1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Tämä saldo ei voi olla oikein.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Pankki on kai tehnyt virheen.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Voit painella vaikka mitä nappuloita.
Se ei muuta asiaa.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Meillä on rahaa!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Katso näitä numeroita.
Ei yhtään katevarauksia.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Onko tuo pilkku?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Kaadan meille konjakit
ja tarkistan luottotietomme.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Ei. Pitää olla paljon rikkaampi
tai köyhempi ryypätäkseen aamulla.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Kaikki tämä halvoista varaosista.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Sana levisi. Mutta ei hätää,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
en jätä sinua, vaikka menestyn.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ehkä minä jätän.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Et ole ainoa, joka tekee parhaansa.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Saan tänään stipendini.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Tilasin kukkia,
mutta niitä ei tuoda vielä.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Rauhoitu. Kuulet tästä ensi kertaa.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Vaistoni oli oikeassa.
Pitääkö silti ostaa kukkia?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Se ei ole vielä virallista,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
mutta typerä Sheila käytännössä
kirjoitti sekin haastattelussa.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Mustat naiset tukevat toisiaan.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Pitää lakata sanomasta häntä typeräksi.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Lucretia ei ole luikerrellut tänne
viimeviikkoisen riitanne jälkeen.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Jumala antoi kaiken, mitä pyysin.
Kiitos, Herra.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Älä mainitse Lucretiaa.
Olen lempipaikassani.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Olemme vihdoin nousussa.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Korjaamme kuivausrummun,
katon ja kaasuvuodon.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Ei kuulosta hauskalta.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Pitää tehdä jotain hullua,
rikasta ja valkoista.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Olet oikeassa. Hei, tytöt!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Mitä täällä metelöidään?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Istukaa. Isänne ja minä
olemme puhuneet rahasta.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Todellako, isä? Taasko?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Miten olet niin huono tässä? Olen rahaton.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Älä hajota taas säästöpossuani.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Saatte minut kuulostamaan kauhealta.
Nyt annan äidillenne rahaa.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Maksatko hänelle takaisin?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Lakatkaa puhumasta.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Teemme isoja muutoksia perheessä.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Tästä lähtien te molemmat
saatte viikkorahaa.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Sanoit, että on palkitsevampaa
ansaita rahansa.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Köyhät vanhemmat sanovat niin.
Nyt voimme olla rehellisiä.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Nyt saan ei-vieraskielistä hammastahnaa.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Saan nukelleni uuden pään!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Meillä on rahaa!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
On treffit, mutta kortti ei toimi.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
Saisinko käteistä?
-Meillä ei ole rahaa.

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
En pysty keskittymään töihin.

49
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Mustat Nissanit menivät sekaisin.

50
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Uusimme tuon auton laturin
ja huuhtelimme tämän vaihteiston.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Vaihda rekisterikilvet.
Minä vaihdan penkinsuojukset.

52
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Miksi välttelet puheluitani?

53
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Koska inhoan sinua.

54
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Tuohon ei ole aikaa. Olen sakkopaikalla.

55
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
Ei ollut vapaita paikkoja.
-Autot piti laittaa johonkin.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Hitsi. Kännykkäni ei värissyt.

57
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Missä kolikkopussini on?

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Ei! Älä... Pysähdy...

59
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Minulla on uutisia. Älä sekoa.

60
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Muutatteko yhteen?

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Huomaako sen minusta?

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Hehkun kuin kotirouva.

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin kertoi.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
Niinkö?
-Kyllä.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Hän on innoissaan.
Tämä on hänelle kuin joulu.

66
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Asiaan. Noah'n talo on
kaupungin toisella puolella.

67
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Voit lopettaa nyt heti.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Olet oikeassa. Hae kynä.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Muuten et muista tätä.

70
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin ei muuta. En hyväksynyt sitä.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Minun elämäni, poikani ja valintani.

72
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Ei sinun.

73
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin on meidän poikamme,

74
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
eikä hän asu miehen kanssa,
jota tuskin tunnen.

75
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Minä tunnen hänet. Hänen nimensä on Noah.

76
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Hän myy minulle hiuksia.
Hyviä diilejä. Ja tämä...

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Muutamme tänne. Talossa on portaita.

78
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Tässä talossa on portaita.

79
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Tämä ei ole oikein.

80
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Minun pitäisi hengata hänen kanssaan.

81
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Miesten kesken strippibaarissa tai jotain.

82
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Olet oikeassa. Innostuin liikaa.

83
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Jos se rauhoittaa sinua, järjestän jotain.
Mutta ei tissejä.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata sai sakot.

85
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Tarvitaan uudet ilmansuodattimet.

86
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Brunssi maksoi 53 dollaria,

87
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
ja sanoit vain: "Pekoni on
valkoisen naisen paistamaa."

88
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Rapeus on tärkeää. Siitä pitää mainita.

89
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Kuulet minut siis.

90
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Mitä? Enkö saa miettiä asioita?

91
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, lennän edestakaisin vuoksemme.

92
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Annatko riidan siskosi kanssa
pilata yhteisen aikamme?

93
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
Olet oikeassa.
-Hyvä on.

94
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Miksi hän sanoo,
että olen takertunut häneen?

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Ei olisi pitänyt lukea
koko kirjaa koneessa.

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Anteeksi. Olen tässä.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Oikeasti.

98
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Tämä tuntuu väärältä.

99
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Olisin tehnyt jotain aivan kauheaa.

100
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
En voi olla kanssasi, jos mietin Reginaa.

101
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Soitan ja puhdistan ilmaa.

102
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
Mikään ei muuttunut 30 vuodessa.
-Mitä tiedät siitä?

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Reginan sotkut
saivat meidät eroamaan viimeksi.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Mutta hän on siskoni.

105
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Joten annat käyttää hyväksi?

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Olet hänen otteessaan.

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Älä viitsi. Lucretia Turner
ei ole kenenkään otteessa.

108
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Se kuulosti surulliselta.

109
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Ehkä en ymmärrä jotain.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Ehkä Regina tekee yhtä paljon puolestasi.

111
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Haluan, että välinne ovat kunnossa.

112
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Mutta oletko koskaan
omistanut päivää vain itsellesi?

113
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina on siellä huomennakin.

114
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Mitä sinä haluat tehdä tänään?

115
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
En tiedä.

116
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Mutta ajattelen paremmin
jalkahieronnan aikana.

117
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Yllätys! Synttäriviikkosi
ensimmäinen päivä.

118
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Näin tuon jo aamulla.

119
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
ONNEA, SAVANNAH

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Et minun kanssani.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Piti näyttää se aamulla,
mutta oli muuta menoa.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Hengasit rampilla
uuden bestiksesi Stephin kanssa.

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Ja tämä on minun kaappini.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Pyysin jo anteeksi, Chris.

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Miksi hän antoi niiden olla?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Hän syntyi karkauspäivänä.
Pulaa rakkaudesta.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Älä tee tätä syyllisyydestä.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Teen sen, koska olet ystäväni.
Tuskin näen sinua enää.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Olet aina arestissa,
koska yrität olla suosittu.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Haluan, että me olemme suosittuja.
Pääsemme molemmat huipulle.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Se on sinun unelmasi, tri King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Sillä aikaa minä saan vesiletkusta.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Saanko kävellä, jotta voit juosta?

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Oikeasti. Heräsin aikaisin -

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
ja koristelin Chrisin kaapin.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
No, onhan se söpöä.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Teemmekö synttäriperinteemme?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Kaikki hyvin.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Haluan amerikkalaisia kevätkääryleitä.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
14 on kypsä ikä.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Pitää tehdä, mihin kehoni vielä pystyy.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Nyt saan viikkorahaa.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Otan alkupalalajitelman ja juustodippiä.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Saatko vanhemmiltasi viikkorahaa?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Käytän ne
ennen kuin ne vaaditaan takaisin.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?

148
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Ei hetkeäkään tänään.

149
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Tri Grossman jäi taas kiinni
rattijuopumuksesta.

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Käyn läpi hoitovirhekanteita
selvittääkseni,

151
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
mikä sairaalan vastuu on.

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Kuulostaa vaikealta.

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Stipendikomitea teki päätöksensä.

154
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Hitto. Unohda tri Grossman.

155
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Hän menee vankilaan.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Pelasta päiväni.

157
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Haluat kovasti tutkinnon,
joten halusin kertoa sinulle itse.

158
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Minä sain sen!

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Kiitos, Jeesus! Ylistäkäämme häntä!

160
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Taisin tulla väärällä asenteella.

161
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Et saanut sitä.

162
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
En saanut sitä? Mitä?

163
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Minulle käy aina näin,
koska näytän aina iloiselta.

164
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Puhuin puolestasi parhaani mukaan,

165
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
mutta hyviä ehdokkaita oli liikaa.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Moni tarvitsee stipendiä.
Koulutus on kallista.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Siksi tarvitsen sen.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Olen pahoillani.

169
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Jos minä päättäisin,
kaikki saisivat rahaa.

170
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Jos yksikin noista kanteista menee läpi,
olemme mennyttä, joten…

171
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Tee parhaasi. Käykö?

172
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Hyvä on.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Jumala on silti hyvä.

174
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Olen yhä täällä.

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Mutta enkö saisi välillä voittaa?

176
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Koska tämä on syvältä.

177
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
En tarvitse häntä.

178
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Puhun itsekseni. Olen kriisissä.

179
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Jätä viesti tai älä.

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Mikä on niin tärkeää, ettei voi vastata?

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Miten sotkin lakanan ketsuppiin?
Siivoojan ongelma.

182
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Kun seksi on hoidettu pois alta,

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
hotellihuoneet ovat aika mukavia.

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Minäkin voin olla mukava.

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Maksoin elokuvasta 12,99,
joten siirry omalle puolellesi.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Me hengailemme,

187
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
mutta en voi antaa asian olla.
Panthro on paras ThunderCat.

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Olet hullu. Lion-O:lla oli miekka!

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Pidin aina Snarfista.

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Itse olet Snarf.

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Selvisin pitkistä öistä vankilassa
Cheetaran ansiosta.

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Ne hemmetin pilkut!

193
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Alkaa olla myöhä,
ja pitää herätä aikaisin.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Takaisin hiuskaivokselle.

195
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Naurakaa vain.

196
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Naiset ajelevat päänsä 50 dollarista,
ja minä saan hiuksista 300.

197
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Olen vapaaehtoisesti kalju.

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Mitä saisin, jos kasvattaisin hiukset?

199
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Keittoa yömajassa.

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Ei kiitos.

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Kiitos vielä tästä, Bennie.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Oli mukava hengailla. Olet hyvä tyyppi.

203
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin kai pitää sinusta.

204
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Ja pidän hänestä.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Hän on hieno poika.

206
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
En vieläkään ymmärrä,

207
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
miksi haluat asua hullun Tashan kanssa.

208
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Annan tuon olla, koska olemme lähentyneet.

209
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Voisitte muuttaa yhteen
vaikka kuukauden päästä.

210
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Kun Kelvinin koulu on ohi. Katsotaan.

211
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

212
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Muutamme, kun itse haluamme.

213
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Kun olen antanut hyväksynnän.
Miksi luulet olevasi täällä?

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Yritän olla suuttumatta.

215
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Mitä aiot tehdä?

216
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
Leikkaatko minulle otsatukan?
-Kuuntele minua.

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Rauhoitu. Et ole isäni
etkä todellakaan ole Kelvinin isä.

218
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Siksi olen yrittänyt olla
mukava tämän suhteen,

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
mutta oluen tarkoitus
ei ollut saada hyväksyntääsi.

220
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha on tyttöystäväni.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Kerron jotain Tashasta.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Sait haukkua häntä kerran.

223
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Hyvä on. Mitä teet asialle?

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Hei!
-Tönäisitkö minua?

225
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Hei!
-Älä viitsi!

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Irti!
-Miksi käyt päälle?

227
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Hei! Ette voi käyttäytyä noin.

228
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Teillä on sama nainen elämässänne.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Sen pitää merkitä jotain.

230
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Niin, teimme molemmat
saman väärän valinnan.

231
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Hitto. Tiedätkö mitä?
Minulla ei ole aikaa tähän.

232
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, minä ja Kelvin muutamme yhteen.

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Hyväksy se
ja lakkaa vaikeuttamasta elämääni.

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Sama se.

235
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Hemmetti, Duck. Miksi estit minua?

236
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Oli pakko. Olisit tappanut hänet.

237
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Hyvä, että puutuit asiaan.

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Oli pakko. Noah olisi tappanut hänet.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Älä paisko ovia keittiössäni.

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Ostatko yhä Pop-Tartseja
ilman kuorrutusta? Meillä on rahaa.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Emme tee tätä. Ymmärrätkö?

242
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Sait purkaa tunteitasi eilisiltana.

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Puhuimme sinun jutustasi.

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Mikä minun juttuni on?

245
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Mayan synttärit tai jotain.

246
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, siitä on monta viikkoa.

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha vie poikani.

248
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
On hienoa,
että olet lähentynyt Kelvinin kanssa.

249
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Minullekin tulee ikävä häntä.

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Mutta Tasha laittaa pojan etusijalle.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Jos hän pitää tätä tarpeellisena,

252
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
sitä pitää kunnioittaa.

253
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Laittoiko Tasha hiuksesi liian tiukalle?
Olet erilainen.

254
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Elän vain todellisuudessa.

255
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Jos teillä olisi laillinen sopimus,

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
sinulla voisi olla sananvaltaa.
Nyt ei ole.

257
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Hitto. Nyt tuli vielä hikkakin.

258
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Huomenta.

259
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Lucretian kasvot pelästyttivät hikan pois.

260
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Missä hitossa olit eilen?

261
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Olemme siis yhä riidoissa.

262
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Se ei kuulu sinulle,
mutta vietin ihanan päivän Frankin kanssa.

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Tulin puhumaan siitä,
mitä kirkossa tapahtui.

264
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Oletko yhä kellonsoittajana?

265
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Voisiko hän lähteä? Lopullisesti.

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Turvapaikka."

267
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Ei tarvitse puhua.

269
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Mutta jos vielä katoat noin,
kerro jollekulle.

270
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Anteeksi. Ensi kerralla
ilmoitan asiasta johdolle.

271
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Kenelle luulet puhuvasi?
Olen siskosi, en työntekijäsi.

272
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Tarvitsin sinua,
etkä vastannut puhelimeen.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Eli et ollut huolissasi.

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Tarvitsit minua. Mihin?

275
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Hakemaan Aaliyah kuorosta?
Viemään Maya futistreeneihin?

276
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Käymään ruokakaupassa?
Muihin askareisiin, joita teen?

277
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank huomaa sen.

278
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Mitä?
Miksi Frank puuttuu asioihini?

279
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Regina raukka
joutui pärjäämään yksin yhden päivän.

280
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
En saanut stipendiä.

281
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Olen pahoillani. Se on syvältä.

282
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Keksimme jotain.

283
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Mutta nyt sinun pitää kuunnella minua.

284
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Tarkoitat kai Frankia.

285
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Varo, Regina.

286
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Annatko miehen määräillä sinua?
Niinkö tämä menee?

287
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
On sinulla otsaa, rva Upshaw.

288
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
Ainakin Bennie on tukenani.
-Nyt puhut, mitä sattuu.

289
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Meidän ei tarvitse puhua. Koskaan.

290
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
En voi sietää häntä!

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Ole sitten yksin, horo!

292
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Löitkö Noah'a? Teidän piti tutustua!

293
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Hän tappelee kuin tyttö.

294
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Yritin antaa hänelle mahdollisuuden,

295
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
mutta Kelvin ei muuta hänen luokseen.
-Onko päätös sinun?

296
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Kyllä. Olen hänen isänsä.
-Ja minä hänen äitinsä!

297
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Olen ollut hänen äitinsä joka päivä.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Kesti 13 vuotta,
että toit hänet illalliselle.

299
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Emme pelaa sitä peliä enää.

300
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah on hyväksi
sekä minulle että Kelvinille.

301
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
Niinkö?
-Jos olet liian typerä ymmärtääksesi…

302
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ei oikeasti kiinnosta.

303
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Jos viet hänet, haastan sinut oikeuteen.

304
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Oikeuteen? Ja sinäkö olet synnitön?

305
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Olen tosissani. Yhteishuoltajuus.

306
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Hän asuisi silti luonani, neropatti.

307
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Sitten täysi huoltajuus!

308
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Älä viitsi. Regina ei suostuisi.

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Naiset eivät määräile minua.

310
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Olet tosissasi.

311
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Minun ja poikani asioihin
ei puutu edes pojan äiti.

312
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Mutta kumpikaan meistä ei halua oikeuteen.

313
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Ystäväni Riri teki niin
lapsensa isän kanssa.

314
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Siinä meni aikaa ja kaikki rahat,

315
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
ja tuomari vain kysyi tytöltä,
mitä tämä haluaa.

316
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Eli…

317
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Lopetetaan tämä soopa.

318
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Annetaan Kelvinin päättää.

319
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Mitä hän päättääkin,

320
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
saamme sen toimimaan.

321
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Helppoa.

322
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Poika keskelle huonetta,
ja kumpikin kutsuu häntä.

323
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Miten kaksi naista
suostui saamaan lapsia kanssasi?

324
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Tästä pitäisi tehdä dokumenttielokuva.

325
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
Tämä on todella kiintoisaa.
-Olen Bennie Upshaw.

326
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
En voi…

327
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Onko outoa, että olen kuin Blanche
mutta en lainkaan kuin Samantha?

328
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Harrastimme juuri seksiä,
mutta tuo oli tosi homosti sanottu.

329
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Sama se, kaappihomo.

330
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Puhummeko yhä siitä?

331
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
Teetkö asialle jotain?
-En.

332
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Kukaan ei ole kotona! Hitto.

333
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Olet talonmies.
-Hitto.

334
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
Sydney!
-Anteeksi. Tulin etuajassa.

335
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
Äiti joutui hoitamaan puukotuksen.
-Taitaa olla sellainen päivä.

336
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Vahditko lapsia? Montako työtä sinulla on?

337
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, tässä on ystäväni Hector.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, tässä on Sydney.

339
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Tyttäreni.

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
En tiennyt poikaystävästäsi.

341
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Kahvikapselit ovat aina lopussa.

342
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Regina ei saa Café Busteloa.

343
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
Toin jotain hyvää kaikille.
-Ei ole kenenkään syntymäpäivä.

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ei. Nämä ovat minulle.

345
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Pääsin stipendiohjelmaan.

346
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Maksavatko he sinun opiskelusi?

347
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Isäsi on rintakirurgian ylilääkäri.

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Toivottavasti ei luulla,
että sain stipendin siksi.

349
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Et voi estää ihmisiä luulemasta.

350
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Haastattelusi meni varmaan hyvin.

351
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Haastattelu?

352
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hei, ahertaja.
Sinulle tuli sinisiä kansioita.

353
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Kävitkö ne jo läpi?

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Sinä… Sain ne juuri.

355
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Harmi. Tarvitsen ne iltapäivään mennessä.

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Kuppikakkuja.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Sopii hyvin Café Bustelon kanssa.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Onnittelut vielä.
-Kiitos.

359
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nyt alkaa vaikea osuus.
Pitää valita pääaine.

360
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Ei. Nyt riittää.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Saan kohta halvauksen.

362
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Mutta ette välittäisi. Olisitte…

363
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Voisin kuolla kupsahtaa juuri nyt,

364
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
ja antaisitte
omat kaavakkeeni täytettäväksi.

365
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Laittaisitte ne siniseen kansioon.

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Etkö halua kuppikakkua?

367
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
En, Clark! En halua kuppikakkua.

368
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Haluan, että minua arvostetaan.

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Paskat tästä paikasta. Pitäkää hyvänänne.

370
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Minä lähden.

371
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Todella kuohkeaa! Mistä ostit nämä?

372
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Piikani leipoi ne.

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Inhoan sinua.

374
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Olen valmis lähtemään Chili'siin.

375
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Toin äitini käsilaukun.

376
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Rajattomasti sipsejä?
Otan haasteen vastaan.

377
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Jätin lounaan väliin,
jotta mahassa on tilaa.

378
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Liikuntatunnilla heikotti,

379
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
mutta mainitsin kuukautiset
ja sain ottaa nokoset.

380
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Olemme valmiita.

381
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Meille katsomaan elokuvia.

382
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Hyvä on. Milloin?

383
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Nyt.

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Pukeutuisinko näin ulos lähtiessä?

385
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
No…

386
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Suostu nyt. Haluan sinut sinne.

387
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Hengailemme koko viikonlopun.

388
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Ymmärräthän?

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
Oletko tosissasi?
-Meidän vuoksemme.

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Elokuvia.

391
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Meidän vuoksemme.

392
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Mitä katsomme? Tästä tulee hauskaa.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hei. Hyvää syntymäpäivää.

394
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Vai oliko se eilen?

395
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Mitä on tekeillä?

396
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Oletko kunnossa?

397
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hei.

398
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Jos on näin kiire,
tarvitset kolmannen työntekijän.

399
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
En ole saanut vapaa-aikaa päiviin.

400
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Nyt nostelen renkaita vain työkseni.

401
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Kun otin tämän työpaikan,
en uskonut, että menestyisit.

402
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Olette tehneet kovasti töitä.
Ansaitsette loppupäivän vapaata.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
Saammeko vapaapäivän?

404
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Ette saa!

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Jatketaan hommia. Se kaasutin…

406
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Laittakaa kaasutin ja muut kuntoon.

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
Hei. Mitä teet tällä?
-Hei.

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Taisin irtisanoutua.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Olet antanut rahojen nousta päähän.

410
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
En tiedä, mitä tapahtui.

411
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Silmissä sumeni.
Oli kuppikakkuja. Kiroilin.

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Hetkinen. Saatko kuppikakkuja töissä?

413
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Pidän pienen tauon.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Minä pidän pidemmän.
Rukoilen puolestasi, Regina.

415
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hei. Kumpikaan teistä ei kuulu liittoon,

416
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
joten tulkaa pian takaisin!

417
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Anna ruuvimeisseli. Tuolta.

418
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
Kuuletko?
-Mitä?

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Irtisanouduin.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Kuulin. Hanki työsi takaisin.

421
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Takaisin? Mitä…

422
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Etkö halua tietää, miksi irtisanouduin?

423
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Ellei joku ahdistele sinua, ei kiinnosta.

424
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Tarvitsemme molempien tulot,
koska Kelvin muuttaa luoksemme.

425
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Ymmärrän, mutta… Mitä?

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Mihin Kelvin muuttaa?

427
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin muuttaa luoksemme.

428
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha luulee, että Kelvin valitsee hänet,
mutta olen hauskempi.

429
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Kuunteletko minua?

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
En saanut stipendiä,

431
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
joten irtisanouduin.
En kasvata taas yhtä lasta.

432
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha on hänen äitinsä.
Näet poikaa viikonloppuisin.

433
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Haloo?

434
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Puhelimessa. Mitä?

435
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Olen pahoillani. Ei…

436
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Se oli varmaan väärinkäsitys.
Hyvä on. Tulen heti.

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia ei hakenut Mayaa koulusta.

438
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Kuka purkaa ongelmansa
jonkun toisen lapseen?

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Miksi ette tee töitä?

440
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Koska Bennie sanoi…
-En välitä, mitä Bennie sanoi.

441
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Lisään sinut rukoukseeni.
Pieni lisäys, Herra.

442
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Miksi et hakenut Mayaa?

443
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nyt rehtori pitää minulle puhuttelun.

444
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Hitto. On torstai.

445
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Sekoitin päivät.

446
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Kuka purkaa ongelmansa
jonkun toisen lapseen?

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
Haen hänet.
-Ei, minä haen.

448
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
En halua, että teet mitään.

449
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Muista se, kun lähdet korjaamosta,

450
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
jonka pyysit ostamaan,
jotta miehelläsi olisi töitä.

451
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Miksi korvani kuumottavat?

452
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Olen kyllästynyt sinuun.
Aina sama vanha virsi.

453
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Virsiä riittää. Laulan koko virsikirjan.

454
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Tein korjaamosta sen, mitä se on.
Sijoitin rahani tähän.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Anteeksi. Oletteko paikan omistaja?

456
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Todellakin olen.

457
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Teidät on pidätetty epäiltynä
varastettujen varaosien myynnistä.

458
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
Mitä?
-Olet hullu.

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
En ole ostanut mitään varastettua.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
Bennie?
-Menen hakemaan Mayan.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Konstaapelit. Voin selittää kaiken.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Kuulitte kaiken väärin.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Tulen kaltereiden välistä tappamaan sinut.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Vartija!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Tekstitys: Annemai Oksanen