EN NETFLIX-SERIE
Den her saldo kan ikke passe.
Banken må have lavet en fejl.
Klik på alle de knapper, du vil. Det ændrer ikke noget.
Vi har penge!
Skatter, se lige de tal. Ingen af dem står i parentes!
Er det et komma?
Nu skænker jeg os et glas cognac og tjekker vores kreditværdighed.
Nej, vi skal være rigere eller fattigere for at drikke os fulde om morgenen.
Alt sammen fra billige autoreservedele?
Rygtet spredte sig. Men bare rolig.
Jeg dropper ikke dig, selvom jeg er en stjerne.
Det gør jeg måske.
Du er ikke den eneste, der hustler.
Jeg får mit stipendium i dag.
Jeg har sendt blomster, men de er ikke leveret endnu.
Bare rolig, det er første gang, du hører det.
Stol på dit instinkt, fjols. Vil du have blomsterne?
Det er ikke helt officielt endnu,
men dumme Sheila var lige ved at skrive en check midt i interviewet.
Sorte kvinder er vel nok gode til at løfte hinanden op.
Jeg må holde op med at kalde hende dum.
Ja, og Lucretia har ikke været her, siden I skændtes i sidste uge.
Gud har skænket mig alt på min ønskeseddel. Tak, Gud.
Nævn hende ikke. Jeg er lige så glad.
Vi er endelig på vej op, Bennie.
Tørretumbleren skal repareres, taget skal ordnes, gaslækken skal findes.
Det lyder ikke sjovt.
Vi skal gøre noget, der er skørt, rigt og hvidt.
Du har ret. Piger!
Hvorfor larmer I sådan?
Sid ned. Jeres far og jeg har diskuteret penge.
Seriøst, far? Igen?
Hvorfor er du så dårlig til det? Jeg er flad.
Du skal ikke smadre min sparegris igen.
I får mig til at lyde lyssky. Jeg giver jeres mor penge denne gang.
Betaler du hende tilbage?
Ti så stille!
Vi laver store ændringer for familien.
Okay? Og fra i dag får I lommepenge.
Du siger jo, at det er mere givende at tjene penge.
Det er bare noget, flade forældre siger. Vi kan være ærlige nu.
Jeg kan få tandpasta med engelsk tekst.
Min dukke kan få nyt hoved!
Vi har penge!
Mit hævekort virker ikke.
-Kan jeg låne nogen penge? -Vi har ingen.
BENNIES VÆRKSTED
Jeg kan ikke koncentrere mig om arbejdet.
Vi har blandet de sorte Nissan'er.
Vi genopbyggede dennes generator, skyllede dennes gearkasse.
Du bytter nummerpladerne. Jeg skifter sædebetræk.
Bennie Upshaw. Hvorfor tager du ikke telefonen?
Fordi jeg hader dig.
Det har vi ikke tid til. Ulovlig parkering.
-Der var ingen p-pladser. -Bilerne skal jo stå et sted.
Pis. Alarmen ringede ikke.
Hvor er min pose med mønter?
Nej! Du… Stop lige…
Jeg har nyt. Flip nu ikke ud.
Du og fyren flytter sammen?
Kan det ses på mig?
Kan man se den nye husmor-stil?
Kelvin sagde det.
-Gjorde han? -Ja.
Han glæder sig, som var det jul.
Nu til mit ærinde. Han bor i den anden ende af byen.
Du kan godt stoppe der.
Du har ret! Find en blyant.
Du kommer ikke til at kunne huske det.
Kelvin skal ingen steder. Et nej herfra.
Mit liv, min søn, mit valg.
Hørte du et "dig"?
Kelvin er vores søn.
Han skal ikke bo sammen med en, jeg knap kender.
Jeg kender ham. Han hedder Noah.
Han sælger mig hår til en god pris. Og det her…
Det er huset. Der er trapper.
Der er trapper, for pokker!
Det er bare ikke i orden.
Jeg burde da hænge ud med fyren.
Bare os to. Tage på stripklub eller noget.
Du har ret. Jeg blev lidt distraheret.
Hvis det kan hjælpe, arrangerer jeg noget. Men ingen bryster.
Miata'en fik en bøde.
Så skal den have nyt luftfilter.
Brunchen kostede 53 dollars,
og det eneste, du sagde, var: "En hvid kvinde har stegt den bacon."
Sprød betyder sprød. Man skal ikke finde sig i noget.
Du kan altså høre mig.
Må jeg ikke være bekymret?
Jeg flyver frem og tilbage for vores skyld.
Skal problemerne med din søster ødelægge vores tid sammen?
-Du har ret. -Okay.
Jeg er da ikke for optaget af hende!
Jeg burde ikke have læst bogen færdig.
Undskyld. Nu er jeg til stede.
Jeg mener det.
Det føles forkert.
Godt, vi ikke gik videre.
Jeg kan ikke være sammen med dig og kun tænke på Regina.
Måske burde jeg ringe og rense luften.
-Intet er ændret efter 30 år. -Hvad ved du om det?
Det var hendes rod, der gjorde, vi brød dengang.
Men hun er min søster.
Og derfor lader du hende udnytte dig?
Hun har et greb om dig.
Lad nu være. Ingen har et greb om Lucretia Turner.
Det lød lidt for trist.
Måske overser jeg noget.
Måske gør Regina lige så meget for dig.
Du og din søster skal have et godt forhold.
Men har du nogensinde taget en dag bare for dig selv?
Regina er der også i morgen.
Hvad vil Lucretia i dag?
Det ved jeg ikke.
Men jeg tænker bedre med en fast tommelfinger på foden.
Overraskelse! Dag et i din fødselsdagsuge.
Jeg har allerede set det.
Ikke sammen med mig.
Undskyld. Jeg nåede ikke at vise dig det i morges.
Ja, du havde travlt med at hænge ud med din nye BFF, Steph?
Og ikke for noget, men det er mit skab.
Jeg har sagt undskyld!
Hvorfor bliver han ved?
Han er født i et skudår. Ingen kærlighed.
Du behøver altså ikke at gøre det.
Du er min veninde. Vi ses knap nok efterhånden.
Du er optaget af at gøre dig populær.
At gøre os populære! Vi når begge to til nye tinder.
Det er din drøm, dr. King.
I mellemtiden får jeg buksevand.
Vil du lade mig gå, så du kan løbe?
Jeg mener det. Jeg stod altså tidligt op
og pyntede Chris' skab.
Altså… Okay, det er sødt.
Og vores fødselsdagstradition?
På Chili's.
Alt er fint.
Og jeg skal bare fråse i forårsruller.
Fjorten er gammelt.
Jeg må gøre det, mens min krop kan.
Vil du tro, jeg får lommepenge nu?
Jeg skal have Triple Dipper og Skillet Queso.
Får du lommepenge?
Jeg bruger dem, før de beder om dem igen.
Hej. Har du lige et øjeblik?
Jeg har haft travlt hele dagen.
Kirurg dr. Grossman dumpede endnu en alkoholtest.
Jeg har et bjerg af sagsanlæg om pligtforsømmelse
for at fastslå erstatningsansvaret.
Det lyder svært.
Stipendiekomiteen har besluttet sig.
Glem dr. Grossman.
Han ryger i spjældet.
Gør mig glad!
Du vil gerne have en MBA, så jeg bad om at give dig nyheden.
Jeg fik det! Venner, jeg fik det!
Tak, Jesus! Han klarede ærterne for mig!
Jeg kom måske ind med den forkerte energi.
Du fik det ikke.
Hvadbehager? Fik jeg det ikke?
Det sker hele tiden. Jeg ser altid glad ud.
Jeg talte din sag, men der var
for mange kvalificerede ansøgere.
Mange har brug for det. Det er dyrt at studere.
Og derfor har jeg brug for det.
Det gør mig ondt.
Stod det til mig, ville alle få de penge, de fortjener.
Apropos, taber vi de sagsanlæg, ruinerer det os, så…
Afvis dem. Okay?
Okay.
Gud er stadig god.
Jeg mener, jeg er her stadig.
Men kan du gøre noget for hjælpe mig?
For det her er en gang lort.
Nej, ikke hende.
Pis. Jeg taler med mig selv. Jeg er i krise.
Læg en besked eller ej.
Hvad er så vigtigt, at hun ikke tager telefonen?
Hvordan fik jeg ketchup på sengetøjet? Stuepigens problem.
Når først sex er af vejen,
kan hotelværelser være ret hygsomme.
Jeg kan være hygsom.
Jeg betalte 12.99 dollars for den film. Rul om på ryggen igen.
Jeg ved, vi hygger os,
men jeg kan ikke lade den passere. Panthro er den bedste ThunderCat.
Du er skør! Lion-O havde sværdet!
Jeg kan godt lide Snarf.
Du er en skide Snarf.
Jeg ved bare, at Cheetara fik mig igennem nogle lange fængselsnætter.
Polkaprikker. De skide polkaprikker!
Det er sent. Jeg skal tidligt op i morgen.
Du skal tilbage til hårminen.
Ja, grin I bare, drenge.
Kvinder barberer håret af for 50 dollars, og jeg sælger det for 300.
Jeg har selv valgt at være skaldet.
Hvad kan jeg få, hvis jeg lader det gro?
Suppe på herberget.
Ellers tak.
Tak for nu, Bennie.
Ja, det var hyggeligt. Du er okay.
Kelvin kan jo lide dig.
Han er nem at elske.
Han er skøn.
Ja. Men jeg forstår ikke,
hvorfor du vil være sammen med tossede Tasha 24/7.
Den tilgiver jeg dig, fordi vi hygger her.
Det er fint, hvis I flytter sammen om en måneds tid.
Måske når Kelvin får sommerferie. Vi får se.
Bennie.
Vi flytter, når vi siger, at vi flytter.
Ja, når jeg har sagt god for det. Hvorfor tror du, du er her?
Jeg prøver ikke at blive vred.
Hvad vil du gøre?
-Vil du give mig pandehår? -Hør nu på mig.
Rolig nu. Du er ikke min far, du er ikke Kelvins far.
Og derfor har jeg prøvet at være overbærende,
men det handlede ikke om at få din godkendelse.
Tasha er min kæreste.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Nej. Du har fået en.
Jamen hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?
-Hey! -Skubber du?
-Hey! -Hold så op!
-Slip mig! -Hvorfor?
Sådan kan I ikke opføre jer!
I har den samme kvinde til fælles.
Det må da betyde noget.
Ja, det betyder, at vi begge traf den samme dårlige beslutning.
Ved du hvad? Jeg har sgu ikke tid til det pis.
Tasha, Kelvin og jeg flytter sammen.
Fat det nu! Du skal ikke gøre mit liv så svært.
Den er fin!
Duck, hvorfor stoppede du mig?
Ellers havde du slået ham ihjel.
Godt gået.
Ellers havde Noah slået ham ihjel.
Du skal ikke smække med lågerne i mit køkken!
Hvorfor køber du stadig Pop-Tarts uden sukker? Vi har penge nu.
Niks. Sådan skal vi ikke tænke.
Jeg lod dig udtrykke dine følelser i går aftes.
Nej, vi talte om din ting.
Hvad er min ting?
Som Mayas fødselsdag?
Negro, det er flere uger siden.
Tasha tager min søn.
Det er skønt, at du har fået et nært forhold til Kelvin.
Selv jeg kommer til at savne ham.
Men Tasha sætter drengen først.
Hvis hun mener, det er en god ide,
så må vi respektere det.
Strammede Tasha dit hår for meget? Du er anderledes.
Jeg lever bare i virkeligheden.
Hvis I to havde haft en juridisk aftale,
så havde du måske noget at skulle have sagt.
For pokker, nu hikker jeg også.
Godmorgen.
Det stoppede. Synet af Lucretia skræmte det væk.
Hvor fanden var du i går?
Vi er altså stadig vrede.
Det angår ikke dig, men jeg havde en dejlig dag med Frank.
Jeg er her for at tale om, hvad der skete i kirken.
Sidder du stadig i tårnet og ringer med klokken?
Behøver han at være her? Nogensinde?
"Sanktuarium!"
"Lucretia-modo!"
Vi behøver ikke tale om det.
Men fra nu af, hvis du forsvinder på den måde, så sig det til nogen.
Undskyld. Næste gang sørger jeg for at give ledelsen besked.
Hvem tror du, du taler med? Jeg er din søster, ikke din medarbejder.
Jeg havde brug for dig, og du tog ikke telefonen.
Du var altså ikke bekymret.
Du havde brug for mig. Til hvad?
Hente Aaliyah fra kor? Køre Maya til fodbold?
Handle? Alle de andre ting, du beder mig om.
Frank ser det også.
Frank… Hvad angår mine affærer Frank?
Stakkels Regina måtte leve sit liv for en dag.
Jeg fik ikke stipendiet.
Det er jeg ked af. Det er noget lort.
Vi finder ud af det.
Men lige nu har jeg brug for, at du hører, hvad jeg siger.
Du mener, hvad Frank siger.
Pas nu på.
Lader du en mand styre dit liv? Er det sådan, det er?
Magen til frækhed, fru Upshaw.
-Bennie er der, når jeg har brug for ham. -Nu udgyder du bare lort.
Ved du hvad? Du har ret. Vi behøver ikke at tale sammen nogensinde.
Jeg kan ikke udstå hende!
Så lad være, din luder!
Slog du ud efter Noah? Du skulle lære ham at kende!
Han slås som en tøs.
Jeg prøvede at have et åbent sind,
-men Kelvin skal ingen steder med ham. -Det bestemmer du ikke.
-Jo. Jeg er hans far. -Og så? Jeg er hans mor!
Det har jeg været hver eneste dag.
Det tog dig 13 år at invitere ham til middag.
Den leg leger vi ikke mere.
Noah er ikke kun god for mig. Han er god for Kelvin.
-Ja? -Ja! Men hvis du er for dum til at se det…
Helt ærligt, jeg er pisseligeglad.
Hvis I flytter, lægger jeg sag an!
Vil du sagsøge mig? Er du retskaffen?
Jeg mener det. Fælles forældremyndighed.
Så ville han stadig bo hos mig.
Så fuld forældremyndighed.
Hold nu op. Det går Regina aldrig med til!
Kvinder styrer ikke mit liv.
Du mener det.
Ingen skal genere mig og min søn. Ikke engang hans mor.
Okay, men du ved godt, at ingen af os behøver at skulle i retten.
Min veninde Riri var det samme igennem med sit barns far.
Det tog al deres tid og alle deres penge.
Dommeren spurgte bare pigen, hvor hun ville bo.
Så…
Skal vi holde op med at skændes?
Og lade Kelvin beslutte det?
Og hvem han end vælger,
får vi det til at fungere.
Fint! Det bliver nemt.
Vi sætter ham midt i rummet og kalder på ham.
Hvordan fanden fik du to kvinder til at give dig børn?
Vi burde lave en dokumentar om det.
-Det er meget interessant. -Jeg er Bennie Upshaw.
Jeg kan ikke…
Er det mærkeligt, at jeg er som Blanche, men slet ikke som Samantha?
Vi har lige haft sex, men det er det mest gay, du har sagt.
Det skal nok passe, din skabsbøsse.
Taler vi stadig om det?
-Vil du gøre noget ved det? -Nej.
Der er ingen hjemme! Fandens.
-Bernard, du er vicevært. -Pis også. Fuck.
-Sydney! -Undskyld, jeg kommer tidligt.
-Mor blev tilkaldt til et knivstikkeri. -Det er vist bare sådan en dag.
Babysitter du? Hvor mange jobs har du?
Sydney, det er… min ven Hector.
Hector, det er… Sydney.
Min datter.
En kæreste?
Pokkers tekøkken. Der mangler altid kaffekapsler.
Gud forbyde, at Regina får en Café Bustelo.
-Jeg har lidt lækkert med. -Ingen har fødselsdag.
Nej, de er til mig.
Jeg kom ind i Læringsprogrammet.
Betaler de for college?
Din far er chef for thoraxkirurgi.
Ja. Jeg håber ikke, folk tror, det var derfor, jeg fik det.
Man kan jo ikke afholde folk fra at tænke.
Jeg er vis på, dit interview gik godt.
Interview?
Hej. Du burde have modtaget nogle blå mapper.
Har du haft en chance for at læse dem?
Jeg har først lige fået dem.
Ærgerligt. For jeg skal have dem i dag.
Clark. Cupcakes.
Den går godt sammen med min Café Bustelo.
-Endnu engang tillykke. -Tak.
Nu begynder det svære: At finde et hovedfag.
Niks. Nu er det slut.
I giver mig sgu stress.
Men I er ligeglade. I ville…
Jeg kunne falde død om lige nu,
og I ville bare bede mig udfylde mine egne blanketter.
Kom dem i en af dine små, blå mapper.
Vil du ikke have en cupcake?
Nej, Clark! Jeg vil ikke have en skide cupcake.
Nej. Jeg vil gerne værdsættes.
Det her sted kan rende mig. Behold det.
Jeg er smuttet.
Den er megaluftig! Hvor er de fra?
Min husholderske.
Jeg hader dig.
Jeg er så klar til at tage på Chili's.
Jeg har min mors pung med.
Chips ad libitum? Udfordringen accepteres.
Jeg hoppede frokosten over.
Jeg blev svimmel til idræt,
men jeg sagde, det var den tid på måneden.
Vi er bare så klar!
Aaliyah. Film hos mig.
Klart. Hvornår?
Nu?
Ville jeg ellers være klædt sådan her?
Altså…
Jeg vil gerne have, du kommer.
Vi skal jo hænge ud hele weekenden.
Du forstår det, ikke?
-Mener du det? -For os.
Film.
For os.
Hvad skal vi se? Det bliver sjovt.
Hej, Savannah. Tillykke.
Undskyld. Var det i går?
Hvad foregår der?
Er du okay?
Hej hej.
Hvis det her fortsætter, må du ansætte en tredje.
Ja, jeg har ikke trænet i flere dage.
Jeg hader, at jeg kun samler dæk op på arbejde.
Da jeg tog det her job, regnede jeg ikke med, at du ville få succes.
I har arbejdet hårdt. I fortjener at holde fri resten af dagen.
-Ja. -Fri? Kan vi holde fri?
Men det kan I ikke!
Vi har travlt med karburatorer…
Gør noget med en karburator.
-Hvad laver du her? -Hej.
Jeg tror, jeg har sagt op.
Du har ladet pengene stige dig til hovedet.
Jeg ved ingenting.
Alt blev sløret. Der var kager. Jeg bandede.
Får I kage på din arbejdsplads?
Jeg tager sgu lige ti.
Og jeg tager 20. Jeg vil bede for dig, Regina.
Der er ingen af jer, der er i fagforening,
så skynd jer tilbage!
Ræk mig den skruetrækker, skat.
-Hørte du mig? -Hvad?
Jeg sagde op.
Ja, jeg hørte dig. Få det tilbage.
Få det tilbage?
Vil du overhovedet vide, hvorfor jeg sagde op?
Jeg er ligeglad, bare ingen rører ved dig.
Vi har brug for mere end en indtægt. Kelvin flytter ind hos os.
Jeg hører dig, men med… Hvad?
Hvor flytter Kelvin ind?
Kelvin flytter ind hos os.
Tasha tror, han vælger hende, men jeg ved, at jeg er sjovere.
Lytter du til mig?
Jeg fik ikke stipendiet.
Så jeg sagde op. Jeg vil ikke opdrage endnu et skide barn.
Tasha er hans mor. Du ser ham i weekenden.
Ja. Hallo?
Det er mig. Hvad?
Undskyld. Det er jeg ked af.
Vi må have misforstået hinanden. Okay. Jeg kommer straks.
Lucretia hentede aldrig Maya fra skole.
Kun en psykopat lader sin vrede gå ud over et barn.
Hvorfor arbejder I ikke?
-Bennie sagde... -Jeg er skideligeglad.
Nu må jeg føje dig til bønnen. Tilføjelse, Herre.
Hvorfor hentede du ikke Maya?
Nu får jeg en præken fra inspektøren.
Fandens, det er torsdag.
Jeg er vist forvirret.
Jeg mener, kun en psykopat lader sin vrede gå ud over et barn.
-Jeg henter hende. -Nej.
Du skal ikke gøre en skid.
Husk det, når du forlader det værksted,
som du bad mig købe for at holde din elendige mand væk fra gaden.
Hvorfor ringer det for mine ører?
Jeg er træt af dig. Kan du ikke sætte en ny plade på?
Den her plade er fin. Faktisk vil jeg spille alle hittene.
Jeg byggede værkstedet. Jeg fik det til at ske. Det er mine penge i væggene.
Undskyld. Er du ejeren af virksomheden?
Fandeme så!
Du er anholdt for bevidst at købe og videresælge stjålne bildele.
Du er skør.
Jeg har ikke købt stjålne varer.
-Bennie? -Jeg skal hente Maya.
Bennie!
Hør her. Jeg kan forklare det hele.
I har misforstået det.
Jeg presser mig igennem tremmerne og dræber dig.
Vagt!
Tekster af: Karen Dyrholm