1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Ten výpis absolutně nesedí.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
V bance museli udělat chybu.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klikej na to, jak chceš, nic se nezmění.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Máme prachy!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
No koukni na to, žádný červený čísla!

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
To jsou tisíce?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Naliju nám panáka a zkontroluju bonitu.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Na ranní popíjení bysme museli být
mnohem bohatší nebo mnohem chudší.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Tohle všechno díky levným náhradním dílům.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Už se o nás mluví. Ale bez obav,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
já tě neopustím, jak to dělají zbohatlíci.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Já třeba jo.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Nejsi jediný, kdo se činil.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Dneska dostanu to školné.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Poslal jsem ti kytky, doručí je později.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Klídek, ještě jsem ti o tom neřekla.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Já si to myslel. Ty kytky ještě platí?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Ještě to není oficiální,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
ale ta hlupačka Sheila mi
při pohovoru prakticky vypsala šek.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
My černé ženy se musíme podporovat.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Musím jí přestat říkat hlupačka.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
A Lukrécie se sem od té hádky
ani jednou nevbelhala.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Bůh mi plní všechna přání. Děkuji!

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Tu sem teď netahej, nenechám se rozhodit.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Konečně se z toho hrabeme.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Opravíme sušičku, spraví se střecha,
zjistíme, kde uniká plyn.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
To je nuda.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Uděláme něco bláznivého,
jak to dělají boháči a bílí.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Tak dobře. Holky!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Co je zas?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sedněte si. S tátou
jsme mluvili o penězích.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Ale ne, už zase?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Zase seš švorc? Já už nemám ani vindru.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Já si další prasátko rozbít nenechám.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Nedělejte ze mě držgrešli.
Tentokrát mámě peníze dávám.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Takže vracíš dluh.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ticho už!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Nastanou tady velké změny.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Ode dneška budete dostávat kapesné.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
A budeme si toho vážit,
i když si je nevyděláme?

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
To se říká, když seš švorc.
Teď už to nemusíme okecávat.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Koupím si pastu s anglickým nápisem!

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Moje panenka dostane hlavu!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Máme prachy!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Ahoj, nefunguje mi karta.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Můžete mi půjčit?
- Jsme švorc.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Už v tom mám naprostý guláš.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Spletli jsme si ty černé Nissany.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Tady jsme vyměnili alternátor
a tady vyčistili převodovku.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Ty přehoď SPZ, já sedadla.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshawe, jak to,
že nezvedáš telefon?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Protože nechci.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
No nic, parkuju v druhý řadě.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Všude je plno.
- Někam jsem ty auta dát musel.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Kruci, nezvonil mi alarm.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Kde mám sáček s drobnýma?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Ne, já už jdu!

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Mám novinky. Hlavně nevyšiluj.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Stěhuješ se k chlapovi?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Je to tak vidět?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Takhle vypadá mladá panička.

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin mi to řekl.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Fakt?
- Jo.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Děsně se těší, jako druhý Vánoce.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Ale k tématu. Je to na druhé straně města.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Víc už říkat nemusíš.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Máš recht. Vem si tužku.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Jinak to zapomeneš.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin nikam nejde, neschválil jsem to.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Můj život, můj syn, moje volba.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Slyšíš tam něco o sobě?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin je i můj syn.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Nebude žít s někým, koho ani neznám.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ale já ho znám. Jmenuje se Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Prodává mi vlasy, fakt to vynáší. A tohle…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Tohle je ten dům. Má to i schody.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Rozumíš, schody?

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Nelíbí se mi to.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Aspoň bysme se měli poznat.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Jako chlap s chlapem, zajít na striptýz.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Máš pravdu, nechala jsem se trochu unést.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Takže když ti to pomůže,
domluvím to. Ale žádný kozy.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata má pokutu.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
To bude chtít nový filtr.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Přes 50 dolarů za brunch,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
a ty řekneš jenom:
„Tu slaninu připravovala běloška.“

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Křupavá je křupavá, přes to nejede vlak.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Takže mě slyšíš.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Co jako? Nemůže mě něco trápit?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lítám kvůli nám sem a tam.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Přece si ty chvilky
nenecháme zkazit od tvé sestry.

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Máš pravdu.
- Pojď sem.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Jak může říct, že jsem na ni fixovaná?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Kéž bych měl další nepřečtenou knížku.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Promiň, už tě vnímám.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Doopravdy.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Cítím se hloupě.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
A to jsme ještě ani nezačali.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Jsem s tebou, ale v hlavě mám Reginu.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Zavolám jí a vyříkáme si to.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Třicet let a žádná změna.
- Co ty o tom víš?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Minule to taky skončilo kvůli ní.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Je to moje sestra.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Proto tě smí využívat?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Má na tebe moc velký vliv.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Na Lukrécii Turnerovou nemá vliv nikdo.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
To bylo trochu hrubé.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Možná mi něco uniká.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Možná toho pro tebe dělá taky dost.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Chci, abyste spolu vycházely.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Ale co si vzít jeden den pro sebe?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Na Reginu bude čas zítra.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Co teď Lukrécie chce?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Já nevím.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Možná mě to napadne po masáži nohou.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Překvapení! První den
tvého narozeninového týdne.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Už jsem to viděla.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ale ne se mnou.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Chtěla jsem ti to
ukázat ráno, ale zdrželi mě.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Na plošině pro invalidy se Steph,
tvou novou nejkámoškou?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
A nic ve zlým, ale moje skříňka je tahle.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Už jsem se omluvila.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Proč to nesundá?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Má narozky 29. února. Je rád i za tohle.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Nemusíš to dělat jen z pocitu viny.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Dělám to proto, že tě mám ráda.
Tak málo se teď vidíme.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Pilně šplháš na žebříčku popularity?

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Dělám to pro nás. Obě budeme na vrcholu.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Tvůj sen, Martine Luthere.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Po mně tady zatím stříkají vodu.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Já se fakt snažím.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Schválně jsem si přivstala

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
a vyzdobila Chrisovu skříňku.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Je to milý.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Takže jako vždycky na narozky?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Hostina!

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Tak jo.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Dám si obří vaječnou omeletu.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Čtrnáctka se blíží.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Musím si užít, dokud to tělo zvládá.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Bezva, mám na to teď kapesné.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Takže dvojitý hamburger a sýrový kotlík.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Vaši ti dali kapesné?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Utratím to, než to budou chtít zpátky.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Ahoj, máš minutku?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Neměla jsem minutku od rána.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Doktor Grossman z chirurgie
zase nadejchal.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Mám tady horu oznámení
o zanedbání lékařské péče,

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
co nemocnice dostala.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Máš toho hodně.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Komise už rozhodla o tom stipendiu.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Kašlu na Grossmana,

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
ať skončí v díře.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Ať mám radost.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Vím, jak moc jsi to chtěla,
a chtěla jsem ti to říct sama.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Mám to, mám to!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Děkuju ti, Bože! Já věděla, že existuješ!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Zřejmě jsi mě nepochopila.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Nedali ti to.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Řekni to ještě jednou?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
To se mi stává pořád.
Moje mimika lidi mate.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Orodovala jsem za tebe, co to šlo,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
ale žadatelů bylo moc.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Hodně lidí to potřebuje. Škola je drahá.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Proto to potřebuju já.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Fakt mě to mrzí.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Kdyby bylo na mně, dostali by to všichni.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Pokud jde o ty oznámení,
zruinovaly by nás.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Skartuj je.

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Jasně.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Bůh je i tak dobrý.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Ještě pořád žiju.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Ale nezasloužím si někdy vyhrát?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Jsem fakt nakrknutá.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Ne, nepotřebuju ji.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Tohle je konec, už mluvím sama se sebou.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Nechte mi zprávu. Nebo taky ne.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Co má sakra na práci, že to nemůže vzít?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Sakra, pokecala jsem to kečupem.
No nic, pokojská to zvládne.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Když už máš po sexu,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
je hotelový pokoj vyloženě pohodlný.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Taky jsem pohodlný.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Tenhle film stojí 13 babek. Zase se odval.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Hele, nic ve zlým,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
ale zásadně nesouhlasím.
Nejlepší želva je Michelangelo.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Seš úplně mimo. Raphael bojuje se sai!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Mně se líbí Krang.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Sám seš Krang.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Já jen vím, že mě každou bezesnou
nocí ve vězení provázela April.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Kéž by tak byla opravdová!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Už je pozdě, ráno brzo vstávám.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Jo, zpět do vlasových dolů.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Jen se smějte.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Ženská si za 50 dolarů oholí hlavu,
já to obratem prodám a mám 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Aby bylo jasno, tohle nosím dobrovolně.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Co mi dáš, když si je nechám narůst?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Polívku v azyláku.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Dík, mám jich dost.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bennie, bylo to fajn.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Taky jsem rád. Seš dobrej chlap.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin tě má rád.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Já jeho taky.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Bezva kluk.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Stejně mi ale vrtá hlavou,

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
co na tý bláznivý Tashe vidíš.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Nechám to být, ale jen proto,
že jsme teď kámoši.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Mohli byste se přestěhovat tak za měsíc.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Až Kelvinovi skončí škola.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Heleď.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Přestěhujem se, kdy sami uznáme za vhodné.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Až když to odsouhlasím.
Proč myslíš, že seš tady?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Snažím se zůstat v klidu.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Jinak uděláš co?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Dáš mi nakládačku?
- Teď mě poslouchej.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Zařaď zpátečku. Nejsi můj táta,
a už vůbec ne Kelvinův.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Proto se snažím jednat s tebou slušně,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
ale nepopíjel jsem s váma,
abych získal tvůj souhlas.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha je moje partnerka.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Něco ti o Tashe povím.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Radši to nezkoušej.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Nebo co? Co uděláš?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Hej!
- Nestrkej do mě!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Bennie!
- Nechte toho!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Pusť mě!
- Jeho máš držet!

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Co to do vás vjelo?

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Jde vám o stejnou ženu.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
To už něco znamená.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Znamená to, že jsme oba
udělali tu samou chybu.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Víš co? To už by stačilo.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, já a Kelvin se stěhujeme.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Tak se s tím vyrovnej a neztěžuj mi život.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Nech si zdát!

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Měls mě nechat!

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Jinak bys ho zabil.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Dobrá práce, Ducku.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Jinak by ho Noah zabil.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Přestaň mlátit těma dvířkama.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Proč pořád kupuješ ty bez polevy?
Teď už na to máme.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Tohle na mě nezkoušej.

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Tebe jsme řešili celý včerejší večer.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Včera jsme řešili tvoje věci.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
A co jsem říkala?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Něco o Mayině oslavě?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
To už je několik týdnů zpátky, negro.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Ona mi chce vzít syna!

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, jsem fakt ráda,
že máte s Kelvinem hezký vztah.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
I mně tady bude chybět.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Ale Tasha pro něj chce to nejlepší.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
A pokud je to podle ní nejlepší,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
musíme to respektovat.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Nepřitáhla ti ty vlasy až moc?
Seš někdo jinej.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Jen se na to koukám reálně.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Kdybyste měli nějakou oficiální dohodu,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
mohl bys do toho mluvit, ale to nemáte.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Skvělý, ještě škytavka.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Nazdar.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
A je pryč. Leknutí to vždycky vyléčí.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Kdes byla včera?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Ještě se zlobíme?

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Sice ti do toho nic není,
ale strávila jsem hezký den s Frankem.

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Teď chci probrat,
co se stalo v tom kostele.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Pořád tě nechávají zvonit?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Nemoh by zmizet? Navždy?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
Jsem zvoník!

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
Lucremodo!

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Nemusíme o tom mluvit.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Ale příště dej vědět, že budeš nezvěstná.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Omlouvám se, příště uvědomím vedení.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
S kým si myslíš, že mluvíš?
Jsem tvá sestra, ne zaměstnanec.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Potřebovala jsem tě a tys mi to nezvedala.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Takže jsi o mě neměla strach.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Potřebovalas mě? K čemu?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Vyzvednout Aaliyah ze sboru?
Zavézt Mayu na fotbal?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Nakoupit? Všechny ty ostatní
povinnosti, co na mě házíš?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
I Frank to vidí.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Co s tím má společného Frank?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Chudák Regina si jeden den
musela poradit sama.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
To stipendium mi nedali!

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
To je mi líto.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Nějak to vymyslíme.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Teď ale chci, abys mě vyslechla.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Spíš abych vyslechla Franka.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Pozor na jazyk, Regino.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Necháváš chlapa, aby ti řídil život?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Od tebe to fakt sedí!

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Bennie je aspoň tady, když ho potřebuju.
- Tohle nemusím poslouchat.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Víš co? Máš pravdu.
Nemusíme spolu mluvit. Už nikdy.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Já z ní zešílím!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Už aby to bylo!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Tys po něm vystartoval?
Měli jste se líp poznat!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Pere se jak holka!

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Snažil jsem se ho přijmout,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- ale s ním Kelvin nikam nepůjde.
- A o tom rozhodneš ty?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Jsem jeho otec.
- A já jsem jeho matka!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Denně od jeho narození.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Tobě trvalo 13 let, než sis ho všiml.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Víš co? S tímhle končím.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah je dost dobrý nejen pro mě,
ale i pro Kelvina.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Vážně?
- Jo! A jestli ty to nevidíš...

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Tak je mi to úplně šumák.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Jestli ho vezmeš pryč, budu tě žalovat.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Bereš spravedlnost do svých rukou?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Požádám o střídavou péči.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
To by pořád bydlel se mnou, ty génie.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Tak výhradní péče.

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Na to Regina nikdy nepřistoupí.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Ženská mi poroučet nebude.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Ty to myslíš vážně.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Nikdo se nebude cpát mezi mě
a mého syna. Ani jeho matka.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Vůbec bysme nemuseli chodit k soudu.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Kamarádka Riri si tímhle prošla
s otcem jejího dítěte.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Stálo je všechen čas a všechny peníze,

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
jen aby se soudce
zeptal dcery, kde chce žít.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Takže?

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Takže to rozseknem?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Ať se rozhodne sám?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
A ať si vybere kohokoliv,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
dohodneme se.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
To bude hračka.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Postavíme ho doprostřed
a oba na něj zavoláme.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Jak jsi moh přesvědčit dvě ženy,
aby ti daly dítě?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
O tom by měli natočit dokument.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Fakt zajímavý.
- Jsem prostě Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
To nedám.

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Je normální, že si připadám
jako Charlotta, a nikdy jako Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
I když jsme zrovna měli sex,
tohle je ta nejvíc gay věc.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Od tebe to sedí, utajenče.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Už to zase vytahuješ?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- A uděláš s tím něco?
- Ne.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Nejsme doma!

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- To se ti povedlo.
- Krucifix.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Přišla jsem dřív.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Mámu odvolali k pobodání.
- Ano, to se někdy stává.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Ty hlídáš děti? Kolik máš zaměstnání?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, tohle je... kamarád Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hectore, tohle je... Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Moje dcera.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Takže ty máš kluka.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Zase žádný pořádný kafe!

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Nedejbože, aby Regina chtěla flat white!

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Něco jsem vám přinesl.
- Nikdo nemá narozky.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ne, to já slavím.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Vzali mě do programu Studuj při práci.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Tys dostal to stipendium?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Tvůj táta vede hrudní chirurgii.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Snad si nebudou myslet,
že jsem to dostal kvůli tomu.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Tomu nikdy nemůžeš zabránit.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Určitě jsi při pohovoru zazářil.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Při pohovoru?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Naše pilná včelička!
Přinesli ti ty modré složky?

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Stihla ses na ně kouknout?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Vidíš, že mi je sem teď položili.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Aha. Odpoledne to potřebuju.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Jé, cupcaky.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Ty se výborně hodí k flat white.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Ještě jednou gratuluju.
- Dík.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Teď to teprve začne.
Musím si zvolit hlavní obor.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Tak a dost.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Pryč, než se mi něco stane.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Ne že by to někoho zajímalo.

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Klidně bych tady mohla zhebnout,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
a jenom by mi dali další lejstra.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Strčte si je do svých modrých složek!

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Takže ty si cupcake nedáš?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Ne, Clarku, já si nedám!

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Chtěla jsem jen trochu uznání.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Trhněte si. S váma jsem skončila.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Sbohem.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Krucinál, ty jsou snad z many!
Odkud je máš?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Od mé hospodyně.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Ty mizero!

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Já už se nemůžu dočkat!

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Vzala jsem máminu nákupní tašku.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Uvidíme, jak bezedné jsou bezedné chipsy.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Já jsem schválně nešla na oběd.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Při těláku se mi motala hlava,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
ale řekla jsem, že to mám,
a poslal mě do šatny.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vyrážíme!

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah, máme v plánu filmy.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Bezva, kdy?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Teď.

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Myslíš, že bych v tomhle šla ven?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Já nevím...

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Nenech se přemlouvat.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Spolu budeme stejně celý víkend.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Chápeš, ne?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- To myslíš vážně?
- Pro nás.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Jdeme.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Pro nás.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Na co budem koukat?

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Všecko nejlepší, Savannah.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
To bylo včera?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Co se stalo?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Seš v poho?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Nazdar.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Jestli bude pořád takovej fofr,
musíš vzít dalšího.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Jo, já už tři dny neměl vycházky.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Posiluju už jenom s pneumatikama.

403
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
Když jsem tenhle džob bral,
nevěřil jsem, že se udržíš.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Já vím, fakt dřete. Zasloužíte si volno.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Skvěle!
- My máme volno?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Jo!
- Ale nejde to.

407
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Zpátky do práce, máte tady...

408
00:23:50,346 --> 00:23:52,015
ten karburátor a další věci.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Kde se tu bereš?
- Ahoj.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Asi jsem skončila v práci.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Ty prachy ti úplně popletly hlavu.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Nechápu to.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Vybavuju si jen cupcaky a vztek.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Vám v práci dávají cupcaky?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Já jdu na kafe.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
A já na svačinu. Regino,
pomodlím se za tebe.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ani jeden z vás není v odborech.

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Koukejte se vrátit!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Podej mi ten šroubovák.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Tys mě neslyšel?
- Co?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Dala jsem výpověď.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Tak ji zase stáhneš.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Prostě ji stáhnu.

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Zajímá tě vůbec, co se stalo?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Pokud tě nikdo neosahával, tak ne.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Stěhuje se k nám Kelvin,
pracovat musíme oba.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Já vím, ale...

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kdo se k nám stěhuje?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Bude s náma bydlet.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha si myslí, že si vybere ji,
ale se mnou je větší zábava.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Ty mě vůbec nevnímáš!

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Nedostala jsem stipendium.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Skončila jsem v práci.
Nebudu vychovávat další dítě.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Jeho matka je Tasha.
Budete se vídat o víkendech.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Prosím?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
U telefonu. Cože?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Omlouvám se, asi jsme...

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Asi jsme se špatně domluvili.
Hned tam budu.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Volali od Mayi ze školy.
Lukrécie ji nevyzvedla.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Co za člověka si vybíjí
frustraci na dětech?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Tady se nepracuje?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie říkal...
- Sakra. To mě nezajímá.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Teď se musím pomodlit i za tebe.
Odpusť jí to klení, Bože.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Tys nechala Mayu ve škole?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Teď si mě ředitel pozve na kobereček.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Dneska je čtvrtek?

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Spletla jsem si dny.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Snad si nemyslíš, že si
vybíjím frustraci na dětech?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Jdu pro ni.
- Ne, jdu já.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Od tebe už nic nechci.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Říká ta, co mě donutila
koupit tuhle dílnu,

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
aby její ubohej manžel neskončil na ulici.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Nějak mi zvoní v uších.

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Už tě mám po krk. Seš jako ohraná deska.

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Ohraná? Tak si dáme nějaký ověřený hit.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Koupila jsem dílnu, díky mně jste tady,
beze mě jste nuly, jsou v tom moje prachy.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Promiňte, vy jste majitelka?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
To si sakra piš.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Zatýkáme vás za spoluúčast při nákupu
a prodeji kradených součástek.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Cože?
- Přeskočilo vám?

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Já nic kradenýho nekoupila.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- O co tady jde?
- Já jdu pro Mayu.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie?

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Já to všecko vysvětlím.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Špatně jste mě pochopili!

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Protáhnu se skrz ty mříže
a zakroutím ti krkem!

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Stráže!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Překlad titulků: Lenka Červená