ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν παίζει αυτό το υπόλοιπο λογαριασμού.
Κάποιο λάθος θα έκανε η τράπεζα.
Όσα κουμπιά κι αν πατήσεις, δεν αλλάζει τίποτα.
Έχουμε λεφτά!
Μπένι, δες εδώ αριθμούς. Τίποτα σε παρένθεση.
Κόμμα είναι αυτό;
Πάω να βάλω ένα κονιακάκι, να τσεκάρω το πιστωτικό μας σκορ.
Όχι. Τώρα πρέπει να είμαστε πολύ πιο πλούσιοι ή άφραγκοι για να μεθάμε το πρωί.
Όλα αυτά με λίγα φτηνά ανταλλακτικά.
Κυκλοφόρησε το νέο. Μη σκας, όμως.
Δεν σε παρατάω σαν να μ' επέλεξαν στα ντραφτ.
Ίσως το κάνω εγώ!
Δεν δουλεύεις μόνο εσύ σκληρά.
Παίρνω την υποτροφία μου σήμερα.
Σου έστειλα λουλούδια, αλλά δεν παραδόθηκαν ακόμη.
Χαλάρωσε. Πρώτη φοράς τ' ακούς.
Κακώς δεν άκουσα το ένστικτό μου. Να πάρω τα λουλούδια;
Δεν είναι εντελώς επίσημο,
αλλά η χαζο-Σίλα μόνο την επιταγή δεν μου έκοψε στη συνέντευξη.
Για δες τις μαύρες. Προωθούν η μία την άλλη.
Να σταματήσω να τη λέω χαζή.
Κι η Λουκρίσια δεν κουβαλήθηκε ούτε μια φορά μετά τον καβγά σας.
Ο Θεός εκπλήρωσε όλες τις επιθυμίες μου. Ευχαριστώ, Θεέ.
Μη μου τη θυμίζεις δαύτη. Είμαι χαρούμενη.
Επιτέλους στρώνουν τα πράγματα.
Θα φτιάξουμε το στεγνωτήριο, τη στέγη, θα βρούμε εκείνη τη διαρροή αερίου.
Δεν ακούγονται διασκεδαστικά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι τρελό, πλούσιο και λευκό.
Έχεις δίκιο. Κορίτσια!
Τι χαμός γίνεται εδώ;
Καθίστε. Με τον μπαμπά συζητάμε για τα λεφτά.
Αλήθεια, μπαμπά; Πάλι;
Πώς είσαι τόσο κακός σ' αυτό; Δεν έχω φράγκο.
Μην ξανασπάσεις τον κουμπαρά μου.
Ούτε απατεώνας να ήμουν! Δίνω λεφτά στη μαμά σας αυτήν τη φορά.
Της τα επιστρέφεις;
Μη μιλάς άλλο!
Θα γίνουν σημαντικές αλλαγές στην οικογένεια.
Και ξεκινώντας από σήμερα, κι οι δυο θα παίρνετε χαρτζιλίκι.
Έλεγες πως είναι πιο ικανοποιητικό να κερδίζουμε λεφτά.
Αυτό το λένε οι άφραγκοι γονείς! Τώρα θα λέμε αλήθειες.
Θα πάρω οδοντόκρεμα με αγγλικά γράμματα!
Και καινούριο κεφάλι στην κούκλα!
Έχουμε λεφτά!
Δεν λειτουργεί η κάρτα του ΑΤΜ.
-Μου δανείζεις μετρητά; -Δεν έχουμε λεφτά.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Με αποσυντονίζει τόση δουλειά.
Μπλέξαμε τα μαύρα Nissan!
Φτιάξαμε τον εναλλακτήρα αυτού και πετάξαμε το κιβώτιο αυτού!
Άλλαξε εσύ πινακίδες, ν' αλλάξω καλύμματα καθισμάτων.
Μπένι Άπσοου. Γιατί δεν απαντάς στα τηλέφωνα;
Επειδή σε μισώ.
Άσ' τα αυτά τώρα. Έχω διπλοπαρκάρει.
-Δεν υπάρχει κενό παρκόμετρο. -Πού θα έβαζα τόσα αμάξια;
Διάολε! Δεν χτύπησε το κινητό.
Πού είναι τα κέρματά μου;
Όχι! Μη σταματάς…
Λοιπόν, έχω νέα. Μη σαλτάρεις.
Θα σπιτωθείς με τον τύπο;
Μου φαίνεται;
Βλέπεις τη λάμψη της νοικοκυράς;
Ο Κέλβιν μού το 'πε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καταχάρηκε. Το βλέπει σαν Χριστούγεννα.
Στα δικά μας τώρα. Το σπίτι του είναι στην άλλη άκρη.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Καλά λες. Πάρε μολύβι.
Γιατί δεν θα θυμάσαι τίποτα!
Ο Κέλβιν δεν φεύγει. Δεν έδωσα άδεια.
Δική μου ζωή, δικός μου γιος, δική μου επιλογή.
Άκουσες κανένα "σου";
Ο Κέλβιν είναι γιος μας
και δεν θα μείνει με κάποιον που δεν ξέρω.
Τον ξέρω εγώ. Τον λένε Νόα.
Μου πουλάει μαλλιά. Καλές προσφορές! Κι αυτό…
Το σπίτι του. Έχει σκάλα.
Άκου που σου λέω, έχει σκάλα!
Δεν είναι σωστό, φίλε.
Έστω να τον γνωρίσω τον τύπο.
Σαν άντρες. Να πάμε σε κάνα στριπτιζάδικο.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Με παρέσυραν τα δικά μου.
Αν είναι να τσιλάρεις, κάτι θα κανονίσω. Όχι βυζάκια, όμως.
Το Miata πήρε κλήση.
Τότε, θέλει νέα "φίλτρα αέρα".
Δώσαμε 53 δολ. για μπραντς
και το μόνο που ξεστόμισες ήταν "Το μπέικον το 'φτιαξε λευκή".
Τραγανό θα πει τραγανό. Πρέπει να λέγονται αυτά.
Ώστε όντως μ' ακούς.
Δεν μπορώ να 'χω έγνοιες;
Λου, πηγαινοέρχομαι για εμάς.
Θ' αφήσεις τον τσακωμό σας να χαλάσει όσο χρόνο έχουμε;
-Έχεις δίκιο. -Εντάξει.
Μα γιατί λέει ότι έχω εμμονή μαζί της;
Κακώς τελείωσα το βιβλίο στην πτήση.
Με συγχωρείς. Εδώ είμαι.
Αλήθεια.
Δεν νιώθω καλά έτσι.
Άρα η επόμενη κίνησή μου θα ήταν φρικτή.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου και να σκέφτομαι τη Ρετζίνα.
Θα της τηλεφωνήσω να τα ξεκαθαρίσω.
-Τριάντα χρόνια και καμία αλλαγή. -Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι τα δικά της μπλεξίματα μας χώρισαν και πριν.
Μα είναι αδελφή μου.
Γι' αυτό σ' εκμεταλλεύεται;
Σε επηρεάζει τρομερά.
Κάνε μου τη χάρη! Κανείς δεν επηρεάζει τη Λουκρίσια.
Αυτό ακούστηκε θλιβερό.
Μπορεί να μου διαφεύγει κάτι.
Μπορεί να σου ανταποδίδει όσα κάνεις.
Θέλω να τα έχεις καλά με την αδελφή σου.
Μα έχεις αφιερώσει ποτέ μία μέρα για τον εαυτό σου;
Η Ρετζίνα εκεί θα 'ναι αύριο.
Τι θέλει η Λουκρίσια σήμερα;
Δεν ξέρω.
Μα σκέφτομαι καλύτερα μ' έναν δυνατό αντίχειρα στις καμάρες.
Έκπληξη! Πρώτη μέρα της εορταστικής εβδομάδας γενεθλίων.
Τρίτη ώρα είναι. Το είδα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΑΒΑΝΑ
Όχι μαζί μου, όμως.
Θα σου το έδειχνα το πρωί, αλλά έμπλεξα.
Άραζες στη ράμπα με τη νέα κολλητή σου, τη Στεφ;
Και, βασικά, ο φοριαμός μου είναι αυτός.
Είπαμε, λάθος μου, Κρις!
Γιατί συνεχίζει;
Γεννήθηκε σε δίσεκτο. Δεν έχει αγάπη.
Μην το κάνεις από ενοχές.
Το κάνω επειδή είσαι η κολλητή μου. Δεν σε βλέπω πια.
Όλο μπαίνεις τιμωρία για να γίνεις δημοφιλής.
Να γίνουμε δημοφιλείς. Θ' ανέβουμε κι οι δυο στην κορυφή.
Δικό σου όνειρο, δρ Κινγκ.
Στο μεταξύ, εγώ τρώω το κυνήγι!
Άσε με να περπατήσω για να τρέξεις!
Σοβαρά, πάντως, ξύπνησα νωρίς
και σου στόλισα τον φοριαμό.
Βασικά… Καλά, όντως είναι ωραίο.
Ισχύει η αυριανή παράδοση;
Στα Chili's!
Έγινε. Όλα καλά.
Και, κοπελιά, πάω να ορμήσω στα αβγορολά!
Μεγάλωσα πια!
Θα τα φάω όσο αντέχει το κορμί μου.
Εγώ έχω χαρτζιλίκι τώρα.
Θα πάρω ολόδικό μου ορεκτικό και σος τυριού!
Σου έδωσαν χαρτζιλίκι;
Ναι. Και θα το ξοδέψω πριν το πάρουν πίσω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MERCY GENERAL
Γεια σου. Έχεις ένα λεπτό;
Δεν έχω πάρει ανάσα σήμερα.
Ο δρ Γκρόσμαν, ο χειρουργός, πάλι δεν πέρασε το αλκοτέστ.
Πρέπει να ψάξω ένα βουνό μηνύσεων για αθέμιτες πρακτικές
περί υπαιτιότητας νοσοκομείου.
Ζόρικο ακούγεται.
Η επιτροπή υποτροφιών έβγαλε απόφαση.
Ο δρ Γκρόσμαν γειώθηκε!
Θα πάει φυλακή.
Φτιάξε μου τη μέρα!
Επειδή ξέρω πόσο θες το μεταπτυχιακό, ζήτησα να σ' το πω εγώ.
Την πήρα! Παιδιά, την πήρα!
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ! Έκανε το θαύμα του!
Μάλλον το είπα με λάθος ενέργεια.
Δεν την πήρες.
Ξανα… Δεν την πήρα; Τι;
Συνέχεια το παθαίνω αυτό. Είναι η χαρούμενη φάτσα μου!
Σε στήριξα όσο μπορούσα,
αλλά υπήρχαν πολλοί καλοί υποψήφιοι.
Τη χρειάζονται πολλοί. Κοστίζει το μεταπτυχιακό!
Γι' αυτό τη χρειάζομαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα έπαιρναν όλοι χρήματα.
Παρεμπιπτόντως, αν δικαστεί κάποια μήνυση θα μας γονατίσει, οπότε…
Λιώσ' τους! Εντάξει;
Εντάξει.
Ο Θεός είναι πάντα καλός.
Είμαι ακόμη εδώ!
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, όμως;
Γιατί δεν παλεύεται αυτό.
Δεν τη χρειάζομαι.
Γαμώτο. Μονολογώ. Περνάω κρίση.
Αφήστε μήνυμα. Ή όχι.
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μου απαντάει;
Πώς λέρωσα με κέτσαπ; Πρόβλημα της καμαριέρας.
Μόλις φύγει απ' τη μέση το σεξ,
τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι άνετα.
Κι εγώ είμαι άνετος.
Έδωσα 12,99 για την ταινία. Τραβήξου πιο κει.
Φίλε, ξέρω ότι αράζουμε,
μα δεν θα περάσει έτσι αυτό. Ο Πάνθρο είναι ο καλύτερος Θάντερκατ.
Είσαι τρελός, φίλε! Ο Λάιονο είχε το σπαθί!
Εγώ προτιμούσα τον Σναρφ.
Εσύ είσαι ο Σναρφ!
Εγώ ξέρω πως η Τσιτάρα με βοήθησε να βγάλω δύσκολα βράδια στη φυλακή.
Οι βούλες, φίλε. Εκείνες οι ρημάδες οι βούλες, φίλε!
Πέρασε η ώρα κι έχω πρωινό ξύπνημα.
Έχεις να πας στο "μαλλιοπέδιο".
Ναι, κοροϊδέψτε εσείς.
Οι γυναίκες ξυρίζουν το μαλλί με 50 δολ. κι εγώ το πουλάω για 300.
Να ξέρεις ότι το φαλακρό μου είναι επιλογή.
Τι λες να πάρω αν τα μακρύνω;
Σούπα στο άσυλο.
Όλα καλά, φίλε.
Μπένι, και πάλι ευχαριστώ γι' αυτό.
Ωραία αράξαμε, φίλε. Είσαι εντάξει τύπος.
Ο Κέλβιν σε συμπαθεί, πάντως.
Είναι αξιαγάπητος.
Φοβερό παιδί.
Ναι. Ακόμη δεν κατάλαβα
γιατί θες να φορτωθείς την τρελο-Τάσα μέρα νύχτα.
Θα σ' το χαρίσω αυτό, επειδή δενόμαστε.
Δεν θα με πείραζε να μετακομίζατε σε κάναν μήνα.
Ίσως όταν τελειώσει το σχολείο. Θα δω.
Μπένι.
Η μετακόμιση θα γίνει όταν αποφασίσουμε εμείς.
Ναι, όταν δώσω εγώ έγκριση. Τι λες να κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να μην τα πάρω.
Και τι θα κάνεις;
-Θα μου κόψεις αφέλειες; -Άκου αυτό που σου λέω.
Ήρεμα. Δεν είσαι μπαμπάς μου, ούτε και του Κέλβιν.
Γι' αυτό προσπαθώ να είμαι καλός,
αλλά η μπιροκατάνυξη δεν ήταν για να πάρω έγκριση.
Η Τάσα είναι σύντροφός μου.
Άκου κάτι για την Τάσα.
Όχι. Σ' τη χάρισα μία φορά.
Και τι θα κάνεις;
Δεν μ' έσπρωξες τώρα!
Έλα, ρε φίλε!
-Άσε με! -Γιατί με πιάνεις;
Δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι!
Σας ενώνει η ίδια γυναίκα!
Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Ναι, ότι κι οι δυο πήραμε την ίδια κακή απόφαση.
Ξέρεις κάτι; Όχι. Δεν έχω ώρα για βλακείες.
Η Τάσα, εγώ κι ο Κέλβιν είμαστε ένα.
Χώνεψέ το και πάψε να μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Ναι, ό,τι πεις!
Διάολε, Ντακ! Γιατί μ' εμπόδισες;
Έπρεπε. Θα τον σκότωνες.
Καλά που μπήκες στη μέση.
Έπρεπε. Ο Νόα θα τον σκότωνε.
Δεν θα κοπανάς τα ντουλάπια στην κουζίνα μου.
Γιατί παίρνεις ακόμη κατεψυγμένες τάρτες; Έχουμε λεφτά τώρα.
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Σ' άφησα να το ζήσεις όλο το βράδυ χθες.
Για τα δικά σου μιλούσαμε.
Ποια "δικά μου";
Κάτι για το πάρτι γενεθλίων της Μάγια;
Negro, αυτό ήταν εβδομάδες πριν.
Η Τάσα παίρνει τον γιο μου.
Μπένι, μ' αρέσει πολύ που δέθηκες τόσο με τον Κέλβιν.
Ακόμη κι εμένα θα μου λείψει ο μικρός, εντάξει;
Μα η Τάσα τον βάζει πάνω απ' όλα.
Κι αν θεωρεί ότι αυτό πρέπει να γίνει,
πρέπει να το σεβαστούμε.
Σου έσφιξε πολύ τα μαλλιά; Διαφορετική γύρισες.
Απλώς δέχομαι την πραγματικότητα.
Αν είχατε κάποια νομική συμφωνία,
ίσως να σου έπεφτε λόγος, αλλά δεν έχετε.
Διάολε. Τώρα μ' έπιασε και λόξιγκας.
Καλημέρα.
Μου κόπηκε. Με τρόμαξε η φάτσα της Λουκρίσια.
Πού διάολο ήσουν εσύ χθες;
Είμαστε ακόμη θυμωμένη, βλέπω.
Όχι ότι σε αφορά, αλλά πέρασα μια υπέροχη μέρα με τον Φρανκ
και τώρα ήρθα να συζητήσουμε τα της εκκλησίας.
Ακόμη σ' έχουν να χτυπάς την καμπάνα;
Γίνεται να μην είναι εδώ αυτός; Ποτέ;
"Καταφύγιο!"
"Λουκρισια-μόδος!"
Δεν χρειάζονται κουβέντες.
Στο εξής, όμως, όταν εξαφανίζεσαι, φρόντισε να ειδοποιείς κάποιον.
Λάθος μου. Την επόμενη φορά θα ενημερώσω τη διεύθυνση.
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς; Αδελφή σου είμαι, όχι υπάλληλος.
Σε χρειαζόμουν και δεν σήκωνες το ρημαδοκινητό σου!
Μάλιστα. Άρα, δεν ανησύχησες.
Με χρειαζόσουν. Για τι;
Να πάρω την Αλία απ' τη χορωδία; Να πάω τη Μάγια ποδόσφαιρο;
Να πάω σουπερμάρκετ; Κι όλες τις άλλες αγγαρείες.
Το βλέπει κι ο Φρανκ.
Ο Φρανκ… Τι δουλειά έχει κι ανακατεύεται ο Φρανκ;
Η καημένη η Ρετζίνα έζησε τη ζωή της για μια μέρα!
Δεν πήρα την υποτροφία, Λουκρίσια!
Λυπάμαι. Κι αυτό είναι απαίσιο.
Και θα βρούμε άκρη.
Αυτήν τη στιγμή, όμως, θέλω ν' ακούσεις τι σου λέω.
Τι λέει ο Φρανκ, εννοείς.
Πρόσεχε, Ρετζίνα.
Αφήνεις έναν άντρα να σου κάνει κουμάντο τώρα;
Θράσος που το 'χεις, κυρία Άπσοου!
-Ο Μπένι είναι εδώ όταν τον χρειάζομαι. -Τώρα απλώς λες αρλούμπες.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Ποτέ!
Δεν χωνεύεται με τίποτα!
Πιες σόδα, μωρή!
Χτύπησες τον Νόα; Υποτίθεται πως θα τον γνώριζες!
Παλεύει σαν γκομενίτσα.
Προσπάθησα να 'μαι ανοιχτόμυαλος.
-Ο Κέλβιν δεν θα πάει μαζί του. -Νομίζεις ότι σου πέφτει λόγος;
-Ναι. Πατέρας του είμαι! -Κι εγώ μητέρα του!
Κι είμαι η μητέρα του κάθε μέρα.
Εσένα σου πήρε 13 χρόνια για να φάτε μαζί.
Ναι. Αυτό το παιχνιδάκι; Τελείωσε.
Άκου, ο Νόα δεν κάνει καλό μόνο σ' εμένα, αλλά και στον Κέλβιν.
-Ναι; -Ναι! Κι αν δεν το βλέπεις λόγω βλακείας…
Να πω την αλήθεια, σκοτίστηκα!
Αν τον πάρεις, θα σου κάνω μήνυση!
Θα με μηνύσεις; Έγινες ηθικός;
Δεν αστειεύομαι. Κοινή επιμέλεια.
Και πάλι θα ζούσε μαζί μου, διάνοια.
Τότε, αποκλειστική επιμέλεια!
Έλεος! Δεν θα το δεχτεί η Ρετζίνα!
Δεν με κυβερνάνε γυναίκες.
Εσύ σοβαρολογείς.
Κανείς δεν με χωρίζει απ' τον γιο μου. Ούτε η μάνα του.
Εντάξει, αλλά ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πάμε στα δικαστήρια.
Κοίτα. Το έκανε η φιλενάδα μου η Ρίρι.
Χάλασαν τον χρόνο και τα λεφτά τους
κι ο δικαστής τη ρώτησε πού θέλει να μένει.
Οπότε…
Ν' αφήσουμε τις μπούρδες
και ν' αποφασίσει ο Κέλβιν;
Και όποιον κι αν διαλέξει,
θα τα βολέψουμε.
Άψογα. Εύκολο θα 'ναι.
Θα τον βάλουμε στη μέση και θα τον φωνάξουμε.
Πώς διάολο έπεισες δύο γυναίκες να σου κάνουν παιδιά;
Σοβαρά. Ντοκιμαντέρ πρέπει να γίνει.
-Με ενδιαφέρει πολύ. -Είμαι ο Μπένι Άπσοου, μωρό μου.
Δεν μπορώ…
Είναι κουλό που είμαι τελείως Μπλανς, αλλά καθόλου Σαμάνθα;
Μόλις κάναμε σεξ, αλλά αυτό ήταν ό,τι πιο γκέι έχεις πει!
Καλά, ό,τι πεις, κρυφογκέι!
Ακόμη μ' αυτό ασχολούμαστε;
-Θα κάνεις κάτι γι' αυτό; -Όχι.
Δεν είναι κανείς εδώ! Διάολε!
-Μπερνάρντ, διαχειριστής είσαι. -Γαμώτο μου!
-Σίντνεϊ! -Συγγνώμη που ήρθα νωρίς.
-Κάλεσαν τη μαμά για ένα μαχαίρωμα. -Μπορεί να 'ναι μια τέτοια μέρα.
Μπέιμπι σίτινγκ; Πόσες δουλειές κάνεις;
Σίντνεϊ, από δω ο φίλος μου ο Χέκτορ.
Χέκτορ, από δω η Σίντνεϊ.
Η κόρη μου.
Δεν ήξερα ότι φασωνόσουν.
Καταραμένο κουζινάκι. Διαρκώς χωρίς κάψουλες.
Μην τυχόν και πιει Café Bustelo η Ρετζίνα!
-Έφερε κέρασμα για όλους. -Κανείς δεν έχει γενέθλια, Κλαρκ.
Όχι, από μένα είναι.
Μπήκα στο πρόγραμμα.
Πληρώνουν τις δικές σου σπουδές;
Με πατέρα επικεφαλής θωρακοχειρουργό.
Ελπίζω να μη σκεφτούν όλοι ότι την πήρα μόνο γι' αυτό.
Δεν μπορείς να τους εμποδίσεις να σκέφτονται.
Θα πήγε εξαιρετικά η συνέντευξή σου.
Ποια συνέντευξη;
Εργατική μελισσούλα, πρέπει να ήρθαν κάτι φάκελοι.
Πρόλαβες να τους δεις;
Μόλις ήρθαν.
Κρίμα. Τους θέλω μέχρι το σχόλασμα.
Κλαρκ. Κεκάκια!
Θα απογειώσει τον Café Bustelo μου.
-Και πάλι συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ!
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα. Να αποφασίσω ειδικότητα.
Όχι. Αυτό ήταν.
Θα πάθω παράλυση προσώπου μ' εσάς.
Όχι πως θα σας ένοιαζε! Όλοι θα…
Και ξερή να 'πεφτα τώρα,
θα μου δίνατε να συμπληρώσω μόνη μου τις φόρμες.
Να τις βάλεις στους φακέλους σου.
Δηλαδή, δεν θες κεκάκι;
Όχι, Κλαρκ! Δεν θέλω το ρημαδοκεκάκι.
Όχι. Αυτό που θέλω είναι να με εκτιμούν!
Άι στον διάολο πια εδώ μέσα. Χάρισμά σας.
Εγώ φεύγω.
Είναι πιο ελαφρύ κι απ' τον αέρα! Από πού;
Της οικονόμου μου.
Σε μισώ, Κλαρκ.
Είμαι πανέτοιμη για το Chili's!
Έφερα την τσάντα της μαμάς.
"Απεριόριστα πατατάκια"; Πρόκληση αποδεκτή.
Επίτηδες δεν έφαγα μεσημεριανό.
Ζαλίστηκα στη γυμναστική,
αλλά είπα ότι είναι οι δύσκολες μέρες και γλίτωσα!
Πανέτοιμες!
Αλία. Σπίτι μου για ταινίες.
Μέσα. Πότε;
Τώρα;
Λες να ντυνόμουν έτσι για έξω;
Βασικά…
Έλα. Σε θέλω εκεί.
Όλο το γουικέντ θα 'μαστε μαζί.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
-Σοβαρολογείς; -Για μας.
Ταινίες.
Για μας.
Τι θα δούμε; Τέλεια θα 'ναι!
Τι λέει, Σαβάνα; Χρόνια πολλά.
Λάθος μου. Χθες ήταν;
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Γεια.
Αν έχουμε τόση δουλειά, πάρε και τρίτο άτομο.
Ναι, φίλε, μέρες έχω να προαυλιστώ.
Δεν γουστάρω να σηκώνω μόνο λάστιχα.
Ειλικρινά, όταν ήρθα εδώ, δεν περίμενα να πετύχεις.
Δουλεύετε σκληρά. Σας αξίζει να πάρετε ένα ρεπό.
-Ναι! -Θα σχολάσουμε τώρα;
Αλλά δεν μπορείτε!
Πίσω στο καρμπιρατέρ.
Κι ό,τι άλλο έχετε.
Πώς από δω;
Νομίζω ότι παραιτήθηκα.
Άφησες το χρήμα να σ' επηρεάσει.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Θόλωσαν όλα. Είχαν κεκάκια. Βλαστήμησα.
Για κάτσε. Έχετε κεκάκια στη δουλειά σου;
Κάνω δέκα λεπτά διάλειμμα.
Κι εγώ 20. Θα προσευχηθώ για σένα, Ρετζίνα.
Ρε φίλε! Κανείς απ' τους δυο δεν είναι στο σωματείο.
Φροντίστε να μην αργήσετε!
Δώσε μου το κατσαβίδι. Αυτό εκεί.
-Με ακούς; -Τι;
Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά.
Ναι, σ' άκουσα. Ξαναπάρ' τη πίσω.
Να την ξαναπάρω πίσω;
Θες να μάθεις καν γιατί παραιτήθηκα;
Αν δεν σε χουφτώνει κάποιος, δεν με νοιάζει.
Δεν αρκεί ένα εισόδημα, γιατί ο Κέλβιν θα μείνει μαζί μας.
Όχι, σ' ακούω, αλλά με… Τι;
Πού θα μείνει ο Κέλβιν;
Θα μείνει μαζί μας.
Η Τάσα νομίζει πως θα διαλέξει εκείνη, μα εγώ είμαι πιο ευχάριστος.
Με ακούς τι σου λέω;
Δεν πήρα την υποτροφία.
Και παραιτήθηκα. Δεν θα μεγαλώσω κι άλλο παιδί.
Θα τον βλέπεις τα Σαββατοκύριακα.
Παρακαλώ;
Η ίδια. Τι;
Συγγνώμη. Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Μάλλον έγινε λάθος συνεννόηση… Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Η Μάγια ξέμεινε στο σχολείο. Δεν πήγε η Λουκρίσια.
Τι σόι ψυχάκιας ξεσπάει σε ξένο παιδί;
Γιατί δεν δουλεύετε;
-Επειδή ο Μπένι είπε… -Σκασίλα μου τι είπε!
Τώρα θα βάλω κι εσένα στην προσευχή. Προσθήκη, Κύριε.
Γιατί δεν πήγες για τη Μάγια;
Θα μου τα ψάλλει ο διευθυντής.
Να πάρει. Είναι Πέμπτη.
Προφανώς μπερδεύτηκα.
Τι σόι ψυχάκιας ξεσπάει σε ξένο παιδί;
-Πάω να την πάρω. -Πάω εγώ.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Αυτό να το θυμάσαι βγαίνοντας απ' το γκαράζ
που μ' έβαλες να αγοράσω για να μαζευτεί ο άχρηστος ο άντρας σου.
Γιατί καίνε τ' αφτιά μου;
Σε βαρέθηκα. Δεν φτιάχνεις τον χαλασμένο δίσκο;
Μια χαρά είναι ο δίσκος. Βασικά, θα παίξω όλες τις επιτυχίες.
Εγώ έφτιαξα το γκαράζ. Δικά μου είναι τα λεφτά εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Είστε η ιδιοκτήτρια;
Και βέβαια είμαι!
Συλλαμβάνεστε για αγορά και μεταπώληση κλεμμένων ανταλλακτικών.
-Τι; -Τρελός είσαι.
Δεν έχω αγοράσει τίποτα κλεμμένο.
-Μπένι; -Πάω να πάρω τη Μάγια.
Μπένι.
Κύριοι αστυνομικοί, θα σας τα εξηγήσω όλα.
Δεν ακούσατε όλη την ιστορία!
Θα περάσω μέσα απ' τα κάγκελα και θα σε σκοτώσω.
Φύλακα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου