1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Ce solde cloche.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
La banque a dû faire une erreur.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
T'auras beau cliquer partout,
ça ne changera rien.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
On a du fric !

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Regarde ces chiffres.
Y a pas un seul signe "moins" devant.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Et des vrais montants !

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Je vais nous verser un petit cognac
et vérifier notre note de solvabilité.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Non. Faut être bien plus riche
ou pauvre pour picoler le matin.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
C'est grâce à des pièces auto bon marché.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Le bouche à oreille. T'inquiète,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
je t'emmènerai avec moi
dans mon ascension.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Moi, pas.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
T'es pas le seul à te décarcasser.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Je vais décrocher ma bourse.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Tes fleurs seront livrées plus tard.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Détends-toi.
Je ne t'en avais pas encore parlé.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Moi et ma grande bouche.
Je dois te payer des fleurs ?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Rien n'est encore officiel,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
mais Sheila la débile m'a quasiment
écrit un chèque en blanc.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Des femmes noires
qui se serrent les coudes.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Faut plus
que je la traite de débile.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Et pas de nouvelles de cette vipère
de Lucretia depuis votre dispute.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Dieu m'a enfin exaucé. Merci, Seigneur.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Ne me parle pas d'elle.
Je savoure mon bonheur, là.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
On réussit enfin dans la vie, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
On va réparer le sèche-linge, le toit,
trouver la fuite de gaz.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
C'est pas très excitant.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Faut faire des folies... de blancs riches.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
T'as raison. Les filles !

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
C'est quoi, ce boucan ?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Asseyez-vous.
Votre père et moi discutions argent.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Vraiment, papa ? Encore ?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Tu te plantes sans arrêt ! Je suis à sec.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Ma tirelire a déjà assez morflé.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
À vous entendre, je crains.
J'apporte du fric à votre mère.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Tu la rembourses ?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Bon. Taisez-vous.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Notre famille évolue pour le mieux.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
À partir d'aujourd'hui,
vous aurez de l'argent de poche.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Tu dis toujours
qu'il faut mériter son argent.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
C'est un argument de parents fauchés.
On peut vous l'avouer.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Je vais acheter
du dentifrice de marque.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Moi, une nouvelle tête à ma poupée !

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
On a du fric !

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
J'ai rencard, ma CB est HS.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Tu peux me prêter du fric ?
- On est à sec.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
LE GARAGE DE BENNIE
OUVERT 24 H/24

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Impossible de me concentrer sur le taf.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
On a mélangé les Nissan noires.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
On a changé cet alternateur
et purgé cette transmission.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Change leurs plaques,
je change les housses de sièges.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Pourquoi tu me réponds pas ?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Car je te déteste.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Une autre fois. Je suis en double file.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Pas une place.
- Fallait que je sorte les voitures.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Merde. Mon portable n'a pas vibré.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Où est mon sachet de piécettes ?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Non ! Arrêtez...

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
J'ai du nouveau. Ne flippe pas.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Tu te mets à la colle ?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Ça se voit ?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
J'irradie le bonheur domestique ?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin me l'a dit.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Ah bon ?
- Oui.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Il est tout excité.
C'est comme Noël pour lui.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Parlons affaires.
Il habite à l'autre bout de la ville.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Je t'arrête là.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
T'as raison. Prends un crayon.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Tu risques de tout oublier.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin n'ira nulle part.
J'ai pas accepté.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Ma vie, mon fils, mon choix.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Tu crois
avoir voix au chapitre ?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin est notre fils,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
il vivra pas avec un mec
que je connais mal.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Moi, je le connais. Il s'appelle Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Il me vend des extensions.
À bon prix. Et regarde...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
On va vivre là.
Y a des escaliers.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Non, mais tu vois ça ? Des escaliers.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
C'est pas bien.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Je devrais apprendre à le connaître.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
D'homme à homme.
Dans un club de strip.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je me suis un peu emballée.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Si ça peut te convaincre,
je t'organise un truc. Mais sans nichons.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
La Miata a pris une prune.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Il lui faut un filtre à air.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Un brunch à 53 $,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
et je ne t'ai entendue dire
que "une blanche a fait ce bacon".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Il n'était pas croustillant.
Faut pas laisser passer.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Donc, tu m'entends.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
J'ai pas le droit de réfléchir ?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Je viens sans arrêt en avion pour te voir.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
La dispute avec ta sœur va vraiment
gâcher le temps qu'on a ?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Tu as raison.
- Bien.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Je fais soi-disant une fixette sur elle.

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
J'aurais pas dû finir
mon livre en vol.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Je suis désolée. Je suis là.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Sérieusement.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
C'est mal.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Alors, la suite aurait été abominable.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Je n'arrive pas à être avec toi
sans penser à Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Je devrais l'appeler
et crever l'abcès.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Trente ans, rien n'a changé.
- Tu me chantes quoi ?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
C'est à cause de ses histoires
qu'on s'était séparés.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Mais c'est ma sœur.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Et tu lui permets d'en tirer profit ?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Elle a une emprise sur toi.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Arrête. Personne n'a pas d'emprise
sur Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Pas top, dit ainsi.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Je me trompe peut-être.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Regina te profite peut-être aussi.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Je veux que tout s'arrange avec ta sœur.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Mais as-tu jamais pris un jour
rien que pour toi ?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina sera là demain.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Que veux-tu aujourd'hui ?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Je ne sais pas.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Mais ce qui m'aidera,
c'est un bon massage des pieds.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Surprise ! C'est le premier jour
de la semaine avant ton anni.

119
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
Je l'avais déjà vu.

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Mais pas avec moi.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Je voulais te le montrer avant,
mais pas eu le temps.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Oui, t'étais occupée
avec ta nouvelle meilleure amie, Steph ?

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Et pour ce que ça vaut, mon casier est là.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Je me suis déjà excusée, Chris.

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Pourquoi il a tout gardé ?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Né un 29 février,
il doit manquer d'amour.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Pas besoin de faire ça
par culpabilité.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Je fais ça, car tu es ma copine.
Je te vois presque plus.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Tu veux être populaire et tu finis punie.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Je veux qu'on soit populaires.
Qu'on arrive au sommet ensemble.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
C'est ton rêve, Dr King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Pendant ce temps, je rase les murs.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Je fais ça pour que tu t'élèves.

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Sérieusement. Je me suis levée plus tôt

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
et je l'ai décoré pour toi.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Bon... d'accord, c'est sympa.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Notre tradition d'anniv ?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chez Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
D'accord. Ça va.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Je vais me prendre des nems mexicains.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
C'est un cap, 14 ans.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
J'en profite tant que j'ai la ligne.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
J'ai de l'argent de poche, maintenant.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Je vais me prendre un menu triple
avec suppléments.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
De l'argent de poche ?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Je vais le claquer
avant qu'ils le récupèrent.

147
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
À L'HÔPITAL

148
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Salut. T'as une minute ?

149
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Pas une de toute la journée.

150
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
L'éthylotest du Dr Grossman
en chirurgie est encore positif.

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Je dois éplucher une tonne
de plaintes pour erreur médicale

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
pour savoir
si l'hosto est responsable.

153
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Une vraie galère.

154
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Le comité a pris sa décision.

155
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
J'oublie le Dr Grossman.

156
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Il va finir en taule.

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Fais-moi plaisir.

158
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Tu veux avoir ton master,
je viens te donner la nouvelle.

159
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
J'ai décroché la bourse !

160
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Merci, Seigneur !
Dieu soit loué ! Dieu est grand !

161
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Je t'ai renvoyé la mauvaise énergie.

162
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Tu ne l'as pas eue.

163
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Quoi... Je ne l'ai pas eue ? Quoi ?

164
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Ça m'arrive à chaque fois.
C'est mon expression.

165
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
J'ai soutenu ta candidature à mort,

166
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
mais y avait
trop de postulants qualifiés.

167
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Beaucoup de gens en ont besoin.
La fac coûte cher.

168
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
D'où ma demande.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Je suis navrée.

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Si ça tenait qu'à moi,
tout le monde aurait gain de cause.

171
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Au fait, si ces plaintes passent,
on est fichus. Donc,

172
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
écrase-les. D'accord ?

173
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
D'accord.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Merci, Seigneur.

175
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
J'ai encore mon boulot.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Un coup de main ne serait pas de trop.

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
C'est n'importe quoi.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Pas besoin d'elle.

179
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Merde. Voilà que je parle
toute seule. Je déraille.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Laissez un message ou pas.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Pourquoi elle ne me répond plus ?

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Du ketchup sur ce drap ?
La femme de chambre s'en chargera.

183
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Une fois que le sexe a été consommé,

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
on profite du confort
d'une chambre d'hôtel.

185
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
C'est moi, le confort.

186
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
J'ai payé 12,99 $ pour ce film.
Retourne plutôt de ton côté.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Je sais qu'on est à la cool,

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
mais je peux pas laisser passer.
Panthéro est le meilleur Cosmocat.

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
T'hallucines. Starlion a l'épée !

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
J'aime bien Snarf.

191
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
C'est toi, le Snarf.

192
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Félibelle m'a aidé à tenir
pendant les longues nuits de prison.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Elle est toute tachetée.
Ses taches, sérieux !

194
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Il se fait tard, je bosse tôt demain.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Le côté obscur de la tif.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
C'est ça, marrez-vous.

197
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Les femmes se rasent la tête pour 50 $,
après quoi, je gagne 300 $.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Sache que je suis chauve par choix.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Je gagnerais quoi
à les laisser pousser ?

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
De la soupe au refuge.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
C'est bien, vieux.

202
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bref, Bennie. Merci encore pour l'invit'.

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
C'était sympa de se voir.
T'es un type bien.

204
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin t'aime bien.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Un gosse sympa.

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Un gosse super.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Oui. Je ne sais toujours pas

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
pourquoi tu veux te coltiner
cette cintrée de Tasha.

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Je laisse couler
vu que le courant passe entre nous.

210
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Ce serait bien
que vous emménagiez dans un mois.

211
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Quand Kelvin aura fini l'école.
Alors, je verrai.

212
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

213
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
C'est nous qui décidons de la date.

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Oui, quand j'aurai donné mon feu vert.
Tu te crois où ?

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
J'essaie de prendre sur moi.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Tu comptes faire quoi ?

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Tu veux me mettre une peignée ?
- Écoute-moi.

218
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Du calme. T'es pas mon père
ni celui de Kelvin.

219
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
C'est pour ça que je suis arrangeant,

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
mais on ne s'est pas bu des bières
pour avoir ton aval.

221
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha est ma petite amie.

222
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Je vais te parler de Tasha.

223
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Non. Je t'ai déjà écouté.

224
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Tu vas faire quoi ? Alors ?

225
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Tu m'as poussé !

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Arrêtez ça !

227
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Lâche-moi !
- Me touche pas !

228
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Faut pas vous comporter comme ça.

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Vous avez une femme en commun.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Ça a son importance.

231
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Oui, on a tous les deux pris
la même mauvaise décision.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Tu sais quoi ?
J'ai pas le temps pour ces conneries.

233
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, Kelvin et moi
allons vivre ensemble.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Accepte-le
et arrête de me compliquer la vie.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
C'est ça.

236
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Duck. Pourquoi tu m'as arrêté ?

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Pas le choix, tu l'aurais tué.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
T'as bien fait, Duck.

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Pas le choix. Noah l'aurait tué.

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Interdiction de claquer
les portes de ma cuisine.

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Encore des tartines décongelées ?
On a les moyens, maintenant.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Non. Je n'entrerai pas dans ton jeu.

243
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Je t'ai laissé évacuer hier soir.

244
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Non, on a parlé de tes soucis.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Mes soucis ?

246
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
L'anniversaire de Maya, je crois ?

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
C'était il y a des semaines, negro.

248
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha emmène mon fils.

249
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie... c'est super
que tu sois si proche de Kelvin.

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Ce gamin va me manquer même à moi.

251
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Mais Tasha agit dans son intérêt.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Si elle estime devoir faire ça,

253
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
faut respecter son choix.

254
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha t'a trop tiré les tresses ?
T'as changé depuis.

255
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
J'accepte la réalité des choses.

256
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Si vous aviez un accord légal,

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
t'aurais voix au chapitre,
mais c'est pas le cas.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Merde. Voilà que j'ai le hoquet.

259
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Bonjour.

260
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Passé. La tête de Lucretia
m'a fichu les jetons.

261
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Où t'étais passée hier ?

262
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
On est encore à couteaux tirés.

263
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Ça ne te regarde pas,
mais j'ai passé la journée avec Frank

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
et je viens parler
de notre dispute à l'église.

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
C'est encore toi qui sonnes les cloches ?

266
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Il peut disparaître d'ici ? Pour de bon ?

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Droit d'asile !"

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo !"

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Inutile de discuter.

270
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Mais si tu es aux abonnés absents,
préviens à l'avance.

271
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Mea culpa. La prochaine fois,
j'en informerai la direction.

272
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Tu crois parler à qui, au juste ?
Je suis ta sœur, pas ton employée.

273
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
J'avais besoin de toi,
et tu n'as pas décroché.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Tu n'étais donc pas inquiète.

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
T'avais besoin de moi. Pour quoi ?

276
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Récupérer Aaliyah à la chorale ?
Emmener Maya au foot ?

277
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Aller faire les courses ?
Et les autres trucs que tu veux.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank est d'accord.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank... Quoi ?
En quoi mes affaires le regardent ?

280
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
La pauvre Regina a pu
vivre sa vie une journée.

281
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
J'ai pas décroché la bourse.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Je suis désolée. Ça craint.

283
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
On va trouver une solution.

284
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Mais là, j'ai besoin que tu écoutes
ce que j'ai à te dire.

285
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Ce que Frank a à dire.

286
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Attention, Regina.

287
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Tu laisses un homme te manipuler ?
On en est là ?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Vous avez du culot, madame Upshaw.

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Au moins, Bennie est là pour moi.
- Tu dérailles complet.

290
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Inutile de discuter... pour de bon.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Elle me rend chèvre !

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Eh ben, va brouter !

293
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
T'as agressé Noah ?
Tu devais faire connaissance !

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Il se bat comme une fiotte.

295
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
J'ai essayé d'être ouvert avec lui,

296
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- Kelvin n'ira pas chez lui.
- Tu crois avoir ton mot à dire ?

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Je suis son père.
- Et moi, sa mère.

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Et je l'ai été depuis le début.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Il t'a fallu 13 ans
pour l'emmener manger.

300
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Oui. Tout ce cirque ? C'est fini.

301
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah me fait du bien à moi.
Mais à Kelvin aussi.

302
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Ah oui ?
- Et si t'es trop bête pour le voir...

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Franchement, je m'en tamponne.

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Si tu l'emmènes, je te colle un procès.

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Un procès ?
Tu joues les vertueux ?

306
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Je joue pas. Garde alternée.

307
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Il vivrait quand même avec moi.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Alors, garde exclusive !

309
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Dans tes rêves.
Regina n'acceptera jamais !

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Une femme décide pas pour moi.

311
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
T'es sérieux.

312
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
On fait pas de misères
à mon fils et moi. Pas même sa mère.

313
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
D'accord, mais aucun de nous
n'a intérêt à aller au procès.

314
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Ma copine Riri est passée par là
avec son ex.

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Ça leur a coûté tout leur fric
et pris tout leur temps

316
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
pour que le juge demande
son avis à la gamine.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Donc...

318
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
On arrête les conneries ?

319
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
À Kelvin de décider ?

320
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Et peu importe qui il choisira,

321
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
l'autre l'acceptera.

322
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
D'accord. Fastoche.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
On le mettra dans la pièce
et on l'appellera.

324
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Comment t'as fait
pour mettre deux femmes en cloque ?

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Ça mériterait un documentaire.

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Je m'interroge.
- Je suis Bennie Upshaw.

327
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Je ne peux pas...

328
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
C'est bizarre que je sois une Blanche,
mais pas une Samantha ?

329
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
On vient de faire l'amour,
et y a pas de phrase plus gay.

330
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
C'est ça, Miss Placard.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
T'en es encore là ?

332
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Tu comptes faire quoi ?
- Rien.

333
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Y a personne ! Merde.

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, t'es le concierge.
- Putain.

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney !
- Je suis en avance.

336
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Maman a été appelée pour une agression.
- La journée s'annonce bien.

337
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Du baby-sitting ? T'as combien de tafs ?

338
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, voici... mon ami Hector.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, voici... Sydney.

340
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Ma fille.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
T'as un chéri.

342
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Saleté de kitchenette. Y a jamais de café.

343
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Faut surtout pas que Regina
puisse boire son caoua.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- J'apporte des friandises.
- Y a pas d'anniversaire, Clark.

345
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
C'est pour moi.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Je fais partie du programme de bourse.

347
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
On te paie tes études ?

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Ton père dirige la chirurgie thoracique.

349
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Je sais. Pourvu qu'on ne croie pas
que j'ai été pistonné.

350
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
On ne peut pas empêcher
les gens de jaser.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Tu as dû faire un super entretien.

352
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Entretien ?

353
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Salut, la bosseuse.
Les dossiers bleus,

354
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
tu as pu les regarder ?

355
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ils viennent d'arriver.

356
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Dommage. Il me les faut
pour la fin de journée.

357
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Des cupcakes.

358
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Mon caoua n'en sera que meilleur.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Encore félicitations.
- Merci.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Le plus dur commence.
Je dois choisir mon cursus.

361
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Non. Ça suffit.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Je vais finir sur les rotules.

363
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Mais vous vous en fichez bien.

364
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Je pourrais clamser à mon bureau

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
que je devrais régler ma propre paperasse.

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Dans vos petits dossiers bleus.

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Tu ne veux pas de cupcake ?

368
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Non, Clark !
Rien à carrer de tes cupcakes !

369
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Non. Je veux qu'on m'apprécie
à ma juste valeur.

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
J'emmerde ce bureau. Je vous le laisse.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Je me tire.

372
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Plus légers que l'air !
Ils viennent d'où ?

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Ma femme de ménage.

374
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Je te hais, Clark.

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Ça va envoyer, chez Chili's.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
J'ai le portefeuille de ma mère.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Frites à volonté ? Défi accepté.

378
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
J'ai pas déjeuné exprès pour ça.

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
J'ai eu le vertige en EPS,

380
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
j'ai dit que j'avais mes règles,
j'ai pu dormir.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
On est plus que parées.

382
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. On mate des films chez moi.

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Partante. Quand ça ?

384
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Maintenant ?

385
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Je me sape pas comme ça
pour sortir.

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Eh bien...

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Je veux que tu viennes.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
On va se voir tout le week-end.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Tu comprends ?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- T'es sérieuse ?
- Pour nous.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Des films.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Pour nous.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
On mate quoi ? Ça va être super.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Salut. Joyeux anniversaire.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Désolé. C'était hier ?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Qu'y a-t-il ?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Ça va ?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Salut.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, avec tout ce boulot,
va falloir embaucher.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
On se croirait au bagne
tellement on bosse.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Soulever des pneus,
ça va bien deux secondes.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
En acceptant ce taf,
je pensais pas que ton garage marcherait.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Vous avez pas chômé.
Vous méritez d'avoir votre journée.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Oui.
- On a la journée de repos ?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
C'est pas possible !

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
On s'active.

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Réparez-moi un carburateur et tout ça.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Que fais-tu là ?
- Salut.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Je crois que j'ai démissionné.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
T'as déconné
et laissé le fric te monter à la tête.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Je ne comprends pas.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
C'est flou.
Y avait des cupcakes. J'ai juré.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Attends voir. Des cupcakes à ton boulot ?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Je prends dix minutes.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Et moi, vingt.
Je vais prier pour toi, Regina.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Yo, aucun de vous n'est syndiqué,

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
ramenez votre cul ici !

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Passe-moi le tournevis. Là.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Tu m'entends ?
- Quoi ?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
J'ai démissionné.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Oui, j'ai entendu. Récupère-le.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Le récupérer ?

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Tu veux pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Tant que personne
te touche là-bas, je m'en cogne.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Il nous faut deux salaires,
Kelvin va venir vivre avec nous.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Non, je comprends, mais... Quoi ?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin va vivre où ça ?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Il va vivre avec nous.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha pense qu'il la choisira,
mais je suis bien plus rigolo.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Tu... m'écoutes ?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
J'ai pas décroché la bourse.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
J'ai démissionné.
Je refuse d'élever un autre gosse.

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
C'est Tasha, sa mère.
Tu le verras le week-end.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Oui. Allô ?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Elle-même. Quoi ?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Je suis désolée.
D'accord. Non, c'est...

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Un souci d'organisation...
D'accord. J'arrive tout de suite.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia n'a pas récupéré Maya à l'école.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Faut être barjot
pour le reprocher à une gamine.

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Pourquoi vous bossez pas ?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie a dit...
- Je m'en fous.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Je vais devoir prier pour toi aussi.
Addenda, Seigneur.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Pourquoi t'as oublié Maya ?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Le directeur va me passer un savon.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Merde. C'est jeudi.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Je me suis trompée.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Faut être barjot
pour le reprocher à une gamine.

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Je vais la chercher.
- J'y vais.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Fais plus rien d'autre pour moi.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Dis-tu en quittant le garage

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
que tu m'as demandé d'acheter
pour que ton loquedu de mari bosse.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
J'ai les oreilles qui sifflent.

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
J'en ai assez de toi.
Tu devrais changer de disque !

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Ce disque est très bien.
En fait, t'as pas fini de l'écouter.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
J'ai construit ce garage.
Il existe grâce à moi. C'est mon argent.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Vous êtes la propriétaire de ce garage ?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Je veux, mon neveu.

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Je vous arrête pour achat
et revente délibérés de pièces volées.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Quoi ?
- Ça va pas ?

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
J'ai jamais rien acheté de volé.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie ?
- Je vais récupérer Maya.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie !

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Messieurs les agents.
Je peux vous expliquer.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Vous n'avez pas compris.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Je vais me faufiler
entre ces barreaux et te tuer.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Gardien !

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Sous-titres : Luc Kenoufi