1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Der Kontostand kann nicht stimmen.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Die Bank muss sich geirrt haben.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klick, so oft du willst.
Das ändert nichts.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Wir haben Geld!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Baby, sieh dir die Zahlen an.
Nichts in Klammern.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Ist das ein Punkt?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Ich gieße uns etwas Henny ein
und sehe nach der Kreditwürdigkeit.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nein. Wir müssen viel reicher
oder pleite sein, um morgens zu trinken.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Und alles nur wegen billiger Autoteile.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Es sprach sich herum. Keine Sorge.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Ich lass dich nicht fallen
wie ein Profisportler.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Aber ich.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Du schuftest nicht allein.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Ich kriege heute mein Stipendium.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Ich schickte Blumen,
aber sie kommen erst später.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Ganz ruhig.
Ich hatte es noch nicht erwähnt.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Mein Instinkt lag richtig.
Muss ich Blumen besorgen?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Es ist noch nicht offiziell,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
aber die dumme Sheila stellte mir quasi
beim Gespräch den Scheck aus.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Schau dir Schwarze Frauen an.
Gegenseitige Unterstützung.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Ich sollte sie nicht mehr dumm nennen.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ja, und Lucretia ist nicht einmal
aufgetaucht, seit ihr gestritten habt.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Gott gab mir alles auf meiner Wunschliste.
Danke, Gott.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Erwähne sie nicht. Ich bin glücklich, ok?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Endlich geht es aufwärts, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Wir reparieren den Trockner,
das Dach, finden das Gasleck.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Klingt nicht nach Spaß.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Wir müssen was Verrücktes,
Reiches und Weißes tun.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Du hast ja recht. Hey, Mädels!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Was soll der Lärm?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Setzt euch.
Euer Dad und ich sprachen über Geld.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Im Ernst, Dad? Schon wieder?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Wieso bist du so schlecht darin?
Ich bin pleite.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Du kriegst mein Sparschwein nicht.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Ihr lasst mich dubios klingen.
Diesmal gebe ich eurer Mama Geld.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Du zahlst es ihr zurück?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ok, seid still.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Es gibt große Veränderungen
für diese Familie.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Ok? Ab heute
bekommt ihr beide Taschengeld.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Ihr sagtet immer,
es uns zu verdienen sei bereichernder.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Das sagen Eltern, die pleite sind.
Jetzt können wir ehrlich sein.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Ich kaufe Zahnpasta
mit englischer Aufschrift.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Meine Puppe bekommt einen neuen Kopf!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Wir haben Geld!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Der Bankautomat streikt.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Leihst du mir was?
-Wir haben kein Geld.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
BENNIES AUTOWERKSTATT

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Ich kann mich nicht
auf alles konzentrieren.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Wir verwechselten die schwarzen Nissans.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Wir erneuerten da die Lichtmaschine
und spülten da das Getriebe aus.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Tausch du die Nummernschilder,
ich tausch die Sitzbezüge.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Wieso gehst du nicht ans Telefon?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Weil ich dich hasse.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Dafür ist keine Zeit.
Ich park in zweiter Reihe.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Alle Parkuhren sind besetzt.
-Ich musste die Autos parken.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Mist. Mein Handy hat nicht vibriert.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Wo ist mein Beutel Kleingeld?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nein! Nicht... Halt!

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Also... Ich habe Neuigkeiten. Bleib ruhig.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Du ziehst zu deinem Freund?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Sieht man es mir an?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Das neue Hausfrauenleuchten?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin sagte es mir.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Ach ja?
-Ja.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Er freut sich so.
Ist wie Weihnachten für ihn.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Zum Thema.
Er wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ja, das reicht mir schon.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Du hast recht. Hol einen Stift.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Du vergisst das sonst wieder.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin geht nirgendwohin.
Ich erlaube es nicht.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mein Leben, mein Sohn, meine Entscheidung.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hast du da ein "Du" gehört?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin ist unser Sohn.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Er wohnt bei keinem Mann,
den ich kaum kenne.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ich kenne den Mann. Er heißt Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Er verkauft mir Haar.
Gute Preise. Und das...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Das ist sein Haus. Mit Treppe.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Es hat eine Treppe.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Das ist nicht richtig.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Ich sollte mit dem Kerl abhängen.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Mann zu Mann. Ein Stripclub oder so.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Weißt du, was? Du hast recht.
Ich hab mich mitreißen lassen.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Wenn es dich beruhigt, arrangiere ich was.
Aber keine Titten.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Der Miata hat einen Strafzettel.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Dann braucht er neue Luftfilter.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Brunch für 53 Dollar,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
und du sagtest nur:
"Eine Weiße hat diesen Speck gebraten."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Knusprig heißt knusprig.
Da muss man sich beschweren.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Du hörst mich also doch.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Was? Darf mich nichts beschäftigen?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, ich fliege für uns hin und her.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Soll das Theater mit deiner Schwester
unsere Zeit vermiesen?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Du hast recht.
-Ok.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Wie kann sie sagen,
ich sei auf sie fixiert?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Ich hätte das Buch
nicht fertig lesen sollen.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Tut mir leid. Ich bin hier.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Wirklich.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Fühlt sich falsch an.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Dann wäre
mein nächster Schritt abscheulich.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Ich kann nicht bei dir sein
und an Regina denken.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Ich sollte anrufen
und reinen Tisch machen.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-In 30 Jahren hat sich nichts geändert.
-Was weißt du darüber?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Ich weiß, dass es ihr Chaos war,
das uns damals trennte.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Sie ist meine Schwester.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Lässt du dich deshalb ausnutzen?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Sie hat dich in der Hand.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Bitte. Keiner hat Lucretia Turner
in der Hand.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Das klang traurig.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Vielleicht übersehe ich was

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
und Regina tut so viel für dich
wie du für sie.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Ich möchte, dass ihr euch versteht. Echt.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Aber hast du je einen Tag für dich allein?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina ist morgen auch da.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Was will Lucretia heute?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Weiß nicht.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Aber ich kann besser nachdenken
bei einer Fußmassage.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Überraschung!
Tag eins deiner Geburtstagswochenfeier.

119
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
Dritte Stunde. Schon gesehen.

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Aber nicht mit mir.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Sorry. Ich wollte es dir zeigen,
aber wurde aufgehalten.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
An der Rollstuhlrampe
von deiner neuen besten Freundin Steph?

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Und nur so, das ist mein Spind.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Ich entschuldigte mich schon.

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Warum ließ er es dran?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Schaltjahrbabys kriegen nicht viel Liebe.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Tu das nicht,
weil du dich schuldig fühlst.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Ich tu's, weil du meine Freundin bist.
Wir sehen uns kaum.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Du hast Hausarrest,
weil du beliebter sein wolltest.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Ich wollte uns beliebter machen.
Wir kommen beide an die Spitze.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Dein Traum, Dr. King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Ich werde solange gesteinigt.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Lass mich ackern, damit du ernten kannst.

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Aber im Ernst. Ich stand früher auf

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
und dekorierte Chris' Spind.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Na ja... Es ist süß.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Die Geburtstagstradition steht noch?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Ok. Alles gut.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Ich gönne mir Southwest-Frühlingsrollen.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Vierzehn heißt was.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Ich muss es tun, solange ich es kann.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Ha, ich bekomme jetzt Taschengeld.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Ich nehme einen Triple Dipper
und Skillet Queso.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Du kriegst Taschengeld?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Ich geb's aus, bevor sie es zurückwollen.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hey. Hast du kurz Zeit?

148
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Hatte den ganzen Tag schon keine.

149
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman aus der Chirurgie
fiel beim Alkomaten durch.

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Ich muss einen Berg
Kunstfehlerklagen durchwühlen,

151
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
um die Klinikhaftung festzustellen.

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Klingt schwierig.

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Das Stipendiatskomitee
traf seine Entscheidung.

154
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Scheiße. Vergiss Dr. Grossman.

155
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Sein Arsch landet im Knast.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Versüße mir den Tag.

157
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Ich weiß, wie sehr du es wolltest,
daher wollte ich es dir sagen.

158
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Ich hab's! Leute, ich hab's!

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Danke, Gott! Bitte, so wird dir gegeben!

160
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Das kam wohl falsch rüber.

161
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Du bekamst es nicht.

162
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Sag es... Ich bekam es nicht? Was?

163
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Passiert mir ständig.
Ich sehe immer so glücklich aus.

164
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Ich warb für dich, so gut ich konnte,

165
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
aber es gab
zu viele qualifizierte Bewerber.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Viele brauchen das. Ein Studium ist teuer.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Darum brauche ich es.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Tut mir echt leid.

169
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Läge es an mir,
bekäme jeder das Geld, das er verdient.

170
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Übrigens, wenn irgendwelche Klagen
durchkommen, sind wir am Ende.

171
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Schmettere sie ab. Ok?

172
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Ok.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Gott ist trotzdem gut.

174
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Ich bin noch hier.

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Aber könntest du mir helfen?

176
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Denn das ist Mist.

177
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
Ich brauch sie nicht.

178
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Scheiße. Ich rede mit mir selbst.
Ich habe eine Krise.

179
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Hinterlass eine Nachricht. Oder nicht.

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Was ist so wichtig,
dass sie nicht rangeht?

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Wie kam Ketchup auf das Laken?
Problem des Zimmermädchens.

182
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Ist der Sex erst erledigt,

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
können Hotelzimmer echt bequem sein.

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Ich kann bequem sein.

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Ich habe 12,99 $ für den Film bezahlt.
Roll wieder rüber.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Hey, ich weiß, wir hängen ab,

187
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
aber das kann ich nicht stehen lassen.
Panthro ist der beste ThunderCat.

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Du spinnst. Lion-O hatte das Schwert!

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Ich mag Snarf.

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Du bist ein Snarf.

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Ich weiß nur, dass Cheetara
mir lange Knastnächte versüßte.

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Tupfen, Mann. Diese verdammten Tupfen!

193
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Es wird spät. Ich muss morgen früh raus.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Du musst zurück in die Haarmine.

195
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Lacht nur, Leute.

196
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Frauen rasieren sich für 50 $ die Haare,
und ich verkaufe sie für 300 $.

197
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Nur damit du es weißt,
diese Platte ist gewählt.

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Was könnte ich für Haare kriegen?

199
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Suppe im Obdachlosenasyl.

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Hey, ist gut, Mann.

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Wie auch immer. Bennie, danke hierfür.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ja, war nett. Du bist in Ordnung, Mann.

203
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin mag dich wohl.

204
00:12:17,780 --> 00:12:18,864
Er macht's mir leicht.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Ein toller Junge.

206
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ja, Mann. Ich weiß immer noch nicht,

207
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
wieso du dir Tasha
rund um die Uhr antun willst.

208
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Das lasse ich dir durchgehen,
weil wir uns anfreunden.

209
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Ihr könnt in einem Monat zusammenziehen.

210
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Oder wenn Kelvin
mit der Schule fertig ist. Abwarten.

211
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

212
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Der Umzug passiert, wenn wir es sagen.

213
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ja, wenn ich mein Okay gebe.
Warum bist du denn hier?

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Ich will nicht sauer werden.

215
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Ok, was willst du machen?

216
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Mir 'nen Pony schneiden?
-Hör mir zu.

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Sachte. Du bist nicht mein Dad
und schon gar nicht Kelvins.

218
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Deshalb bin ich so geduldig.

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
Unser Treffen war nicht,
um dein Okay zu kriegen.

220
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha ist meine Freundin.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Ich sag dir mal was über Tasha.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Ich überhörte schon was.

223
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Ok. Was willst du tun? Na?

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
-Hey!
-Schubs mich nicht!

225
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Hey!
-Hey, komm schon, Mann!

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Lass los!
-Was soll das?

227
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Hey! Benehmt euch nicht so.

228
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Ihr habt dieselbe Frau gemeinsam.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Das muss was bedeuten.

230
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ja, dass wir beide
denselben Fehler gemacht haben.

231
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Verdammt. Weißt du, was?
Ich hab keine Zeit dafür.

232
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Das mit Tasha, mir und Kelvin passiert.

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Krieg das in deinen Kopf.
Mach es mir nicht so schwer.

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Wie auch immer.

235
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Warum hast du mich aufgehalten?

236
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Du hättest ihn sonst umgebracht.

237
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Gut, dass du dazwischen bist.

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Noah hätte ihn sonst umgebracht.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Hey. In meiner Küche
knallst du nicht mit Türen.

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Wieso kaufst du noch
ungezuckerte Pop-Tarts? Wir haben Geld.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Nein. Wir tun das nicht. Ok?

242
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Ich ließ dich gestern Abend
alles rauslassen.

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nein, es ging nur um dein Ding.

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Was ist mein Ding?

245
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
So was wie Mayas Geburtstagsparty?

246
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, das war schon vor Wochen.

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha nimmt mir meinen Sohn.

248
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie… Es ist toll,
dass du Kelvin so nahegekommen bist.

249
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Scheiße, er wird sogar mir fehlen, ok?

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Aber für Tasha kommt er an erster Stelle.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Glaubt sie, das muss so sein,

252
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
müssen wir es respektieren.

253
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Flocht Tasha dein Haar zu fest?
Du kamst anders zurück.

254
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, ich lebe nur unsere Realität.

255
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Hättet ihr eine gerichtliche Vereinbarung,

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
hättest du was zu sagen.
Hast du aber nicht.

257
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Verdammt. Jetzt habe ich Schluckauf.

258
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Morgen.

259
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Er ist weg.
Lucretias Gesicht hat ihn erschreckt.

260
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Wo zur Hölle warst du gestern?

261
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Du bist noch sauer.

262
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Geht dich nichts an, aber ich hatte
einen schönen Tag mit Frank.

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Ich will darüber reden,
was in der Kirche war.

264
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Sie lassen dich noch die Glocken läuten?

265
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Kann er verschwinden? Für immer?

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Zuflucht."

267
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo."

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Wir müssen nicht reden.

269
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Aber wenn du abhaust,
sag jemandem Bescheid.

270
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Mein Fehler. Nächstes Mal
sag ich dem Management Bescheid.

271
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Was denkst du, wer ich bin? Ich bin
deine Schwester, keine Angestellte.

272
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Ich brauchte dich,
und du gingst nicht ans Telefon.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Ok. Du sorgtest dich nicht.

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Du brauchtest mich. Wofür?

275
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Um Aaliyah abzuholen?
Maya zum Fußball zu bringen?

276
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Zum Einkaufen?
All der Mist, den du mich machen lässt.

277
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank sieht das auch.

278
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank... Was? Was geht das Frank an?

279
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Die arme Regina
musste einen Tag lang ihr Leben leben.

280
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Ich bekam das Stipendium nicht.

281
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Das tut mir leid. Das ist scheiße.

282
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Wir finden einen Weg.

283
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Aber jetzt musst du dir anhören,
was ich zu sagen habe.

284
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Was Frank zu sagen hat.

285
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Sei vorsichtig, Regina.

286
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Du lässt einen Mann über dich bestimmen?
Sind wir so?

287
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Du hast vielleicht Nerven, Mrs. Upshaw.

288
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Bennie ist da, wenn ich ihn brauche.
-Ok. Nun redest du nur noch Mist.

289
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Weißt du, was? Du hast recht.
Wir müssen nicht reden. Niemals.

290
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Ich ertrage sie nicht!

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Dann lass es, Bitch!

292
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Du hast Noah geschlagen?
Ihr solltet euch kennenlernen!

293
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Er kämpft wie ein Mädchen.

294
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Ich wollte unvoreingenommen sein,

295
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-aber Kelvin geht nirgendwohin.
-Du hast nichts zu sagen.

296
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Ich bin sein Vater.
-Ich bin seine Mutter!

297
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Und die war ich jeden Tag.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Du brauchtest 13 Jahre,
mal mit ihm zu essen.

299
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ja. Das Spielchen ist vorbei.

300
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah ist nicht nur gut für mich,
sondern auch für Kelvin.

301
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Ach ja?
-Ja! Wenn du zu blöd bist, das zu sehen...

302
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Mal ehrlich? Es ist mir scheißegal.

303
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Nimmst du ihn mit, verklage ich dich.

304
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Plötzlich rechtschaffen geworden?

305
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Kein Scherz. Gemeinsames Sorgerecht.

306
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Dann wohnt er trotzdem bei mir, Schlaubi.

307
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Dann das alleinige Sorgerecht!

308
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Bitte. Regina spielt da nicht mit!

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Frauen bestimmen nicht über mich.

310
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Das ist dein Ernst.

311
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Keiner kommt zwischen mich
und meinen Sohn. Nicht mal seine Mama.

312
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Ok, aber du weißt,
dass keiner von uns vor Gericht will.

313
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Meine Freundin Riri hat das
mit dem Daddy ihres Kindes durch, ok?

314
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Es kostete sie
viel Zeit und Geld, und dann

315
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
fragte der Richter die Kleine,
wo sie wohnen will.

316
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Also...

317
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Lassen wir den Scheiß?

318
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Soll Kelvin entscheiden.

319
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Egal, wen er wählt,

320
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
wir akzeptieren es.

321
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Cool. Das ist leicht.

322
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Wir stellen ihn in die Mitte
und rufen ihn beide.

323
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Wie hast du es geschafft,
dass zwei Frauen Kinder mit dir haben?

324
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Wir sollten 'ne Doku darüber machen.

325
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Das ist sehr interessant.
-Ich bin Bennie Upshaw.

326
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Ich kann nicht...

327
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Ist es komisch, dass ich eine Blanche,
aber keine Samantha bin?

328
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Wir hatten Sex, aber das ist
das Schwulste, was du je sagtest.

329
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Aha. Ok, von mir aus, heimliche Queen.

330
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Geht es immer noch darum?

331
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Willst du deshalb was unternehmen?
-Nein.

332
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Keiner daheim! Verdammt.

333
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Du bist der Hausmeister.
-Scheiße, Mann.

334
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Sorry, bin früh dran.

335
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Mom musste zu einer Messerstecherei.
-Ist wohl einer dieser Tage.

336
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Du bist Babysitter?
Wie viele Jobs hast du?

337
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, das ist... mein Freund Hector.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, das ist... Sydney.

339
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Meine Tochter.

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Du hast ja einen Schatz.

341
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Blöde Teeküche.
Nie gibt es Kaffee-Kapseln.

342
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Gott behüte,
Regina bekäme einen Café Bustelo.

343
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Ich hab euch was mitgebracht.
-Keiner hat Geburtstag, Clark.

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Nein, die sind für mich.

345
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Ich bekam das Stipendium.

346
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Sie bezahlen dir das Studium?

347
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Dein Dad ist Leiter der Thoraxchirurgie.

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ja. Ich hoffe, keiner denkt,
ich wurde deshalb ausgewählt.

349
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Die Leute denken, was sie wollen.

350
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Dein Gespräch lief sicher gut.

351
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Gespräch?

352
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hey. Du solltest
blaue Mappen bekommen haben.

353
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Hast du sie schon durchgesehen?

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Du... Ich bekam sie gerade erst.

355
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Pech. Ich brauche sie vor Feierabend.

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Oh, Clark. Cupcakes.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Passt gut zu meinem Café Bustelo.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Nochmals Glückwunsch.
-Danke.

359
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nun kommt der schwierige Teil.
Mein Hauptfach festlegen.

360
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Nein. Das reicht.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Ich krieg bald Gesichtslähmung.

362
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Nicht, dass euch das jucken würde.
Ihr wärt...

363
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Ich könnte auf der Stelle tot umfallen

364
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
und müsste
meine eigenen Formulare ausfüllen.

365
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Steckt sie in die blauen Mappen.

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Du willst keinen Cupcake?

367
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nein, Clark!
Ich will keinen verdammten Cupcake.

368
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Nein. Ich will wertgeschätzt werden.

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Scheiß auf den Arbeitsplatz.
Ihr könnt ihn haben.

370
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Ich gehe.

371
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Die sind leichter als Luft!
Wo kaufst du die?

372
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Von meiner Köchin.

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Ich hasse dich, Clark.

374
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Ich freu mich so aufs Chili's.

375
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Ich brachte die Tasche meiner Mama.

376
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
All-You-Can-Eat-Chips?
Herausforderung angenommen.

377
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Ich aß nicht zu Mittag, damit Platz ist.

378
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Beim Sport wurde mir schwummrig,

379
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
aber dafür durfte ich mich hinlegen.

380
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Wir sind so bereit.

381
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Filme schauen bei mir.

382
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Bin dabei. Wann?

383
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Jetzt?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Würde ich mich sonst so anziehen?

385
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Na ja...

386
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Komm schon. Du sollst dabei sein.

387
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Wir sehen uns ja am Wochenende.

388
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Du verstehst doch?

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Im Ernst?
-Für uns.

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filme.

391
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Für uns.

392
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Was schauen wir an? Das wird ein Spaß.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hey, Savannah. Alles Gute.

394
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Oje. War er schon gestern?

395
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Was ist los?

396
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Ist alles ok?

397
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hey.

398
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Wenn so viel los ist,
musst du jemand einstellen.

399
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ja. Ich hatte seit Tagen kein Training.

400
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Ich hebe nur noch Reifen hoch.

401
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Als ich den Job annahm,
dachte ich nicht, dass du Erfolg hast.

402
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Ihr gebt euch große Mühe.
Ihr verdient es, freizukriegen.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Frei?
-Wir haben heute frei?

404
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
-Ja!
-Geht nicht!

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Machen wir weiter. Der Vergaser...

406
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Hol einen Vergaser und ein paar...

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Was machst du hier?
-Hey.

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Ich glaube, ich habe gekündigt.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Dir ist das Geld zu Kopf gestiegen.

410
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Weiß nicht, was passierte.

411
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Alles ist verschwommen.
Cupcakes. Ich fluchte.

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Moment. Wo du arbeitest, gibt es Cupcakes?

413
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Mist, ich nehme zehn Minuten.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Und ich 20. Ich bete für dich, Regina.

415
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hey, keiner von euch
ist in der Gewerkschaft,

416
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
kommt ja schnell zurück!

417
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Gib mir den Schraubenzieher dort.

418
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Hast du mich gehört?
-Was?

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Ich habe meinen Job gekündigt.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ja, ich hab's gehört. Hol ihn dir zurück.

421
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Zurückholen?

422
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Willst du nicht mal wissen,
warum ich gekündigt habe?

423
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Baby, wenn dich dort keiner anfasst,
ist es egal.

424
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Wir brauchen mehr als ein Einkommen.
Kelvin zieht bei uns ein.

425
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Ich weiß, aber... Was?

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin zieht wo ein?

427
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin zieht bei uns ein.

428
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha glaubt, er wählt sie,
aber ich bin viel cooler.

429
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Hörst du mir zu?

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Ich kriege kein Stipendium.

431
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Ich habe gekündigt. Ich ziehe nicht
noch ein verdammtes Kind groß. Du...

432
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha ist seine Mutter.
Du siehst ihn am Wochenende.

433
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ja. Hallo?

434
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Am Apparat. Was?

435
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Tut mir leid. Ok. Nein, es ist...

436
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Das muss ein Missverständnis...
Ok. Gut. Ich komme gleich.

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia hat Maya
nicht von der Schule abgeholt.

438
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Welche Irre trägt ihren Mist
auf dem Rücken der Kids aus?

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Warum arbeitet hier keiner?

440
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Weil Bennie sagte...
-Mir egal, was er sagte.

441
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Ich muss dich auch ins Gebet aufnehmen.
Nachtrag, Herr.

442
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Wieso holtest du Maya nicht ab?

443
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nun hält mir der Rektor einen Vortrag.

444
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Mist. Verdammt. Es ist Donnerstag.

445
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Ich hab was verwechselt.

446
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Welche Irre trägt ihren Mist
auf dem Rücken der Kids aus?

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Ich hol sie ab.
-Nein, ich gehe.

448
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Du musst gar nichts machen.

449
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Denk dran, wenn du hier rausgehst,

450
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
dass ich den Laden kaufte, damit dein Mann
nicht auf der Straße hockt.

451
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Warum klingeln meine Ohren?

452
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Ich bin es leid.
Spiel doch mal 'ne andere Schallplatte.

453
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Die Platte spielt gut.
Ich spiele jetzt alle Hits ab.

454
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Ich baute diese Werkstatt. Ich machte das.
Mein Geld steckt hier drin.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Sind Sie die Besitzerin dieser Werkstatt?

456
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Und ob ich das bin.

457
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Sie sind verhaftet wegen Ankaufs
und Verkaufs gestohlener Autoteile.

458
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
-Was?
-Sie sind verrückt.

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Ich hab nichts Gestohlenes gekauft.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Ich muss Maya abholen.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Officers, ich kann das alles aufklären.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Sie kennen die Geschichte nicht.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Ich quetsche mich durch die Gitterstäbe
und bring dich um.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Wache!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Untertitel von: Britta Boyle