NETFLIXOVA SERIJA
Ovaj izvod sigurno nije točan.
Očigledno je banka pogriješila.
Stišći po tipkama koliko hoćeš, ali ništa se neće promijeniti.
Imamo love!
Pogledaj sve ove brojke. I nigdje nismo u crvenom.
Je li ovo zarez?
Natočit ću nam Hennessey. Da vidimo kakva nam je kreditna sposobnost.
Ne, moramo biti puno bogatiji ili siromašniji da bismo se opijali ujutro.
I sve to od jeftinijih dijelova za aute.
Pročulo se, ali nemoj se bojati.
Bez brige, neću te ostaviti.
Ja bih mogla tebe.
Nisi jedini koji je bio marljiv.
Danas dobivam školarinu.
Poslao sam ti cvijeće, ali neće ga još dostaviti.
Opusti se, tek si sada doznao za to.
Trebao sam vjerovati instinktu. Ipak da kupim cvijeće?
Odluka nije još službena,
ali glupača Sheila praktički mi je već napisala ček na razgovoru.
Vidiš kako si crnkinje pomažu.
Moram je prestati zvati „glupača”.
A Lucretija nam nije nijednom dogmizala od prošlotjedne svađe.
Bog mi je ispunio sve želje. Hvala, Bože.
Ne spominji je. Previše sam dobro raspoložena.
Napokon nam je krenulo, Bennie.
Popravit ćemo sušilicu, krov, naći gdje curi plin.
To baš ne zvuči zabavno.
Moramo učiniti nešto ludo, bogataški i bjelački.
Dobro, u redu. Cure!
Kakva je to buka?
Sjednite. Tata i ja razgovarali smo o novcu.
Stvarno, tata? Opet?
Kako možeš biti tako loš? Ja sam švorc.
Nemoj mi opet razbiti kasicu.
Govorite kao da sam neki varalica. Ovaj put ja dajem novac mami.
Znači, vraćaš joj?
Dosta priče!
Očekuju nas velike promjene u obitelji.
Od danas, obje ćete dobivati džeparac.
Uvijek govoriš da je bolje zaraditi novac.
To govore roditelji bez novca. Sad možemo biti iskreni.
Pasta za zube s natpisom na engleskom!
Kupit ću novu glavu svojoj lutki!
Imamo love!
Imam spoj, a kartica mi ne radi.
-Možeš mi malo posuditi? -Nemamo novca.
BENNIEJEVA GARAŽA
Ne mogu raditi ovoliko poslova.
Zamijenili smo crne Nissane.
Ovome smo popravili alternator, a ovome prijenos.
Ti zamijeni registracije, a ja ću navlake za sjedala.
Bennie Upshaw. Zašto izbjegavaš moje pozive?
Zato što te mrzim.
Nemam vremena. Parkirala sam na ulici.
-Sva su mjesta zauzeta. -Morao sam razmjestiti aute.
Sranje, telefon mi nije zazvonio.
Gdje mi je vrećica s kovanicama?
Ne! Nemojte… Stanite…
Dakle, imam vijesti. Nemoj poludjeti.
Seliš se kod svojeg tipa?
Vidi se na meni?
Vidiš da blistam kao nova kućanica?
Kelvin mi je rekao.
-Stvarno? -Da.
Baš se veseli. Njemu je to poput Božića.
Prijeđimo na stvar. Kuća je na drugoj strani grada.
Ne moraš dalje.
Imaš pravo. Uzmi olovku.
Inače ćeš sve zaboraviti.
Kelvin ne ide nikamo. Nisam na to pristao.
Moj život, moj sin, moj odabir.
Jesi li čuo možda neko „ti”?
Kelvin je naš sin.
Neće živjeti s tipom kojeg jedva poznajem.
Ali ja ga znam. Zove se Noah.
Prodaje mi kosu. Vrlo povoljno. A ovo…
Ovo je ta kuća. Ima stepenice.
Zamisli, ima stepenice.
Ovo nije u redu.
Trebao bih se podružiti s njim.
Kao dvojica muškaraca. Možda u striptiz baru.
Znaš što? Imaš pravo. Malo me je ponijelo.
Ako će te to smiriti, organizirat ću nešto. Ali bez cica.
Dobili smo kaznu za Miatu.
Onda treba nove filtere za zrak.
Ručak za 53 dolara.
A jedino si rekla: „Slaninu je ispekla bjelkinja.”
Hrskavo znači hrskavo. Ne možeš to prešutjeti.
Dakle, ipak me čuješ.
Što je? Ne mogu imati brige?
Lu, letim amo-tamo zbog nas.
Zar želiš da sve ovo sa sestrom pokvari naše vrijeme?
-Imaš pravo. -Dobro.
Ali kako može reći da sam opsjednuta njome?
Trebao sam ponijeti nešto za čitanje.
Oprosti. Ovdje sam.
Stvarno.
Ovo djeluje pogrešno.
Onda slijedi nešto stravično.
Ne mogu biti s tobom, a misliti na Reginu.
Možda bih je trebala nazvati.
-Nakon 30 godina, sve je isto. -Što ti znaš o tome?
Znam da nas je i prvi put ona razdvojila.
Ali sestra mi je.
Zato te smije iskorištavati?
Kao da te drži u stisku.
Molim te. Nitko ne drži Lucretiju Turner u stisku.
Nisam se dobro izrazila.
Možda sam nešto previdio.
Možda ti Regina doista izlazi ususret.
Želim da budete u dobrim odnosima.
Ali jesi li ikad uzela barem jedan dan samo za sebe?
Regine će biti i sutra.
A što Lucretia želi danas?
Ne znam.
Ali bolje razmišljam kad mi netko masira stopala.
Iznenađenje! Prvi dan jednotjedne proslave rođendana.
Treći je sat. Vidjela sam.
SRETAN ROĐENDAN
Ali nisi sa mnom.
Željela sam ti pokazati jutros, no zakasnila sam.
Bila si na ulazu sa svojom novom najboljom frendicom Steph?
Inače, ovo je moj ormarić.
Već sam se ispričala, Chrise.
Zašto ga nije maknuo?
Rođen je 29. veljače. Nema puno rođendana.
Ne moraš ovo raditi zbog krivnje.
Radim to jer smo frendice. Kao da se uopće ne viđamo.
Stalno si u kazni jer želiš biti popularna.
Želim da mi budemo popularne. Obje ćemo dosegnuti taj vrhunac.
To je tvoj san, dr. King.
A za to vrijeme mene ovdje mlate.
Hoćeš li dopustiti da ti pomognem?
Ozbiljno, probudila sam se ranije
i ukrasila Chrisov ormarić.
Dobro, to je slatko.
Nastavljamo rođendansku tradiciju?
Idemo u Chili's.
Opet smo si dobre.
Bacit ću se na južnjačke rolice s jajima.
Već imam 14 godina.
Dobro dok mi tijelo to može izdržati.
Počela sam dobivati džeparac.
Naručit ću tri predjela i umak od sira.
Dali su ti džeparac?
Moram požuriti dok nisu zatražili povrat.
OPĆA BOLNICA MERCY
Hej, imaš trenutak?
Nemam ga cijeli dan.
Dr. Grossman je na operaciji opet pao na alkotestiranju.
Moram proučiti brdo tužbi za loše liječenje
i utvrditi odgovornost bolnice.
Zvuči teško.
Odbor za stipendije donio je odluku.
Gotovo je s dr. Grossmanom.
Završit će u zatvoru.
Usreći me, curo.
Znam koliko želiš na magisterij, pa sam ti željela sama reći.
Dobila sam je! Ljudi, imam je!
Hvala ti, Isuse! Pravi je!
Možda sam stvorila pogrešan dojam.
Nisi je dobila.
Molim… Nisam je dobila? Što?
Ovo mi se stalno događa. Uvijek djelujem sretno.
Nagovarala sam ih koliko sam mogla,
ali bilo je previše dobrih kandidata.
Mnogi trebaju stipendiju. Magisterij je skup.
Zato je i ja trebam.
Stvarno mi je žao.
Da ja odlučujem, svi bi dobili koliko zaslužuju.
Usput, prođe li neka od ovih tužbi, gotovi smo. Dakle…
Sredi ih. Dobro?
Dobro.
Bog je i dalje dobar.
Još sam ovdje.
Bi li mi mogao podariti i neku pobjedu?
Jer ovo je pravo sranje.
Ne trebam je.
Sranje. Razgovaram sa sobom. U krizi sam.
Ostavite poruku. Ili ne.
Što je tako važno da mi se ne može javiti?
Što kečap radi na pokrivaču? Sobaričin problem.
Znaš, kad se riješiš seksa,
hotelske sobe znaju biti baš udobne.
I ja mogu biti udoban.
Platila sam 12,99 dolara za film. Vraćaj se na svoju stranu.
Čovječe, znam da se družimo,
ali moram ti nešto reći. Panthro je najbolji ThunderCat.
Lud si. Lion-O ima mač.
Meni se sviđao Snarf.
Ti jesi Snarf.
Cheetara mi je pomogla u dugim zatvorskim noćima.
Čovječe. Proklete točkice!
Već je kasno. Sutra moram rano ustati.
Vraćaš se u rudnik kose.
Samo se vi zezajte, momci.
Žene briju glave za 50 dolara, a ja kosu prodajem za 300.
Samo da znaš da sam ćelav po vlastitom izboru.
Što bih dobio da pustim kosu?
Juhu u javnoj kuhinji.
Ne treba, hvala.
Bennie, hvala ti još jednom na ovome.
Bilo mi je drago. Dobar si tip.
Valjda si drag Kelvinu.
Lako ga je voljeti.
Sjajan je klinac.
Znaš, još nisam siguran
zašto se želiš danonoćno mučiti s ludom Tashom.
Neću reagirati, kad smo se već ovako zbližili.
Mogao bih se složiti s preseljenjem za mjesec dana.
Možda kad Kelvin završi školu. Vidjet ću.
Bennie.
Mi ćemo odlučiti kad će se doseliti.
Nakon što se ja složim. Što misliš da radiš ovdje?
Ne želim se raspizditi.
A što bi onda učinio?
-Sredit ćeš mi frizuru? -Slušaj što ti govorim.
Samo polako. Nisi moj tata, a nisi ni Kelvinov.
Upravo ti zato i pokušavam izaći ususret.
No nisam došao piti pivo da bih dobio tvoju dozvolu.
Tasha je moja djevojka.
Da ti kažem nešto o Tashi.
Ne, to si već iskoristio.
A što ćeš napraviti?
Da me nisi gurnuo!
Hej, čovječe!
-Miči se! -Zašto me držiš?
Ne možete se ovako ponašati.
Dijelite istu ženu.
Valjda to nešto znači.
Da, obojica smo donijeli istu lošu odluku.
Znaš što? Nemam vremena za ova sranja.
Tasha, ja i Kelvin živjet ćemo zajedno.
Utuvi si to u glavu i prestani mi otežavati život.
Da, kako god!
Kvragu, zašto si me zaustavio?
Morao sam, ubio bi ga.
Dobro da si se umiješao.
Morao sam. Noah bi ga ubio.
Nećeš lupati ormarićima u mojoj kuhinji.
Zašto još kupuješ obične Pop-Tartse? Barem sad imamo love.
Ne, nećemo tako. Dobro?
Sinoć sam ja tebe slušala.
Razgovarali smo o tvojoj stvari.
A što je to moje?
Nešto s proslavom Mayina rođendana?
Negro, prošli su već tjedni.
Tasha mi odvodi sina.
Bennie, presretna sam što si se tako zbližio s Kelvinom.
Čak će i meni nedostajati taj klinac.
Ali Tashi je on na prvom mjestu.
Ako misli da je to dobra odluka,
moramo to poštovati.
Je li ti prejako svezala kosu? Promijenila si se.
Samo živim u stvarnom svijetu.
Da ste sklopili pravni sporazum,
onda bi možda imao utjecaja, ali nemaš ga.
Kvragu, još sam počeo i štucati.
'Jutro.
Prestao sam. Prestrašilo me Lucretijino lice.
A gdje si ti bila jučer?
Vidim da smo još ljuti.
Ne tiče te se, ali provela sam divan dan s Frankom.
A sad sam došla razgovarati o onome u crkvi.
Još uvijek radiš ondje kao zvonar?
Može li otići odavde? Možda zauvijek?
„Utočište!”
„Lucretia-modo!”
Ne moramo razgovarati.
Ali ubuduće, ako planiraš nestati, barem reci nekome.
Ispričavam se. Sljedeći ću put obavijestiti upravu.
Što misliš, s kim razgovaraš? Sestra sam ti, a ne zaposlenica.
Trebala sam te, a nisi se javljala na prokleti telefon.
Znači, nisi se brinula.
Trebala si me? Zašto?
Da pokupim Aaliyu sa zbora? Odvezem Mayu na nogomet?
Odjurim do trgovine? Ili neko drugo sranje koje ti obavljam.
I Frank to vidi.
Frank? Što se on ima miješati?
Jadna Regina morala je jedan dan sama živjeti.
Nisam dobila stipendiju, Lucretia.
Žao mi je. Pušiona.
Ali naći ćemo rješenje.
Ali sad želim da slušaš što ti govorim.
Misliš, što Frank govori.
Pazi se, Regino.
Sad ti muškarac upravlja životom? Stvarno?
Stvarno ste drski, gđo Upshaw.
-Barem je Bennie tu kad ga trebam. -Sad stvarno sereš.
Znaš što? Imaš pravo. Ne moramo razgovarati… ikada.
Ne mogu više gledati to dupe!
Onda sjedni, droco!
Napao si Nou? A trebao si ga bolje upoznati!
Borio se kao kujica.
Nisam želio imati predrasuda.
-Ali Kelvin ne ide nikamo s njim. -Misliš da ti odlučuješ?
-Otac sam mu. -Pa što? Ja sam mu majka!
I majka sam mu svaki dan.
Tebi je trebalo 13 godina da odete na večeru.
Da. Završili smo s igrom.
Noah nije dobar samo za mene. Dobar je i za Kelvina.
-Da? -Da! Ako si previše glup da to vidiš…
Iskreno, jebe mi se.
Tasha, odvedeš li ga, tužit ću te.
Tužit ćeš me? Sad si pravdoljubiv?
Ne šalim se. Zajedničko skrbništvo.
Pa i dalje bi živio sa mnom, genije.
Onda isključivo skrbništvo!
Molim te! Regina ne bi nikad pristala.
Sa mnom ne upravljaju žene.
Ozbiljan si?
Da, nitko se neće igrati sa mnom i sinom. Čak ni mama.
Znaš, ne moramo ići na sud.
Gledaj. Moja frendica Riri prošla je to s ocem svojeg djeteta.
Potrošili su vrijeme i novac
samo da sudac pita malu gdje želi živjeti.
Dakle…
Idemo ravno u glavu?
Neka Kelvin odluči?
Kako god odlučio,
naći ćemo rješenje.
Ovo će biti lako.
Stavit ćemo ga između sebe i dozvati ga.
Kako si uspio nagovoriti dvije žene da ti rode djecu?
Trebali bismo snimiti dokumentarac.
-Ovo je jako zanimljivo. -Ipak sam ja Bennie Upshaw.
Ne mogu…
Je li čudno da sam ista Blanche, a nimalo kao Samantha?
Upravo smo se seksali, ali ovo je ipak više gej.
Dobro, kako hoćeš, kraljice iz ormara.
Još uvijek smo na tome?
-Poduzet ćeš nešto? -Neću.
Nema nikoga kod kuće! Kvragu.
-Bernarde, ipak si domar u zgradi. -Sranje.
-Sydney! -Došla sam ranije.
-Mamu su zvali zbog napada nožem. -Ovo je takav dan.
Čuvaš djecu? Koliko poslova imaš?
Sydney, ovo je moj prijatelj Hector.
Hectore, ovo je Sydney.
Moja kći.
Nisam znala da imaš dečka.
Prokleta čajna kuhinja. NIkad nema kave.
Ne daj Bože da si Regina popije Café Bustelo.
-Mala poslastica za sve. -Nitko nema rođendan, Clark.
Ne, ovo je za mene.
Upao sam u program Zaradi i uči.
Tebi će platiti faks?
Tata ti je šef torakalne kirurgije.
Znam. Nadam se da ljudi ne misle da sam je samo zato dobio.
Ne možeš spriječiti ljude da misle.
Sigurno si bio fantastičan na razgovoru.
Na razgovoru?
Pčelice, sigurno si dobila plave mape.
Jesi li ih proučila?
Upravo su ih donijeli.
Šteta. Trebam ih do kraja dana.
Clark! Kolačići.
Dobro idu uz Café Bustelo.
-Čestitam još jednom. -Hvala.
A sad ono najteže. Moram smisliti što ću studirati.
Sad je bilo previše!
Od vas ću dobiti tikove.
Premda ne biste marili. Svi biste…
Da umrem za ovim stolom,
vi biste mi dalje davali svoje proklete formulare.
Stavite si ih u svoje plave mape.
Dakle, nećeš kolačić?
Ne, Clark! Neću prokleti kolačić.
Hoću da me cijenite.
Jebite se. Eto vam ga!
Odlazim.
Lakši su od zraka! Gdje si ih kupio?
Sluškinja ih radi.
Mrzim te, Clark.
Tako sam spremna za Chili.
Donijela sam maminu torbu.
Čips bez ograničenja? Prihvaćam izazov.
Nisam ručala da napravim mjesta.
Vrtjelo mi se na tjelesnom,
ali rekla sam da su oni dani, pa sam pridrijemala.
Spremne smo.
Aaliyah, filmovi kod mene?
Može. Kada?
Sada?
Zar bih se ovako obukla za izlazak?
Pa…
Daj, želim da dođeš.
Ionako ćemo se družiti cijeli vikend.
Razumiješ, zar ne?
-Ozbiljno? -Za nas.
Filmovi.
Za nas.
Što ćemo gledati? Bit će zabavno.
Sretan rođendan, Savannah.
Oprosti, kasnim jedan dan?
Što se događa?
Jesi li dobro?
Ako ćemo imati ovoliko posla, zaposli trećeg čovjeka.
Već danima nisam bio na treningu.
Dižem utege samo na poslu.
Iskreno, kad sam prihvatio posao, mislio sam da ćeš propasti.
Vidim da se trudite. Zaslužujete da odete ranije kući.
-To! -Imamo slobodan dan?
Ali ne možete!
Idemo raditi. Imamo rasplinjač…
Sredite njega i sve što treba.
Otkud ti ovdje?
Mislim da sam dala otkaz.
Dopustila si da ti novac udari u glavu.
Ne znam što se dogodilo.
Sve mi je u magli. Kolači. Psovala sam.
Čekaj, na poslu imate kolače?
Uzimam stanku od deset minuta.
A ja dvadeset. Molit ću se za tebe, Regino.
Hej, nitko od vas nije u sindikatu.
Bolje vam je da se požurite!
Dodaj mi odvijač, dušo.
-Čuješ li što ti govorim? -Što?
Dala sam otkaz.
Čuo sam te. Vrati se natrag.
Da se vratim?
Zanima li te zašto sam dala otkaz?
Ako te nitko nije dirao, ne zanima me.
Trebamo dvije plaće. Kelvin će se doseliti kod nas.
Čujem te, ali… Što?
Kamo će se Kelvin doseliti?
Kod nas.
Tasha misli da će odabrati nju, ali ja sam daleko zabavniji.
Čovječe… slušaš li me?
Nisam dobila stipendiju.
Dala sam otkaz. Neću podizati još jedno dijete.
Tasha mu je majka. Viđat ćeš ga vikendima.
Halo?
Ja sam. Što?
Žao mi je. Ne, to je…
Valjda je nesporazum… Dobro, odmah dolazim.
Maya je još u školi. Lucretia nije došla po nju.
Kakva se to luđakinja iskaljuje na djetetu?
Zašto ne radite?
-Bennie kaže… -Baš me briga što Bennie kaže.
Morat ću i tebe uključiti u molitvu. Bože, imam dodatak.
Zašto si ostavila Mayu u školi?
Sad moram ići slušati jezikovu juhu.
Sranje. Četvrtak je.
Pobrkala sam dane.
Kakva bi se to luđakinja iskalila na djetetu?
-Idem po nju. -Ne, ja ću.
Ne moraš ništa više raditi.
Zapamti to dok izlaziš iz radionice
koju si me molila da kupim kako ti muž ne bi završio na ulici.
Zašto me spominjete?
Dosta mi je više. Popravi više taj pokvareni gramofon.
Gramofon je sasvim u redu. Baš ću pustiti sve hitove.
Ja sam stvorila ovu radionicu. U ovim je zidovima moj novac.
Oprostite. Vi ste vlasnica servisa?
Itekako jesam.
Uhićeni ste zbog kupovine i preprodaje ukradenih autodijelova.
-Što? -Ludi ste.
Nisam kupila ništa ukradeno.
-Bennie? -Moram otići po Mayu.
Bennie!
Gledajte, mogu sve pojasniti.
Niste me dobro čuli.
Provući ću se kroz rešetke i ubiti te.
Straža!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić