EEN NETFLIX-SERIE
Die bankbalans kan niet kloppen.
Dat moet een fout zijn.
Klik zoveel je wilt, dat verandert niks.
We hebben geld.
Schat, moet je die cijfers zien. Niks tussen haakjes.
Is dat een punt?
Ik schenk wat cognac in en bekijk onze kredietscore.
Nee. We moeten veel rijker of veel armer zijn om dronken in de morgen te worden.
En dat van goedkope auto-onderdelen.
Het is bekend. Maar geen zorgen.
Ik laat je niet vallen als een sporter.
Ik misschien.
Jij bent niet de enige met geld.
Ik krijg mijn beurs vandaag.
Ik heb je bloemen gestuurd, maar die komen nog.
Rustig maar. Dat hoor je nu voor het eerst.
Had ik kunnen weten. Wil je nog bloemen?
Het is nog niet 'officieel'...
...maar domme Sheila schreef haast ter plekke een cheque uit.
Zwarte vrouwen die elkaar helpen.
Ik mag haar niet langer dom noemen.
En Lucretia is niet langs komen glibberen sinds jullie ruzie vorige week.
Ik heb alles op mijn verlanglijstje.
Begin niet over haar. Ik ben net vrolijk.
We zitten eindelijk in de lift.
We repareren de droger, het dak en dat gaslek.
Dat klinkt niet leuk.
We moeten iets gestoords doen. Rijk en wit.
Je hebt gelijk. Hé, meiden.
Wat is de drukte hier?
Ga zitten. Papa en ik hebben over geld gepraat.
Echt, papa? Weer?
Waarom ben je zo slecht hiermee? Ik ben blut.
Sla niet weer mijn spaarvarken kapot.
Jullie doen alsof ik oplichter ben. Ik geef je moeder geld dit keer.
Betaal je haar terug?
Hou op met praten.
Er komen grote veranderingen in dit gezin.
Vanaf vandaag krijgen jullie zakgeld.
Jij zei dat het beter is om geld te verdienen.
Dat zeggen blutte ouders. We kunnen nu eerlijk zijn.
Ik kan tandpasta met Engels erop kopen.
Ik kan mijn pop een hoofd geven.
We hebben geld.
Mijn bankkaart werkt niet.
Kan ik wat lenen? -We hebben geen geld.
Ik kan me niet concentreren.
We hebben de Nissans verwisseld.
Deze alternator is herbouwd en die koppeling doorgespoeld.
Verwissel jij de nummerplaten, ik doe de zittingen.
Bennie Upshaw. Waarom negeer je mijn telefoontjes?
Ik haat je.
Het zal wel. Ik sta dubbel.
Alle plekken zijn vol. -Ik moet auto's kwijt.
Mijn telefoon heeft niet getrild.
Waar is mijn zak kwartjes?
Nee. Niet… Stop…
Ik heb nieuws. Schrik niet.
Ga je samenwonen?
Zie je dat?
Zie je die huisvrouwengloed?
Kelvin zei het.
Echt? -Ja.
Hij vindt het net Kerstmis.
Nu zaken. Hij woont aan de andere kant van de stad.
Hou maar op.
Je hebt gelijk. Pak een potlood.
Dit zul je je niet herinneren.
Kelvin gaat niet zonder toestemming.
Mijn leven, mijn zoon, mijn keuze.
Hoor je daar een 'jou' in?
Kelvin is onze zoon.
Hij gaat niet wonen bij een vreemde.
Ik ken hem. Hij heet Noah.
Hij verkoopt me haar tegen een redelijke prijs.
Dit is het huis. Er is een trap.
Er is een trap, zeg ik je.
Dit klopt niet.
We moeten op zijn minst praten.
Als mannen. In een stripclub of zo.
Je hebt gelijk. Ik heb me laten gaan.
Als jou dat rust geeft, regel ik wat. Maar geen tieten.
De Miata heeft een bon.
Dan hebben ze filters nodig.
53 dollar voor brunch...
...en je zei alleen: 'Een witte vrouw heeft de bacon gemaakt.'
Knapperig is knapperig. Je moet wat zeggen.
Dus je kunt me horen.
Mag ik geen zorgen hebben?
Ik vlieg heen en weer voor ons.
Laat je je zus onze tijd samen verpesten?
Je hebt gelijk. -Oké.
Maar waarom ben ik te gefixeerd op haar?
Ik had mijn boek niet uit moeten lezen.
Het spijt me. Ik ben er.
Echt waar.
Dit voelt verkeerd.
Wat ik wilde doen nog meer dan.
Ik kan niet met jou zijn met Regina in mijn hoofd.
Ik moet haar bellen.
Na 30 jaar is er niks veranderd. -Wat weet jij ervan?
Ik weet dat haar problemen ons hebben opgebroken.
Maar ze is mijn zus.
Mag ze daarom misbruik maken?
Ze heeft je in haar greep.
Niemand heeft Lucretia Turner in een greep.
Dat klinkt zielig.
Misschien mis ik wat.
Misschien doet ze ook veel voor jou.
Ik wil dat het goed is tussen jullie. Echt.
Maar heb je ooit een dag voor jezelf gehad?
Regina is er morgen ook.
Wat wil Lucretia vandaag?
Geen idee.
Maar ik denk beter met een duim op deze voeten.
Verrassing. Dag een van je verjaardagsweekviering.
Dat heb ik al gezien.
Maar niet met mij.
Ik was druk bezig vanmorgen.
Rondhangen bij de rolstoelingang met je beste vriendin Steph?
En met alle respect, dat is mijn kluisje.
Ik heb sorry gezegd, Chris.
Waarom hangt het nog?
Hij is een schrikkeljaarjongen.
Doe dit niet omdat je je schuldig voelt.
Je bent mijn vriendin. Ik zie je nauwelijks nog.
Omdat jij zo populair wilt zijn.
Ik wil dat wij populair zijn. We moeten beiden de bergtop op.
Dat is jouw droom, dr King.
Ondertussen krijg ik de klappen.
Laat me lopen, zodat je kunt rennen.
Maar echt. Ik ben vroeg opgestaan...
...hiervoor.
Het is wel leuk.
Doen we de verjaardagstraditie?
Chili's.
Oké. Het is goed.
En ik ga me bezondigen aan Southwest-loempia's.
Veertien is al oud.
Ik moet het doen nu het nog kan.
Ik heb nu zakgeld.
Ik neem een hele Triple Dipper en Skillet Queso.
Krijg jij nu zakgeld?
Ik geef het uit voor ze het terug willen.
Heb je even?
Ik ben al de hele dag bezig.
Chirurg dr. Grossman heeft weer een positieve alcoholtest.
Ik moet door een berg aanklachten zoeken…
...vanwege de aansprakelijkheid.
Klinkt lastig.
De beurscommissie heeft beslist.
Vergeet dr. Grossman.
Die gaat de cel in.
Geef me goed nieuws.
Ik weet dat je een masters wilt, dus wil ik het doorgeven.
Ik heb hem, jongens.
Bedankt, Jezus. Hij verzorgt.
Ik toon de verkeerde energie.
Je hebt hem niet.
Nog eens? Ik heb hem niet? Wat?
Dit gebeurt vaak. Dit is mijn gewone, vrolijke gezicht.
Ik heb mijn best gedaan...
...maar er waren veel gekwalificeerden.
Veel mensen hebben dit nodig. Studeren is duur.
Daarom heb ik dit nodig.
Mijn excuses.
Als het aan mij lag, kreeg iedereen het geld.
En als zo'n claim het redt, gaan we eraan ten onder. Dus...
Maak ze af. Oké?
God is nog goed.
Ik ben er nog.
Maar mag een zuster ook wat krijgen?
Want dit is onzin.
Vergeet haar.
Ik praat tegen mezelf. Ik heb een crisis.
Spreek wat in. Of niet.
Wat is zo belangrijk dat ze niet opneemt?
Hoe komt ketchup daar? Dat is voor de schoonmaakster.
Als de seks gedaan is...
...zijn hotelkamers best comfortabel.
Ik kan comfortabel zijn.
Ik heb $12,99 voor die film betaald. Rol maar terug.
Dit is leuk...
...maar dat kan niet. Panthro is de beste ThunderCat.
Jij bent gek. Lion-O had het zwaard.
Ik vond Snarf leuk.
Jij bent een Snarf.
Ik weet alleen dat Cheetara me door de lange gevangenisnachten kreeg.
Man. Die stippen.
Het wordt laat en ik moet vroeg op.
Terug naar de haarmijnen.
Lach er maar om.
Vrouwen scheren hun haar voor $50 en ik verkoop het voor $300.
Dat ik kaal ben, is een keuze.
Wat krijg ik als ik het laat groeien?
Soep bij de opvang.
Dat hoeft niet.
Maar goed. Bedankt hiervoor.
Het was leuk. Jij bent een toffe peer.
Kelvin mag je, denk ik.
Dat is makkelijk.
Hij is een leuke jongen.
Ik snap nog steeds niet...
...waarom je gekke Tasha 24/7 bij je zou willen hebben.
Die laat ik gaan, omdat we een band vormen.
Jullie mogen gaan samenwonen over een maand.
Misschien als het schooljaar voorbij is.
We verhuizen wanneer wij dat zeggen.
Als ik het goedvind. Wat denk je dat je hier doet?
Ik probeer niet boos te worden.
Wat ga je doen dan?
Krijg ik een pony? -Luister naar me.
Je bent mijn vader niet en zeker Kelvins vader niet.
Daarom probeer ik aardig te blijven.
Maar deze bierbijeenkomst is niet voor goedkeuring.
Tasha is mijn vriendin.
Ik zal je wat over Tasha zeggen.
Je hebt er een gekregen.
Wat ga je doen dan?
Je duwt toch niet?
Hé. -Kom op, man.
Laat los. -Waarom ik?
Jullie mogen niet zo doen.
Jullie hebben dezelfde vrouw gemeen.
Dat betekent wat.
Ja, dat we allebei dezelfde slechte beslissing hebben genomen.
Weet je wat? Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Tasha, ik en Kelvin gaan samenwonen.
Begrijp dat en maak mijn leven niet lastig.
Het zal wel.
Duck, waarom hield je me tegen?
Je zou hem vermoord hebben.
Goed werk.
Ik moest wel. Noah had hem vermoord.
Je mag niet met de keukenkastjes slaan.
Waarom koop je Pop-Tarts zonder glazuur? We hebben nu geld.
Zo doen we dat niet.
Gisteren ging het al om jou.
We hadden het over jouw ding.
Wat was mijn ding?
Iets van Maya's verjaardagsfeestje.
Negro, dat was weken geleden.
Tasha neemt mijn zoon.
Ik vind het leuk dat je zo hecht bent met Kelvin.
Ik zal hem zelfs missen.
Maar Tasha zet hem voorop.
Als zij dit goedvindt...
...moeten we dat respecteren.
Heeft Tasha je haar te strak getrokken?
Ik zie de realiteit in.
Als jullie een juridische overeenkomst hadden...
...had je inspraak, maar die hebben jullie niet.
Nu heb ik ook nog de hik.
Goedemorgen.
De hik is weg. Ik ben geschrokken van Lucretia.
Waar was jij gisteren?
Ik zie dat we nog boos zijn.
Niet dat het jou aangaat, maar ik had een leuke dag met Frank.
Ik kom praten over wat in de kerk gebeurd is.
Moet jij nog steeds de klokken luiden?
Mag hij weg? Voor altijd?
'Heiligdom.'
'Lucretia-modo.'
Praten hoef niet.
Maar als je je gaat verbergen, vertel dat dan.
Mijn fout. Volgende keer zeg ik het mijn management.
Wat denk je wel? Ik ben je zus, niet je werknemer.
Ik had je nodig en je nam niet op.
Dus je was niet bezorgd.
Je had me nodig. Waarvoor?
Om Aaliyah op te halen of Maya weg te brengen?
Naar de Costco voor je? Of een van de andere klusjes.
Frank ziet dat ook.
Frank? Wat? Bemoeit Frank zich met mijn zaken?
Arme Regina moest één dag zelf haar leven leiden.
Ik heb de beurs niet gekregen.
Dat spijt me. Dat is waardeloos.
Daar vinden we wat op.
Maar nu moet je echt eens naar me luisteren.
Je bedoelt naar wat Frank zegt.
Kijk uit.
Laat je een man je leven leiden? Doen we dat nu?
Jij hebt lef, Mrs Upshaw.
Bennie is er tenminste voor me. -Nu praat je onzin.
Weet je wat? Je hebt gelijk. We hoeven niet te praten. Ooit.
Ik kan haar niet uitstaan.
Ga dan zitten.
Heb je Noah geslagen? Je moest hem leren kennen.
Hij vecht als een meisje.
Ik wilde me openstellen...
...maar Kelvin gaat niet mee. -Heb jij wat te zeggen?
Ik ben zijn vader. -En? Ik ben zijn moeder.
En ik ben altijd zijn moeder geweest.
Pas na 13 jaar mocht hij bij jou eten.
We zijn klaar met die spelletjes.
Noah is niet alleen goed voor mij, maar ook voor Kelvin.
Ja? -Ja. En als je dat niet kunt zien...
Dat kan me eigenlijk niks schelen.
Als je hem meeneemt, klaag ik je aan.
Aanklagen? Ben je rechtschapen?
Ik meen het. Gedeelde voogdij.
Dan blijft hij bij mij wonen, genie.
Volledige voogdij dan.
Hou op. Dat wil Regina niet.
Vrouwen zijn niet de baas.
Je meent het.
Niemand komt tussen mij en mijn zoon. Zelfs niet mama.
Maar dit hoeft niet voor de rechter te komen.
Een vriendin, Riri, heeft dit doorgemaakt met de vader van haar kind.
Het heeft al hun tijd en geld gekost.
Toen liet de rechter het meisje beslissen.
Geen onzin meer?
Mag Kelvin beslissen?
Wat hij ook kiest...
...dat doen we.
Dat wordt makkelijk.
We zetten hem in het midden en roepen hem dan.
Hoe hebben twee vrouwen jou kinderen gegeven?
Daar zit een documentaire in.
Dit vind ik interessant. -Ik ben Bennie Upshaw.
Ik kan het niet...
Is het vreemd dat ik een Blanche ben, maar helemaal geen Samantha?
We hebben seks gehad en toch is dit gayer.
Het zal wel, gay in de kast.
Beginnen we daar weer over?
Doe je er wat aan? -Nee.
Er is niemand thuis.
Jij bent de conciërge. -Shit, man.
Sydney. -Sorry dat ik te vroeg ben.
Mijn moeder heeft een steekpartij. -Misschien is het zo'n dag?
Babysit je? Hoeveel baantjes heb je?
Sydney, dit is mijn vriend Hector.
Hector, dit is Sydney.
Mijn dochter.
Heb je een liefje?
Stomme keuken. Altijd zijn de cupjes op.
Regina mag natuurlijk geen Café Bustelo.
Ik heb een lekkernij meegebracht. -Niemand is jarig, Clark.
Deze zijn vanwege mij.
Ik heb een beurs gekregen.
Betalen ze voor jouw studie?
Je vader is hoofd thoracale chirurgie.
Hopelijk denken ze niet dat dat de enige reden is.
Dat blijven mensen denken.
Je gesprek was vast geweldig.
Gesprek?
Hé, bezig bijtje. Je hebt blauwe mappen.
Heb je ze kunnen doornemen?
Ze zijn er net.
Jammer. Ik heb ze eind van de dag nodig.
Clark. Cupcakes.
Lekker bij mijn Café Bustelo.
Nogmaals gefeliciteerd. -Dank je.
Nu het zware werk. Wat mijn hoofdvak wordt.
Nee. Genoeg zo.
Jullie drijven me over de rand.
Niet dat het jullie wat kan schelen.
Ik zou hier dood kunnen neervallen...
...en dan moest ik mijn eigen formulieren invullen.
En in zo'n blauwe map doen.
Wil je geen cupcake?
Nee, ik wil geen cupcake, verdomme.
Ik wil gewaardeerd worden.
Deze plek en jullie kunnen wat krijgen.
Ik ben weg.
Dit is lichter dan lucht. Hoe kom je eraan?
Van de huishoudster.
Ik haat je.
Ik ben echt klaar om naar Chili's te gaan.
Ik heb mijn moeders tas.
Eindeloos patat? Die uitdaging staat.
Ik heb lunch overgeslagen.
Ik werd duizelig tijdens gym...
…maar ik heb gezegd dat het die tijd was.
We zijn er klaar voor.
Naar mijn huis voor films.
Dat is goed. Wanneer?
Nu.
Kleed ik me zo als ik uitga?
Kom op. Ik wil je mee hebben.
Wij doen het weekend toch al wat.
Je snapt het toch?
Meen je dat nou? -Voor ons.
Films.
Voor ons.
Wat kijken we? Dit wordt leuk.
Hoe gaat ie? Gefeliciteerd.
Ben ik een dag te laat?
Wat is er?
Gaat het?
Als het zo druk is, heb je een derde nodig.
Ja. Ik heb al tijden geen lucht gezien.
Ik haat het dat ik alleen banden til voor werk.
Ik had nooit verwacht dat het wat zou worden hier.
Jullie hebben hard gewerkt. Jullie verdienen de dag vrij.
Ja. -Krijgen we een dag vrij?
Dat kan niet.
Blijf bezig. Werk aan die carburateur...
Gooi die en wat andere dingen samen.
Wat doe jij hier? -Hé.
Volgens mij heb ik ontslag genomen.
Je laat dat geld je naar het hoofd stijgen.
Ik snap het ook niet.
Het is wazig. Er waren cupcakes en vloeken.
Heb je cupcakes op je werk?
Ik neem tien minuten pauze.
En ik twintig. Ik zal voor je bidden.
Jullie zitten niet in een vakbond.
Kom snel terug.
Geef me die schroevendraaier aan.
Hoor je me? -Wat?
Ik heb ontslag genomen.
Dat heb ik gehoord. Vraag je baan terug.
Terugvragen?
Wil je weten waarom ik ontslag genomen heb?
Als niemand aan je zit, maakt het me niet uit.
We hebben meer inkomen nodig, omdat Kelvin bij ons komt wonen.
Dat is waar, maar... Wat?
Waar komt Kelvin?
Kelvin komt bij ons wonen.
Tasha denkt dat hij haar kiest, maar ik ben veel leuker.
Luister je naar me?
Ik heb de beurs niet gehad.
Dus ik heb ontslag genomen. Ik ga niet nog een kind opvoeden.
Tasha is zijn moeder. Je ziet hem in het weekend.
Dat ben ik? Wat?
Dat spijt me. Ja. Nee, het is...
Dat moet een misverstand zijn. Goed. Ik kom eraan.
Lucretia heeft Maya niet opgehaald van school.
Je leeft je problemen toch niet op iemands kind uit?
Waarom werkt er niemand?
Omdat Bennie zei... -Dat kan me niks schelen.
Nu moet ik ook voor jou bidden. Toevoeging, Heer.
Waarom heb je Maya niet opgehaald?
Nu krijg ik een preek van het hoofd.
Verdorie, het is donderdag.
Dat is per ongeluk.
Wie leeft zijn problemen uit op iemands kind?
Ik ga haar halen. -Ik ga wel.
Je hoeft niks meer te doen.
Denk daaraan als je uit de garage loopt...
...die ik van jou moest kopen om je man van straat te houden.
Waarom branden mijn oren?
Ik ben je zat. Jij bent net een plaat met een kras erin.
Deze plaat is goed. Ik ga zelfs alle hits afspelen.
Ik heb deze garage opgebouwd met mijn geld.
Pardon. Bent u de eigenaar?
Zeker weten.
U staat onder arrest voor de aan- en verkoop van gestolen onderdelen.
Wat? -Je bent gestoord.
Ik heb niks gestolen gekocht.
Bennie? -Ik moet Maya ophalen.
Agenten. Ik kan dit ophelderen.
Jullie snappen het verhaal niet.
Ik wurm me door de tralies en vermoord je.
Bewaker.
Ondertiteld door: Robert de Ridder