1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Δεν παίζει αυτό το υπόλοιπο λογαριασμού.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Κάποιο λάθος θα έκανε η τράπεζα.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Όσα κουμπιά κι αν πατήσεις,
δεν αλλάζει τίποτα.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Έχουμε λεφτά!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Μπένι, δες εδώ αριθμούς.
Τίποτα σε παρένθεση.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Κόμμα είναι αυτό;

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Πάω να βάλω ένα κονιακάκι,
να τσεκάρω το πιστωτικό μας σκορ.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Όχι. Τώρα πρέπει να είμαστε πολύ πιο
πλούσιοι ή άφραγκοι για να μεθάμε το πρωί.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Όλα αυτά με λίγα φτηνά ανταλλακτικά.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Κυκλοφόρησε το νέο. Μη σκας, όμως.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Δεν σε παρατάω
σαν να μ' επέλεξαν στα ντραφτ.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ίσως το κάνω εγώ!

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Δεν δουλεύεις μόνο εσύ σκληρά.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Παίρνω την υποτροφία μου σήμερα.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Σου έστειλα λουλούδια,
αλλά δεν παραδόθηκαν ακόμη.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Χαλάρωσε. Πρώτη φοράς τ' ακούς.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Κακώς δεν άκουσα το ένστικτό μου.
Να πάρω τα λουλούδια;

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Δεν είναι εντελώς επίσημο,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
αλλά η χαζο-Σίλα μόνο την επιταγή
δεν μου έκοψε στη συνέντευξη.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Για δες τις μαύρες.
Προωθούν η μία την άλλη.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Να σταματήσω να τη λέω χαζή.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Κι η Λουκρίσια δεν κουβαλήθηκε
ούτε μια φορά μετά τον καβγά σας.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Ο Θεός εκπλήρωσε όλες
τις επιθυμίες μου. Ευχαριστώ, Θεέ.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Μη μου τη θυμίζεις δαύτη. Είμαι χαρούμενη.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Επιτέλους στρώνουν τα πράγματα.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Θα φτιάξουμε το στεγνωτήριο, τη στέγη,
θα βρούμε εκείνη τη διαρροή αερίου.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Δεν ακούγονται διασκεδαστικά.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Πρέπει να κάνουμε κάτι τρελό,
πλούσιο και λευκό.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Έχεις δίκιο. Κορίτσια!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Τι χαμός γίνεται εδώ;

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Καθίστε. Με τον μπαμπά
συζητάμε για τα λεφτά.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Αλήθεια, μπαμπά; Πάλι;

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Πώς είσαι τόσο κακός σ' αυτό;
Δεν έχω φράγκο.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Μην ξανασπάσεις τον κουμπαρά μου.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Ούτε απατεώνας να ήμουν!
Δίνω λεφτά στη μαμά σας αυτήν τη φορά.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Της τα επιστρέφεις;

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Μη μιλάς άλλο!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Θα γίνουν σημαντικές αλλαγές
στην οικογένεια.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Και ξεκινώντας από σήμερα,
κι οι δυο θα παίρνετε χαρτζιλίκι.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Έλεγες πως είναι πιο ικανοποιητικό
να κερδίζουμε λεφτά.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Αυτό το λένε οι άφραγκοι γονείς!
Τώρα θα λέμε αλήθειες.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Θα πάρω οδοντόκρεμα με αγγλικά γράμματα!

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Και καινούριο κεφάλι στην κούκλα!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Έχουμε λεφτά!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Δεν λειτουργεί η κάρτα του ΑΤΜ.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Μου δανείζεις μετρητά;
-Δεν έχουμε λεφτά.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Με αποσυντονίζει τόση δουλειά.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Μπλέξαμε τα μαύρα Nissan!

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Φτιάξαμε τον εναλλακτήρα αυτού
και πετάξαμε το κιβώτιο αυτού!

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Άλλαξε εσύ πινακίδες,
ν' αλλάξω καλύμματα καθισμάτων.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Μπένι Άπσοου.
Γιατί δεν απαντάς στα τηλέφωνα;

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Επειδή σε μισώ.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Άσ' τα αυτά τώρα. Έχω διπλοπαρκάρει.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Δεν υπάρχει κενό παρκόμετρο.
-Πού θα έβαζα τόσα αμάξια;

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Διάολε! Δεν χτύπησε το κινητό.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Πού είναι τα κέρματά μου;

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Όχι! Μη σταματάς…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Λοιπόν, έχω νέα. Μη σαλτάρεις.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Θα σπιτωθείς με τον τύπο;

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Μου φαίνεται;

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Βλέπεις τη λάμψη της νοικοκυράς;

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ο Κέλβιν μού το 'πε.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Αλήθεια;
-Ναι.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Καταχάρηκε. Το βλέπει σαν Χριστούγεννα.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Στα δικά μας τώρα.
Το σπίτι του είναι στην άλλη άκρη.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Καλά λες. Πάρε μολύβι.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Γιατί δεν θα θυμάσαι τίποτα!

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Ο Κέλβιν δεν φεύγει. Δεν έδωσα άδεια.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Δική μου ζωή,
δικός μου γιος, δική μου επιλογή.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Άκουσες κανένα "σου";

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Ο Κέλβιν είναι γιος μας

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
και δεν θα μείνει με κάποιον που δεν ξέρω.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Τον ξέρω εγώ. Τον λένε Νόα.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Μου πουλάει μαλλιά.
Καλές προσφορές! Κι αυτό…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Το σπίτι του. Έχει σκάλα.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Άκου που σου λέω, έχει σκάλα!

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Δεν είναι σωστό, φίλε.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Έστω να τον γνωρίσω τον τύπο.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Σαν άντρες. Να πάμε σε κάνα στριπτιζάδικο.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Με παρέσυραν τα δικά μου.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Αν είναι να τσιλάρεις,
κάτι θα κανονίσω. Όχι βυζάκια, όμως.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Το Miata πήρε κλήση.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Τότε, θέλει νέα "φίλτρα αέρα".

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Δώσαμε 53 δολ. για μπραντς

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
και το μόνο που ξεστόμισες ήταν
"Το μπέικον το 'φτιαξε λευκή".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Τραγανό θα πει τραγανό.
Πρέπει να λέγονται αυτά.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Ώστε όντως μ' ακούς.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Δεν μπορώ να 'χω έγνοιες;

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Λου, πηγαινοέρχομαι για εμάς.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Θ' αφήσεις τον τσακωμό σας
να χαλάσει όσο χρόνο έχουμε;

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Έχεις δίκιο.
-Εντάξει.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Μα γιατί λέει ότι έχω εμμονή μαζί της;

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Κακώς τελείωσα το βιβλίο στην πτήση.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Με συγχωρείς. Εδώ είμαι.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Αλήθεια.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Δεν νιώθω καλά έτσι.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Άρα η επόμενη κίνησή μου θα ήταν φρικτή.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
και να σκέφτομαι τη Ρετζίνα.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Θα της τηλεφωνήσω να τα ξεκαθαρίσω.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Τριάντα χρόνια και καμία αλλαγή.
-Τι ξέρεις εσύ;

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Ξέρω ότι τα δικά της μπλεξίματα
μας χώρισαν και πριν.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Μα είναι αδελφή μου.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Γι' αυτό σ' εκμεταλλεύεται;

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Σε επηρεάζει τρομερά.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Κάνε μου τη χάρη!
Κανείς δεν επηρεάζει τη Λουκρίσια.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Αυτό ακούστηκε θλιβερό.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Μπορεί να μου διαφεύγει κάτι.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Μπορεί να σου ανταποδίδει όσα κάνεις.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Θέλω να τα έχεις καλά με την αδελφή σου.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Μα έχεις αφιερώσει ποτέ
μία μέρα για τον εαυτό σου;

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Η Ρετζίνα εκεί θα 'ναι αύριο.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Τι θέλει η Λουκρίσια σήμερα;

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Δεν ξέρω.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Μα σκέφτομαι καλύτερα
μ' έναν δυνατό αντίχειρα στις καμάρες.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Έκπληξη! Πρώτη μέρα
της εορταστικής εβδομάδας γενεθλίων.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Τρίτη ώρα είναι. Το είδα.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΑΒΑΝΑ

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Όχι μαζί μου, όμως.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Θα σου το έδειχνα το πρωί, αλλά έμπλεξα.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Άραζες στη ράμπα
με τη νέα κολλητή σου, τη Στεφ;

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Και, βασικά, ο φοριαμός μου είναι αυτός.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Είπαμε, λάθος μου, Κρις!

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Γιατί συνεχίζει;

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Γεννήθηκε σε δίσεκτο. Δεν έχει αγάπη.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Μην το κάνεις από ενοχές.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Το κάνω επειδή είσαι η κολλητή μου.
Δεν σε βλέπω πια.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Όλο μπαίνεις τιμωρία
για να γίνεις δημοφιλής.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Να γίνουμε δημοφιλείς.
Θ' ανέβουμε κι οι δυο στην κορυφή.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Δικό σου όνειρο, δρ Κινγκ.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Στο μεταξύ, εγώ τρώω το κυνήγι!

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Άσε με να περπατήσω για να τρέξεις!

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Σοβαρά, πάντως, ξύπνησα νωρίς

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
και σου στόλισα τον φοριαμό.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Βασικά… Καλά, όντως είναι ωραίο.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Ισχύει η αυριανή παράδοση;

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Στα Chili's!

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Έγινε. Όλα καλά.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Και, κοπελιά, πάω να ορμήσω στα αβγορολά!

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Μεγάλωσα πια!

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Θα τα φάω όσο αντέχει το κορμί μου.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Εγώ έχω χαρτζιλίκι τώρα.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Θα πάρω ολόδικό μου ορεκτικό
και σος τυριού!

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Σου έδωσαν χαρτζιλίκι;

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Ναι. Και θα το ξοδέψω πριν το πάρουν πίσω.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MERCY GENERAL

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Γεια σου. Έχεις ένα λεπτό;

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Δεν έχω πάρει ανάσα σήμερα.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Ο δρ Γκρόσμαν, ο χειρουργός,
πάλι δεν πέρασε το αλκοτέστ.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Πρέπει να ψάξω ένα βουνό μηνύσεων
για αθέμιτες πρακτικές

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
περί υπαιτιότητας νοσοκομείου.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Ζόρικο ακούγεται.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Η επιτροπή υποτροφιών έβγαλε απόφαση.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Ο δρ Γκρόσμαν γειώθηκε!

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Θα πάει φυλακή.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Φτιάξε μου τη μέρα!

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Επειδή ξέρω πόσο θες το μεταπτυχιακό,
ζήτησα να σ' το πω εγώ.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Την πήρα! Παιδιά, την πήρα!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ! Έκανε το θαύμα του!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Μάλλον το είπα με λάθος ενέργεια.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Δεν την πήρες.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Ξανα… Δεν την πήρα; Τι;

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Συνέχεια το παθαίνω αυτό.
Είναι η χαρούμενη φάτσα μου!

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Σε στήριξα όσο μπορούσα,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
αλλά υπήρχαν πολλοί καλοί υποψήφιοι.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Τη χρειάζονται πολλοί.
Κοστίζει το μεταπτυχιακό!

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Γι' αυτό τη χρειάζομαι.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Λυπάμαι πολύ.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα έπαιρναν όλοι χρήματα.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Παρεμπιπτόντως, αν δικαστεί
κάποια μήνυση θα μας γονατίσει, οπότε…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Λιώσ' τους! Εντάξει;

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Εντάξει.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Ο Θεός είναι πάντα καλός.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Είμαι ακόμη εδώ!

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, όμως;

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Γιατί δεν παλεύεται αυτό.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Δεν τη χρειάζομαι.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Γαμώτο. Μονολογώ. Περνάω κρίση.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Αφήστε μήνυμα. Ή όχι.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Τι είναι τόσο σημαντικό
που δεν μου απαντάει;

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Πώς λέρωσα με κέτσαπ;
Πρόβλημα της καμαριέρας.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Μόλις φύγει απ' τη μέση το σεξ,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι άνετα.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Κι εγώ είμαι άνετος.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Έδωσα 12,99 για την ταινία.
Τραβήξου πιο κει.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Φίλε, ξέρω ότι αράζουμε,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
μα δεν θα περάσει έτσι αυτό.
Ο Πάνθρο είναι ο καλύτερος Θάντερκατ.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Είσαι τρελός, φίλε!
Ο Λάιονο είχε το σπαθί!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Εγώ προτιμούσα τον Σναρφ.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Εσύ είσαι ο Σναρφ!

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Εγώ ξέρω πως η Τσιτάρα με βοήθησε
να βγάλω δύσκολα βράδια στη φυλακή.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Οι βούλες, φίλε.
Εκείνες οι ρημάδες οι βούλες, φίλε!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Πέρασε η ώρα κι έχω πρωινό ξύπνημα.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Έχεις να πας στο "μαλλιοπέδιο".

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ναι, κοροϊδέψτε εσείς.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Οι γυναίκες ξυρίζουν το μαλλί με 50 δολ.
κι εγώ το πουλάω για 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Να ξέρεις
ότι το φαλακρό μου είναι επιλογή.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Τι λες να πάρω αν τα μακρύνω;

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Σούπα στο άσυλο.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Όλα καλά, φίλε.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Μπένι, και πάλι ευχαριστώ γι' αυτό.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ωραία αράξαμε, φίλε. Είσαι εντάξει τύπος.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Ο Κέλβιν σε συμπαθεί, πάντως.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Είναι αξιαγάπητος.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Φοβερό παιδί.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ναι. Ακόμη δεν κατάλαβα

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
γιατί θες να φορτωθείς
την τρελο-Τάσα μέρα νύχτα.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Θα σ' το χαρίσω αυτό, επειδή δενόμαστε.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Δεν θα με πείραζε
να μετακομίζατε σε κάναν μήνα.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Ίσως όταν τελειώσει το σχολείο. Θα δω.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Μπένι.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Η μετακόμιση θα γίνει
όταν αποφασίσουμε εμείς.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ναι, όταν δώσω εγώ έγκριση.
Τι λες να κάνεις εδώ;

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Προσπαθώ να μην τα πάρω.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Και τι θα κάνεις;

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Θα μου κόψεις αφέλειες;
-Άκου αυτό που σου λέω.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Ήρεμα. Δεν είσαι μπαμπάς μου,
ούτε και του Κέλβιν.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Γι' αυτό προσπαθώ να είμαι καλός,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
αλλά η μπιροκατάνυξη
δεν ήταν για να πάρω έγκριση.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Η Τάσα είναι σύντροφός μου.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Άκου κάτι για την Τάσα.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Όχι. Σ' τη χάρισα μία φορά.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Και τι θα κάνεις;

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Δεν μ' έσπρωξες τώρα!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Έλα, ρε φίλε!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Άσε με!
-Γιατί με πιάνεις;

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι!

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Σας ενώνει η ίδια γυναίκα!

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Κάτι θα σημαίνει αυτό.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ναι, ότι κι οι δυο πήραμε
την ίδια κακή απόφαση.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Δεν έχω ώρα για βλακείες.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Η Τάσα, εγώ κι ο Κέλβιν είμαστε ένα.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Χώνεψέ το και πάψε να μου κάνεις
τη ζωή δύσκολη.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Ναι, ό,τι πεις!

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Διάολε, Ντακ! Γιατί μ' εμπόδισες;

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Έπρεπε. Θα τον σκότωνες.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Καλά που μπήκες στη μέση.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Έπρεπε. Ο Νόα θα τον σκότωνε.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Δεν θα κοπανάς τα ντουλάπια
στην κουζίνα μου.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Γιατί παίρνεις ακόμη κατεψυγμένες τάρτες;
Έχουμε λεφτά τώρα.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Σ' άφησα να το ζήσεις όλο το βράδυ χθες.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Για τα δικά σου μιλούσαμε.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Ποια "δικά μου";

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Κάτι για το πάρτι γενεθλίων της Μάγια;

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, αυτό ήταν εβδομάδες πριν.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Η Τάσα παίρνει τον γιο μου.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Μπένι, μ' αρέσει πολύ
που δέθηκες τόσο με τον Κέλβιν.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Ακόμη κι εμένα
θα μου λείψει ο μικρός, εντάξει;

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Μα η Τάσα τον βάζει πάνω απ' όλα.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Κι αν θεωρεί ότι αυτό πρέπει να γίνει,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
πρέπει να το σεβαστούμε.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Σου έσφιξε πολύ τα μαλλιά;
Διαφορετική γύρισες.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Απλώς δέχομαι την πραγματικότητα.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Αν είχατε κάποια νομική συμφωνία,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
ίσως να σου έπεφτε λόγος, αλλά δεν έχετε.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Διάολε. Τώρα μ' έπιασε και λόξιγκας.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Καλημέρα.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Μου κόπηκε.
Με τρόμαξε η φάτσα της Λουκρίσια.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Πού διάολο ήσουν εσύ χθες;

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Είμαστε ακόμη θυμωμένη, βλέπω.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Όχι ότι σε αφορά, αλλά πέρασα
μια υπέροχη μέρα με τον Φρανκ

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
και τώρα ήρθα να συζητήσουμε
τα της εκκλησίας.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Ακόμη σ' έχουν να χτυπάς την καμπάνα;

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Γίνεται να μην είναι εδώ αυτός; Ποτέ;

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Καταφύγιο!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Λουκρισια-μόδος!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Δεν χρειάζονται κουβέντες.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Στο εξής, όμως, όταν εξαφανίζεσαι,
φρόντισε να ειδοποιείς κάποιον.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Λάθος μου. Την επόμενη φορά
θα ενημερώσω τη διεύθυνση.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Αδελφή σου είμαι, όχι υπάλληλος.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Σε χρειαζόμουν και δεν σήκωνες
το ρημαδοκινητό σου!

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Μάλιστα. Άρα, δεν ανησύχησες.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Με χρειαζόσουν. Για τι;

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Να πάρω την Αλία απ' τη χορωδία;
Να πάω τη Μάγια ποδόσφαιρο;

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Να πάω σουπερμάρκετ;
Κι όλες τις άλλες αγγαρείες.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Το βλέπει κι ο Φρανκ.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Ο Φρανκ… Τι δουλειά έχει
κι ανακατεύεται ο Φρανκ;

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Η καημένη η Ρετζίνα
έζησε τη ζωή της για μια μέρα!

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Δεν πήρα την υποτροφία, Λουκρίσια!

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Λυπάμαι. Κι αυτό είναι απαίσιο.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Και θα βρούμε άκρη.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Αυτήν τη στιγμή, όμως,
θέλω ν' ακούσεις τι σου λέω.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Τι λέει ο Φρανκ, εννοείς.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Πρόσεχε, Ρετζίνα.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Αφήνεις έναν άντρα
να σου κάνει κουμάντο τώρα;

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Θράσος που το 'χεις, κυρία Άπσοου!

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Ο Μπένι είναι εδώ όταν τον χρειάζομαι.
-Τώρα απλώς λες αρλούμπες.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Ποτέ!

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Δεν χωνεύεται με τίποτα!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Πιες σόδα, μωρή!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Χτύπησες τον Νόα;
Υποτίθεται πως θα τον γνώριζες!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Παλεύει σαν γκομενίτσα.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Προσπάθησα να 'μαι ανοιχτόμυαλος.

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-Ο Κέλβιν δεν θα πάει μαζί του.
-Νομίζεις ότι σου πέφτει λόγος;

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Ναι. Πατέρας του είμαι!
-Κι εγώ μητέρα του!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Κι είμαι η μητέρα του κάθε μέρα.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Εσένα σου πήρε 13 χρόνια για να φάτε μαζί.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ναι. Αυτό το παιχνιδάκι; Τελείωσε.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Άκου, ο Νόα δεν κάνει καλό
μόνο σ' εμένα, αλλά και στον Κέλβιν.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Ναι;
-Ναι! Κι αν δεν το βλέπεις λόγω βλακείας…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Να πω την αλήθεια, σκοτίστηκα!

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Αν τον πάρεις, θα σου κάνω μήνυση!

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Θα με μηνύσεις; Έγινες ηθικός;

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Δεν αστειεύομαι. Κοινή επιμέλεια.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Και πάλι θα ζούσε μαζί μου, διάνοια.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Τότε, αποκλειστική επιμέλεια!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Έλεος! Δεν θα το δεχτεί η Ρετζίνα!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Δεν με κυβερνάνε γυναίκες.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Εσύ σοβαρολογείς.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Κανείς δεν με χωρίζει απ' τον γιο μου.
Ούτε η μάνα του.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Εντάξει, αλλά ξέρεις
ότι δεν χρειάζεται να πάμε στα δικαστήρια.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Κοίτα. Το έκανε η φιλενάδα μου η Ρίρι.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Χάλασαν τον χρόνο και τα λεφτά τους

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
κι ο δικαστής τη ρώτησε
πού θέλει να μένει.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Οπότε…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Ν' αφήσουμε τις μπούρδες

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
και ν' αποφασίσει ο Κέλβιν;

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Και όποιον κι αν διαλέξει,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
θα τα βολέψουμε.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Άψογα. Εύκολο θα 'ναι.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Θα τον βάλουμε στη μέση
και θα τον φωνάξουμε.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Πώς διάολο έπεισες δύο γυναίκες
να σου κάνουν παιδιά;

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Σοβαρά. Ντοκιμαντέρ πρέπει να γίνει.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Με ενδιαφέρει πολύ.
-Είμαι ο Μπένι Άπσοου, μωρό μου.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Δεν μπορώ…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Είναι κουλό που είμαι τελείως Μπλανς,
αλλά καθόλου Σαμάνθα;

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Μόλις κάναμε σεξ,
αλλά αυτό ήταν ό,τι πιο γκέι έχεις πει!

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Καλά, ό,τι πεις, κρυφογκέι!

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Ακόμη μ' αυτό ασχολούμαστε;

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
-Όχι.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Δεν είναι κανείς εδώ! Διάολε!

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Μπερνάρντ, διαχειριστής είσαι.
-Γαμώτο μου!

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Σίντνεϊ!
-Συγγνώμη που ήρθα νωρίς.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Κάλεσαν τη μαμά για ένα μαχαίρωμα.
-Μπορεί να 'ναι μια τέτοια μέρα.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Μπέιμπι σίτινγκ; Πόσες δουλειές κάνεις;

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Σίντνεϊ, από δω ο φίλος μου ο Χέκτορ.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Χέκτορ, από δω η Σίντνεϊ.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Η κόρη μου.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Δεν ήξερα ότι φασωνόσουν.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Καταραμένο κουζινάκι.
Διαρκώς χωρίς κάψουλες.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Μην τυχόν και πιει Café Bustelo η Ρετζίνα!

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Έφερε κέρασμα για όλους.
-Κανείς δεν έχει γενέθλια, Κλαρκ.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Όχι, από μένα είναι.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Μπήκα στο πρόγραμμα.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Πληρώνουν τις δικές σου σπουδές;

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Με πατέρα επικεφαλής θωρακοχειρουργό.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ελπίζω να μη σκεφτούν όλοι
ότι την πήρα μόνο γι' αυτό.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Δεν μπορείς
να τους εμποδίσεις να σκέφτονται.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Θα πήγε εξαιρετικά η συνέντευξή σου.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ποια συνέντευξη;

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Εργατική μελισσούλα,
πρέπει να ήρθαν κάτι φάκελοι.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Πρόλαβες να τους δεις;

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Μόλις ήρθαν.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Κρίμα. Τους θέλω μέχρι το σχόλασμα.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Κλαρκ. Κεκάκια!

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Θα απογειώσει τον Café Bustelo μου.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Και πάλι συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ!

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Να αποφασίσω ειδικότητα.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Όχι. Αυτό ήταν.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Θα πάθω παράλυση προσώπου μ' εσάς.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Όχι πως θα σας ένοιαζε! Όλοι θα…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Και ξερή να 'πεφτα τώρα,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
θα μου δίνατε
να συμπληρώσω μόνη μου τις φόρμες.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Να τις βάλεις στους φακέλους σου.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Δηλαδή, δεν θες κεκάκι;

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Όχι, Κλαρκ! Δεν θέλω το ρημαδοκεκάκι.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Όχι. Αυτό που θέλω είναι να με εκτιμούν!

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Άι στον διάολο πια εδώ μέσα. Χάρισμά σας.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Εγώ φεύγω.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Είναι πιο ελαφρύ κι απ' τον αέρα! Από πού;

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Της οικονόμου μου.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Σε μισώ, Κλαρκ.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Είμαι πανέτοιμη για το Chili's!

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Έφερα την τσάντα της μαμάς.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
"Απεριόριστα πατατάκια";
Πρόκληση αποδεκτή.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Επίτηδες δεν έφαγα μεσημεριανό.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Ζαλίστηκα στη γυμναστική,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
αλλά είπα ότι είναι
οι δύσκολες μέρες και γλίτωσα!

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Πανέτοιμες!

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Αλία. Σπίτι μου για ταινίες.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Μέσα. Πότε;

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Τώρα;

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Λες να ντυνόμουν έτσι για έξω;

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Βασικά…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Έλα. Σε θέλω εκεί.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Όλο το γουικέντ θα 'μαστε μαζί.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Καταλαβαίνεις, έτσι;

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Σοβαρολογείς;
-Για μας.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Ταινίες.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Για μας.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Τι θα δούμε; Τέλεια θα 'ναι!

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Τι λέει, Σαβάνα; Χρόνια πολλά.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Λάθος μου. Χθες ήταν;

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Τι τρέχει;

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Είσαι καλά;

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Γεια.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Αν έχουμε τόση δουλειά,
πάρε και τρίτο άτομο.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ναι, φίλε, μέρες έχω να προαυλιστώ.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Δεν γουστάρω να σηκώνω μόνο λάστιχα.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Ειλικρινά, όταν ήρθα εδώ,
δεν περίμενα να πετύχεις.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Δουλεύετε σκληρά.
Σας αξίζει να πάρετε ένα ρεπό.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Ναι!
-Θα σχολάσουμε τώρα;

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Αλλά δεν μπορείτε!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Πίσω στο καρμπιρατέρ.

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Κι ό,τι άλλο έχετε.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
Πώς από δω;

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Νομίζω ότι παραιτήθηκα.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Άφησες το χρήμα να σ' επηρεάσει.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Δεν ξέρω τι έγινε.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Θόλωσαν όλα. Είχαν κεκάκια. Βλαστήμησα.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Για κάτσε. Έχετε κεκάκια στη δουλειά σου;

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Κάνω δέκα λεπτά διάλειμμα.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Κι εγώ 20.
Θα προσευχηθώ για σένα, Ρετζίνα.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ρε φίλε! Κανείς απ' τους δυο
δεν είναι στο σωματείο.

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Φροντίστε να μην αργήσετε!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Δώσε μου το κατσαβίδι. Αυτό εκεί.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Με ακούς;
-Τι;

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ναι, σ' άκουσα. Ξαναπάρ' τη πίσω.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Να την ξαναπάρω πίσω;

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Θες να μάθεις καν γιατί παραιτήθηκα;

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Αν δεν σε χουφτώνει κάποιος,
δεν με νοιάζει.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Δεν αρκεί ένα εισόδημα,
γιατί ο Κέλβιν θα μείνει μαζί μας.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Όχι, σ' ακούω, αλλά με… Τι;

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Πού θα μείνει ο Κέλβιν;

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Θα μείνει μαζί μας.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Η Τάσα νομίζει πως θα διαλέξει εκείνη,
μα εγώ είμαι πιο ευχάριστος.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Με ακούς τι σου λέω;

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Δεν πήρα την υποτροφία.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Και παραιτήθηκα.
Δεν θα μεγαλώσω κι άλλο παιδί.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Θα τον βλέπεις τα Σαββατοκύριακα.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Παρακαλώ;

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Η ίδια. Τι;

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Συγγνώμη. Εντάξει. Με συγχωρείτε.

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Μάλλον έγινε λάθος συνεννόηση…
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Η Μάγια ξέμεινε στο σχολείο.
Δεν πήγε η Λουκρίσια.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Τι σόι ψυχάκιας ξεσπάει σε ξένο παιδί;

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Γιατί δεν δουλεύετε;

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Επειδή ο Μπένι είπε…
-Σκασίλα μου τι είπε!

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Τώρα θα βάλω κι εσένα στην προσευχή.
Προσθήκη, Κύριε.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Γιατί δεν πήγες για τη Μάγια;

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Θα μου τα ψάλλει ο διευθυντής.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Να πάρει. Είναι Πέμπτη.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Προφανώς μπερδεύτηκα.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Τι σόι ψυχάκιας ξεσπάει σε ξένο παιδί;

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Πάω να την πάρω.
-Πάω εγώ.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Αυτό να το θυμάσαι
βγαίνοντας απ' το γκαράζ

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
που μ' έβαλες να αγοράσω
για να μαζευτεί ο άχρηστος ο άντρας σου.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Γιατί καίνε τ' αφτιά μου;

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Σε βαρέθηκα.
Δεν φτιάχνεις τον χαλασμένο δίσκο;

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Μια χαρά είναι ο δίσκος.
Βασικά, θα παίξω όλες τις επιτυχίες.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Εγώ έφτιαξα το γκαράζ.
Δικά μου είναι τα λεφτά εδώ μέσα.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Συγγνώμη. Είστε η ιδιοκτήτρια;

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Και βέβαια είμαι!

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Συλλαμβάνεστε για αγορά
και μεταπώληση κλεμμένων ανταλλακτικών.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
-Τι;
-Τρελός είσαι.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Δεν έχω αγοράσει τίποτα κλεμμένο.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Μπένι;
-Πάω να πάρω τη Μάγια.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Μπένι.

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Κύριοι αστυνομικοί, θα σας τα εξηγήσω όλα.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Δεν ακούσατε όλη την ιστορία!

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Θα περάσω μέσα απ' τα κάγκελα
και θα σε σκοτώσω.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Φύλακα!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου