1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Die bankbalans kan niet kloppen.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Dat moet een fout zijn.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klik zoveel je wilt, dat verandert niks.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
We hebben geld.

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Schat, moet je die cijfers zien.
Niks tussen haakjes.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Is dat een punt?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Ik schenk wat cognac in
en bekijk onze kredietscore.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nee. We moeten veel rijker of veel armer
zijn om dronken in de morgen te worden.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
En dat van goedkope auto-onderdelen.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Het is bekend. Maar geen zorgen.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Ik laat je niet vallen als een sporter.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ik misschien.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Jij bent niet de enige met geld.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Ik krijg mijn beurs vandaag.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Ik heb je bloemen gestuurd,
maar die komen nog.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Rustig maar.
Dat hoor je nu voor het eerst.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Had ik kunnen weten. Wil je nog bloemen?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Het is nog niet 'officieel'...

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
...maar domme Sheila schreef haast
ter plekke een cheque uit.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Zwarte vrouwen die elkaar helpen.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Ik mag haar niet langer dom noemen.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
En Lucretia is niet langs komen glibberen
sinds jullie ruzie vorige week.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Ik heb alles op mijn verlanglijstje.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Begin niet over haar. Ik ben net vrolijk.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
We zitten eindelijk in de lift.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
We repareren de droger,
het dak en dat gaslek.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Dat klinkt niet leuk.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
We moeten iets gestoords doen.
Rijk en wit.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Je hebt gelijk. Hé, meiden.

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Wat is de drukte hier?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Ga zitten.
Papa en ik hebben over geld gepraat.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Echt, papa? Weer?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Waarom ben je zo slecht hiermee?
Ik ben blut.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Sla niet weer mijn spaarvarken kapot.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Jullie doen alsof ik oplichter ben.
Ik geef je moeder geld dit keer.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Betaal je haar terug?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Hou op met praten.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Er komen grote veranderingen in dit gezin.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Vanaf vandaag krijgen jullie zakgeld.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Jij zei dat het beter is
om geld te verdienen.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Dat zeggen blutte ouders.
We kunnen nu eerlijk zijn.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Ik kan tandpasta met Engels erop kopen.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Ik kan mijn pop een hoofd geven.

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
We hebben geld.

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Mijn bankkaart werkt niet.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
Kan ik wat lenen?
-We hebben geen geld.

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Ik kan me niet concentreren.

49
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
We hebben de Nissans verwisseld.

50
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Deze alternator is herbouwd
en die koppeling doorgespoeld.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Verwissel jij de nummerplaten,
ik doe de zittingen.

52
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Waarom negeer je mijn telefoontjes?

53
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Ik haat je.

54
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Het zal wel. Ik sta dubbel.

55
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
Alle plekken zijn vol.
-Ik moet auto's kwijt.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Mijn telefoon heeft niet getrild.

57
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Waar is mijn zak kwartjes?

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nee. Niet… Stop…

59
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Ik heb nieuws. Schrik niet.

60
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Ga je samenwonen?

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Zie je dat?

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Zie je die huisvrouwengloed?

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin zei het.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
Echt?
-Ja.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Hij vindt het net Kerstmis.

66
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Nu zaken. Hij woont
aan de andere kant van de stad.

67
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Hou maar op.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Je hebt gelijk. Pak een potlood.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Dit zul je je niet herinneren.

70
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin gaat niet zonder toestemming.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mijn leven, mijn zoon, mijn keuze.

72
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hoor je daar een 'jou' in?

73
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin is onze zoon.

74
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Hij gaat niet wonen bij een vreemde.

75
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ik ken hem. Hij heet Noah.

76
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Hij verkoopt me haar
tegen een redelijke prijs.

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Dit is het huis. Er is een trap.

78
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Er is een trap, zeg ik je.

79
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Dit klopt niet.

80
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
We moeten op zijn minst praten.

81
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Als mannen. In een stripclub of zo.

82
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Je hebt gelijk. Ik heb me laten gaan.

83
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Als jou dat rust geeft, regel ik wat.
Maar geen tieten.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
De Miata heeft een bon.

85
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Dan hebben ze filters nodig.

86
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
53 dollar voor brunch...

87
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
...en je zei alleen:
'Een witte vrouw heeft de bacon gemaakt.'

88
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Knapperig is knapperig.
Je moet wat zeggen.

89
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Dus je kunt me horen.

90
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Mag ik geen zorgen hebben?

91
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Ik vlieg heen en weer voor ons.

92
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Laat je je zus onze tijd samen verpesten?

93
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
Je hebt gelijk.
-Oké.

94
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Maar waarom ben ik te gefixeerd op haar?

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Ik had mijn boek niet uit moeten lezen.

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Het spijt me. Ik ben er.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Echt waar.

98
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Dit voelt verkeerd.

99
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Wat ik wilde doen nog meer dan.

100
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Ik kan niet met jou zijn
met Regina in mijn hoofd.

101
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Ik moet haar bellen.

102
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
Na 30 jaar is er niks veranderd.
-Wat weet jij ervan?

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Ik weet dat haar problemen
ons hebben opgebroken.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Maar ze is mijn zus.

105
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Mag ze daarom misbruik maken?

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ze heeft je in haar greep.

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Niemand heeft Lucretia Turner
in een greep.

108
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Dat klinkt zielig.

109
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Misschien mis ik wat.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Misschien doet ze ook veel voor jou.

111
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Ik wil dat het goed is
tussen jullie. Echt.

112
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Maar heb je ooit
een dag voor jezelf gehad?

113
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina is er morgen ook.

114
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Wat wil Lucretia vandaag?

115
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Geen idee.

116
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Maar ik denk beter
met een duim op deze voeten.

117
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Verrassing. Dag een
van je verjaardagsweekviering.

118
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
Dat heb ik al gezien.

119
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Maar niet met mij.

120
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Ik was druk bezig vanmorgen.

121
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Rondhangen bij de rolstoelingang
met je beste vriendin Steph?

122
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
En met alle respect, dat is mijn kluisje.

123
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Ik heb sorry gezegd, Chris.

124
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Waarom hangt het nog?

125
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Hij is een schrikkeljaarjongen.

126
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Doe dit niet omdat je je schuldig voelt.

127
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Je bent mijn vriendin.
Ik zie je nauwelijks nog.

128
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Omdat jij zo populair wilt zijn.

129
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Ik wil dat wij populair zijn.
We moeten beiden de bergtop op.

130
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Dat is jouw droom, dr King.

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Ondertussen krijg ik de klappen.

132
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Laat me lopen, zodat je kunt rennen.

133
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Maar echt. Ik ben vroeg opgestaan...

134
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
...hiervoor.

135
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Het is wel leuk.

136
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Doen we de verjaardagstraditie?

137
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

138
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Oké. Het is goed.

139
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
En ik ga me bezondigen
aan Southwest-loempia's.

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Veertien is al oud.

141
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Ik moet het doen nu het nog kan.

142
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Ik heb nu zakgeld.

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Ik neem een hele Triple Dipper
en Skillet Queso.

144
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Krijg jij nu zakgeld?

145
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Ik geef het uit voor ze het terug willen.

146
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Heb je even?

147
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Ik ben al de hele dag bezig.

148
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Chirurg dr. Grossman heeft weer
een positieve alcoholtest.

149
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Ik moet door een berg aanklachten zoeken…

150
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
...vanwege de aansprakelijkheid.

151
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Klinkt lastig.

152
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
De beurscommissie heeft beslist.

153
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Vergeet dr. Grossman.

154
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Die gaat de cel in.

155
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Geef me goed nieuws.

156
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Ik weet dat je een masters wilt,
dus wil ik het doorgeven.

157
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Ik heb hem, jongens.

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Bedankt, Jezus. Hij verzorgt.

159
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Ik toon de verkeerde energie.

160
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Je hebt hem niet.

161
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Nog eens? Ik heb hem niet? Wat?

162
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Dit gebeurt vaak.
Dit is mijn gewone, vrolijke gezicht.

163
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Ik heb mijn best gedaan...

164
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
...maar er waren veel gekwalificeerden.

165
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Veel mensen hebben dit nodig.
Studeren is duur.

166
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Daarom heb ik dit nodig.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Mijn excuses.

168
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Als het aan mij lag,
kreeg iedereen het geld.

169
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
En als zo'n claim het redt,
gaan we eraan ten onder. Dus...

170
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Maak ze af. Oké?

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
God is nog goed.

172
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Ik ben er nog.

173
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Maar mag een zuster ook wat krijgen?

174
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Want dit is onzin.

175
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Vergeet haar.

176
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Ik praat tegen mezelf. Ik heb een crisis.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Spreek wat in. Of niet.

178
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Wat is zo belangrijk dat ze niet opneemt?

179
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Hoe komt ketchup daar?
Dat is voor de schoonmaakster.

180
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Als de seks gedaan is...

181
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
...zijn hotelkamers best comfortabel.

182
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Ik kan comfortabel zijn.

183
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Ik heb $12,99 voor die film betaald.
Rol maar terug.

184
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Dit is leuk...

185
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
...maar dat kan niet.
Panthro is de beste ThunderCat.

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Jij bent gek. Lion-O had het zwaard.

187
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Ik vond Snarf leuk.

188
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Jij bent een Snarf.

189
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Ik weet alleen dat Cheetara me
door de lange gevangenisnachten kreeg.

190
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Man. Die stippen.

191
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Het wordt laat en ik moet vroeg op.

192
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Terug naar de haarmijnen.

193
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Lach er maar om.

194
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Vrouwen scheren hun haar voor $50
en ik verkoop het voor $300.

195
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Dat ik kaal ben, is een keuze.

196
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Wat krijg ik als ik het laat groeien?

197
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Soep bij de opvang.

198
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Dat hoeft niet.

199
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Maar goed. Bedankt hiervoor.

200
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Het was leuk. Jij bent een toffe peer.

201
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin mag je, denk ik.

202
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Dat is makkelijk.

203
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Hij is een leuke jongen.

204
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ik snap nog steeds niet...

205
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
...waarom je gekke Tasha
24/7 bij je zou willen hebben.

206
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Die laat ik gaan,
omdat we een band vormen.

207
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Jullie mogen gaan samenwonen
over een maand.

208
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Misschien als het schooljaar voorbij is.

209
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
We verhuizen wanneer wij dat zeggen.

210
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Als ik het goedvind.
Wat denk je dat je hier doet?

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Ik probeer niet boos te worden.

212
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Wat ga je doen dan?

213
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
Krijg ik een pony?
-Luister naar me.

214
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Je bent mijn vader niet
en zeker Kelvins vader niet.

215
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Daarom probeer ik aardig te blijven.

216
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
Maar deze bierbijeenkomst
is niet voor goedkeuring.

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha is mijn vriendin.

218
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Ik zal je wat over Tasha zeggen.

219
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Je hebt er een gekregen.

220
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Wat ga je doen dan?

221
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Je duwt toch niet?

222
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Hé.
-Kom op, man.

223
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Laat los.
-Waarom ik?

224
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Jullie mogen niet zo doen.

225
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Jullie hebben dezelfde vrouw gemeen.

226
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Dat betekent wat.

227
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ja, dat we allebei dezelfde
slechte beslissing hebben genomen.

228
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Weet je wat?
Ik heb geen tijd voor deze onzin.

229
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, ik en Kelvin gaan samenwonen.

230
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Begrijp dat
en maak mijn leven niet lastig.

231
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Het zal wel.

232
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Duck, waarom hield je me tegen?

233
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Je zou hem vermoord hebben.

234
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Goed werk.

235
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Ik moest wel. Noah had hem vermoord.

236
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Je mag niet met de keukenkastjes slaan.

237
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Waarom koop je Pop-Tarts zonder glazuur?
We hebben nu geld.

238
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Zo doen we dat niet.

239
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Gisteren ging het al om jou.

240
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
We hadden het over jouw ding.

241
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Wat was mijn ding?

242
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Iets van Maya's verjaardagsfeestje.

243
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, dat was weken geleden.

244
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha neemt mijn zoon.

245
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Ik vind het leuk
dat je zo hecht bent met Kelvin.

246
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Ik zal hem zelfs missen.

247
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Maar Tasha zet hem voorop.

248
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Als zij dit goedvindt...

249
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
...moeten we dat respecteren.

250
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Heeft Tasha je haar te strak getrokken?

251
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Ik zie de realiteit in.

252
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Als jullie een juridische
overeenkomst hadden...

253
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
...had je inspraak,
maar die hebben jullie niet.

254
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Nu heb ik ook nog de hik.

255
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Goedemorgen.

256
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
De hik is weg.
Ik ben geschrokken van Lucretia.

257
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Waar was jij gisteren?

258
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Ik zie dat we nog boos zijn.

259
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Niet dat het jou aangaat,
maar ik had een leuke dag met Frank.

260
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Ik kom praten over
wat in de kerk gebeurd is.

261
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Moet jij nog steeds de klokken luiden?

262
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Mag hij weg? Voor altijd?

263
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
'Heiligdom.'

264
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
'Lucretia-modo.'

265
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Praten hoef niet.

266
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Maar als je je gaat verbergen,
vertel dat dan.

267
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Mijn fout. Volgende keer
zeg ik het mijn management.

268
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Wat denk je wel?
Ik ben je zus, niet je werknemer.

269
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Ik had je nodig en je nam niet op.

270
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Dus je was niet bezorgd.

271
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Je had me nodig. Waarvoor?

272
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Om Aaliyah op te halen
of Maya weg te brengen?

273
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Naar de Costco voor je?
Of een van de andere klusjes.

274
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank ziet dat ook.

275
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank? Wat?
Bemoeit Frank zich met mijn zaken?

276
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Arme Regina moest één dag
zelf haar leven leiden.

277
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Ik heb de beurs niet gekregen.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Dat spijt me. Dat is waardeloos.

279
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Daar vinden we wat op.

280
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Maar nu moet je echt eens
naar me luisteren.

281
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Je bedoelt naar wat Frank zegt.

282
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Kijk uit.

283
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Laat je een man je leven leiden?
Doen we dat nu?

284
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Jij hebt lef, Mrs Upshaw.

285
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
Bennie is er tenminste voor me.
-Nu praat je onzin.

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Weet je wat? Je hebt gelijk.
We hoeven niet te praten. Ooit.

287
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Ik kan haar niet uitstaan.

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Ga dan zitten.

289
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Heb je Noah geslagen?
Je moest hem leren kennen.

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Hij vecht als een meisje.

291
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Ik wilde me openstellen...

292
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
...maar Kelvin gaat niet mee.
-Heb jij wat te zeggen?

293
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Ik ben zijn vader.
-En? Ik ben zijn moeder.

294
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
En ik ben altijd zijn moeder geweest.

295
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Pas na 13 jaar mocht hij bij jou eten.

296
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
We zijn klaar met die spelletjes.

297
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah is niet alleen goed voor mij,
maar ook voor Kelvin.

298
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
Ja?
-Ja. En als je dat niet kunt zien...

299
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Dat kan me eigenlijk niks schelen.

300
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Als je hem meeneemt, klaag ik je aan.

301
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Aanklagen? Ben je rechtschapen?

302
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Ik meen het. Gedeelde voogdij.

303
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Dan blijft hij bij mij wonen, genie.

304
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Volledige voogdij dan.

305
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Hou op. Dat wil Regina niet.

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Vrouwen zijn niet de baas.

307
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Je meent het.

308
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Niemand komt tussen mij en mijn zoon.
Zelfs niet mama.

309
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Maar dit hoeft niet
voor de rechter te komen.

310
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Een vriendin, Riri, heeft dit doorgemaakt
met de vader van haar kind.

311
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Het heeft al hun tijd en geld gekost.

312
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
Toen liet de rechter het meisje beslissen.

313
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Geen onzin meer?

314
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Mag Kelvin beslissen?

315
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Wat hij ook kiest...

316
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
...dat doen we.

317
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Dat wordt makkelijk.

318
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
We zetten hem in het midden
en roepen hem dan.

319
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Hoe hebben twee vrouwen
jou kinderen gegeven?

320
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Daar zit een documentaire in.

321
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Dit vind ik interessant.
-Ik ben Bennie Upshaw.

322
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Ik kan het niet...

323
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Is het vreemd dat ik een Blanche ben,
maar helemaal geen Samantha?

324
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
We hebben seks gehad en toch is dit gayer.

325
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Het zal wel, gay in de kast.

326
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Beginnen we daar weer over?

327
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
Doe je er wat aan?
-Nee.

328
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Er is niemand thuis.

329
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Jij bent de conciërge.
-Shit, man.

330
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
Sydney.
-Sorry dat ik te vroeg ben.

331
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
Mijn moeder heeft een steekpartij.
-Misschien is het zo'n dag?

332
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Babysit je? Hoeveel baantjes heb je?

333
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, dit is mijn vriend Hector.

334
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, dit is Sydney.

335
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Mijn dochter.

336
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Heb je een liefje?

337
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Stomme keuken. Altijd zijn de cupjes op.

338
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Regina mag natuurlijk geen Café Bustelo.

339
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
Ik heb een lekkernij meegebracht.
-Niemand is jarig, Clark.

340
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Deze zijn vanwege mij.

341
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Ik heb een beurs gekregen.

342
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Betalen ze voor jouw studie?

343
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Je vader is hoofd thoracale chirurgie.

344
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Hopelijk denken ze niet
dat dat de enige reden is.

345
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Dat blijven mensen denken.

346
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Je gesprek was vast geweldig.

347
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Gesprek?

348
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hé, bezig bijtje. Je hebt blauwe mappen.

349
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Heb je ze kunnen doornemen?

350
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ze zijn er net.

351
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Jammer. Ik heb ze eind van de dag nodig.

352
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcakes.

353
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Lekker bij mijn Café Bustelo.

354
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Nogmaals gefeliciteerd.
-Dank je.

355
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nu het zware werk.
Wat mijn hoofdvak wordt.

356
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Nee. Genoeg zo.

357
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Jullie drijven me over de rand.

358
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Niet dat het jullie wat kan schelen.

359
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Ik zou hier dood kunnen neervallen...

360
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
...en dan moest ik
mijn eigen formulieren invullen.

361
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
En in zo'n blauwe map doen.

362
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Wil je geen cupcake?

363
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nee, ik wil geen cupcake, verdomme.

364
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Ik wil gewaardeerd worden.

365
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Deze plek en jullie kunnen wat krijgen.

366
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Ik ben weg.

367
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Dit is lichter dan lucht.
Hoe kom je eraan?

368
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Van de huishoudster.

369
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Ik haat je.

370
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Ik ben echt klaar om naar Chili's te gaan.

371
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Ik heb mijn moeders tas.

372
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Eindeloos patat? Die uitdaging staat.

373
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Ik heb lunch overgeslagen.

374
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Ik werd duizelig tijdens gym...

375
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
…maar ik heb gezegd dat het die tijd was.

376
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
We zijn er klaar voor.

377
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Naar mijn huis voor films.

378
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Dat is goed. Wanneer?

379
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Nu.

380
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Kleed ik me zo als ik uitga?

381
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Kom op. Ik wil je mee hebben.

382
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Wij doen het weekend toch al wat.

383
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Je snapt het toch?

384
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
Meen je dat nou?
-Voor ons.

385
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Films.

386
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Voor ons.

387
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Wat kijken we? Dit wordt leuk.

388
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hoe gaat ie? Gefeliciteerd.

389
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Ben ik een dag te laat?

390
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Wat is er?

391
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Gaat het?

392
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Als het zo druk is,
heb je een derde nodig.

393
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ja. Ik heb al tijden geen lucht gezien.

394
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Ik haat het
dat ik alleen banden til voor werk.

395
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Ik had nooit verwacht
dat het wat zou worden hier.

396
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Jullie hebben hard gewerkt.
Jullie verdienen de dag vrij.

397
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
Ja.
-Krijgen we een dag vrij?

398
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Dat kan niet.

399
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Blijf bezig. Werk aan die carburateur...

400
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Gooi die en wat andere dingen samen.

401
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
Wat doe jij hier?
-Hé.

402
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Volgens mij heb ik ontslag genomen.

403
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Je laat dat geld
je naar het hoofd stijgen.

404
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Ik snap het ook niet.

405
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Het is wazig.
Er waren cupcakes en vloeken.

406
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Heb je cupcakes op je werk?

407
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Ik neem tien minuten pauze.

408
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
En ik twintig. Ik zal voor je bidden.

409
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Jullie zitten niet in een vakbond.

410
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Kom snel terug.

411
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Geef me die schroevendraaier aan.

412
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Hoor je me?
-Wat?

413
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Ik heb ontslag genomen.

414
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Dat heb ik gehoord. Vraag je baan terug.

415
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Terugvragen?

416
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Wil je weten
waarom ik ontslag genomen heb?

417
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Als niemand aan je zit,
maakt het me niet uit.

418
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
We hebben meer inkomen nodig,
omdat Kelvin bij ons komt wonen.

419
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Dat is waar, maar... Wat?

420
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Waar komt Kelvin?

421
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin komt bij ons wonen.

422
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha denkt dat hij haar kiest,
maar ik ben veel leuker.

423
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Luister je naar me?

424
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ik heb de beurs niet gehad.

425
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Dus ik heb ontslag genomen.
Ik ga niet nog een kind opvoeden.

426
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha is zijn moeder.
Je ziet hem in het weekend.

427
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Dat ben ik? Wat?

428
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Dat spijt me. Ja. Nee, het is...

429
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Dat moet een misverstand zijn.
Goed. Ik kom eraan.

430
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia heeft Maya
niet opgehaald van school.

431
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Je leeft je problemen
toch niet op iemands kind uit?

432
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Waarom werkt er niemand?

433
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Omdat Bennie zei...
-Dat kan me niks schelen.

434
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Nu moet ik ook voor jou bidden.
Toevoeging, Heer.

435
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Waarom heb je Maya niet opgehaald?

436
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nu krijg ik een preek van het hoofd.

437
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Verdorie, het is donderdag.

438
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Dat is per ongeluk.

439
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Wie leeft zijn problemen uit
op iemands kind?

440
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
Ik ga haar halen.
-Ik ga wel.

441
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Je hoeft niks meer te doen.

442
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Denk daaraan als je uit de garage loopt...

443
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
...die ik van jou moest kopen
om je man van straat te houden.

444
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Waarom branden mijn oren?

445
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Ik ben je zat.
Jij bent net een plaat met een kras erin.

446
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Deze plaat is goed.
Ik ga zelfs alle hits afspelen.

447
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Ik heb deze garage opgebouwd
met mijn geld.

448
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Pardon. Bent u de eigenaar?

449
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Zeker weten.

450
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
U staat onder arrest voor de aan-
en verkoop van gestolen onderdelen.

451
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
Wat?
-Je bent gestoord.

452
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Ik heb niks gestolen gekocht.

453
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
Bennie?
-Ik moet Maya ophalen.

454
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Agenten. Ik kan dit ophelderen.

455
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Jullie snappen het verhaal niet.

456
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Ik wurm me door de tralies en vermoord je.

457
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Bewaker.

458
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Ondertiteld door: Robert de Ridder