobaričin problem.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Znaš, kad se riješiš seksa,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
hotelske sobe znaju biti baš udobne.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
I ja mogu biti udoban.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Platila sam 12,99 dolara za film.
Vraćaj se na svoju stranu.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Čovječe, znam da se družimo,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
ali moram ti nešto reći.
Panthro je najbolji ThunderCat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Lud si. Lion-O ima mač.

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Meni se sviđao Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Ti jesi Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Cheetara mi je pomogla
u dugim zatvorskim noćima.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Čovječe. Proklete točkice!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Već je kasno. Sutra moram rano ustati.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Vraćaš se u rudnik kose.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Samo se vi zezajte, momci.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Žene briju glave za 50 dolara,
a ja kosu prodajem za 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Samo da znaš
da sam ćelav po vlastitom izboru.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Što bih dobio da pustim kosu?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Juhu u javnoj kuhinji.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Ne treba, hvala.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bennie, hvala ti još jednom na ovome.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Bilo mi je drago. Dobar si tip.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Valjda si drag Kelvinu.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Lako ga je voljeti.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Sjajan je klinac.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Znaš, još nisam siguran

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
zašto se želiš danonoćno mučiti
s ludom Tashom.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Neću reagirati,
kad smo se već ovako zbližili.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Mogao bih se složiti
s preseljenjem za mjesec dana.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Možda kad Kelvin završi školu. Vidjet ću.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Mi ćemo odlučiti kad će se doseliti.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Nakon što se ja složim.
Što misliš da radiš ovdje?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Ne želim se raspizditi.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
A što bi onda učinio?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Sredit ćeš mi frizuru?
-Slušaj što ti govorim.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Samo polako.
Nisi moj tata, a nisi ni Kelvinov.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Upravo ti zato i pokušavam izaći ususret.

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
No nisam došao piti pivo
da bih dobio tvoju dozvolu.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha je moja djevojka.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Da ti kažem nešto o Tashi.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Ne, to si već iskoristio.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
A što ćeš napraviti?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Da me nisi gurnuo!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Hej, čovječe!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Miči se!
-Zašto me držiš?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Ne možete se ovako ponašati.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Dijelite istu ženu.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Valjda to nešto znači.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Da, obojica smo donijeli istu lošu odluku.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Znaš što? Nemam vremena za ova sranja.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, ja i Kelvin živjet ćemo zajedno.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Utuvi si to u glavu
i prestani mi otežavati život.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Da, kako god!

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Kvragu, zašto si me zaustavio?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Morao sam, ubio bi ga.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Dobro da si se umiješao.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Morao sam. Noah bi ga ubio.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Nećeš lupati ormarićima u mojoj kuhinji.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Zašto još kupuješ obične Pop-Tartse?
Barem sad imamo love.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Ne, nećemo tako. Dobro?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Sinoć sam ja tebe slušala.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Razgovarali smo o tvojoj stvari.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
A što je to moje?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Nešto s proslavom Mayina rođendana?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, prošli su već tjedni.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha mi odvodi sina.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, presretna sam
što si se tako zbližio s Kelvinom.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Čak će i meni nedostajati taj klinac.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Ali Tashi je on na prvom mjestu.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Ako misli da je to dobra odluka,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
moramo to poštovati.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Je li ti prejako svezala kosu?
Promijenila si se.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Samo živim u stvarnom svijetu.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Da ste sklopili pravni sporazum,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
onda bi možda imao utjecaja, ali nemaš ga.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Kvragu, još sam počeo i štucati.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
'Jutro.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Prestao sam.
Prestrašilo me Lucretijino lice.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
A gdje si ti bila jučer?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Vidim da smo još ljuti.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Ne tiče te se,
ali provela sam divan dan s Frankom.

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
A sad sam došla razgovarati
o onome u crkvi.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Još uvijek radiš ondje kao zvonar?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Može li otići odavde? Možda zauvijek?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
„Utočište!”

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
„Lucretia-modo!”

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Ne moramo razgovarati.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Ali ubuduće, ako planiraš nestati,
barem reci nekome.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Ispričavam se.
Sljedeći ću put obavijestiti upravu.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Što misliš, s kim razgovaraš?
Sestra sam ti, a ne zaposlenica.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Trebala sam te,
a nisi se javljala na prokleti telefon.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Znači, nisi se brinula.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Trebala si me? Zašto?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Da pokupim Aaliyu sa zbora?
Odvezem Mayu na nogomet?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Odjurim do trgovine?
Ili neko drugo sranje koje ti obavljam.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
I Frank to vidi.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank? Što se on ima miješati?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Jadna Regina morala je
jedan dan sama živjeti.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Nisam dobila stipendiju, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Žao mi je. Pušiona.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Ali naći ćemo rješenje.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Ali sad želim da slušaš što ti govorim.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Misliš, što Frank govori.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Pazi se, Regino.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Sad ti muškarac upravlja životom? Stvarno?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Stvarno ste drski, gđo Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Barem je Bennie tu kad ga trebam.
-Sad stvarno sereš.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Znaš što? Imaš pravo.
Ne moramo razgovarati… ikada.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Ne mogu više gledati to dupe!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Onda sjedni, droco!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Napao si Nou?
A trebao si ga bolje upoznati!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Borio se kao kujica.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Nisam želio imati predrasuda.

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-Ali Kelvin ne ide nikamo s njim.
-Misliš da ti odlučuješ?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Otac sam mu.
-Pa što? Ja sam mu majka!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
I majka sam mu svaki dan.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Tebi je trebalo 13 godina
da odete na večeru.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Da. Završili smo s igrom.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah nije dobar samo za mene.
Dobar je i za Kelvina.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Da?
-Da! Ako si previše glup da to vidiš…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Iskreno, jebe mi se.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, odvedeš li ga, tužit ću te.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Tužit ćeš me? Sad si pravdoljubiv?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Ne šalim se. Zajedničko skrbništvo.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Pa i dalje bi živio sa mnom, genije.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Onda isključivo skrbništvo!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Molim te! Regina ne bi nikad pristala.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Sa mnom ne upravljaju žene.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Ozbiljan si?

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Da, nitko se neće igrati
sa mnom i sinom. Čak ni mama.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Znaš, ne moramo ići na sud.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Gledaj. Moja frendica Riri
prošla je to s ocem svojeg djeteta.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Potrošili su vrijeme i novac

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
samo da sudac pita malu gdje želi živjeti.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Dakle…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Idemo ravno u glavu?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Neka Kelvin odluči?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Kako god odlučio,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
naći ćemo rješenje.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Ovo će biti lako.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Stavit ćemo ga između sebe i dozvati ga.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Kako si uspio nagovoriti
dvije žene da ti rode djecu?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Trebali bismo snimiti dokumentarac.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Ovo je jako zanimljivo.
-Ipak sam ja Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Ne mogu…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Je li čudno da sam ista Blanche,
a nimalo kao Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Upravo smo se seksali,
ali ovo je ipak više gej.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Dobro, kako hoćeš, kraljice iz ormara.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Još uvijek smo na tome?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Poduzet ćeš nešto?
-Neću.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Nema nikoga kod kuće! Kvragu.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Bernarde, ipak si domar u zgradi.
-Sranje.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Došla sam ranije.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Mamu su zvali zbog napada nožem.
-Ovo je takav dan.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Čuvaš djecu? Koliko poslova imaš?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, ovo je moj prijatelj Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hectore, ovo je Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Moja kći.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Nisam znala da imaš dečka.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Prokleta čajna kuhinja. NIkad nema kave.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Ne daj Bože
da si Regina popije Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Mala poslastica za sve.
-Nitko nema rođendan, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ne, ovo je za mene.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Upao sam u program Zaradi i uči.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Tebi će platiti faks?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Tata ti je šef torakalne kirurgije.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Znam. Nadam se da ljudi ne misle
da sam je samo zato dobio.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ne možeš spriječiti ljude da misle.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Sigurno si bio fantastičan na razgovoru.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Na razgovoru?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Pčelice, sigurno si dobila plave mape.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Jesi li ih proučila?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Upravo su ih donijeli.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Šteta. Trebam ih do kraja dana.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark! Kolačići.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Dobro idu uz Café Bustelo.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Čestitam još jednom.
-Hvala.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
A sad ono najteže.
Moram smisliti što ću studirati.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Sad je bilo previše!

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Od vas ću dobiti tikove.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Premda ne biste marili. Svi biste…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Da umrem za ovim stolom,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
vi biste mi dalje davali
svoje proklete formulare.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Stavite si ih u svoje plave mape.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Dakle, nećeš kolačić?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Ne, Clark! Neću prokleti kolačić.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Hoću da me cijenite.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Jebite se. Eto vam ga!

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Odlazim.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Lakši su od zraka! Gdje si ih kupio?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Sluškinja ih radi.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Mrzim te, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Tako sam spremna za Chili.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Donijela sam maminu torbu.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Čips bez ograničenja? Prihvaćam izazov.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Nisam ručala da napravim mjesta.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Vrtjelo mi se na tjelesnom,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
ali rekla sam da su oni dani,
pa sam pridrijemala.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Spremne smo.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah, filmovi kod mene?

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Može. Kada?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Sada?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Zar bih se ovako obukla za izlazak?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Pa…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Daj, želim da dođeš.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Ionako ćemo se družiti cijeli vikend.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Razumiješ, zar ne?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Ozbiljno?
-Za nas.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filmovi.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Za nas.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Što ćemo gledati? Bit će zabavno.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Sretan rođendan, Savannah.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Oprosti, kasnim jedan dan?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Što se događa?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Jesi li dobro?

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Ako ćemo imati ovoliko posla,
zaposli trećeg čovjeka.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Već danima nisam bio na treningu.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Dižem utege samo na poslu.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Iskreno, kad sam prihvatio posao,
mislio sam da ćeš propasti.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Vidim da se trudite.
Zaslužujete da odete ranije kući.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-To!
-Imamo slobodan dan?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Ali ne možete!

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Idemo raditi. Imamo rasplinjač…

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Sredite njega i sve što treba.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
Otkud ti ovdje?

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Mislim da sam dala otkaz.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Dopustila si da ti novac udari u glavu.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Ne znam što se dogodilo.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Sve mi je u magli. Kolači. Psovala sam.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Čekaj, na poslu imate kolače?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Uzimam stanku od deset minuta.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
A ja dvadeset.
Molit ću se za tebe, Regino.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hej, nitko od vas nije u sindikatu.

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Bolje vam je da se požurite!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Dodaj mi odvijač, dušo.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Čuješ li što ti govorim?
-Što?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Dala sam otkaz.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Čuo sam te. Vrati se natrag.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Da se vratim?

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Zanima li te zašto sam dala otkaz?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Ako te nitko nije dirao, ne zanima me.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Trebamo dvije plaće.
Kelvin će se doseliti kod nas.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Čujem te, ali… Što?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kamo će se Kelvin doseliti?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kod nas.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha misli da će odabrati nju,
ali ja sam daleko zabavniji.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Čovječe… slušaš li me?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Nisam dobila stipendiju.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Dala sam otkaz.
Neću podizati još jedno dijete.

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha mu je majka. Viđat ćeš ga vikendima.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Halo?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Ja sam. Što?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Žao mi je. Ne, to je…

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Valjda je nesporazum…
Dobro, odmah dolazim.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya je još u školi.
Lucretia nije došla po nju.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Kakva se to luđakinja
iskaljuje na djetetu?

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Zašto ne radite?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Bennie kaže…
-Baš me briga što Bennie kaže.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Morat ću i tebe uključiti u molitvu.
Bože, imam dodatak.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Zašto si ostavila Mayu u školi?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Sad moram ići slušati jezikovu juhu.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Sranje. Četvrtak je.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Pobrkala sam dane.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Kakva bi se to luđakinja
iskalila na djetetu?

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Idem po nju.
-Ne, ja ću.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Ne moraš ništa više raditi.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Zapamti to dok izlaziš iz radionice

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
koju si me molila da kupim
kako ti muž ne bi završio na ulici.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Zašto me spominjete?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Dosta mi je više.
Popravi više taj pokvareni gramofon.

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Gramofon je sasvim u redu.
Baš ću pustiti sve hitove.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Ja sam stvorila ovu radionicu.
U ovim je zidovima moj novac.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Oprostite. Vi ste vlasnica servisa?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Itekako jesam.

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Uhićeni ste zbog kupovine
i preprodaje ukradenih autodijelova.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
-Što?
-Ludi ste.

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Nisam kupila ništa ukradeno.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Moram otići po Mayu.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Gledajte, mogu sve pojasniti.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Niste me dobro čuli.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Provući ću se kroz rešetke i ubiti te.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Straža!

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Prijevod titlova: Vedran Pavlić