1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Den her saldo kan ikke passe.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Banken må have lavet en fejl.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klik på alle de knapper, du vil.
Det ændrer ikke noget.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Vi har penge!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Skatter, se lige de tal.
Ingen af dem står i parentes!

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Er det et komma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Nu skænker jeg os et glas cognac
og tjekker vores kreditværdighed.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nej, vi skal være rigere eller fattigere
for at drikke os fulde om morgenen.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Alt sammen fra billige autoreservedele?

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Rygtet spredte sig. Men bare rolig.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Jeg dropper ikke dig,
selvom jeg er en stjerne.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Det gør jeg måske.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Du er ikke den eneste, der hustler.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Jeg får mit stipendium i dag.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Jeg har sendt blomster,
men de er ikke leveret endnu.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Bare rolig,
det er første gang, du hører det.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Stol på dit instinkt, fjols.
Vil du have blomsterne?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Det er ikke helt officielt endnu,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
men dumme Sheila var lige ved
at skrive en check midt i interviewet.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Sorte kvinder er vel nok gode
til at løfte hinanden op.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Jeg må holde op med at kalde hende dum.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ja, og Lucretia har ikke været her,
siden I skændtes i sidste uge.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Gud har skænket mig alt
på min ønskeseddel. Tak, Gud.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Nævn hende ikke. Jeg er lige så glad.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Vi er endelig på vej op, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Tørretumbleren skal repareres,
taget skal ordnes, gaslækken skal findes.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Det lyder ikke sjovt.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Vi skal gøre noget, der er skørt,
rigt og hvidt.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Du har ret. Piger!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Hvorfor larmer I sådan?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sid ned.
Jeres far og jeg har diskuteret penge.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Seriøst, far? Igen?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Hvorfor er du så dårlig til det?
Jeg er flad.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Du skal ikke smadre min sparegris igen.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
I får mig til at lyde lyssky.
Jeg giver jeres mor penge denne gang.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Betaler du hende tilbage?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ti så stille!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Vi laver store ændringer for familien.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Okay? Og fra i dag får I lommepenge.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Du siger jo, at det er
mere givende at tjene penge.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Det er bare noget, flade forældre siger.
Vi kan være ærlige nu.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Jeg kan få tandpasta med engelsk tekst.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Min dukke kan få nyt hoved!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Vi har penge!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Mit hævekort virker ikke.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Kan jeg låne nogen penge?
-Vi har ingen.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
BENNIES VÆRKSTED

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Jeg kan ikke koncentrere mig om arbejdet.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Vi har blandet de sorte Nissan'er.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Vi genopbyggede dennes generator,
skyllede dennes gearkasse.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Du bytter nummerpladerne.
Jeg skifter sædebetræk.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Hvorfor tager du ikke telefonen?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Fordi jeg hader dig.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Det har vi ikke tid til.
Ulovlig parkering.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Der var ingen p-pladser.
-Bilerne skal jo stå et sted.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Pis. Alarmen ringede ikke.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Hvor er min pose med mønter?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nej! Du… Stop lige…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Jeg har nyt. Flip nu ikke ud.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Du og fyren flytter sammen?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Kan det ses på mig?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Kan man se den nye husmor-stil?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin sagde det.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Gjorde han?
-Ja.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Han glæder sig, som var det jul.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Nu til mit ærinde.
Han bor i den anden ende af byen.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Du kan godt stoppe der.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Du har ret! Find en blyant.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Du kommer ikke til at kunne huske det.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin skal ingen steder. Et nej herfra.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mit liv, min søn, mit valg.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hørte du et "dig"?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin er vores søn.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Han skal ikke bo sammen med en,
jeg knap kender.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Jeg kender ham. Han hedder Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Han sælger mig hår til en god pris.
Og det her…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Det er huset. Der er trapper.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Der er trapper, for pokker!

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Det er bare ikke i orden.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Jeg burde da hænge ud med fyren.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Bare os to. Tage på stripklub eller noget.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Du har ret. Jeg blev lidt distraheret.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Hvis det kan hjælpe,
arrangerer jeg noget. Men ingen bryster.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata'en fik en bøde.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Så skal den have nyt luftfilter.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Brunchen kostede 53 dollars,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
og det eneste, du sagde, var:
"En hvid kvinde har stegt den bacon."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Sprød betyder sprød.
Man skal ikke finde sig i noget.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Du kan altså høre mig.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Må jeg ikke være bekymret?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Jeg flyver frem og tilbage
for vores skyld.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Skal problemerne med din søster
ødelægge vores tid sammen?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Du har ret.
-Okay.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Jeg er da ikke for optaget af hende!

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Jeg burde ikke have læst bogen færdig.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Undskyld. Nu er jeg til stede.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Jeg mener det.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Det føles forkert.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Godt, vi ikke gik videre.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Jeg kan ikke være sammen med dig
og kun tænke på Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Måske burde jeg ringe og rense luften.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Intet er ændret efter 30 år.
-Hvad ved du om det?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Det var hendes rod,
der gjorde, vi brød dengang.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Men hun er min søster.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Og derfor lader du hende udnytte dig?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Hun har et greb om dig.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Lad nu være.
Ingen har et greb om Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Det lød lidt for trist.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Måske overser jeg noget.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Måske gør Regina lige så meget for dig.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Du og din søster skal have
et godt forhold.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Men har du nogensinde
taget en dag bare for dig selv?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina er der også i morgen.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Hvad vil Lucretia i dag?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Det ved jeg ikke.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Men jeg tænker bedre
med en fast tommelfinger på foden.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Overraskelse! Dag et i din fødselsdagsuge.

119
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
Jeg har allerede set det.

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ikke sammen med mig.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Undskyld. Jeg nåede ikke
at vise dig det i morges.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ja, du havde travlt med at hænge ud
med din nye BFF, Steph?

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Og ikke for noget, men det er mit skab.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Jeg har sagt undskyld!

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Hvorfor bliver han ved?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Han er født i et skudår. Ingen kærlighed.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Du behøver altså ikke at gøre det.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Du er min veninde.
Vi ses knap nok efterhånden.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Du er optaget af at gøre dig populær.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
At gøre os populære!
Vi når begge to til nye tinder.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Det er din drøm, dr. King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
I mellemtiden får jeg buksevand.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Vil du lade mig gå, så du kan løbe?

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Jeg mener det. Jeg stod altså tidligt op

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
og pyntede Chris' skab.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Altså… Okay, det er sødt.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Og vores fødselsdagstradition?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
På Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Alt er fint.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Og jeg skal bare fråse i forårsruller.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Fjorten er gammelt.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Jeg må gøre det, mens min krop kan.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Vil du tro, jeg får lommepenge nu?

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Jeg skal have
Triple Dipper og Skillet Queso.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Får du lommepenge?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Jeg bruger dem, før de beder om dem igen.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hej. Har du lige et øjeblik?

148
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Jeg har haft travlt hele dagen.

149
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Kirurg dr. Grossman dumpede
endnu en alkoholtest.

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Jeg har et bjerg af sagsanlæg
om pligtforsømmelse

151
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
for at fastslå erstatningsansvaret.

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Det lyder svært.

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Stipendiekomiteen har besluttet sig.

154
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Glem dr. Grossman.

155
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Han ryger i spjældet.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Gør mig glad!

157
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Du vil gerne have en MBA,
så jeg bad om at give dig nyheden.

158
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Jeg fik det! Venner, jeg fik det!

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Tak, Jesus! Han klarede ærterne for mig!

160
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Jeg kom måske ind med den forkerte energi.

161
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Du fik det ikke.

162
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Hvadbehager? Fik jeg det ikke?

163
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Det sker hele tiden.
Jeg ser altid glad ud.

164
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Jeg talte din sag, men der var

165
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
for mange kvalificerede ansøgere.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mange har brug for det.
Det er dyrt at studere.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Og derfor har jeg brug for det.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Det gør mig ondt.

169
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Stod det til mig,
ville alle få de penge, de fortjener.

170
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Apropos, taber vi de sagsanlæg,
ruinerer det os, så…

171
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Afvis dem. Okay?

172
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Okay.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Gud er stadig god.

174
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Jeg mener, jeg er her stadig.

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Men kan du gøre noget for hjælpe mig?

176
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
For det her er en gang lort.

177
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Nej, ikke hende.

178
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Pis. Jeg taler med mig selv.
Jeg er i krise.

179
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Læg en besked eller ej.

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Hvad er så vigtigt,
at hun ikke tager telefonen?

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Hvordan fik jeg ketchup på sengetøjet?
Stuepigens problem.

182
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Når først sex er af vejen,

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
kan hotelværelser være ret hygsomme.

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Jeg kan være hygsom.

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Jeg betalte 12.99 dollars for den film.
Rul om på ryggen igen.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Jeg ved, vi hygger os,

187
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
men jeg kan ikke lade den passere.
Panthro er den bedste ThunderCat.

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Du er skør! Lion-O havde sværdet!

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Jeg kan godt lide Snarf.

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Du er en skide Snarf.

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Jeg ved bare, at Cheetara fik mig igennem
nogle lange fængselsnætter.

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Polkaprikker. De skide polkaprikker!

193
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Det er sent. Jeg skal tidligt op i morgen.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Du skal tilbage til hårminen.

195
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ja, grin I bare, drenge.

196
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Kvinder barberer håret af for 50 dollars,
og jeg sælger det for 300.

197
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Jeg har selv valgt at være skaldet.

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Hvad kan jeg få, hvis jeg lader det gro?

199
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Suppe på herberget.

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Ellers tak.

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Tak for nu, Bennie.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ja, det var hyggeligt. Du er okay.

203
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin kan jo lide dig.

204
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Han er nem at elske.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Han er skøn.

206
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ja. Men jeg forstår ikke,

207
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
hvorfor du vil være sammen
med tossede Tasha 24/7.

208
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Den tilgiver jeg dig, fordi vi hygger her.

209
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Det er fint,
hvis I flytter sammen om en måneds tid.

210
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Måske når Kelvin får sommerferie.
Vi får se.

211
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

212
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Vi flytter, når vi siger, at vi flytter.

213
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ja, når jeg har sagt god for det.
Hvorfor tror du, du er her?

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Jeg prøver ikke at blive vred.

215
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Hvad vil du gøre?

216
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Vil du give mig pandehår?
-Hør nu på mig.

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Rolig nu. Du er ikke min far,
du er ikke Kelvins far.

218
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Og derfor har jeg prøvet
at være overbærende,

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
men det handlede ikke
om at få din godkendelse.

220
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha er min kæreste.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Nu skal jeg fortælle dig noget.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Nej. Du har fået en.

223
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Jamen hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
-Hey!
-Skubber du?

225
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Hey!
-Hold så op!

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Slip mig!
-Hvorfor?

227
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Sådan kan I ikke opføre jer!

228
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
I har den samme kvinde til fælles.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Det må da betyde noget.

230
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ja, det betyder, at vi begge traf
den samme dårlige beslutning.

231
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Ved du hvad?
Jeg har sgu ikke tid til det pis.

232
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, Kelvin og jeg flytter sammen.

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Fat det nu!
Du skal ikke gøre mit liv så svært.

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Den er fin!

235
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Duck, hvorfor stoppede du mig?

236
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Ellers havde du slået ham ihjel.

237
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Godt gået.

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Ellers havde Noah slået ham ihjel.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Du skal ikke smække med lågerne
i mit køkken!

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Hvorfor køber du stadig
Pop-Tarts uden sukker? Vi har penge nu.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Niks. Sådan skal vi ikke tænke.

242
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Jeg lod dig udtrykke
dine følelser i går aftes.

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nej, vi talte om din ting.

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Hvad er min ting?

245
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Som Mayas fødselsdag?

246
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, det er flere uger siden.

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha tager min søn.

248
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Det er skønt,
at du har fået et nært forhold til Kelvin.

249
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Selv jeg kommer til at savne ham.

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Men Tasha sætter drengen først.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Hvis hun mener, det er en god ide,

252
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
så må vi respektere det.

253
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Strammede Tasha dit hår for meget?
Du er anderledes.

254
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Jeg lever bare i virkeligheden.

255
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Hvis I to havde haft en juridisk aftale,

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
så havde du måske
noget at skulle have sagt.

257
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
For pokker, nu hikker jeg også.

258
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Godmorgen.

259
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Det stoppede.
Synet af Lucretia skræmte det væk.

260
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Hvor fanden var du i går?

261
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Vi er altså stadig vrede.

262
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Det angår ikke dig,
men jeg havde en dejlig dag med Frank.

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Jeg er her for at tale om,
hvad der skete i kirken.

264
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Sidder du stadig i tårnet
og ringer med klokken?

265
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Behøver han at være her? Nogensinde?

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Sanktuarium!"

267
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Vi behøver ikke tale om det.

269
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Men fra nu af, hvis du forsvinder
på den måde, så sig det til nogen.

270
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Undskyld. Næste gang
sørger jeg for at give ledelsen besked.

271
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Hvem tror du, du taler med?
Jeg er din søster, ikke din medarbejder.

272
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Jeg havde brug for dig,
og du tog ikke telefonen.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Du var altså ikke bekymret.

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Du havde brug for mig. Til hvad?

275
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Hente Aaliyah fra kor?
Køre Maya til fodbold?

276
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Handle? Alle de andre ting,
du beder mig om.

277
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank ser det også.

278
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Hvad angår mine affærer Frank?

279
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Stakkels Regina
måtte leve sit liv for en dag.

280
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Jeg fik ikke stipendiet.

281
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Det er jeg ked af. Det er noget lort.

282
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Vi finder ud af det.

283
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Men lige nu har jeg brug for,
at du hører, hvad jeg siger.

284
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Du mener, hvad Frank siger.

285
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Pas nu på.

286
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Lader du en mand styre dit liv?
Er det sådan, det er?

287
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Magen til frækhed, fru Upshaw.

288
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Bennie er der, når jeg har brug for ham.
-Nu udgyder du bare lort.

289
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Ved du hvad? Du har ret.
Vi behøver ikke at tale sammen nogensinde.

290
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Jeg kan ikke udstå hende!

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Så lad være, din luder!

292
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Slog du ud efter Noah?
Du skulle lære ham at kende!

293
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Han slås som en tøs.

294
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Jeg prøvede at have et åbent sind,

295
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-men Kelvin skal ingen steder med ham.
-Det bestemmer du ikke.

296
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Jo. Jeg er hans far.
-Og så? Jeg er hans mor!

297
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Det har jeg været hver eneste dag.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Det tog dig 13 år
at invitere ham til middag.

299
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Den leg leger vi ikke mere.

300
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah er ikke kun god for mig.
Han er god for Kelvin.

301
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Ja?
-Ja! Men hvis du er for dum til at se det…

302
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Helt ærligt, jeg er pisseligeglad.

303
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Hvis I flytter, lægger jeg sag an!

304
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Vil du sagsøge mig? Er du retskaffen?

305
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Jeg mener det. Fælles forældremyndighed.

306
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Så ville han stadig bo hos mig.

307
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Så fuld forældremyndighed.

308
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Hold nu op. Det går Regina aldrig med til!

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Kvinder styrer ikke mit liv.

310
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Du mener det.

311
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ingen skal genere mig og min søn.
Ikke engang hans mor.

312
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Okay, men du ved godt,
at ingen af os behøver at skulle i retten.

313
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Min veninde Riri var det samme igennem
med sit barns far.

314
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Det tog al deres tid og alle deres penge.

315
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
Dommeren spurgte bare pigen,
hvor hun ville bo.

316
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Så…

317
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Skal vi holde op med at skændes?

318
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Og lade Kelvin beslutte det?

319
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Og hvem han end vælger,

320
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
får vi det til at fungere.

321
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Fint! Det bliver nemt.

322
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Vi sætter ham midt i rummet
og kalder på ham.

323
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Hvordan fanden fik du
to kvinder til at give dig børn?

324
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Vi burde lave en dokumentar om det.

325
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Det er meget interessant.
-Jeg er Bennie Upshaw.

326
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Jeg kan ikke…

327
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Er det mærkeligt, at jeg er som Blanche,
men slet ikke som Samantha?

328
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Vi har lige haft sex,
men det er det mest gay, du har sagt.

329
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Det skal nok passe, din skabsbøsse.

330
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Taler vi stadig om det?

331
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Vil du gøre noget ved det?
-Nej.

332
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Der er ingen hjemme! Fandens.

333
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Bernard, du er vicevært.
-Pis også. Fuck.

334
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Undskyld, jeg kommer tidligt.

335
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Mor blev tilkaldt til et knivstikkeri.
-Det er vist bare sådan en dag.

336
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Babysitter du? Hvor mange jobs har du?

337
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, det er… min ven Hector.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, det er… Sydney.

339
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Min datter.

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
En kæreste?

341
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Pokkers tekøkken.
Der mangler altid kaffekapsler.

342
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Gud forbyde,
at Regina får en Café Bustelo.

343
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Jeg har lidt lækkert med.
-Ingen har fødselsdag.

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Nej, de er til mig.

345
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Jeg kom ind i Læringsprogrammet.

346
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Betaler de for college?

347
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Din far er chef for thoraxkirurgi.

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ja. Jeg håber ikke, folk tror,
det var derfor, jeg fik det.

349
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Man kan jo ikke afholde folk fra at tænke.

350
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Jeg er vis på, dit interview gik godt.

351
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Interview?

352
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hej. Du burde have modtaget
nogle blå mapper.

353
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Har du haft en chance for at læse dem?

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Jeg har først lige fået dem.

355
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Ærgerligt. For jeg skal have dem i dag.

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcakes.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Den går godt sammen med min Café Bustelo.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Endnu engang tillykke.
-Tak.

359
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nu begynder det svære:
At finde et hovedfag.

360
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Niks. Nu er det slut.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
I giver mig sgu stress.

362
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Men I er ligeglade. I ville…

363
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Jeg kunne falde død om lige nu,

364
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
og I ville bare bede mig
udfylde mine egne blanketter.

365
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Kom dem i en af dine små, blå mapper.

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Vil du ikke have en cupcake?

367
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nej, Clark!
Jeg vil ikke have en skide cupcake.

368
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Nej. Jeg vil gerne værdsættes.

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Det her sted kan rende mig. Behold det.

370
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Jeg er smuttet.

371
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Den er megaluftig! Hvor er de fra?

372
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Min husholderske.

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Jeg hader dig.

374
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Jeg er så klar til at tage på Chili's.

375
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Jeg har min mors pung med.

376
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Chips ad libitum? Udfordringen accepteres.

377
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Jeg hoppede frokosten over.

378
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Jeg blev svimmel til idræt,

379
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
men jeg sagde, det var den tid på måneden.

380
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vi er bare så klar!

381
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Film hos mig.

382
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Klart. Hvornår?

383
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Nu?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Ville jeg ellers være klædt sådan her?

385
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Altså…

386
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Jeg vil gerne have, du kommer.

387
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Vi skal jo hænge ud hele weekenden.

388
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Du forstår det, ikke?

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Mener du det?
-For os.

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Film.

391
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
For os.

392
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Hvad skal vi se? Det bliver sjovt.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hej, Savannah. Tillykke.

394
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Undskyld. Var det i går?

395
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Hvad foregår der?

396
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Er du okay?

397
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hej hej.

398
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Hvis det her fortsætter,
må du ansætte en tredje.

399
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ja, jeg har ikke trænet i flere dage.

400
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Jeg hader,
at jeg kun samler dæk op på arbejde.

401
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Da jeg tog det her job, regnede jeg
ikke med, at du ville få succes.

402
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
I har arbejdet hårdt.
I fortjener at holde fri resten af dagen.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Ja.
-Fri? Kan vi holde fri?

404
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Men det kan I ikke!

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Vi har travlt med karburatorer…

406
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Gør noget med en karburator.

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Hvad laver du her?
-Hej.

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Jeg tror, jeg har sagt op.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Du har ladet pengene
stige dig til hovedet.

410
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Jeg ved ingenting.

411
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Alt blev sløret.
Der var kager. Jeg bandede.

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Får I kage på din arbejdsplads?

413
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Jeg tager sgu lige ti.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Og jeg tager 20.
Jeg vil bede for dig, Regina.

415
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Der er ingen af jer, der er i fagforening,

416
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
så skynd jer tilbage!

417
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Ræk mig den skruetrækker, skat.

418
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Hørte du mig?
-Hvad?

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Jeg sagde op.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ja, jeg hørte dig. Få det tilbage.

421
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Få det tilbage?

422
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Vil du overhovedet vide,
hvorfor jeg sagde op?

423
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Jeg er ligeglad, bare ingen rører ved dig.

424
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Vi har brug for mere end en indtægt.
Kelvin flytter ind hos os.

425
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Jeg hører dig, men med… Hvad?

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Hvor flytter Kelvin ind?

427
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin flytter ind hos os.

428
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha tror, han vælger hende,
men jeg ved, at jeg er sjovere.

429
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Lytter du til mig?

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Jeg fik ikke stipendiet.

431
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Så jeg sagde op.
Jeg vil ikke opdrage endnu et skide barn.

432
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha er hans mor. Du ser ham i weekenden.

433
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ja. Hallo?

434
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Det er mig. Hvad?

435
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Undskyld. Det er jeg ked af.

436
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Vi må have misforstået hinanden.
Okay. Jeg kommer straks.

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia hentede aldrig Maya fra skole.

438
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Kun en psykopat
lader sin vrede gå ud over et barn.

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Hvorfor arbejder I ikke?

440
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Bennie sagde...
-Jeg er skideligeglad.

441
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Nu må jeg føje dig til bønnen.
Tilføjelse, Herre.

442
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Hvorfor hentede du ikke Maya?

443
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nu får jeg en præken fra inspektøren.

444
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Fandens, det er torsdag.

445
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Jeg er vist forvirret.

446
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Jeg mener, kun en psykopat
lader sin vrede gå ud over et barn.

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Jeg henter hende.
-Nej.

448
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Du skal ikke gøre en skid.

449
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Husk det, når du forlader det værksted,

450
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
som du bad mig købe for
at holde din elendige mand væk fra gaden.

451
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Hvorfor ringer det for mine ører?

452
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Jeg er træt af dig.
Kan du ikke sætte en ny plade på?

453
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Den her plade er fin.
Faktisk vil jeg spille alle hittene.

454
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Jeg byggede værkstedet. Jeg fik det til
at ske. Det er mine penge i væggene.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Undskyld. Er du ejeren af virksomheden?

456
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Fandeme så!

457
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Du er anholdt for bevidst
at købe og videresælge stjålne bildele.

458
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
Du er skør.

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Jeg har ikke købt stjålne varer.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Jeg skal hente Maya.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Hør her. Jeg kan forklare det hele.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
I har misforstået det.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Jeg presser mig igennem tremmerne
og dræber dig.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Vagt!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Tekster af: Karen Dyrholm