NETFLIX-SARJA
Tämä saldo ei voi olla oikein.
Pankki on kai tehnyt virheen.
Voit painella vaikka mitä nappuloita. Se ei muuta asiaa.
Meillä on rahaa!
Katso näitä numeroita. Ei yhtään katevarauksia.
Onko tuo pilkku?
Kaadan meille konjakit ja tarkistan luottotietomme.
Ei. Pitää olla paljon rikkaampi tai köyhempi ryypätäkseen aamulla.
Kaikki tämä halvoista varaosista.
Sana levisi. Mutta ei hätää,
en jätä sinua, vaikka menestyn.
Ehkä minä jätän.
Et ole ainoa, joka tekee parhaansa.
Saan tänään stipendini.
Tilasin kukkia, mutta niitä ei tuoda vielä.
Rauhoitu. Kuulet tästä ensi kertaa.
Vaistoni oli oikeassa. Pitääkö silti ostaa kukkia?
Se ei ole vielä virallista,
mutta typerä Sheila käytännössä kirjoitti sekin haastattelussa.
Mustat naiset tukevat toisiaan.
Pitää lakata sanomasta häntä typeräksi.
Lucretia ei ole luikerrellut tänne viimeviikkoisen riitanne jälkeen.
Jumala antoi kaiken, mitä pyysin. Kiitos, Herra.
Älä mainitse Lucretiaa. Olen lempipaikassani.
Olemme vihdoin nousussa.
Korjaamme kuivausrummun, katon ja kaasuvuodon.
Ei kuulosta hauskalta.
Pitää tehdä jotain hullua, rikasta ja valkoista.
Olet oikeassa. Hei, tytöt!
Mitä täällä metelöidään?
Istukaa. Isänne ja minä olemme puhuneet rahasta.
Todellako, isä? Taasko?
Miten olet niin huono tässä? Olen rahaton.
Älä hajota taas säästöpossuani.
Saatte minut kuulostamaan kauhealta. Nyt annan äidillenne rahaa.
Maksatko hänelle takaisin?
Lakatkaa puhumasta.
Teemme isoja muutoksia perheessä.
Tästä lähtien te molemmat saatte viikkorahaa.
Sanoit, että on palkitsevampaa ansaita rahansa.
Köyhät vanhemmat sanovat niin. Nyt voimme olla rehellisiä.
Nyt saan ei-vieraskielistä hammastahnaa.
Saan nukelleni uuden pään!
Meillä on rahaa!
On treffit, mutta kortti ei toimi.
Saisinko käteistä? -Meillä ei ole rahaa.
En pysty keskittymään töihin.
Mustat Nissanit menivät sekaisin.
Uusimme tuon auton laturin ja huuhtelimme tämän vaihteiston.
Vaihda rekisterikilvet. Minä vaihdan penkinsuojukset.
Bennie Upshaw. Miksi välttelet puheluitani?
Koska inhoan sinua.
Tuohon ei ole aikaa. Olen sakkopaikalla.
Ei ollut vapaita paikkoja. -Autot piti laittaa johonkin.
Hitsi. Kännykkäni ei värissyt.
Missä kolikkopussini on?
Ei! Älä... Pysähdy...
Minulla on uutisia. Älä sekoa.
Muutatteko yhteen?
Huomaako sen minusta?
Hehkun kuin kotirouva.
Kelvin kertoi.
Niinkö? -Kyllä.
Hän on innoissaan. Tämä on hänelle kuin joulu.
Asiaan. Noah'n talo on kaupungin toisella puolella.
Voit lopettaa nyt heti.
Olet oikeassa. Hae kynä.
Muuten et muista tätä.
Kelvin ei muuta. En hyväksynyt sitä.
Minun elämäni, poikani ja valintani.
Ei sinun.
Kelvin on meidän poikamme,
eikä hän asu miehen kanssa, jota tuskin tunnen.
Minä tunnen hänet. Hänen nimensä on Noah.
Hän myy minulle hiuksia. Hyviä diilejä. Ja tämä...
Muutamme tänne. Talossa on portaita.
Tässä talossa on portaita.
Tämä ei ole oikein.
Minun pitäisi hengata hänen kanssaan.
Miesten kesken strippibaarissa tai jotain.
Olet oikeassa. Innostuin liikaa.
Jos se rauhoittaa sinua, järjestän jotain. Mutta ei tissejä.
Miata sai sakot.
Tarvitaan uudet ilmansuodattimet.
Brunssi maksoi 53 dollaria,
ja sanoit vain: "Pekoni on valkoisen naisen paistamaa."
Rapeus on tärkeää. Siitä pitää mainita.
Kuulet minut siis.
Mitä? Enkö saa miettiä asioita?
Lu, lennän edestakaisin vuoksemme.
Annatko riidan siskosi kanssa pilata yhteisen aikamme?
Olet oikeassa. -Hyvä on.
Miksi hän sanoo, että olen takertunut häneen?
Ei olisi pitänyt lukea koko kirjaa koneessa.
Anteeksi. Olen tässä.
Oikeasti.
Tämä tuntuu väärältä.
Olisin tehnyt jotain aivan kauheaa.
En voi olla kanssasi, jos mietin Reginaa.
Soitan ja puhdistan ilmaa.
Mikään ei muuttunut 30 vuodessa. -Mitä tiedät siitä?
Reginan sotkut saivat meidät eroamaan viimeksi.
Mutta hän on siskoni.
Joten annat käyttää hyväksi?
Olet hänen otteessaan.
Älä viitsi. Lucretia Turner ei ole kenenkään otteessa.
Se kuulosti surulliselta.
Ehkä en ymmärrä jotain.
Ehkä Regina tekee yhtä paljon puolestasi.
Haluan, että välinne ovat kunnossa.
Mutta oletko koskaan omistanut päivää vain itsellesi?
Regina on siellä huomennakin.
Mitä sinä haluat tehdä tänään?
En tiedä.
Mutta ajattelen paremmin jalkahieronnan aikana.
Yllätys! Synttäriviikkosi ensimmäinen päivä.
Näin tuon jo aamulla.
ONNEA, SAVANNAH
Et minun kanssani.
Piti näyttää se aamulla, mutta oli muuta menoa.
Hengasit rampilla uuden bestiksesi Stephin kanssa.
Ja tämä on minun kaappini.
Pyysin jo anteeksi, Chris.
Miksi hän antoi niiden olla?
Hän syntyi karkauspäivänä. Pulaa rakkaudesta.
Älä tee tätä syyllisyydestä.
Teen sen, koska olet ystäväni. Tuskin näen sinua enää.
Olet aina arestissa, koska yrität olla suosittu.
Haluan, että me olemme suosittuja. Pääsemme molemmat huipulle.
Se on sinun unelmasi, tri King.
Sillä aikaa minä saan vesiletkusta.
Saanko kävellä, jotta voit juosta?
Oikeasti. Heräsin aikaisin -
ja koristelin Chrisin kaapin.
No, onhan se söpöä.
Teemmekö synttäriperinteemme?
Chili's.
Kaikki hyvin.
Haluan amerikkalaisia kevätkääryleitä.
14 on kypsä ikä.
Pitää tehdä, mihin kehoni vielä pystyy.
Nyt saan viikkorahaa.
Otan alkupalalajitelman ja juustodippiä.
Saatko vanhemmiltasi viikkorahaa?
Käytän ne ennen kuin ne vaaditaan takaisin.
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
Ei hetkeäkään tänään.
Tri Grossman jäi taas kiinni rattijuopumuksesta.
Käyn läpi hoitovirhekanteita selvittääkseni,
mikä sairaalan vastuu on.
Kuulostaa vaikealta.
Stipendikomitea teki päätöksensä.
Hitto. Unohda tri Grossman.
Hän menee vankilaan.
Pelasta päiväni.
Haluat kovasti tutkinnon, joten halusin kertoa sinulle itse.
Minä sain sen!
Kiitos, Jeesus! Ylistäkäämme häntä!
Taisin tulla väärällä asenteella.
Et saanut sitä.
En saanut sitä? Mitä?
Minulle käy aina näin, koska näytän aina iloiselta.
Puhuin puolestasi parhaani mukaan,
mutta hyviä ehdokkaita oli liikaa.
Moni tarvitsee stipendiä. Koulutus on kallista.
Siksi tarvitsen sen.
Olen pahoillani.
Jos minä päättäisin, kaikki saisivat rahaa.
Jos yksikin noista kanteista menee läpi, olemme mennyttä, joten…
Tee parhaasi. Käykö?
Hyvä on.
Jumala on silti hyvä.
Olen yhä täällä.
Mutta enkö saisi välillä voittaa?
Koska tämä on syvältä.
En tarvitse häntä.
Puhun itsekseni. Olen kriisissä.
Jätä viesti tai älä.
Mikä on niin tärkeää, ettei voi vastata?
Miten sotkin lakanan ketsuppiin? Siivoojan ongelma.
Kun seksi on hoidettu pois alta,
hotellihuoneet ovat aika mukavia.
Minäkin voin olla mukava.
Maksoin elokuvasta 12,99, joten siirry omalle puolellesi.
Me hengailemme,
mutta en voi antaa asian olla. Panthro on paras ThunderCat.
Olet hullu. Lion-O:lla oli miekka!
Pidin aina Snarfista.
Itse olet Snarf.
Selvisin pitkistä öistä vankilassa Cheetaran ansiosta.
Ne hemmetin pilkut!
Alkaa olla myöhä, ja pitää herätä aikaisin.
Takaisin hiuskaivokselle.
Naurakaa vain.
Naiset ajelevat päänsä 50 dollarista, ja minä saan hiuksista 300.
Olen vapaaehtoisesti kalju.
Mitä saisin, jos kasvattaisin hiukset?
Keittoa yömajassa.
Ei kiitos.
Kiitos vielä tästä, Bennie.
Oli mukava hengailla. Olet hyvä tyyppi.
Kelvin kai pitää sinusta.
Ja pidän hänestä.
Hän on hieno poika.
En vieläkään ymmärrä,
miksi haluat asua hullun Tashan kanssa.
Annan tuon olla, koska olemme lähentyneet.
Voisitte muuttaa yhteen vaikka kuukauden päästä.
Kun Kelvinin koulu on ohi. Katsotaan.
Bennie.
Muutamme, kun itse haluamme.
Kun olen antanut hyväksynnän. Miksi luulet olevasi täällä?
Yritän olla suuttumatta.
Mitä aiot tehdä?
Leikkaatko minulle otsatukan? -Kuuntele minua.
Rauhoitu. Et ole isäni etkä todellakaan ole Kelvinin isä.
Siksi olen yrittänyt olla mukava tämän suhteen,
mutta oluen tarkoitus ei ollut saada hyväksyntääsi.
Tasha on tyttöystäväni.
Kerron jotain Tashasta.
Sait haukkua häntä kerran.
Hyvä on. Mitä teet asialle?
Hei! -Tönäisitkö minua?
Hei! -Älä viitsi!
Irti! -Miksi käyt päälle?
Hei! Ette voi käyttäytyä noin.
Teillä on sama nainen elämässänne.
Sen pitää merkitä jotain.
Niin, teimme molemmat saman väärän valinnan.
Hitto. Tiedätkö mitä? Minulla ei ole aikaa tähän.
Tasha, minä ja Kelvin muutamme yhteen.
Hyväksy se ja lakkaa vaikeuttamasta elämääni.
Sama se.
Hemmetti, Duck. Miksi estit minua?
Oli pakko. Olisit tappanut hänet.
Hyvä, että puutuit asiaan.
Oli pakko. Noah olisi tappanut hänet.
Älä paisko ovia keittiössäni.
Ostatko yhä Pop-Tartseja ilman kuorrutusta? Meillä on rahaa.
Emme tee tätä. Ymmärrätkö?
Sait purkaa tunteitasi eilisiltana.
Puhuimme sinun jutustasi.
Mikä minun juttuni on?
Mayan synttärit tai jotain.
Negro, siitä on monta viikkoa.
Tasha vie poikani.
On hienoa, että olet lähentynyt Kelvinin kanssa.
Minullekin tulee ikävä häntä.
Mutta Tasha laittaa pojan etusijalle.
Jos hän pitää tätä tarpeellisena,
sitä pitää kunnioittaa.
Laittoiko Tasha hiuksesi liian tiukalle? Olet erilainen.
Elän vain todellisuudessa.
Jos teillä olisi laillinen sopimus,
sinulla voisi olla sananvaltaa. Nyt ei ole.
Hitto. Nyt tuli vielä hikkakin.
Huomenta.
Lucretian kasvot pelästyttivät hikan pois.
Missä hitossa olit eilen?
Olemme siis yhä riidoissa.
Se ei kuulu sinulle, mutta vietin ihanan päivän Frankin kanssa.
Tulin puhumaan siitä, mitä kirkossa tapahtui.
Oletko yhä kellonsoittajana?
Voisiko hän lähteä? Lopullisesti.
"Turvapaikka."
"Lucretia-modo!"
Ei tarvitse puhua.
Mutta jos vielä katoat noin, kerro jollekulle.
Anteeksi. Ensi kerralla ilmoitan asiasta johdolle.
Kenelle luulet puhuvasi? Olen siskosi, en työntekijäsi.
Tarvitsin sinua, etkä vastannut puhelimeen.
Eli et ollut huolissasi.
Tarvitsit minua. Mihin?
Hakemaan Aaliyah kuorosta? Viemään Maya futistreeneihin?
Käymään ruokakaupassa? Muihin askareisiin, joita teen?
Frank huomaa sen.
Frank… Mitä? Miksi Frank puuttuu asioihini?
Regina raukka joutui pärjäämään yksin yhden päivän.
En saanut stipendiä.
Olen pahoillani. Se on syvältä.
Keksimme jotain.
Mutta nyt sinun pitää kuunnella minua.
Tarkoitat kai Frankia.
Varo, Regina.
Annatko miehen määräillä sinua? Niinkö tämä menee?
On sinulla otsaa, rva Upshaw.
Ainakin Bennie on tukenani. -Nyt puhut, mitä sattuu.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Meidän ei tarvitse puhua. Koskaan.
En voi sietää häntä!
Ole sitten yksin, horo!
Löitkö Noah'a? Teidän piti tutustua!
Hän tappelee kuin tyttö.
Yritin antaa hänelle mahdollisuuden,
mutta Kelvin ei muuta hänen luokseen. -Onko päätös sinun?
Kyllä. Olen hänen isänsä. -Ja minä hänen äitinsä!
Olen ollut hänen äitinsä joka päivä.
Kesti 13 vuotta, että toit hänet illalliselle.
Emme pelaa sitä peliä enää.
Noah on hyväksi sekä minulle että Kelvinille.
Niinkö? -Jos olet liian typerä ymmärtääksesi…
Ei oikeasti kiinnosta.
Jos viet hänet, haastan sinut oikeuteen.
Oikeuteen? Ja sinäkö olet synnitön?
Olen tosissani. Yhteishuoltajuus.
Hän asuisi silti luonani, neropatti.
Sitten täysi huoltajuus!
Älä viitsi. Regina ei suostuisi.
Naiset eivät määräile minua.
Olet tosissasi.
Minun ja poikani asioihin ei puutu edes pojan äiti.
Mutta kumpikaan meistä ei halua oikeuteen.
Ystäväni Riri teki niin lapsensa isän kanssa.
Siinä meni aikaa ja kaikki rahat,
ja tuomari vain kysyi tytöltä, mitä tämä haluaa.
Eli…
Lopetetaan tämä soopa.
Annetaan Kelvinin päättää.
Mitä hän päättääkin,
saamme sen toimimaan.
Helppoa.
Poika keskelle huonetta, ja kumpikin kutsuu häntä.
Miten kaksi naista suostui saamaan lapsia kanssasi?
Tästä pitäisi tehdä dokumenttielokuva.
Tämä on todella kiintoisaa. -Olen Bennie Upshaw.
En voi…
Onko outoa, että olen kuin Blanche mutta en lainkaan kuin Samantha?
Harrastimme juuri seksiä, mutta tuo oli tosi homosti sanottu.
Sama se, kaappihomo.
Puhummeko yhä siitä?
Teetkö asialle jotain? -En.
Kukaan ei ole kotona! Hitto.
Olet talonmies. -Hitto.
Sydney! -Anteeksi. Tulin etuajassa.
Äiti joutui hoitamaan puukotuksen. -Taitaa olla sellainen päivä.
Vahditko lapsia? Montako työtä sinulla on?
Sydney, tässä on ystäväni Hector.
Hector, tässä on Sydney.
Tyttäreni.
En tiennyt poikaystävästäsi.
Kahvikapselit ovat aina lopussa.
Regina ei saa Café Busteloa.
Toin jotain hyvää kaikille. -Ei ole kenenkään syntymäpäivä.
Ei. Nämä ovat minulle.
Pääsin stipendiohjelmaan.
Maksavatko he sinun opiskelusi?
Isäsi on rintakirurgian ylilääkäri.
Toivottavasti ei luulla, että sain stipendin siksi.
Et voi estää ihmisiä luulemasta.
Haastattelusi meni varmaan hyvin.
Haastattelu?
Hei, ahertaja. Sinulle tuli sinisiä kansioita.
Kävitkö ne jo läpi?
Sinä… Sain ne juuri.
Harmi. Tarvitsen ne iltapäivään mennessä.
Clark. Kuppikakkuja.
Sopii hyvin Café Bustelon kanssa.
Onnittelut vielä. -Kiitos.
Nyt alkaa vaikea osuus. Pitää valita pääaine.
Ei. Nyt riittää.
Saan kohta halvauksen.
Mutta ette välittäisi. Olisitte…
Voisin kuolla kupsahtaa juuri nyt,
ja antaisitte omat kaavakkeeni täytettäväksi.
Laittaisitte ne siniseen kansioon.
Etkö halua kuppikakkua?
En, Clark! En halua kuppikakkua.
Haluan, että minua arvostetaan.
Paskat tästä paikasta. Pitäkää hyvänänne.
Minä lähden.
Todella kuohkeaa! Mistä ostit nämä?
Piikani leipoi ne.
Inhoan sinua.
Olen valmis lähtemään Chili'siin.
Toin äitini käsilaukun.
Rajattomasti sipsejä? Otan haasteen vastaan.
Jätin lounaan väliin, jotta mahassa on tilaa.
Liikuntatunnilla heikotti,
mutta mainitsin kuukautiset ja sain ottaa nokoset.
Olemme valmiita.
Aaliyah. Meille katsomaan elokuvia.
Hyvä on. Milloin?
Nyt.
Pukeutuisinko näin ulos lähtiessä?
No…
Suostu nyt. Haluan sinut sinne.
Hengailemme koko viikonlopun.
Ymmärräthän?
Oletko tosissasi? -Meidän vuoksemme.
Elokuvia.
Meidän vuoksemme.
Mitä katsomme? Tästä tulee hauskaa.
Hei. Hyvää syntymäpäivää.
Vai oliko se eilen?
Mitä on tekeillä?
Oletko kunnossa?
Hei.
Jos on näin kiire, tarvitset kolmannen työntekijän.
En ole saanut vapaa-aikaa päiviin.
Nyt nostelen renkaita vain työkseni.
Kun otin tämän työpaikan, en uskonut, että menestyisit.
Olette tehneet kovasti töitä. Ansaitsette loppupäivän vapaata.
Saammeko vapaapäivän?
Ette saa!
Jatketaan hommia. Se kaasutin…
Laittakaa kaasutin ja muut kuntoon.
Hei. Mitä teet tällä? -Hei.
Taisin irtisanoutua.
Olet antanut rahojen nousta päähän.
En tiedä, mitä tapahtui.
Silmissä sumeni. Oli kuppikakkuja. Kiroilin.
Hetkinen. Saatko kuppikakkuja töissä?
Pidän pienen tauon.
Minä pidän pidemmän. Rukoilen puolestasi, Regina.
Hei. Kumpikaan teistä ei kuulu liittoon,
joten tulkaa pian takaisin!
Anna ruuvimeisseli. Tuolta.
Kuuletko? -Mitä?
Irtisanouduin.
Kuulin. Hanki työsi takaisin.
Takaisin? Mitä…
Etkö halua tietää, miksi irtisanouduin?
Ellei joku ahdistele sinua, ei kiinnosta.
Tarvitsemme molempien tulot, koska Kelvin muuttaa luoksemme.
Ymmärrän, mutta… Mitä?
Mihin Kelvin muuttaa?
Kelvin muuttaa luoksemme.
Tasha luulee, että Kelvin valitsee hänet, mutta olen hauskempi.
Kuunteletko minua?
En saanut stipendiä,
joten irtisanouduin. En kasvata taas yhtä lasta.
Tasha on hänen äitinsä. Näet poikaa viikonloppuisin.
Haloo?
Puhelimessa. Mitä?
Olen pahoillani. Ei…
Se oli varmaan väärinkäsitys. Hyvä on. Tulen heti.
Lucretia ei hakenut Mayaa koulusta.
Kuka purkaa ongelmansa jonkun toisen lapseen?
Miksi ette tee töitä?
Koska Bennie sanoi… -En välitä, mitä Bennie sanoi.
Lisään sinut rukoukseeni. Pieni lisäys, Herra.
Miksi et hakenut Mayaa?
Nyt rehtori pitää minulle puhuttelun.
Hitto. On torstai.
Sekoitin päivät.
Kuka purkaa ongelmansa jonkun toisen lapseen?
Haen hänet. -Ei, minä haen.
En halua, että teet mitään.
Muista se, kun lähdet korjaamosta,
jonka pyysit ostamaan, jotta miehelläsi olisi töitä.
Miksi korvani kuumottavat?
Olen kyllästynyt sinuun. Aina sama vanha virsi.
Virsiä riittää. Laulan koko virsikirjan.
Tein korjaamosta sen, mitä se on. Sijoitin rahani tähän.
Anteeksi. Oletteko paikan omistaja?
Todellakin olen.
Teidät on pidätetty epäiltynä varastettujen varaosien myynnistä.
Mitä? -Olet hullu.
En ole ostanut mitään varastettua.
Bennie? -Menen hakemaan Mayan.
Bennie!
Konstaapelit. Voin selittää kaiken.
Kuulitte kaiken väärin.
Tulen kaltereiden välistä tappamaan sinut.
Vartija!
Tekstitys: Annemai Oksanen