EINE NETFLIX SERIE
Der Kontostand kann nicht stimmen.
Die Bank muss sich geirrt haben.
Klick, so oft du willst. Das ändert nichts.
Wir haben Geld!
Baby, sieh dir die Zahlen an. Nichts in Klammern.
Ist das ein Punkt?
Ich gieße uns etwas Henny ein und sehe nach der Kreditwürdigkeit.
Nein. Wir müssen viel reicher oder pleite sein, um morgens zu trinken.
Und alles nur wegen billiger Autoteile.
Es sprach sich herum. Keine Sorge.
Ich lass dich nicht fallen wie ein Profisportler.
Aber ich.
Du schuftest nicht allein.
Ich kriege heute mein Stipendium.
Ich schickte Blumen, aber sie kommen erst später.
Ganz ruhig. Ich hatte es noch nicht erwähnt.
Mein Instinkt lag richtig. Muss ich Blumen besorgen?
Es ist noch nicht offiziell,
aber die dumme Sheila stellte mir quasi beim Gespräch den Scheck aus.
Schau dir Schwarze Frauen an. Gegenseitige Unterstützung.
Ich sollte sie nicht mehr dumm nennen.
Ja, und Lucretia ist nicht einmal aufgetaucht, seit ihr gestritten habt.
Gott gab mir alles auf meiner Wunschliste. Danke, Gott.
Erwähne sie nicht. Ich bin glücklich, ok?
Endlich geht es aufwärts, Bennie.
Wir reparieren den Trockner, das Dach, finden das Gasleck.
Klingt nicht nach Spaß.
Wir müssen was Verrücktes, Reiches und Weißes tun.
Du hast ja recht. Hey, Mädels!
Was soll der Lärm?
Setzt euch. Euer Dad und ich sprachen über Geld.
Im Ernst, Dad? Schon wieder?
Wieso bist du so schlecht darin? Ich bin pleite.
Du kriegst mein Sparschwein nicht.
Ihr lasst mich dubios klingen. Diesmal gebe ich eurer Mama Geld.
Du zahlst es ihr zurück?
Ok, seid still.
Es gibt große Veränderungen für diese Familie.
Ok? Ab heute bekommt ihr beide Taschengeld.
Ihr sagtet immer, es uns zu verdienen sei bereichernder.
Das sagen Eltern, die pleite sind. Jetzt können wir ehrlich sein.
Ich kaufe Zahnpasta mit englischer Aufschrift.
Meine Puppe bekommt einen neuen Kopf!
Wir haben Geld!
Der Bankautomat streikt.
-Leihst du mir was? -Wir haben kein Geld.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Ich kann mich nicht auf alles konzentrieren.
Wir verwechselten die schwarzen Nissans.
Wir erneuerten da die Lichtmaschine und spülten da das Getriebe aus.
Tausch du die Nummernschilder, ich tausch die Sitzbezüge.
Bennie Upshaw. Wieso gehst du nicht ans Telefon?
Weil ich dich hasse.
Dafür ist keine Zeit. Ich park in zweiter Reihe.
-Alle Parkuhren sind besetzt. -Ich musste die Autos parken.
Mist. Mein Handy hat nicht vibriert.
Wo ist mein Beutel Kleingeld?
Nein! Nicht... Halt!
Also... Ich habe Neuigkeiten. Bleib ruhig.
Du ziehst zu deinem Freund?
Sieht man es mir an?
Das neue Hausfrauenleuchten?
Kelvin sagte es mir.
-Ach ja? -Ja.
Er freut sich so. Ist wie Weihnachten für ihn.
Zum Thema. Er wohnt auf der anderen Seite der Stadt.
Ja, das reicht mir schon.
Du hast recht. Hol einen Stift.
Du vergisst das sonst wieder.
Kelvin geht nirgendwohin. Ich erlaube es nicht.
Mein Leben, mein Sohn, meine Entscheidung.
Hast du da ein "Du" gehört?
Kelvin ist unser Sohn.
Er wohnt bei keinem Mann, den ich kaum kenne.
Ich kenne den Mann. Er heißt Noah.
Er verkauft mir Haar. Gute Preise. Und das...
Das ist sein Haus. Mit Treppe.
Es hat eine Treppe.
Das ist nicht richtig.
Ich sollte mit dem Kerl abhängen.
Mann zu Mann. Ein Stripclub oder so.
Weißt du, was? Du hast recht. Ich hab mich mitreißen lassen.
Wenn es dich beruhigt, arrangiere ich was. Aber keine Titten.
Der Miata hat einen Strafzettel.
Dann braucht er neue Luftfilter.
Brunch für 53 Dollar,
und du sagtest nur: "Eine Weiße hat diesen Speck gebraten."
Knusprig heißt knusprig. Da muss man sich beschweren.
Du hörst mich also doch.
Was? Darf mich nichts beschäftigen?
Lu, ich fliege für uns hin und her.
Soll das Theater mit deiner Schwester unsere Zeit vermiesen?
-Du hast recht. -Ok.
Wie kann sie sagen, ich sei auf sie fixiert?
Ich hätte das Buch nicht fertig lesen sollen.
Tut mir leid. Ich bin hier.
Wirklich.
Fühlt sich falsch an.
Dann wäre mein nächster Schritt abscheulich.
Ich kann nicht bei dir sein und an Regina denken.
Ich sollte anrufen und reinen Tisch machen.
-In 30 Jahren hat sich nichts geändert. -Was weißt du darüber?
Ich weiß, dass es ihr Chaos war, das uns damals trennte.
Sie ist meine Schwester.
Lässt du dich deshalb ausnutzen?
Sie hat dich in der Hand.
Bitte. Keiner hat Lucretia Turner in der Hand.
Das klang traurig.
Vielleicht übersehe ich was
und Regina tut so viel für dich wie du für sie.
Ich möchte, dass ihr euch versteht. Echt.
Aber hast du je einen Tag für dich allein?
Regina ist morgen auch da.
Was will Lucretia heute?
Weiß nicht.
Aber ich kann besser nachdenken bei einer Fußmassage.
Überraschung! Tag eins deiner Geburtstagswochenfeier.
Dritte Stunde. Schon gesehen.
Aber nicht mit mir.
Sorry. Ich wollte es dir zeigen, aber wurde aufgehalten.
An der Rollstuhlrampe von deiner neuen besten Freundin Steph?
Und nur so, das ist mein Spind.
Ich entschuldigte mich schon.
Warum ließ er es dran?
Schaltjahrbabys kriegen nicht viel Liebe.
Tu das nicht, weil du dich schuldig fühlst.
Ich tu's, weil du meine Freundin bist. Wir sehen uns kaum.
Du hast Hausarrest, weil du beliebter sein wolltest.
Ich wollte uns beliebter machen. Wir kommen beide an die Spitze.
Dein Traum, Dr. King.
Ich werde solange gesteinigt.
Lass mich ackern, damit du ernten kannst.
Aber im Ernst. Ich stand früher auf
und dekorierte Chris' Spind.
Na ja... Es ist süß.
Die Geburtstagstradition steht noch?
Chili's.
Ok. Alles gut.
Ich gönne mir Southwest-Frühlingsrollen.
Vierzehn heißt was.
Ich muss es tun, solange ich es kann.
Ha, ich bekomme jetzt Taschengeld.
Ich nehme einen Triple Dipper und Skillet Queso.
Du kriegst Taschengeld?
Ich geb's aus, bevor sie es zurückwollen.
Hey. Hast du kurz Zeit?
Hatte den ganzen Tag schon keine.
Dr. Grossman aus der Chirurgie fiel beim Alkomaten durch.
Ich muss einen Berg Kunstfehlerklagen durchwühlen,
um die Klinikhaftung festzustellen.
Klingt schwierig.
Das Stipendiatskomitee traf seine Entscheidung.
Scheiße. Vergiss Dr. Grossman.
Sein Arsch landet im Knast.
Versüße mir den Tag.
Ich weiß, wie sehr du es wolltest, daher wollte ich es dir sagen.
Ich hab's! Leute, ich hab's!
Danke, Gott! Bitte, so wird dir gegeben!
Das kam wohl falsch rüber.
Du bekamst es nicht.
Sag es... Ich bekam es nicht? Was?
Passiert mir ständig. Ich sehe immer so glücklich aus.
Ich warb für dich, so gut ich konnte,
aber es gab zu viele qualifizierte Bewerber.
Viele brauchen das. Ein Studium ist teuer.
Darum brauche ich es.
Tut mir echt leid.
Läge es an mir, bekäme jeder das Geld, das er verdient.
Übrigens, wenn irgendwelche Klagen durchkommen, sind wir am Ende.
Schmettere sie ab. Ok?
Ok.
Gott ist trotzdem gut.
Ich bin noch hier.
Aber könntest du mir helfen?
Denn das ist Mist.
Ich brauch sie nicht.
Scheiße. Ich rede mit mir selbst. Ich habe eine Krise.
Hinterlass eine Nachricht. Oder nicht.
Was ist so wichtig, dass sie nicht rangeht?
Wie kam Ketchup auf das Laken? Problem des Zimmermädchens.
Ist der Sex erst erledigt,
können Hotelzimmer echt bequem sein.
Ich kann bequem sein.
Ich habe 12,99 $ für den Film bezahlt. Roll wieder rüber.
Hey, ich weiß, wir hängen ab,
aber das kann ich nicht stehen lassen. Panthro ist der beste ThunderCat.
Du spinnst. Lion-O hatte das Schwert!
Ich mag Snarf.
Du bist ein Snarf.
Ich weiß nur, dass Cheetara mir lange Knastnächte versüßte.
Tupfen, Mann. Diese verdammten Tupfen!
Es wird spät. Ich muss morgen früh raus.
Du musst zurück in die Haarmine.
Lacht nur, Leute.
Frauen rasieren sich für 50 $ die Haare, und ich verkaufe sie für 300 $.
Nur damit du es weißt, diese Platte ist gewählt.
Was könnte ich für Haare kriegen?
Suppe im Obdachlosenasyl.
Hey, ist gut, Mann.
Wie auch immer. Bennie, danke hierfür.
Ja, war nett. Du bist in Ordnung, Mann.
Kelvin mag dich wohl.
Er macht's mir leicht.
Ein toller Junge.
Ja, Mann. Ich weiß immer noch nicht,
wieso du dir Tasha rund um die Uhr antun willst.
Das lasse ich dir durchgehen, weil wir uns anfreunden.
Ihr könnt in einem Monat zusammenziehen.
Oder wenn Kelvin mit der Schule fertig ist. Abwarten.
Bennie.
Der Umzug passiert, wenn wir es sagen.
Ja, wenn ich mein Okay gebe. Warum bist du denn hier?
Ich will nicht sauer werden.
Ok, was willst du machen?
-Mir 'nen Pony schneiden? -Hör mir zu.
Sachte. Du bist nicht mein Dad und schon gar nicht Kelvins.
Deshalb bin ich so geduldig.
Unser Treffen war nicht, um dein Okay zu kriegen.
Tasha ist meine Freundin.
Ich sag dir mal was über Tasha.
Ich überhörte schon was.
Ok. Was willst du tun? Na?
-Hey! -Schubs mich nicht!
-Hey! -Hey, komm schon, Mann!
-Lass los! -Was soll das?
Hey! Benehmt euch nicht so.
Ihr habt dieselbe Frau gemeinsam.
Das muss was bedeuten.
Ja, dass wir beide denselben Fehler gemacht haben.
Verdammt. Weißt du, was? Ich hab keine Zeit dafür.
Das mit Tasha, mir und Kelvin passiert.
Krieg das in deinen Kopf. Mach es mir nicht so schwer.
Wie auch immer.
Warum hast du mich aufgehalten?
Du hättest ihn sonst umgebracht.
Gut, dass du dazwischen bist.
Noah hätte ihn sonst umgebracht.
Hey. In meiner Küche knallst du nicht mit Türen.
Wieso kaufst du noch ungezuckerte Pop-Tarts? Wir haben Geld.
Nein. Wir tun das nicht. Ok?
Ich ließ dich gestern Abend alles rauslassen.
Nein, es ging nur um dein Ding.
Was ist mein Ding?
So was wie Mayas Geburtstagsparty?
Negro, das war schon vor Wochen.
Tasha nimmt mir meinen Sohn.
Bennie… Es ist toll, dass du Kelvin so nahegekommen bist.
Scheiße, er wird sogar mir fehlen, ok?
Aber für Tasha kommt er an erster Stelle.
Glaubt sie, das muss so sein,
müssen wir es respektieren.
Flocht Tasha dein Haar zu fest? Du kamst anders zurück.
Bennie, ich lebe nur unsere Realität.
Hättet ihr eine gerichtliche Vereinbarung,
hättest du was zu sagen. Hast du aber nicht.
Verdammt. Jetzt habe ich Schluckauf.
Morgen.
Er ist weg. Lucretias Gesicht hat ihn erschreckt.
Wo zur Hölle warst du gestern?
Du bist noch sauer.
Geht dich nichts an, aber ich hatte einen schönen Tag mit Frank.
Ich will darüber reden, was in der Kirche war.
Sie lassen dich noch die Glocken läuten?
Kann er verschwinden? Für immer?
"Zuflucht."
"Lucretia-modo."
Wir müssen nicht reden.
Aber wenn du abhaust, sag jemandem Bescheid.
Mein Fehler. Nächstes Mal sag ich dem Management Bescheid.
Was denkst du, wer ich bin? Ich bin deine Schwester, keine Angestellte.
Ich brauchte dich, und du gingst nicht ans Telefon.
Ok. Du sorgtest dich nicht.
Du brauchtest mich. Wofür?
Um Aaliyah abzuholen? Maya zum Fußball zu bringen?
Zum Einkaufen? All der Mist, den du mich machen lässt.
Frank sieht das auch.
Frank... Was? Was geht das Frank an?
Die arme Regina musste einen Tag lang ihr Leben leben.
Ich bekam das Stipendium nicht.
Das tut mir leid. Das ist scheiße.
Wir finden einen Weg.
Aber jetzt musst du dir anhören, was ich zu sagen habe.
Was Frank zu sagen hat.
Sei vorsichtig, Regina.
Du lässt einen Mann über dich bestimmen? Sind wir so?
Du hast vielleicht Nerven, Mrs. Upshaw.
-Bennie ist da, wenn ich ihn brauche. -Ok. Nun redest du nur noch Mist.
Weißt du, was? Du hast recht. Wir müssen nicht reden. Niemals.
Ich ertrage sie nicht!
Dann lass es, Bitch!
Du hast Noah geschlagen? Ihr solltet euch kennenlernen!
Er kämpft wie ein Mädchen.
Ich wollte unvoreingenommen sein,
-aber Kelvin geht nirgendwohin. -Du hast nichts zu sagen.
-Ich bin sein Vater. -Ich bin seine Mutter!
Und die war ich jeden Tag.
Du brauchtest 13 Jahre, mal mit ihm zu essen.
Ja. Das Spielchen ist vorbei.
Noah ist nicht nur gut für mich, sondern auch für Kelvin.
-Ach ja? -Ja! Wenn du zu blöd bist, das zu sehen...
Mal ehrlich? Es ist mir scheißegal.
Nimmst du ihn mit, verklage ich dich.
Plötzlich rechtschaffen geworden?
Kein Scherz. Gemeinsames Sorgerecht.
Dann wohnt er trotzdem bei mir, Schlaubi.
Dann das alleinige Sorgerecht!
Bitte. Regina spielt da nicht mit!
Frauen bestimmen nicht über mich.
Das ist dein Ernst.
Keiner kommt zwischen mich und meinen Sohn. Nicht mal seine Mama.
Ok, aber du weißt, dass keiner von uns vor Gericht will.
Meine Freundin Riri hat das mit dem Daddy ihres Kindes durch, ok?
Es kostete sie viel Zeit und Geld, und dann
fragte der Richter die Kleine, wo sie wohnen will.
Also...
Lassen wir den Scheiß?
Soll Kelvin entscheiden.
Egal, wen er wählt,
wir akzeptieren es.
Cool. Das ist leicht.
Wir stellen ihn in die Mitte und rufen ihn beide.
Wie hast du es geschafft, dass zwei Frauen Kinder mit dir haben?
Wir sollten 'ne Doku darüber machen.
-Das ist sehr interessant. -Ich bin Bennie Upshaw.
Ich kann nicht...
Ist es komisch, dass ich eine Blanche, aber keine Samantha bin?
Wir hatten Sex, aber das ist das Schwulste, was du je sagtest.
Aha. Ok, von mir aus, heimliche Queen.
Geht es immer noch darum?
-Willst du deshalb was unternehmen? -Nein.
Keiner daheim! Verdammt.
-Du bist der Hausmeister. -Scheiße, Mann.
-Sydney! -Sorry, bin früh dran.
-Mom musste zu einer Messerstecherei. -Ist wohl einer dieser Tage.
Du bist Babysitter? Wie viele Jobs hast du?
Sydney, das ist... mein Freund Hector.
Hector, das ist... Sydney.
Meine Tochter.
Du hast ja einen Schatz.
Blöde Teeküche. Nie gibt es Kaffee-Kapseln.
Gott behüte, Regina bekäme einen Café Bustelo.
-Ich hab euch was mitgebracht. -Keiner hat Geburtstag, Clark.
Nein, die sind für mich.
Ich bekam das Stipendium.
Sie bezahlen dir das Studium?
Dein Dad ist Leiter der Thoraxchirurgie.
Ja. Ich hoffe, keiner denkt, ich wurde deshalb ausgewählt.
Die Leute denken, was sie wollen.
Dein Gespräch lief sicher gut.
Gespräch?
Hey. Du solltest blaue Mappen bekommen haben.
Hast du sie schon durchgesehen?
Du... Ich bekam sie gerade erst.
Pech. Ich brauche sie vor Feierabend.
Oh, Clark. Cupcakes.
Passt gut zu meinem Café Bustelo.
-Nochmals Glückwunsch. -Danke.
Nun kommt der schwierige Teil. Mein Hauptfach festlegen.
Nein. Das reicht.
Ich krieg bald Gesichtslähmung.
Nicht, dass euch das jucken würde. Ihr wärt...
Ich könnte auf der Stelle tot umfallen
und müsste meine eigenen Formulare ausfüllen.
Steckt sie in die blauen Mappen.
Du willst keinen Cupcake?
Nein, Clark! Ich will keinen verdammten Cupcake.
Nein. Ich will wertgeschätzt werden.
Scheiß auf den Arbeitsplatz. Ihr könnt ihn haben.
Ich gehe.
Die sind leichter als Luft! Wo kaufst du die?
Von meiner Köchin.
Ich hasse dich, Clark.
Ich freu mich so aufs Chili's.
Ich brachte die Tasche meiner Mama.
All-You-Can-Eat-Chips? Herausforderung angenommen.
Ich aß nicht zu Mittag, damit Platz ist.
Beim Sport wurde mir schwummrig,
aber dafür durfte ich mich hinlegen.
Wir sind so bereit.
Aaliyah. Filme schauen bei mir.
Bin dabei. Wann?
Jetzt?
Würde ich mich sonst so anziehen?
Na ja...
Komm schon. Du sollst dabei sein.
Wir sehen uns ja am Wochenende.
Du verstehst doch?
-Im Ernst? -Für uns.
Filme.
Für uns.
Was schauen wir an? Das wird ein Spaß.
Hey, Savannah. Alles Gute.
Oje. War er schon gestern?
Was ist los?
Ist alles ok?
Hey.
Wenn so viel los ist, musst du jemand einstellen.
Ja. Ich hatte seit Tagen kein Training.
Ich hebe nur noch Reifen hoch.
Als ich den Job annahm, dachte ich nicht, dass du Erfolg hast.
Ihr gebt euch große Mühe. Ihr verdient es, freizukriegen.
-Frei? -Wir haben heute frei?
-Ja! -Geht nicht!
Machen wir weiter. Der Vergaser...
Hol einen Vergaser und ein paar...
-Was machst du hier? -Hey.
Ich glaube, ich habe gekündigt.
Dir ist das Geld zu Kopf gestiegen.
Weiß nicht, was passierte.
Alles ist verschwommen. Cupcakes. Ich fluchte.
Moment. Wo du arbeitest, gibt es Cupcakes?
Mist, ich nehme zehn Minuten.
Und ich 20. Ich bete für dich, Regina.
Hey, keiner von euch ist in der Gewerkschaft,
kommt ja schnell zurück!
Gib mir den Schraubenzieher dort.
-Hast du mich gehört? -Was?
Ich habe meinen Job gekündigt.
Ja, ich hab's gehört. Hol ihn dir zurück.
Zurückholen?
Willst du nicht mal wissen, warum ich gekündigt habe?
Baby, wenn dich dort keiner anfasst, ist es egal.
Wir brauchen mehr als ein Einkommen. Kelvin zieht bei uns ein.
Ich weiß, aber... Was?
Kelvin zieht wo ein?
Kelvin zieht bei uns ein.
Tasha glaubt, er wählt sie, aber ich bin viel cooler.
Hörst du mir zu?
Ich kriege kein Stipendium.
Ich habe gekündigt. Ich ziehe nicht noch ein verdammtes Kind groß. Du...
Tasha ist seine Mutter. Du siehst ihn am Wochenende.
Ja. Hallo?
Am Apparat. Was?
Tut mir leid. Ok. Nein, es ist...
Das muss ein Missverständnis... Ok. Gut. Ich komme gleich.
Lucretia hat Maya nicht von der Schule abgeholt.
Welche Irre trägt ihren Mist auf dem Rücken der Kids aus?
Warum arbeitet hier keiner?
-Weil Bennie sagte... -Mir egal, was er sagte.
Ich muss dich auch ins Gebet aufnehmen. Nachtrag, Herr.
Wieso holtest du Maya nicht ab?
Nun hält mir der Rektor einen Vortrag.
Mist. Verdammt. Es ist Donnerstag.
Ich hab was verwechselt.
Welche Irre trägt ihren Mist auf dem Rücken der Kids aus?
-Ich hol sie ab. -Nein, ich gehe.
Du musst gar nichts machen.
Denk dran, wenn du hier rausgehst,
dass ich den Laden kaufte, damit dein Mann nicht auf der Straße hockt.
Warum klingeln meine Ohren?
Ich bin es leid. Spiel doch mal 'ne andere Schallplatte.
Die Platte spielt gut. Ich spiele jetzt alle Hits ab.
Ich baute diese Werkstatt. Ich machte das. Mein Geld steckt hier drin.
Sind Sie die Besitzerin dieser Werkstatt?
Und ob ich das bin.
Sie sind verhaftet wegen Ankaufs und Verkaufs gestohlener Autoteile.
-Was? -Sie sind verrückt.
Ich hab nichts Gestohlenes gekauft.
-Bennie? -Ich muss Maya abholen.
Bennie!
Officers, ich kann das alles aufklären.
Sie kennen die Geschichte nicht.
Ich quetsche mich durch die Gitterstäbe und bring dich um.
Wache!
Untertitel von: Britta Boyle