UNA SERIE DE NETFLIX
Este saldo no puede estar bien.
El banco se habrá equivocado.
Haz todos los clics que quieras, no cambiará nada.
¡Tenemos dinero!
Mira estas cifras. Nada está pendiente.
¿Eso es un punto?
Serviré un par de coñacs y veremos lo solventes que somos.
No. Hay que ser mucho más rico o más pobre para emborracharse por la mañana.
Todo gracias a unos repuestos baratos.
Se ha corrido la voz. Pero, tranquila,
no te voy a dejar por otro rollo.
Quizá yo a ti sí.
No eres el único que se busca la vida.
Hoy me dan la beca.
Te he mandado flores, pero no las han entregado.
Relájate. No te lo había contado.
Debí fiarme de mi instinto. ¿Tengo que comprar las flores?
Aún no es oficial del todo,
pero la idiota de Sheila prácticamente me firmó el cheque.
Las mujeres negras se apoyan entre ellas.
Tengo que dejar de llamarla idiota.
Y Lucretia no se ha presentado aquí desde que os peleasteis.
Dios me ha dado todo lo que le pedí. Gracias, Dios.
No me la recuerdes. Ahora mismo estoy contenta, ¿vale?
Por fin salimos a flote, Bennie.
Arreglaremos la secadora, el tejado y el escape de gas.
Eso no suena divertido.
Deberíamos hacer una locura de blancos ricos.
Vale, tienes razón. ¡Niñas!
¿A qué viene tanto ruido?
Sentaos. Vuestro padre y yo estábamos hablando de dinero.
¿En serio, papá? ¿Otra vez?
¿Cómo se te da tan mal? Yo no tengo nada.
No quiero que me rompas otra hucha.
Me hacéis parecer muy chungo. Esta vez le doy dinero a mamá.
O sea, se lo devuelves.
Vale. Callaos.
Hay grandes cambios en esta familia.
A partir de hoy, las dos tendréis una paga.
Tú dices que es más gratificante ganar el dinero.
Es lo que dicen los padres sin blanca. Ahora podemos ser sinceros.
Compraremos pasta de dientes nacional.
¡Puedo comprarle una cabeza a mi muñeca!
¡Tenemos dinero!
No me funciona la tarjeta.
- ¿Me dejáis pasta? - No tenemos dinero.
TALLERES BENNIE'S
Me está superando tanto trabajo.
Hemos mezclado los Nissan negros.
Reconstruimos este alternador y limpiamos esta caja de cambios.
Tú cambias las matrículas y yo, las fundas de los asientos.
Bennie Upshaw. ¿Por qué me evitas?
Porque te odio.
No hay tiempo para eso. Estoy en doble fila.
- No hay espacios. - Tenía que aparcar los coches.
Mierda. No me ha vibrado el móvil.
¿Dónde está mi bolsita de monedas?
¡No! No… Quieto ahí.
Tengo novedades. No flipes.
¿Te mudas con tu hombre?
¿Se me nota?
¿Tengo halo de nueva ama de casa?
Me lo dijo Kelvin.
- ¿Sí? - Sí.
Está emocionado. Es como la Navidad para él.
Al grano. Nos mudamos al otro extremo de la ciudad.
Sí, no hace falta que sigas.
¿Sabes qué? Sí. Coge un lápiz.
Porque no vas a recordar nada.
Kelvin no se irá. No le he dado permiso.
Mi vida, mi hijo, mi elección.
¿Había algún "tu" en esa frase?
Kelvin es nuestro hijo
y no vivirá con un hombre al que apenas conozco.
Yo lo conozco. Se llama Noah,
me vende pelo a buen precio y esta…
Esta es la casa. Tiene escaleras.
Tiene escaleras, te digo.
Esto no está bien.
Debería pasar tiempo con ese tío.
Entre hombres. Ir a un estriptis o algo.
¿Sabes qué? Tienes razón. Me he emocionado.
Si te tranquiliza, os organizo algo, pero nada de tetas.
Han multado al Miata.
Pues les cobramos unos filtros.
Un brunch de 53 dólares
y lo único que dices es: "Este beicon lo frio una blanca".
Crujiente es crujiente. Hay que decir las cosas.
Así que sí me oyes.
¿Qué? ¿No puedo estar preocupada?
Lu, yo voy y vengo por nosotros.
¿Quieres que lo de tu hermana nos amargue el día?
- Tienes razón. - Vale.
¿Por qué dice que estoy obsesionada con ella?
No debí acabarme el libro en el avión.
Mira, lo siento. Estoy aquí.
De verdad.
Esto está mal.
Lo siguiente te parecerá horrible.
No puedo estar contigo y tener a Regina en la cabeza.
Debería llamarla y aclarar las cosas.
- En 30 años no ha cambiado nada. - ¿Tú qué sabes?
Sé que fueron sus movidas las que nos separaron entonces.
Pero es mi hermana.
¿Por eso dejas que se aproveche?
Te tiene pillada.
Por favor. Nadie pilla a Lucretia Turner.
Eso ha sido triste.
Oye, a lo mejor me pierdo algo.
Quizá hace tanto por ti como tú por ella.
Quiero que os llevéis bien. De verdad.
Pero ¿alguna vez te has dedicado un día a ti misma?
Regina estará ahí mañana.
¿Qué quiere Lucretia hoy?
No lo sé.
Pero pienso mejor con un masaje en estos empeines.
¡Sorpresa! Día uno de tu semana de cumpleaños.
Ya lo he visto antes.
FELICIDADES, SAVANNAH
Pero no conmigo.
Perdón, quería enseñártelo esta mañana, pero me he liado.
¿Charlando en una rampa con tu nueva mejor amiga, Steph?
Y no es por nada, pero esa es mi taquilla.
Ya te he pedido perdón, Chris.
¿Por qué no lo quita?
Nació en un año bisiesto. Necesita amor.
No lo hagas porque te sientes culpable.
Lo hago porque eres mi chica. Apenas nos vemos.
Porque te castigan cuando intentas ser popular.
Cuando intento que seamos populares. Ambas llegaremos a la cima.
Ese es tu sueño, doctora King.
A mí me apuntan con cañones de agua.
Yo camino para que tú corras.
En serio. He madrugado
y decorado la taquilla.
Bueno, vale, es mona.
¿Seguimos con la tradición?
Chili's.
Vale. Estamos bien.
Voy a darme un homenaje con esos rollitos.
Con 14 una ya es mayor.
Debo hacerlo mientras el cuerpo aguante.
Yo ahora tengo paga.
Voy a pedir un aperitivo completo y el queso fundido.
¿Tus padres te han dado paga?
La voy a gastar antes de que me la pidan.
HOSPITAL MERCY GENERAL
¿Tienes un momento?
No he tenido un momento en todo el día.
El doctor Grossman ha fallado otro test de alcoholemia.
Tengo que estudiar una montaña de denuncias por negligencia
y determinar nuestra responsabilidad.
Parece difícil.
El comité de becas ha tomado una decisión.
A la mierda el doctor Grossman.
Se va a la cárcel.
Hazme feliz.
Sé cuánto quieres ir a la uni, así que pedí poder decírtelo yo.
¡La conseguí! Chicos, ¡la conseguí!
¡Gracias, Jesús! ¡Él todo lo puede!
Creo que transmito la energía que no es.
No te la han dado.
¿No me la han dado? ¿Qué?
Me pasa siempre. Es mi cara de simpatía natural.
Te defendí todo lo que pude,
pero había muchos solicitantes cualificados.
Mucha gente la necesita. Estudiar es caro.
Por eso la necesito.
Lo siento mucho.
Si por mí fuera, todos tendrían el dinero que se merecen.
Por cierto, si alguna de estas denuncias prospera, quebraremos.
A por ellos, ¿vale?
Vale.
Dios sigue siendo bueno.
Yo sigo aquí.
Pero ¿me das alguna carta ganadora?
Porque esto es una mierda.
No la necesito.
Mierda. Hablo sola. Estoy en crisis.
Deja un mensaje. O no.
¿Qué es tan importante como para que no me responda?
¿Kétchup en las sábanas? Problema de la limpieza.
Una vez resuelto lo del sexo,
las habitaciones de hotel pueden ser cómodas.
Yo puedo ser cómodo.
He pagado 12,99 por esta peli. Vuelve adonde estabas.
Sé que estamos de buen rollo,
pero no puedo dejarlo pasar. Panthro es el mejor Thundercat.
Estás loco. ¡León-O tenía la espada!
A mí me gustaba Snarf.
Tú eres un Snarf.
Yo solo sé que Cheetara me ayudó a aguantar largas noches de prisión.
Los lunares, tío. ¡Esos puñeteros lunares!
Se hace tarde y mañana madrugo.
Bajas a las minas de pelo.
Ya, reíd cuanto queráis.
Las mujeres se rapan por 50 pavos y yo lo vendo por 300.
Que sepas que soy calvo por elección.
¿Qué me darían si lo dejara crecer?
Sopa en el albergue.
No me hace falta, tío.
En fin, Bennie. Gracias por esto.
Sí, ha estado bien charlar. Eres un tío legal.
Bueno, le caes bien a Kelvin.
Es fácil quererlo.
Es un crío genial.
Ya, tío. Lo que no sé
es por qué quieres lidiar con la pirada de Tasha.
Lo dejaré pasar porque estamos de colegueo.
Me parece bien que os mudéis dentro de un mes.
Cuando Kelvin acabe el curso. Ya veré.
Bennie.
Nos mudaremos cuando nosotros decidamos.
Sí, cuando yo dé el visto bueno. ¿Qué crees que haces aquí?
Intento no cabrearme.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Cortarme el flequillo? - Escucha lo que digo.
Tranquilo, tío. No eres mi padre ni el de Kelvin.
Por eso he intentado ser un tío decente,
pero la cervecita no era para conseguir tu aprobación.
Tasha es mi novia.
Te contaré una cosa sobre Tasha.
No. Ya te he dejado una.
Vale. ¿Qué vas a hacer? ¿Qué harás?
- ¡Oye! - ¡No me empujes!
- ¡Oye! - ¡Vamos, tío!
- ¡Suelta! - ¿Por qué me coges?
¡Eh! No hagáis esto.
Tenéis una mujer en común.
Eso significa algo.
Sí, que los dos cometimos el mismo error.
Joder. ¿Sabes qué? No tengo tiempo para estas movidas.
Tasha, Kelvin y yo viviremos juntos.
Métetelo en la cabeza y deja de joderme la vida.
Ya, seguro.
Joder, Duck. ¿Por qué me has parado?
Tenía que hacerlo, ibas a matarlo.
Buena intervención, Duck.
Tenía que hacerlo, Noah iba a matarlo.
Deja de dar portazos en mi cocina.
¿Por qué sigues comprando Pop-Tarts sin azúcar? Tenemos dinero.
No. No vamos a hacer eso.
Anoche te dejé regodearte en tus emociones.
No, hablamos de lo tuyo.
¿Qué es lo mío?
¿Algo sobre el cumple de Maya?
Negro, eso fue hace semanas.
Tasha se lleva a mi hijo.
Bennie, me encanta que te hayas encariñado tanto con Kelvin.
Hasta yo voy a echar de menos que ande por aquí.
Pero para Tasha es su prioridad.
Si ella cree que esto es lo mejor,
hay que respetarlo.
¿Tasha te tiró demasiado del pelo? Eres otra.
Bennie, esta es la realidad.
Si tuvierais algún tipo de acuerdo legal,
quizá tendrías voz en el asunto, pero no lo tenéis.
Ahora encima tengo hipo.
Buenos días.
Se me ha quitado del susto de ver a Lucretia.
¿Dónde narices estabas ayer?
Veo que seguimos enfadadas.
No es asunto tuyo, pero pasé un día estupendo con Frank
y he venido a hablar de lo que pasó en la iglesia.
¿Aún te tienen tocando las campanas?
¿Podría no estar aquí? Nunca.
"¡Santuario!
¡Lucuasimodo!".
Podemos no hablarnos.
Pero, a partir de ahora, si desapareces, asegúrate de avisar a alguien.
Perdóname. La próxima vez avisaré a la dirección.
¿Quién te crees que soy? Soy tu hermana, no tu empleada.
Te necesitaba y no cogías el puñetero teléfono.
Entonces no estabas preocupada.
Me necesitabas. ¿Para qué?
¿Recoger a Aaliyah del coro? ¿Llevar a Maya al fútbol?
¿Ir al supermercado? Todo lo demás que me encargas.
Frank también lo ve.
Frank… ¿Qué? ¿Qué pinta Frank en mis asuntos?
Pobre Regina, ha tenido que vivir su vida un día.
No me dieron la beca, Lucretia.
Lo siento. Es una mierda.
Y ya lo arreglaremos.
Pero ahora mismo necesito que escuches lo que te digo.
Querrás decir lo que dice Frank.
Cuidado con lo que dices.
¿Ahora dejas que un hombre dicte lo que haces?
Menuda cara tienes, señora Upshaw.
- Al menos Bennie está cuando lo necesito. - Eso son gilipolleces.
¿Sabes qué? Tienes razón. No tenemos que hablar. Nunca.
¡No la aguanto!
¡Pues siéntate!
¿Le diste un puñetazo a Noah? ¡Quedasteis para conoceros!
Pelea como una niña.
Intenté tener una mente abierta,
- pero Kelvin no se va con él. - ¿Crees que tienes voz y voto?
- Sí. Soy su padre. - ¡Y yo soy su madre!
Y he sido su madre todos los días.
Tú tardaste 13 años en llevarlo a cenar.
Ya. ¿Ese juego? No vamos a jugarlo más.
Noah no es solo bueno para mí. Es bueno para Kelvin.
- ¿Sí? - ¡Sí! Y si eres tan tonto que no lo ves…
Sinceramente, me da igual.
Escúchame. Si te lo llevas, te denuncio.
¿Sí? ¿Ahora vas de santurrón?
No es broma. Custodia compartida.
Seguiría viviendo conmigo, genio.
¡Pues custodia completa!
Por favor. Regina no lo aceptará.
Las mujeres no me mandan.
Hablas en serio.
Sí, nadie enreda conmigo y mi hijo. Ni siquiera su madre.
Vale. Pero no hace falta que vayamos al juzgado.
Mi amiga Riri pasó por esto con el padre de su hija.
Invirtieron mucho tiempo y dinero,
y al final el juez dejó que la niña escogiese.
¿Y?
¿Nos ahorramos las gilipolleces?
¿Dejamos que decida Kelvin?
Y elija a quien elija,
hacemos que funcione.
Guay. Será fácil.
Lo ponemos en el medio y los dos lo llamamos.
¿Cómo coño has conseguido que dos mujeres te dieran hijos?
En serio. Deberíamos rodar un documental.
- Es muy interesante. - Soy Bennie Upshaw, cariño.
No puedo…
¿Es raro ser completamente Blanche, pero nada Samantha?
Acabamos de acostarnos y, aun así, es lo más gay que has dicho.
Vale, lo que tú digas, reina del armario.
¿Sigues con eso?
- ¿Vas a hacer algo? - No.
¡No hay nadie en casa! Mierda.
- Bernard, te encargas del mantenimiento. - Joder.
- ¡Sydney! - Siento llegar pronto.
- Llamaron a mamá por una reyerta. - Es esa clase de día.
¿Haces de canguro? ¿Cuántos trabajos tienes?
Sydney, este es mi amigo Hector.
Hector, esta es Sydney.
Mi hija.
No sabía que tuvieras novio.
Maldita sea. Nunca quedan cápsulas de café.
Dios no quiera que Regina se tome un Café Bustelo.
- He traído algo para todos. - No es el cumple de nadie.
No, es por mí.
Me han aceptado en Trabaja y Aprende.
¿Te pagan la universidad?
Tu padre es el jefe de Cirugía Torácica.
Espero que no piensen que solo he entrado por eso.
Bueno, no puedes impedir que piensen.
Seguro que hiciste una gran entrevista.
¿Entrevista?
Hola, trabajadora. Te he mandado unas carpetas.
¿Las has revisado?
Acaban de llegar.
Qué pena. Las necesito para hoy.
Clark. Pastelitos.
El contrapunto a mi Café Bustelo.
- Enhorabuena de nuevo. - Gracias.
Ahora llega lo duro. Tengo que decidir qué estudio.
No. Se acabó.
Me vais a provocar una parálisis facial.
No es que os importe.
Podría caerme muerta aquí mismo
y me daríais mis propios formularios para que los rellenase.
Ponlos en una de tus carpetas.
¿No quieres un pastelito?
¡No, Clark! No quiero un maldito pastelito.
No. Lo que quiero es que se me valore.
Que le den por culo a este sitio. Quedáoslo.
Yo me largo.
¡Es más ligero que el aire! ¿Dónde lo has comprado?
Los hizo mi criada.
Te odio, Clark.
Qué ganas de ir a Chili's.
He traído el bolso de mi madre.
¿Patatas sin fin? Acepto el reto.
Me he saltado la comida para hacer hueco.
Me he mareado en Gimnasia,
pero he dicho que tenía la regla y me han dejado dormir.
Estamos listas.
Aaliyah. Una peli en mi casa.
Cuenta conmigo. ¿Cuándo?
¿Ahora?
¿Crees que me pondría esto para salir?
Bueno…
Vamos. Quiero que estés.
Nos vamos a ver todo el finde.
Lo entiendes, ¿no?
- ¿Hablas en serio? - Es por nosotras.
Pelis.
Es por nosotras.
¿Qué vamos a ver? Qué divertido.
¿Qué pasa? Feliz cumpleaños.
Perdón. ¿Llego un día tarde?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Hola.
Bennie, tienes que contratar a alguien.
Sí, llevo días sin tener tiempo libre.
Es horrible recoger ruedas solo por trabajo.
Sinceramente, cuando acepté el curro, no contaba con que tuvieras éxito.
Os lo habéis currado. Os merecéis el resto del día libre.
- Sí. - ¿Tenemos un día libre?
- Sí. - No podéis.
Sigamos ocupados. Volvamos al carburador…
Junta un carburador y otras cosas.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Creo que he dejado el trabajo.
Has dejado que el dinero se te suba a la cabeza.
No sé lo que pasó.
Está borroso. Había pastelitos. Dije tacos.
¿En tu trabajo tenéis pastelitos?
Joder, descansaré diez minutos.
Y yo, veinte. Voy a rezar por ti, Regina.
Eh. Ninguno de los dos está en el sindicato,
¡volved cagando leches!
Dame el destornillador. Ese.
- ¿Me has oído? - ¿Qué?
He dejado el trabajo.
Sí, te he oído. Recupéralo.
¿Que lo recupere?
¿Ni siquiera quieres saber por qué lo he dejado?
A menos que te estén tocando, me da igual.
Necesitamos más de un sueldo, Kelvin se muda con nosotros.
Te entiendo, pero… ¿Qué?
¿Kelvin se muda adónde?
Kelvin se muda con nosotros.
Tasha cree que la elegirá a ella, pero yo soy más divertido.
¿Me estás escuchando?
No me han dado la beca.
Así que he dejado el trabajo. No pienso criar a otro hijo.
Tasha es su madre. Lo verás los fines de semana.
Sí. ¿Diga?
Soy yo. ¿Qué?
Lo siento. Vale. Sí, lo siento. No…
Ha sido un malentendido. Vale. Está bien, ahora voy.
Maya está sola en el cole. Lucretia no la ha recogido.
¿Qué clase de psicópata la paga con una cría?
¿Por qué no trabajáis?
- Bennie ha dicho… - Me la suda lo que haya dicho.
Ahora tendré que añadirte a la oración. Postdata, Señor.
¿Por qué no has recogido a Maya?
Voy a que me eche la bronca el director.
Mierda. Joder. Es jueves.
Claro, me he confundido.
¿Qué clase de psicópata la paga con una cría?
- Voy a por ella. - No, voy yo.
No necesito que hagas nada más.
Recuerda eso mientras sales del taller
que me pediste que comprara para sacar a tu marido de la calle.
¿Por qué me pitan los oídos?
Estoy harta de ti. Arregla ese disco rayado.
Este disco no está rayado. De hecho, lo vais a escuchar.
Yo construí este taller. Es obra mía. Mi dinero está entre estas paredes.
Disculpe, ¿es la dueña de este establecimiento?
No le quepa la menor duda.
Queda detenida por la compra y reventa de repuestos robados.
¿Qué? Está loco.
No he comprado nada robado.
- ¿Bennie? - Tengo que recoger a Maya.
¡Bennie!
Agentes, miren, puedo explicarlo.
No se lo han contado bien.
Voy a colarme entre los barrotes y matarte.
¡Guardia!
Subtítulos: Lía Moya