1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Este saldo no puede estar bien.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
El banco se habrá equivocado.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Haz todos los clics que quieras,
no cambiará nada.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
¡Tenemos dinero!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Mira estas cifras. Nada está pendiente.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
¿Eso es un punto?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Serviré un par de coñacs
y veremos lo solventes que somos.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
No. Hay que ser mucho más rico o más pobre
para emborracharse por la mañana.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Todo gracias a unos repuestos baratos.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Se ha corrido la voz. Pero, tranquila,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
no te voy a dejar por otro rollo.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Quizá yo a ti sí.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
No eres el único que se busca la vida.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Hoy me dan la beca.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Te he mandado flores,
pero no las han entregado.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Relájate. No te lo había contado.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Debí fiarme de mi instinto.
¿Tengo que comprar las flores?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Aún no es oficial del todo,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
pero la idiota de Sheila
prácticamente me firmó el cheque.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Las mujeres negras se apoyan entre ellas.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Tengo que dejar de llamarla idiota.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Y Lucretia no se ha presentado aquí
desde que os peleasteis.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Dios me ha dado todo lo que le pedí.
Gracias, Dios.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
No me la recuerdes.
Ahora mismo estoy contenta, ¿vale?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Por fin salimos a flote, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Arreglaremos la secadora,
el tejado y el escape de gas.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Eso no suena divertido.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Deberíamos hacer
una locura de blancos ricos.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Vale, tienes razón. ¡Niñas!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
¿A qué viene tanto ruido?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sentaos. Vuestro padre y yo
estábamos hablando de dinero.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
¿En serio, papá? ¿Otra vez?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
¿Cómo se te da tan mal? Yo no tengo nada.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
No quiero que me rompas otra hucha.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Me hacéis parecer muy chungo.
Esta vez le doy dinero a mamá.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
O sea, se lo devuelves.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Vale. Callaos.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Hay grandes cambios en esta familia.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
A partir de hoy,
las dos tendréis una paga.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Tú dices que es más gratificante
ganar el dinero.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Es lo que dicen los padres sin blanca.
Ahora podemos ser sinceros.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Compraremos pasta de dientes nacional.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
¡Puedo comprarle una cabeza a mi muñeca!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
¡Tenemos dinero!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
No me funciona la tarjeta.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- ¿Me dejáis pasta?
- No tenemos dinero.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
TALLERES BENNIE'S

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Me está superando tanto trabajo.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Hemos mezclado los Nissan negros.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Reconstruimos este alternador
y limpiamos esta caja de cambios.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Tú cambias las matrículas
y yo, las fundas de los asientos.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw. ¿Por qué me evitas?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Porque te odio.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
No hay tiempo para eso.
Estoy en doble fila.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- No hay espacios.
- Tenía que aparcar los coches.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Mierda. No me ha vibrado el móvil.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
¿Dónde está mi bolsita de monedas?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
¡No! No… Quieto ahí.

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Tengo novedades. No flipes.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
¿Te mudas con tu hombre?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
¿Se me nota?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
¿Tengo halo de nueva ama de casa?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Me lo dijo Kelvin.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- ¿Sí?
- Sí.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Está emocionado.
Es como la Navidad para él.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Al grano.
Nos mudamos al otro extremo de la ciudad.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Sí, no hace falta que sigas.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
¿Sabes qué? Sí. Coge un lápiz.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Porque no vas a recordar nada.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin no se irá. No le he dado permiso.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mi vida, mi hijo, mi elección.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
¿Había algún "tu" en esa frase?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin es nuestro hijo

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
y no vivirá con un hombre
al que apenas conozco.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Yo lo conozco. Se llama Noah,

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
me vende pelo a buen precio y esta…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Esta es la casa. Tiene escaleras.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Tiene escaleras, te digo.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Esto no está bien.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Debería pasar tiempo con ese tío.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Entre hombres. Ir a un estriptis o algo.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me he emocionado.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Si te tranquiliza, os organizo algo,
pero nada de tetas.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Han multado al Miata.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Pues les cobramos unos filtros.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Un brunch de 53 dólares

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
y lo único que dices es:
"Este beicon lo frio una blanca".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Crujiente es crujiente.
Hay que decir las cosas.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Así que sí me oyes.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
¿Qué? ¿No puedo estar preocupada?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, yo voy y vengo por nosotros.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
¿Quieres que lo de tu hermana
nos amargue el día?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Tienes razón.
- Vale.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
¿Por qué dice
que estoy obsesionada con ella?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
No debí acabarme el libro en el avión.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Mira, lo siento. Estoy aquí.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
De verdad.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Esto está mal.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Lo siguiente te parecerá horrible.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
No puedo estar contigo
y tener a Regina en la cabeza.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Debería llamarla y aclarar las cosas.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- En 30 años no ha cambiado nada.
- ¿Tú qué sabes?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Sé que fueron sus movidas
las que nos separaron entonces.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Pero es mi hermana.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
¿Por eso dejas que se aproveche?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Te tiene pillada.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Por favor. Nadie pilla a Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Eso ha sido triste.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Oye, a lo mejor me pierdo algo.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Quizá hace tanto por ti como tú por ella.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Quiero que os llevéis bien. De verdad.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Pero ¿alguna vez
te has dedicado un día a ti misma?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina estará ahí mañana.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
¿Qué quiere Lucretia hoy?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
No lo sé.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Pero pienso mejor
con un masaje en estos empeines.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
¡Sorpresa! Día uno
de tu semana de cumpleaños.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Ya lo he visto antes.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
FELICIDADES, SAVANNAH

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Pero no conmigo.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Perdón, quería enseñártelo
esta mañana, pero me he liado.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
¿Charlando en una rampa
con tu nueva mejor amiga, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Y no es por nada, pero esa es mi taquilla.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Ya te he pedido perdón, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
¿Por qué no lo quita?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Nació en un año bisiesto. Necesita amor.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
No lo hagas porque te sientes culpable.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Lo hago porque eres mi chica.
Apenas nos vemos.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Porque te castigan
cuando intentas ser popular.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Cuando intento que seamos populares.
Ambas llegaremos a la cima.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Ese es tu sueño, doctora King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
A mí me apuntan con cañones de agua.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Yo camino para que tú corras.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
En serio. He madrugado

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
y decorado la taquilla.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Bueno, vale, es mona.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
¿Seguimos con la tradición?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Vale. Estamos bien.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Voy a darme un homenaje con esos rollitos.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Con 14 una ya es mayor.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Debo hacerlo mientras el cuerpo aguante.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Yo ahora tengo paga.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Voy a pedir un aperitivo completo
y el queso fundido.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
¿Tus padres te han dado paga?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
La voy a gastar antes de que me la pidan.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
HOSPITAL MERCY GENERAL

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
¿Tienes un momento?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
No he tenido un momento en todo el día.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
El doctor Grossman ha fallado
otro test de alcoholemia.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Tengo que estudiar una montaña
de denuncias por negligencia

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
y determinar nuestra responsabilidad.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Parece difícil.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
El comité de becas ha tomado una decisión.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
A la mierda el doctor Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Se va a la cárcel.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Hazme feliz.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Sé cuánto quieres ir a la uni,
así que pedí poder decírtelo yo.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
¡La conseguí! Chicos, ¡la conseguí!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
¡Gracias, Jesús! ¡Él todo lo puede!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Creo que transmito la energía que no es.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
No te la han dado.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
¿No me la han dado? ¿Qué?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Me pasa siempre.
Es mi cara de simpatía natural.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Te defendí todo lo que pude,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
pero había
muchos solicitantes cualificados.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mucha gente la necesita. Estudiar es caro.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Por eso la necesito.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Lo siento mucho.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Si por mí fuera, todos tendrían
el dinero que se merecen.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Por cierto, si alguna de estas denuncias
prospera, quebraremos.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
A por ellos, ¿vale?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Vale.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Dios sigue siendo bueno.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Yo sigo aquí.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Pero ¿me das alguna carta ganadora?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Porque esto es una mierda.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
No la necesito.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Mierda. Hablo sola. Estoy en crisis.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Deja un mensaje. O no.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
¿Qué es tan importante
como para que no me responda?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
¿Kétchup en las sábanas?
Problema de la limpieza.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Una vez resuelto lo del sexo,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
las habitaciones de hotel
pueden ser cómodas.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Yo puedo ser cómodo.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
He pagado 12,99 por esta peli.
Vuelve adonde estabas.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Sé que estamos de buen rollo,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
pero no puedo dejarlo pasar.
Panthro es el mejor Thundercat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Estás loco. ¡León-O tenía la espada!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
A mí me gustaba Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Tú eres un Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Yo solo sé que Cheetara me ayudó
a aguantar largas noches de prisión.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Los lunares, tío. ¡Esos puñeteros lunares!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Se hace tarde y mañana madrugo.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Bajas a las minas de pelo.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ya, reíd cuanto queráis.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Las mujeres se rapan por 50 pavos
y yo lo vendo por 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Que sepas que soy calvo por elección.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
¿Qué me darían si lo dejara crecer?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Sopa en el albergue.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
No me hace falta, tío.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
En fin, Bennie. Gracias por esto.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Sí, ha estado bien charlar.
Eres un tío legal.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Bueno, le caes bien a Kelvin.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Es fácil quererlo.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Es un crío genial.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ya, tío. Lo que no sé

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
es por qué quieres lidiar
con la pirada de Tasha.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Lo dejaré pasar
porque estamos de colegueo.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Me parece bien que os mudéis
dentro de un mes.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Cuando Kelvin acabe el curso. Ya veré.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Nos mudaremos cuando nosotros decidamos.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Sí, cuando yo dé el visto bueno.
¿Qué crees que haces aquí?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Intento no cabrearme.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
¿Qué vas a hacer?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- ¿Cortarme el flequillo?
- Escucha lo que digo.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Tranquilo, tío.
No eres mi padre ni el de Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Por eso he intentado ser un tío decente,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
pero la cervecita no era
para conseguir tu aprobación.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha es mi novia.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Te contaré una cosa sobre Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
No. Ya te he dejado una.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Vale. ¿Qué vas a hacer? ¿Qué harás?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- ¡Oye!
- ¡No me empujes!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- ¡Oye!
- ¡Vamos, tío!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- ¡Suelta!
- ¿Por qué me coges?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
¡Eh! No hagáis esto.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Tenéis una mujer en común.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Eso significa algo.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Sí, que los dos cometimos el mismo error.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Joder. ¿Sabes qué?
No tengo tiempo para estas movidas.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, Kelvin y yo viviremos juntos.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Métetelo en la cabeza
y deja de joderme la vida.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Ya, seguro.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Joder, Duck. ¿Por qué me has parado?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Tenía que hacerlo, ibas a matarlo.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Buena intervención, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Tenía que hacerlo, Noah iba a matarlo.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Deja de dar portazos en mi cocina.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
¿Por qué sigues comprando
Pop-Tarts sin azúcar? Tenemos dinero.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
No. No vamos a hacer eso.

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Anoche te dejé regodearte
en tus emociones.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
No, hablamos de lo tuyo.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
¿Qué es lo mío?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
¿Algo sobre el cumple de Maya?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, eso fue hace semanas.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha se lleva a mi hijo.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, me encanta
que te hayas encariñado tanto con Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Hasta yo voy a echar de menos
que ande por aquí.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Pero para Tasha es su prioridad.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Si ella cree que esto es lo mejor,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
hay que respetarlo.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
¿Tasha te tiró demasiado del pelo?
Eres otra.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, esta es la realidad.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Si tuvierais algún tipo de acuerdo legal,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
quizá tendrías voz en el asunto,
pero no lo tenéis.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Ahora encima tengo hipo.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Buenos días.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Se me ha quitado
del susto de ver a Lucretia.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
¿Dónde narices estabas ayer?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Veo que seguimos enfadadas.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
No es asunto tuyo,
pero pasé un día estupendo con Frank

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
y he venido a hablar
de lo que pasó en la iglesia.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
¿Aún te tienen tocando las campanas?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
¿Podría no estar aquí? Nunca.

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"¡Santuario!

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
¡Lucuasimodo!".

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Podemos no hablarnos.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Pero, a partir de ahora, si desapareces,
asegúrate de avisar a alguien.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Perdóname. La próxima vez
avisaré a la dirección.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
¿Quién te crees que soy?
Soy tu hermana, no tu empleada.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Te necesitaba y no cogías
el puñetero teléfono.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Entonces no estabas preocupada.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Me necesitabas. ¿Para qué?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
¿Recoger a Aaliyah del coro?
¿Llevar a Maya al fútbol?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
¿Ir al supermercado?
Todo lo demás que me encargas.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank también lo ve.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… ¿Qué?
¿Qué pinta Frank en mis asuntos?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Pobre Regina,
ha tenido que vivir su vida un día.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
No me dieron la beca, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Lo siento. Es una mierda.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Y ya lo arreglaremos.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Pero ahora mismo necesito
que escuches lo que te digo.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Querrás decir lo que dice Frank.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Cuidado con lo que dices.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
¿Ahora dejas que un hombre
dicte lo que haces?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Menuda cara tienes, señora Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Al menos Bennie está cuando lo necesito.
- Eso son gilipolleces.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
¿Sabes qué? Tienes razón.
No tenemos que hablar. Nunca.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
¡No la aguanto!

293
00:16:51,887 --> 00:16:53,180
¡Pues siéntate!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
¿Le diste un puñetazo a Noah?
¡Quedasteis para conoceros!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Pelea como una niña.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Intenté tener una mente abierta,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- pero Kelvin no se va con él.
- ¿Crees que tienes voz y voto?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Sí. Soy su padre.
- ¡Y yo soy su madre!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Y he sido su madre todos los días.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Tú tardaste 13 años en llevarlo a cenar.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ya. ¿Ese juego? No vamos a jugarlo más.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah no es solo bueno para mí.
Es bueno para Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- ¿Sí?
- ¡Sí! Y si eres tan tonto que no lo ves…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Sinceramente, me da igual.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Escúchame. Si te lo llevas, te denuncio.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
¿Sí? ¿Ahora vas de santurrón?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
No es broma. Custodia compartida.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Seguiría viviendo conmigo, genio.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
¡Pues custodia completa!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Por favor. Regina no lo aceptará.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Las mujeres no me mandan.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Hablas en serio.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Sí, nadie enreda conmigo y mi hijo.
Ni siquiera su madre.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Vale. Pero no hace falta
que vayamos al juzgado.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Mi amiga Riri pasó por esto
con el padre de su hija.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Invirtieron mucho tiempo y dinero,

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
y al final el juez dejó
que la niña escogiese.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
¿Y?

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
¿Nos ahorramos las gilipolleces?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
¿Dejamos que decida Kelvin?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Y elija a quien elija,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
hacemos que funcione.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Guay. Será fácil.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Lo ponemos en el medio
y los dos lo llamamos.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
¿Cómo coño has conseguido
que dos mujeres te dieran hijos?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
En serio. Deberíamos rodar un documental.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Es muy interesante.
- Soy Bennie Upshaw, cariño.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
No puedo…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
¿Es raro ser completamente Blanche,
pero nada Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Acabamos de acostarnos
y, aun así, es lo más gay que has dicho.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Vale, lo que tú digas, reina del armario.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
¿Sigues con eso?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- ¿Vas a hacer algo?
- No.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
¡No hay nadie en casa! Mierda.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, te encargas del mantenimiento.
- Joder.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- ¡Sydney!
- Siento llegar pronto.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Llamaron a mamá por una reyerta.
- Es esa clase de día.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
¿Haces de canguro?
¿Cuántos trabajos tienes?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, este es mi amigo Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, esta es Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Mi hija.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
No sabía que tuvieras novio.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Maldita sea.
Nunca quedan cápsulas de café.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Dios no quiera que Regina
se tome un Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- He traído algo para todos.
- No es el cumple de nadie.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
No, es por mí.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Me han aceptado en Trabaja y Aprende.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
¿Te pagan la universidad?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Tu padre es el jefe de Cirugía Torácica.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Espero que no piensen
que solo he entrado por eso.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Bueno, no puedes impedir que piensen.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Seguro que hiciste una gran entrevista.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
¿Entrevista?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hola, trabajadora.
Te he mandado unas carpetas.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
¿Las has revisado?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Acaban de llegar.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Qué pena. Las necesito para hoy.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Pastelitos.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
El contrapunto a mi Café Bustelo.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Enhorabuena de nuevo.
- Gracias.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Ahora llega lo duro.
Tengo que decidir qué estudio.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
No. Se acabó.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Me vais a provocar una parálisis facial.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
No es que os importe.

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Podría caerme muerta aquí mismo

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
y me daríais mis propios formularios
para que los rellenase.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Ponlos en una de tus carpetas.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
¿No quieres un pastelito?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
¡No, Clark!
No quiero un maldito pastelito.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
No. Lo que quiero es que se me valore.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Que le den por culo a este sitio.
Quedáoslo.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Yo me largo.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
¡Es más ligero que el aire!
¿Dónde lo has comprado?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Los hizo mi criada.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Te odio, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Qué ganas de ir a Chili's.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
He traído el bolso de mi madre.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
¿Patatas sin fin? Acepto el reto.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Me he saltado la comida para hacer hueco.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Me he mareado en Gimnasia,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
pero he dicho que tenía la regla
y me han dejado dormir.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Estamos listas.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Una peli en mi casa.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Cuenta conmigo. ¿Cuándo?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
¿Ahora?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
¿Crees que me pondría esto para salir?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Bueno…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Vamos. Quiero que estés.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Nos vamos a ver todo el finde.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Lo entiendes, ¿no?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- ¿Hablas en serio?
- Es por nosotras.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Pelis.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Es por nosotras.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
¿Qué vamos a ver? Qué divertido.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
¿Qué pasa? Feliz cumpleaños.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Perdón. ¿Llego un día tarde?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
¿Qué pasa?

398
00:23:06,010 --> 00:23:06,886
¿Estás bien?

399
00:23:23,862 --> 00:23:24,779
Hola.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, tienes que contratar a alguien.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Sí, llevo días sin tener tiempo libre.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Es horrible recoger ruedas
solo por trabajo.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Sinceramente, cuando acepté el curro,
no contaba con que tuvieras éxito.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Os lo habéis currado.
Os merecéis el resto del día libre.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Sí.
- ¿Tenemos un día libre?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Sí.
- No podéis.

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Sigamos ocupados. Volvamos al carburador…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Junta un carburador y otras cosas.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- ¿Qué haces aquí?
- Hola.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Creo que he dejado el trabajo.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Has dejado que el dinero
se te suba a la cabeza.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
No sé lo que pasó.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Está borroso.
Había pastelitos. Dije tacos.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
¿En tu trabajo tenéis pastelitos?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Joder, descansaré diez minutos.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Y yo, veinte. Voy a rezar por ti, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Eh. Ninguno de los dos
está en el sindicato,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
¡volved cagando leches!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Dame el destornillador. Ese.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- ¿Me has oído?
- ¿Qué?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
He dejado el trabajo.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Sí, te he oído. Recupéralo.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
¿Que lo recupere?

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
¿Ni siquiera quieres saber
por qué lo he dejado?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
A menos que te estén tocando, me da igual.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Necesitamos más de un sueldo,
Kelvin se muda con nosotros.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Te entiendo, pero… ¿Qué?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
¿Kelvin se muda adónde?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin se muda con nosotros.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha cree que la elegirá a ella,
pero yo soy más divertido.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
¿Me estás escuchando?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
No me han dado la beca.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Así que he dejado el trabajo.
No pienso criar a otro hijo.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha es su madre.
Lo verás los fines de semana.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Sí. ¿Diga?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Soy yo. ¿Qué?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Lo siento. Vale. Sí, lo siento. No…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Ha sido un malentendido.
Vale. Está bien, ahora voy.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya está sola en el cole.
Lucretia no la ha recogido.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
¿Qué clase de psicópata
la paga con una cría?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
¿Por qué no trabajáis?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie ha dicho…
- Me la suda lo que haya dicho.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Ahora tendré que añadirte a la oración.
Postdata, Señor.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
¿Por qué no has recogido a Maya?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Voy a que me eche la bronca el director.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Mierda. Joder. Es jueves.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Claro, me he confundido.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
¿Qué clase de psicópata
la paga con una cría?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Voy a por ella.
- No, voy yo.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
No necesito que hagas nada más.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Recuerda eso mientras sales del taller

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
que me pediste que comprara
para sacar a tu marido de la calle.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
¿Por qué me pitan los oídos?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Estoy harta de ti.
Arregla ese disco rayado.

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Este disco no está rayado.
De hecho, lo vais a escuchar.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Yo construí este taller. Es obra mía.
Mi dinero está entre estas paredes.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Disculpe, ¿es la dueña
de este establecimiento?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
No le quepa la menor duda.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Queda detenida por la compra y reventa
de repuestos robados.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
¿Qué? Está loco.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
No he comprado nada robado.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- ¿Bennie?
- Tengo que recoger a Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
¡Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Agentes, miren, puedo explicarlo.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
No se lo han contado bien.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Voy a colarme entre los barrotes
y matarte.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
¡Guardia!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Subtítulos: Lía Moya