UNE SÉRIE NETFLIX
Ce solde cloche.
La banque a dû faire une erreur.
T'auras beau cliquer partout, ça ne changera rien.
On a du fric !
Regarde ces chiffres. Y a pas un seul signe "moins" devant.
Et des vrais montants !
Je vais nous verser un petit cognac et vérifier notre note de solvabilité.
Non. Faut être bien plus riche ou pauvre pour picoler le matin.
C'est grâce à des pièces auto bon marché.
Le bouche à oreille. T'inquiète,
je t'emmènerai avec moi dans mon ascension.
Moi, pas.
T'es pas le seul à te décarcasser.
Je vais décrocher ma bourse.
Tes fleurs seront livrées plus tard.
Détends-toi. Je ne t'en avais pas encore parlé.
Moi et ma grande bouche. Je dois te payer des fleurs ?
Rien n'est encore officiel,
mais Sheila la débile m'a quasiment écrit un chèque en blanc.
Des femmes noires qui se serrent les coudes.
Faut plus que je la traite de débile.
Et pas de nouvelles de cette vipère de Lucretia depuis votre dispute.
Dieu m'a enfin exaucé. Merci, Seigneur.
Ne me parle pas d'elle. Je savoure mon bonheur, là.
On réussit enfin dans la vie, Bennie.
On va réparer le sèche-linge, le toit, trouver la fuite de gaz.
C'est pas très excitant.
Faut faire des folies... de blancs riches.
T'as raison. Les filles !
C'est quoi, ce boucan ?
Asseyez-vous. Votre père et moi discutions argent.
Vraiment, papa ? Encore ?
Tu te plantes sans arrêt ! Je suis à sec.
Ma tirelire a déjà assez morflé.
À vous entendre, je crains. J'apporte du fric à votre mère.
Tu la rembourses ?
Bon. Taisez-vous.
Notre famille évolue pour le mieux.
À partir d'aujourd'hui, vous aurez de l'argent de poche.
Tu dis toujours qu'il faut mériter son argent.
C'est un argument de parents fauchés. On peut vous l'avouer.
Je vais acheter du dentifrice de marque.
Moi, une nouvelle tête à ma poupée !
On a du fric !
J'ai rencard, ma CB est HS.
- Tu peux me prêter du fric ? - On est à sec.
LE GARAGE DE BENNIE OUVERT 24 H/24
Impossible de me concentrer sur le taf.
On a mélangé les Nissan noires.
On a changé cet alternateur et purgé cette transmission.
Change leurs plaques, je change les housses de sièges.
Bennie Upshaw. Pourquoi tu me réponds pas ?
Car je te déteste.
Une autre fois. Je suis en double file.
- Pas une place. - Fallait que je sorte les voitures.
Merde. Mon portable n'a pas vibré.
Où est mon sachet de piécettes ?
Non ! Arrêtez...
J'ai du nouveau. Ne flippe pas.
Tu te mets à la colle ?
Ça se voit ?
J'irradie le bonheur domestique ?
Kelvin me l'a dit.
- Ah bon ? - Oui.
Il est tout excité. C'est comme Noël pour lui.
Parlons affaires. Il habite à l'autre bout de la ville.
Je t'arrête là.
T'as raison. Prends un crayon.
Tu risques de tout oublier.
Kelvin n'ira nulle part. J'ai pas accepté.
Ma vie, mon fils, mon choix.
Tu crois avoir voix au chapitre ?
Kelvin est notre fils,
il vivra pas avec un mec que je connais mal.
Moi, je le connais. Il s'appelle Noah.
Il me vend des extensions. À bon prix. Et regarde...
On va vivre là. Y a des escaliers.
Non, mais tu vois ça ? Des escaliers.
C'est pas bien.
Je devrais apprendre à le connaître.
D'homme à homme. Dans un club de strip.
Tu sais quoi ? T'as raison. Je me suis un peu emballée.
Si ça peut te convaincre, je t'organise un truc. Mais sans nichons.
La Miata a pris une prune.
Il lui faut un filtre à air.
Un brunch à 53 $,
et je ne t'ai entendue dire que "une blanche a fait ce bacon".
Il n'était pas croustillant. Faut pas laisser passer.
Donc, tu m'entends.
J'ai pas le droit de réfléchir ?
Je viens sans arrêt en avion pour te voir.
La dispute avec ta sœur va vraiment gâcher le temps qu'on a ?
- Tu as raison. - Bien.
Je fais soi-disant une fixette sur elle.
J'aurais pas dû finir mon livre en vol.
Je suis désolée. Je suis là.
Sérieusement.
C'est mal.
Alors, la suite aurait été abominable.
Je n'arrive pas à être avec toi sans penser à Regina.
Je devrais l'appeler et crever l'abcès.
- Trente ans, rien n'a changé. - Tu me chantes quoi ?
C'est à cause de ses histoires qu'on s'était séparés.
Mais c'est ma sœur.
Et tu lui permets d'en tirer profit ?
Elle a une emprise sur toi.
Arrête. Personne n'a pas d'emprise sur Lucretia Turner.
Pas top, dit ainsi.
Je me trompe peut-être.
Regina te profite peut-être aussi.
Je veux que tout s'arrange avec ta sœur.
Mais as-tu jamais pris un jour rien que pour toi ?
Regina sera là demain.
Que veux-tu aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Mais ce qui m'aidera, c'est un bon massage des pieds.
Surprise ! C'est le premier jour de la semaine avant ton anni.
Je l'avais déjà vu.
Mais pas avec moi.
Je voulais te le montrer avant, mais pas eu le temps.
Oui, t'étais occupée avec ta nouvelle meilleure amie, Steph ?
Et pour ce que ça vaut, mon casier est là.
Je me suis déjà excusée, Chris.
Pourquoi il a tout gardé ?
Né un 29 février, il doit manquer d'amour.
Pas besoin de faire ça par culpabilité.
Je fais ça, car tu es ma copine. Je te vois presque plus.
Tu veux être populaire et tu finis punie.
Je veux qu'on soit populaires. Qu'on arrive au sommet ensemble.
C'est ton rêve, Dr King.
Pendant ce temps, je rase les murs.
Je fais ça pour que tu t'élèves.
Sérieusement. Je me suis levée plus tôt
et je l'ai décoré pour toi.
Bon... d'accord, c'est sympa.
Notre tradition d'anniv ?
Chez Chili's.
D'accord. Ça va.
Je vais me prendre des nems mexicains.
C'est un cap, 14 ans.
J'en profite tant que j'ai la ligne.
J'ai de l'argent de poche, maintenant.
Je vais me prendre un menu triple avec suppléments.
De l'argent de poche ?
Je vais le claquer avant qu'ils le récupèrent.
À L'HÔPITAL
Salut. T'as une minute ?
Pas une de toute la journée.
L'éthylotest du Dr Grossman en chirurgie est encore positif.
Je dois éplucher une tonne de plaintes pour erreur médicale
pour savoir si l'hosto est responsable.
Une vraie galère.
Le comité a pris sa décision.
J'oublie le Dr Grossman.
Il va finir en taule.
Fais-moi plaisir.
Tu veux avoir ton master, je viens te donner la nouvelle.
J'ai décroché la bourse !
Merci, Seigneur ! Dieu soit loué ! Dieu est grand !
Je t'ai renvoyé la mauvaise énergie.
Tu ne l'as pas eue.
Quoi... Je ne l'ai pas eue ? Quoi ?
Ça m'arrive à chaque fois. C'est mon expression.
J'ai soutenu ta candidature à mort,
mais y avait trop de postulants qualifiés.
Beaucoup de gens en ont besoin. La fac coûte cher.
D'où ma demande.
Je suis navrée.
Si ça tenait qu'à moi, tout le monde aurait gain de cause.
Au fait, si ces plaintes passent, on est fichus. Donc,
écrase-les. D'accord ?
D'accord.
Merci, Seigneur.
J'ai encore mon boulot.
Un coup de main ne serait pas de trop.
C'est n'importe quoi.
Pas besoin d'elle.
Merde. Voilà que je parle toute seule. Je déraille.
Laissez un message ou pas.
Pourquoi elle ne me répond plus ?
Du ketchup sur ce drap ? La femme de chambre s'en chargera.
Une fois que le sexe a été consommé,
on profite du confort d'une chambre d'hôtel.
C'est moi, le confort.
J'ai payé 12,99 $ pour ce film. Retourne plutôt de ton côté.
Je sais qu'on est à la cool,
mais je peux pas laisser passer. Panthéro est le meilleur Cosmocat.
T'hallucines. Starlion a l'épée !
J'aime bien Snarf.
C'est toi, le Snarf.
Félibelle m'a aidé à tenir pendant les longues nuits de prison.
Elle est toute tachetée. Ses taches, sérieux !
Il se fait tard, je bosse tôt demain.
Le côté obscur de la tif.
C'est ça, marrez-vous.
Les femmes se rasent la tête pour 50 $, après quoi, je gagne 300 $.
Sache que je suis chauve par choix.
Je gagnerais quoi à les laisser pousser ?
De la soupe au refuge.
C'est bien, vieux.
Bref, Bennie. Merci encore pour l'invit'.
C'était sympa de se voir. T'es un type bien.
Kelvin t'aime bien.
Un gosse sympa.
Un gosse super.
Oui. Je ne sais toujours pas
pourquoi tu veux te coltiner cette cintrée de Tasha.
Je laisse couler vu que le courant passe entre nous.
Ce serait bien que vous emménagiez dans un mois.
Quand Kelvin aura fini l'école. Alors, je verrai.
Bennie.
C'est nous qui décidons de la date.
Oui, quand j'aurai donné mon feu vert. Tu te crois où ?
J'essaie de prendre sur moi.
Tu comptes faire quoi ?
- Tu veux me mettre une peignée ? - Écoute-moi.
Du calme. T'es pas mon père ni celui de Kelvin.
C'est pour ça que je suis arrangeant,
mais on ne s'est pas bu des bières pour avoir ton aval.
Tasha est ma petite amie.
Je vais te parler de Tasha.
Non. Je t'ai déjà écouté.
Tu vas faire quoi ? Alors ?
Tu m'as poussé !
Arrêtez ça !
- Lâche-moi ! - Me touche pas !
Faut pas vous comporter comme ça.
Vous avez une femme en commun.
Ça a son importance.
Oui, on a tous les deux pris la même mauvaise décision.
Tu sais quoi ? J'ai pas le temps pour ces conneries.
Tasha, Kelvin et moi allons vivre ensemble.
Accepte-le et arrête de me compliquer la vie.
C'est ça.
Duck. Pourquoi tu m'as arrêté ?
Pas le choix, tu l'aurais tué.
T'as bien fait, Duck.
Pas le choix. Noah l'aurait tué.
Interdiction de claquer les portes de ma cuisine.
Encore des tartines décongelées ? On a les moyens, maintenant.
Non. Je n'entrerai pas dans ton jeu.
Je t'ai laissé évacuer hier soir.
Non, on a parlé de tes soucis.
Mes soucis ?
L'anniversaire de Maya, je crois ?
C'était il y a des semaines, negro.
Tasha emmène mon fils.
Bennie... c'est super que tu sois si proche de Kelvin.
Ce gamin va me manquer même à moi.
Mais Tasha agit dans son intérêt.
Si elle estime devoir faire ça,
faut respecter son choix.
Tasha t'a trop tiré les tresses ? T'as changé depuis.
J'accepte la réalité des choses.
Si vous aviez un accord légal,
t'aurais voix au chapitre, mais c'est pas le cas.
Merde. Voilà que j'ai le hoquet.
Bonjour.
Passé. La tête de Lucretia m'a fichu les jetons.
Où t'étais passée hier ?
On est encore à couteaux tirés.
Ça ne te regarde pas, mais j'ai passé la journée avec Frank
et je viens parler de notre dispute à l'église.
C'est encore toi qui sonnes les cloches ?
Il peut disparaître d'ici ? Pour de bon ?
"Droit d'asile !"
"Lucretia-modo !"
Inutile de discuter.
Mais si tu es aux abonnés absents, préviens à l'avance.
Mea culpa. La prochaine fois, j'en informerai la direction.
Tu crois parler à qui, au juste ? Je suis ta sœur, pas ton employée.
J'avais besoin de toi, et tu n'as pas décroché.
Tu n'étais donc pas inquiète.
T'avais besoin de moi. Pour quoi ?
Récupérer Aaliyah à la chorale ? Emmener Maya au foot ?
Aller faire les courses ? Et les autres trucs que tu veux.
Frank est d'accord.
Frank... Quoi ? En quoi mes affaires le regardent ?
La pauvre Regina a pu vivre sa vie une journée.
J'ai pas décroché la bourse.
Je suis désolée. Ça craint.
On va trouver une solution.
Mais là, j'ai besoin que tu écoutes ce que j'ai à te dire.
Ce que Frank a à dire.
Attention, Regina.
Tu laisses un homme te manipuler ? On en est là ?
Vous avez du culot, madame Upshaw.
- Au moins, Bennie est là pour moi. - Tu dérailles complet.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Inutile de discuter... pour de bon.
Elle me rend chèvre !
Eh ben, va brouter !
T'as agressé Noah ? Tu devais faire connaissance !
Il se bat comme une fiotte.
J'ai essayé d'être ouvert avec lui,
- Kelvin n'ira pas chez lui. - Tu crois avoir ton mot à dire ?
- Je suis son père. - Et moi, sa mère.
Et je l'ai été depuis le début.
Il t'a fallu 13 ans pour l'emmener manger.
Oui. Tout ce cirque ? C'est fini.
Noah me fait du bien à moi. Mais à Kelvin aussi.
- Ah oui ? - Et si t'es trop bête pour le voir...
Franchement, je m'en tamponne.
Si tu l'emmènes, je te colle un procès.
Un procès ? Tu joues les vertueux ?
Je joue pas. Garde alternée.
Il vivrait quand même avec moi.
Alors, garde exclusive !
Dans tes rêves. Regina n'acceptera jamais !
Une femme décide pas pour moi.
T'es sérieux.
On fait pas de misères à mon fils et moi. Pas même sa mère.
D'accord, mais aucun de nous n'a intérêt à aller au procès.
Ma copine Riri est passée par là avec son ex.
Ça leur a coûté tout leur fric et pris tout leur temps
pour que le juge demande son avis à la gamine.
Donc...
On arrête les conneries ?
À Kelvin de décider ?
Et peu importe qui il choisira,
l'autre l'acceptera.
D'accord. Fastoche.
On le mettra dans la pièce et on l'appellera.
Comment t'as fait pour mettre deux femmes en cloque ?
Ça mériterait un documentaire.
- Je m'interroge. - Je suis Bennie Upshaw.
Je ne peux pas...
C'est bizarre que je sois une Blanche, mais pas une Samantha ?
On vient de faire l'amour, et y a pas de phrase plus gay.
C'est ça, Miss Placard.
T'en es encore là ?
- Tu comptes faire quoi ? - Rien.
Y a personne ! Merde.
- Bernard, t'es le concierge. - Putain.
- Sydney ! - Je suis en avance.
- Maman a été appelée pour une agression. - La journée s'annonce bien.
Du baby-sitting ? T'as combien de tafs ?
Sydney, voici... mon ami Hector.
Hector, voici... Sydney.
Ma fille.
T'as un chéri.
Saleté de kitchenette. Y a jamais de café.
Faut surtout pas que Regina puisse boire son caoua.
- J'apporte des friandises. - Y a pas d'anniversaire, Clark.
C'est pour moi.
Je fais partie du programme de bourse.
On te paie tes études ?
Ton père dirige la chirurgie thoracique.
Je sais. Pourvu qu'on ne croie pas que j'ai été pistonné.
On ne peut pas empêcher les gens de jaser.
Tu as dû faire un super entretien.
Entretien ?
Salut, la bosseuse. Les dossiers bleus,
tu as pu les regarder ?
Ils viennent d'arriver.
Dommage. Il me les faut pour la fin de journée.
Clark. Des cupcakes.
Mon caoua n'en sera que meilleur.
- Encore félicitations. - Merci.
Le plus dur commence. Je dois choisir mon cursus.
Non. Ça suffit.
Je vais finir sur les rotules.
Mais vous vous en fichez bien.
Je pourrais clamser à mon bureau
que je devrais régler ma propre paperasse.
Dans vos petits dossiers bleus.
Tu ne veux pas de cupcake ?
Non, Clark ! Rien à carrer de tes cupcakes !
Non. Je veux qu'on m'apprécie à ma juste valeur.
J'emmerde ce bureau. Je vous le laisse.
Je me tire.
Plus légers que l'air ! Ils viennent d'où ?
Ma femme de ménage.
Je te hais, Clark.
Ça va envoyer, chez Chili's.
J'ai le portefeuille de ma mère.
Frites à volonté ? Défi accepté.
J'ai pas déjeuné exprès pour ça.
J'ai eu le vertige en EPS,
j'ai dit que j'avais mes règles, j'ai pu dormir.
On est plus que parées.
Aaliyah. On mate des films chez moi.
Partante. Quand ça ?
Maintenant ?
Je me sape pas comme ça pour sortir.
Eh bien...
Je veux que tu viennes.
On va se voir tout le week-end.
Tu comprends ?
- T'es sérieuse ? - Pour nous.
Des films.
Pour nous.
On mate quoi ? Ça va être super.
Salut. Joyeux anniversaire.
Désolé. C'était hier ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Salut.
Bennie, avec tout ce boulot, va falloir embaucher.
On se croirait au bagne tellement on bosse.
Soulever des pneus, ça va bien deux secondes.
En acceptant ce taf, je pensais pas que ton garage marcherait.
Vous avez pas chômé. Vous méritez d'avoir votre journée.
- Oui. - On a la journée de repos ?
C'est pas possible !
On s'active.
Réparez-moi un carburateur et tout ça.
- Que fais-tu là ? - Salut.
Je crois que j'ai démissionné.
T'as déconné et laissé le fric te monter à la tête.
Je ne comprends pas.
C'est flou. Y avait des cupcakes. J'ai juré.
Attends voir. Des cupcakes à ton boulot ?
Je prends dix minutes.
Et moi, vingt. Je vais prier pour toi, Regina.
Yo, aucun de vous n'est syndiqué,
ramenez votre cul ici !
Passe-moi le tournevis. Là.
- Tu m'entends ? - Quoi ?
J'ai démissionné.
Oui, j'ai entendu. Récupère-le.
Le récupérer ?
Tu veux pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
Tant que personne te touche là-bas, je m'en cogne.
Il nous faut deux salaires, Kelvin va venir vivre avec nous.
Non, je comprends, mais... Quoi ?
Kelvin va vivre où ça ?
Il va vivre avec nous.
Tasha pense qu'il la choisira, mais je suis bien plus rigolo.
Tu... m'écoutes ?
J'ai pas décroché la bourse.
J'ai démissionné. Je refuse d'élever un autre gosse.
C'est Tasha, sa mère. Tu le verras le week-end.
Oui. Allô ?
Elle-même. Quoi ?
Je suis désolée. D'accord. Non, c'est...
Un souci d'organisation... D'accord. J'arrive tout de suite.
Lucretia n'a pas récupéré Maya à l'école.
Faut être barjot pour le reprocher à une gamine.
Pourquoi vous bossez pas ?
- Bennie a dit... - Je m'en fous.
Je vais devoir prier pour toi aussi. Addenda, Seigneur.
Pourquoi t'as oublié Maya ?
Le directeur va me passer un savon.
Merde. C'est jeudi.
Je me suis trompée.
Faut être barjot pour le reprocher à une gamine.
- Je vais la chercher. - J'y vais.
Fais plus rien d'autre pour moi.
Dis-tu en quittant le garage
que tu m'as demandé d'acheter pour que ton loquedu de mari bosse.
J'ai les oreilles qui sifflent.
J'en ai assez de toi. Tu devrais changer de disque !
Ce disque est très bien. En fait, t'as pas fini de l'écouter.
J'ai construit ce garage. Il existe grâce à moi. C'est mon argent.
Vous êtes la propriétaire de ce garage ?
Je veux, mon neveu.
Je vous arrête pour achat et revente délibérés de pièces volées.
- Quoi ? - Ça va pas ?
J'ai jamais rien acheté de volé.
- Bennie ? - Je vais récupérer Maya.
Bennie !
Messieurs les agents. Je peux vous expliquer.
Vous n'avez pas compris.
Je vais me faufiler entre ces barreaux et te tuer.
Gardien !
Sous-titres : Luc Kenoufi