SERIÁL NETFLIX
Ten výpis absolutně nesedí.
V bance museli udělat chybu.
Klikej na to, jak chceš, nic se nezmění.
Máme prachy!
No koukni na to, žádný červený čísla!
To jsou tisíce?
Naliju nám panáka a zkontroluju bonitu.
Na ranní popíjení bysme museli být mnohem bohatší nebo mnohem chudší.
Tohle všechno díky levným náhradním dílům.
Už se o nás mluví. Ale bez obav,
já tě neopustím, jak to dělají zbohatlíci.
Já třeba jo.
Nejsi jediný, kdo se činil.
Dneska dostanu to školné.
Poslal jsem ti kytky, doručí je později.
Klídek, ještě jsem ti o tom neřekla.
Já si to myslel. Ty kytky ještě platí?
Ještě to není oficiální,
ale ta hlupačka Sheila mi při pohovoru prakticky vypsala šek.
My černé ženy se musíme podporovat.
Musím jí přestat říkat hlupačka.
A Lukrécie se sem od té hádky ani jednou nevbelhala.
Bůh mi plní všechna přání. Děkuji!
Tu sem teď netahej, nenechám se rozhodit.
Konečně se z toho hrabeme.
Opravíme sušičku, spraví se střecha, zjistíme, kde uniká plyn.
To je nuda.
Uděláme něco bláznivého, jak to dělají boháči a bílí.
Tak dobře. Holky!
Co je zas?
Sedněte si. S tátou jsme mluvili o penězích.
Ale ne, už zase?
Zase seš švorc? Já už nemám ani vindru.
Já si další prasátko rozbít nenechám.
Nedělejte ze mě držgrešli. Tentokrát mámě peníze dávám.
Takže vracíš dluh.
Ticho už!
Nastanou tady velké změny.
Ode dneška budete dostávat kapesné.
A budeme si toho vážit, i když si je nevyděláme?
To se říká, když seš švorc. Teď už to nemusíme okecávat.
Koupím si pastu s anglickým nápisem!
Moje panenka dostane hlavu!
Máme prachy!
Ahoj, nefunguje mi karta.
- Můžete mi půjčit? - Jsme švorc.
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Už v tom mám naprostý guláš.
Spletli jsme si ty černé Nissany.
Tady jsme vyměnili alternátor a tady vyčistili převodovku.
Ty přehoď SPZ, já sedadla.
Bennie Upshawe, jak to, že nezvedáš telefon?
Protože nechci.
No nic, parkuju v druhý řadě.
- Všude je plno. - Někam jsem ty auta dát musel.
Kruci, nezvonil mi alarm.
Kde mám sáček s drobnýma?
Ne, já už jdu!
Mám novinky. Hlavně nevyšiluj.
Stěhuješ se k chlapovi?
Je to tak vidět?
Takhle vypadá mladá panička.
Kelvin mi to řekl.
- Fakt? - Jo.
Děsně se těší, jako druhý Vánoce.
Ale k tématu. Je to na druhé straně města.
Víc už říkat nemusíš.
Máš recht. Vem si tužku.
Jinak to zapomeneš.
Kelvin nikam nejde, neschválil jsem to.
Můj život, můj syn, moje volba.
Slyšíš tam něco o sobě?
Kelvin je i můj syn.
Nebude žít s někým, koho ani neznám.
Ale já ho znám. Jmenuje se Noah.
Prodává mi vlasy, fakt to vynáší. A tohle…
Tohle je ten dům. Má to i schody.
Rozumíš, schody?
Nelíbí se mi to.
Aspoň bysme se měli poznat.
Jako chlap s chlapem, zajít na striptýz.
Máš pravdu, nechala jsem se trochu unést.
Takže když ti to pomůže, domluvím to. Ale žádný kozy.
Miata má pokutu.
To bude chtít nový filtr.
Přes 50 dolarů za brunch,
a ty řekneš jenom: „Tu slaninu připravovala běloška.“
Křupavá je křupavá, přes to nejede vlak.
Takže mě slyšíš.
Co jako? Nemůže mě něco trápit?
Lítám kvůli nám sem a tam.
Přece si ty chvilky nenecháme zkazit od tvé sestry.
- Máš pravdu. - Pojď sem.
Jak může říct, že jsem na ni fixovaná?
Kéž bych měl další nepřečtenou knížku.
Promiň, už tě vnímám.
Doopravdy.
Cítím se hloupě.
A to jsme ještě ani nezačali.
Jsem s tebou, ale v hlavě mám Reginu.
Zavolám jí a vyříkáme si to.
- Třicet let a žádná změna. - Co ty o tom víš?
Minule to taky skončilo kvůli ní.
Je to moje sestra.
Proto tě smí využívat?
Má na tebe moc velký vliv.
Na Lukrécii Turnerovou nemá vliv nikdo.
To bylo trochu hrubé.
Možná mi něco uniká.
Možná toho pro tebe dělá taky dost.
Chci, abyste spolu vycházely.
Ale co si vzít jeden den pro sebe?
Na Reginu bude čas zítra.
Co teď Lukrécie chce?
Já nevím.
Možná mě to napadne po masáži nohou.
Překvapení! První den tvého narozeninového týdne.
Už jsem to viděla.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Ale ne se mnou.
Chtěla jsem ti to ukázat ráno, ale zdrželi mě.
Na plošině pro invalidy se Steph, tvou novou nejkámoškou?
A nic ve zlým, ale moje skříňka je tahle.
Už jsem se omluvila.
Proč to nesundá?
Má narozky 29. února. Je rád i za tohle.
Nemusíš to dělat jen z pocitu viny.
Dělám to proto, že tě mám ráda. Tak málo se teď vidíme.
Pilně šplháš na žebříčku popularity?
Dělám to pro nás. Obě budeme na vrcholu.
Tvůj sen, Martine Luthere.
Po mně tady zatím stříkají vodu.
Já se fakt snažím.
Schválně jsem si přivstala
a vyzdobila Chrisovu skříňku.
Je to milý.
Takže jako vždycky na narozky?
Hostina!
Tak jo.
Dám si obří vaječnou omeletu.
Čtrnáctka se blíží.
Musím si užít, dokud to tělo zvládá.
Bezva, mám na to teď kapesné.
Takže dvojitý hamburger a sýrový kotlík.
Vaši ti dali kapesné?
Utratím to, než to budou chtít zpátky.
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE
Ahoj, máš minutku?
Neměla jsem minutku od rána.
Doktor Grossman z chirurgie zase nadejchal.
Mám tady horu oznámení o zanedbání lékařské péče,
co nemocnice dostala.
Máš toho hodně.
Komise už rozhodla o tom stipendiu.
Kašlu na Grossmana,
ať skončí v díře.
Ať mám radost.
Vím, jak moc jsi to chtěla, a chtěla jsem ti to říct sama.
Mám to, mám to!
Děkuju ti, Bože! Já věděla, že existuješ!
Zřejmě jsi mě nepochopila.
Nedali ti to.
Řekni to ještě jednou?
To se mi stává pořád. Moje mimika lidi mate.
Orodovala jsem za tebe, co to šlo,
ale žadatelů bylo moc.
Hodně lidí to potřebuje. Škola je drahá.
Proto to potřebuju já.
Fakt mě to mrzí.
Kdyby bylo na mně, dostali by to všichni.
Pokud jde o ty oznámení, zruinovaly by nás.
Skartuj je.
Jasně.
Bůh je i tak dobrý.
Ještě pořád žiju.
Ale nezasloužím si někdy vyhrát?
Jsem fakt nakrknutá.
Ne, nepotřebuju ji.
Tohle je konec, už mluvím sama se sebou.
Nechte mi zprávu. Nebo taky ne.
Co má sakra na práci, že to nemůže vzít?
Sakra, pokecala jsem to kečupem. No nic, pokojská to zvládne.
Když už máš po sexu,
je hotelový pokoj vyloženě pohodlný.
Taky jsem pohodlný.
Tenhle film stojí 13 babek. Zase se odval.
Hele, nic ve zlým,
ale zásadně nesouhlasím. Nejlepší želva je Michelangelo.
Seš úplně mimo. Raphael bojuje se sai!
Mně se líbí Krang.
Sám seš Krang.
Já jen vím, že mě každou bezesnou nocí ve vězení provázela April.
Kéž by tak byla opravdová!
Už je pozdě, ráno brzo vstávám.
Jo, zpět do vlasových dolů.
Jen se smějte.
Ženská si za 50 dolarů oholí hlavu, já to obratem prodám a mám 300.
Aby bylo jasno, tohle nosím dobrovolně.
Co mi dáš, když si je nechám narůst?
Polívku v azyláku.
Dík, mám jich dost.
Bennie, bylo to fajn.
Taky jsem rád. Seš dobrej chlap.
Kelvin tě má rád.
Já jeho taky.
Bezva kluk.
Stejně mi ale vrtá hlavou,
co na tý bláznivý Tashe vidíš.
Nechám to být, ale jen proto, že jsme teď kámoši.
Mohli byste se přestěhovat tak za měsíc.
Až Kelvinovi skončí škola.
Heleď.
Přestěhujem se, kdy sami uznáme za vhodné.
Až když to odsouhlasím. Proč myslíš, že seš tady?
Snažím se zůstat v klidu.
Jinak uděláš co?
- Dáš mi nakládačku? - Teď mě poslouchej.
Zařaď zpátečku. Nejsi můj táta, a už vůbec ne Kelvinův.
Proto se snažím jednat s tebou slušně,
ale nepopíjel jsem s váma, abych získal tvůj souhlas.
Tasha je moje partnerka.
Něco ti o Tashe povím.
Radši to nezkoušej.
Nebo co? Co uděláš?
- Hej! - Nestrkej do mě!
- Bennie! - Nechte toho!
- Pusť mě! - Jeho máš držet!
Co to do vás vjelo?
Jde vám o stejnou ženu.
To už něco znamená.
Znamená to, že jsme oba udělali tu samou chybu.
Víš co? To už by stačilo.
Tasha, já a Kelvin se stěhujeme.
Tak se s tím vyrovnej a neztěžuj mi život.
Nech si zdát!
Měls mě nechat!
Jinak bys ho zabil.
Dobrá práce, Ducku.
Jinak by ho Noah zabil.
Přestaň mlátit těma dvířkama.
Proč pořád kupuješ ty bez polevy? Teď už na to máme.
Tohle na mě nezkoušej.
Tebe jsme řešili celý včerejší večer.
Včera jsme řešili tvoje věci.
A co jsem říkala?
Něco o Mayině oslavě?
To už je několik týdnů zpátky, negro.
Ona mi chce vzít syna!
Bennie, jsem fakt ráda, že máte s Kelvinem hezký vztah.
I mně tady bude chybět.
Ale Tasha pro něj chce to nejlepší.
A pokud je to podle ní nejlepší,
musíme to respektovat.
Nepřitáhla ti ty vlasy až moc? Seš někdo jinej.
Jen se na to koukám reálně.
Kdybyste měli nějakou oficiální dohodu,
mohl bys do toho mluvit, ale to nemáte.
Skvělý, ještě škytavka.
Nazdar.
A je pryč. Leknutí to vždycky vyléčí.
Kdes byla včera?
Ještě se zlobíme?
Sice ti do toho nic není, ale strávila jsem hezký den s Frankem.
Teď chci probrat, co se stalo v tom kostele.
Pořád tě nechávají zvonit?
Nemoh by zmizet? Navždy?
Jsem zvoník!
Lucremodo!
Nemusíme o tom mluvit.
Ale příště dej vědět, že budeš nezvěstná.
Omlouvám se, příště uvědomím vedení.
S kým si myslíš, že mluvíš? Jsem tvá sestra, ne zaměstnanec.
Potřebovala jsem tě a tys mi to nezvedala.
Takže jsi o mě neměla strach.
Potřebovalas mě? K čemu?
Vyzvednout Aaliyah ze sboru? Zavézt Mayu na fotbal?
Nakoupit? Všechny ty ostatní povinnosti, co na mě házíš?
I Frank to vidí.
Co s tím má společného Frank?
Chudák Regina si jeden den musela poradit sama.
To stipendium mi nedali!
To je mi líto.
Nějak to vymyslíme.
Teď ale chci, abys mě vyslechla.
Spíš abych vyslechla Franka.
Pozor na jazyk, Regino.
Necháváš chlapa, aby ti řídil život?
Od tebe to fakt sedí!
- Bennie je aspoň tady, když ho potřebuju. - Tohle nemusím poslouchat.
Víš co? Máš pravdu. Nemusíme spolu mluvit. Už nikdy.
Já z ní zešílím!
Už aby to bylo!
Tys po něm vystartoval? Měli jste se líp poznat!
Pere se jak holka!
Snažil jsem se ho přijmout,
- ale s ním Kelvin nikam nepůjde. - A o tom rozhodneš ty?
- Jsem jeho otec. - A já jsem jeho matka!
Denně od jeho narození.
Tobě trvalo 13 let, než sis ho všiml.
Víš co? S tímhle končím.
Noah je dost dobrý nejen pro mě, ale i pro Kelvina.
- Vážně? - Jo! A jestli ty to nevidíš...
Tak je mi to úplně šumák.
Jestli ho vezmeš pryč, budu tě žalovat.
Bereš spravedlnost do svých rukou?
Požádám o střídavou péči.
To by pořád bydlel se mnou, ty génie.
Tak výhradní péče.
Na to Regina nikdy nepřistoupí.
Ženská mi poroučet nebude.
Ty to myslíš vážně.
Nikdo se nebude cpát mezi mě a mého syna. Ani jeho matka.
Vůbec bysme nemuseli chodit k soudu.
Kamarádka Riri si tímhle prošla s otcem jejího dítěte.
Stálo je všechen čas a všechny peníze,
jen aby se soudce zeptal dcery, kde chce žít.
Takže?
Takže to rozseknem?
Ať se rozhodne sám?
A ať si vybere kohokoliv,
dohodneme se.
To bude hračka.
Postavíme ho doprostřed a oba na něj zavoláme.
Jak jsi moh přesvědčit dvě ženy, aby ti daly dítě?
O tom by měli natočit dokument.
- Fakt zajímavý. - Jsem prostě Bennie Upshaw.
To nedám.
Je normální, že si připadám jako Charlotta, a nikdy jako Samantha?
I když jsme zrovna měli sex, tohle je ta nejvíc gay věc.
Od tebe to sedí, utajenče.
Už to zase vytahuješ?
- A uděláš s tím něco? - Ne.
Nejsme doma!
- To se ti povedlo. - Krucifix.
- Sydney! - Přišla jsem dřív.
- Mámu odvolali k pobodání. - Ano, to se někdy stává.
Ty hlídáš děti? Kolik máš zaměstnání?
Sydney, tohle je... kamarád Hector.
Hectore, tohle je... Sydney.
Moje dcera.
Takže ty máš kluka.
Zase žádný pořádný kafe!
Nedejbože, aby Regina chtěla flat white!
- Něco jsem vám přinesl. - Nikdo nemá narozky.
Ne, to já slavím.
Vzali mě do programu Studuj při práci.
Tys dostal to stipendium?
Tvůj táta vede hrudní chirurgii.
Snad si nebudou myslet, že jsem to dostal kvůli tomu.
Tomu nikdy nemůžeš zabránit.
Určitě jsi při pohovoru zazářil.
Při pohovoru?
Naše pilná včelička! Přinesli ti ty modré složky?
Stihla ses na ně kouknout?
Vidíš, že mi je sem teď položili.
Aha. Odpoledne to potřebuju.
Jé, cupcaky.
Ty se výborně hodí k flat white.
- Ještě jednou gratuluju. - Dík.
Teď to teprve začne. Musím si zvolit hlavní obor.
Tak a dost.
Pryč, než se mi něco stane.
Ne že by to někoho zajímalo.
Klidně bych tady mohla zhebnout,
a jenom by mi dali další lejstra.
Strčte si je do svých modrých složek!
Takže ty si cupcake nedáš?
Ne, Clarku, já si nedám!
Chtěla jsem jen trochu uznání.
Trhněte si. S váma jsem skončila.
Sbohem.
Krucinál, ty jsou snad z many! Odkud je máš?
Od mé hospodyně.
Ty mizero!
Já už se nemůžu dočkat!
Vzala jsem máminu nákupní tašku.
Uvidíme, jak bezedné jsou bezedné chipsy.
Já jsem schválně nešla na oběd.
Při těláku se mi motala hlava,
ale řekla jsem, že to mám, a poslal mě do šatny.
Vyrážíme!
Aaliyah, máme v plánu filmy.
Bezva, kdy?
Teď.
Myslíš, že bych v tomhle šla ven?
Já nevím...
Nenech se přemlouvat.
Spolu budeme stejně celý víkend.
Chápeš, ne?
- To myslíš vážně? - Pro nás.
Jdeme.
Pro nás.
Na co budem koukat?
Všecko nejlepší, Savannah.
To bylo včera?
Co se stalo?
Seš v poho?
Nazdar.
Jestli bude pořád takovej fofr, musíš vzít dalšího.
Jo, já už tři dny neměl vycházky.
Posiluju už jenom s pneumatikama.
Když jsem tenhle džob bral, nevěřil jsem, že se udržíš.
Já vím, fakt dřete. Zasloužíte si volno.
- Skvěle! - My máme volno?
- Jo! - Ale nejde to.
Zpátky do práce, máte tady...
ten karburátor a další věci.
- Kde se tu bereš? - Ahoj.
Asi jsem skončila v práci.
Ty prachy ti úplně popletly hlavu.
Nechápu to.
Vybavuju si jen cupcaky a vztek.
Vám v práci dávají cupcaky?
Já jdu na kafe.
A já na svačinu. Regino, pomodlím se za tebe.
Ani jeden z vás není v odborech.
Koukejte se vrátit!
Podej mi ten šroubovák.
- Tys mě neslyšel? - Co?
Dala jsem výpověď.
Tak ji zase stáhneš.
Prostě ji stáhnu.
Zajímá tě vůbec, co se stalo?
Pokud tě nikdo neosahával, tak ne.
Stěhuje se k nám Kelvin, pracovat musíme oba.
Já vím, ale...
Kdo se k nám stěhuje?
Bude s náma bydlet.
Tasha si myslí, že si vybere ji, ale se mnou je větší zábava.
Ty mě vůbec nevnímáš!
Nedostala jsem stipendium.
Skončila jsem v práci. Nebudu vychovávat další dítě.
Jeho matka je Tasha. Budete se vídat o víkendech.
Prosím?
U telefonu. Cože?
Omlouvám se, asi jsme...
Asi jsme se špatně domluvili. Hned tam budu.
Volali od Mayi ze školy. Lukrécie ji nevyzvedla.
Co za člověka si vybíjí frustraci na dětech?
Tady se nepracuje?
- Bennie říkal... - Sakra. To mě nezajímá.
Teď se musím pomodlit i za tebe. Odpusť jí to klení, Bože.
Tys nechala Mayu ve škole?
Teď si mě ředitel pozve na kobereček.
Dneska je čtvrtek?
Spletla jsem si dny.
Snad si nemyslíš, že si vybíjím frustraci na dětech?
- Jdu pro ni. - Ne, jdu já.
Od tebe už nic nechci.
Říká ta, co mě donutila koupit tuhle dílnu,
aby její ubohej manžel neskončil na ulici.
Nějak mi zvoní v uších.
Už tě mám po krk. Seš jako ohraná deska.
Ohraná? Tak si dáme nějaký ověřený hit.
Koupila jsem dílnu, díky mně jste tady, beze mě jste nuly, jsou v tom moje prachy.
Promiňte, vy jste majitelka?
To si sakra piš.
Zatýkáme vás za spoluúčast při nákupu a prodeji kradených součástek.
- Cože? - Přeskočilo vám?
Já nic kradenýho nekoupila.
- O co tady jde? - Já jdu pro Mayu.
Bennie?
Já to všecko vysvětlím.
Špatně jste mě pochopili!
Protáhnu se skrz ty mříže a zakroutím ti krkem!
Stráže!
Překlad titulků: Lenka Červená