A NETFLIX SOROZATA
Valami gond van az egyenleggel.
Nyilván hibázott a bank.
Nyugodtan kattintgass, nem változik semmi.
Tele vagyunk lóvéval!
Bennie, nézd a számjegyeket! Semmi zárójel.
Az ott egy szóköz?
Töltök egy kis konyakot nekünk, és megnézem a hitelpontszámunkat.
Nem. Sokkal gazdagabbnak vagy csóróbbnak kell lenni a reggeli ivászathoz.
Ennyi bevétel olcsó autóalkatrészekből.
Elterjedt a hír. De ne aggódj!
Nem foglak dobni.
Hát majd én.
Nem csak te hajtod a pénzt.
Ma kapom meg az ösztöndíjamat.
Küldtem virágot, de még nem hozzák ki.
Nyugi! Most hallasz erről először.
Nem hallgattam az ösztönömre. Kell küldenem virágot?
Még nem „hivatalos”,
de az egysejtű Sheila szinte kitöltötte a csekket nekem az interjún.
Nézd csak, a fekete nők segítik egymást.
Talán nem kéne egysejtűnek hívnom.
És Lucretia se dugta ide az orrát a múlt heti balhétok óta.
Megkaptam az Úrtól mindent, amit kívántam. Köszönöm, Uram.
Ne is emlegesd! Most jó a kedvem, oké?
Végre felszálló ágon vagyunk, Bennie.
Megjavíttatjuk a szárítót, a tetőt, a szivárgó gázvezetéket.
Nem valami felemelő.
Ünnepeljünk valami nagy dobással... gazdag, fehér módra.
Oké, igazad van. Hé, lányok!
Mi ez a ricsaj itt?
Üljetek le! Apátokkal a pénzügyekről beszéltünk.
Ne már, apa! Megint ez van?
Hogy lehetsz ennyire béna ehhez? Kész vagyok.
Nem töröd össze megint a perselyemet.
Sötét alaknak állítotok be engem. Ezúttal pénzt adok anyátoknak.
Visszafizeted a tartozást?
Ne jó, ne szájalj!
Nagy dobásunk van a családunk részére.
A mai naptól mindketten kaptok zsebpénzt.
Azt mondtad, felemelőbb, ha megdolgozunk a pénzért.
Ezt a csóró szülők mondogatják. Most már itt a Kánaán.
Vehetek angol feliratú fogkrémet.
Vehetek új fejet a babámnak!
Van pénzünk!
Nem működik a bankkártyám.
- Kit tudtok segíteni kápéval? - Nincs pénzünk.
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE
Elvesztem a fonalat, annyi a meló.
Összekevertük a fekete Nissanokat.
Ennél újítottunk generátort, és ebben cseréltünk sebváltót.
Te rendszámtáblát cserélsz, én meg üléshuzatot.
Bennie Upshaw! Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Mert utállak.
Kinek van erre ideje? Tilosban parkolok.
- A parkolóórás helyek foglaltak. - Sok a kocsink.
Basszus! Nem jelzett a telóm.
Hol az aprós zacsim?
Ne csináld... Állj le!
Szóval... híreim vannak. Ne akadj ki!
Összebútorozol a pasiddal?
Látszik rajtam?
Látszik a háztartásbeliség?
Aha, Kelvin mondta.
- Igen? - Ja.
Annyira izgatott. Karácsony feeling, oké?
Jöjjön az üzlet! Ez a ház a város másik felén van.
Oké, itt le is állhatsz.
Tudod, mit? Igazad van. Hozz ceruzát!
Mert semmire nem fogsz ebből emlékezni.
Kelvin nem megy sehová. Nem egyeztem bele.
Az én életem, az én fiam, az én választásom.
Hogy jön ebbe a „te”?
Hát, Kelvin a mi fiunk, és
nem lakhat olyan férfival, akit alig ismerek.
Hát én ismerem. Noah a neve.
Hajat árul nekem, jó áron. És ez...
Ide költözünk be. Lépcső is van.
Nézz már oda, lépcső is van.
Ez nem helyénvaló.
Legalább össze kéne cimbiznem vele.
Mehetnénk sztriptízbárba, vagy valami.
Tudod, mit? Igazad van. Nem figyeltem erre.
Ha ettől lenyugszol, szervezek valamit. De cicik nélkül.
A Miata bírságot kapott.
Új levegőszűrő is kell bele.
Villásreggeli 53 dolcsiért,
és csak annyit szóltál, hogy „Fehér nő sütötte ezt a bacont.”
Hát a ropogós mást jelent. Ezt szóvá kell tenni.
Aha, tehát hallasz engem.
Nem járhatnak máshol a gondolataim?
Lu, oda-vissza repkedek miattunk.
Hagyod, hogy ez a viszály elrontsa a közös időnket?
- Igazad van. - Oké.
De hogy értette, hogy rátelepszem?
Kár, hogy kiolvastam a könyvemet a repülőn.
Ne haragudj! Itt vagyok.
Tényleg.
Ez nem helyes.
Akkor ami terveztem, egyenesen szörnyű.
Nem lehetek veled úgy, hogy Reginával van tele a fejem.
Fel kéne hívnom, és rendezni a dolgot.
- 30 év, és semmi nem változott. - Mit tudsz te erről?
Tudom, hogy ugyan emiatt mentünk szét anno.
De ő a testvérem.
Ezért hagyod, hogy kihasználjon?
A markában tart.
Ugyan. Lucretia Turner önálló egyéniség.
Ez nem jött ki jól.
Nézd, lehet, hogy tévedek.
Talán ő is annyit tesz ebbe, amennyit te.
Szeretném, ha jóban lennétek, ez nem vitás.
De szántál akár egy napot is csak magadra?
Regina holnap is ott lesz.
Mit akar Lucretia ma?
Nem tudom.
De jobban jönnek a gondolatok lábmasszázs közben.
Meglepetés! A szülinapos ünnepi heted első napja.
3. óra van, már láttam.
De nem velem.
Én akartam megmutatni neked reggel, de elúsztam.
Ja, a rámpán lógtál az új barinőddel, Steph-vel?
És amúgy ott van az én szekrényem.
Már elnézést kértem, Chris.
Miért hagyta fenn?
Szökőévben született, szeretethiányos.
Nem kell ezt csinálnod bűntudatból.
Azért csinálom, mert a barinőm vagy. Alig látlak mostanában.
Büntiben vagy a népszerűség hajtása miatt.
Kettőnkért teszem. Együtt érünk fel erre a hegycsúcsra.
Ez a te álmod, dr. King.
Én meg kapom a vízágyút a nyakamba.
Kitaposhatom az utat nekünk?
De tényleg. Korán keltem feldíszíteni
Chris szekrényét neked.
Hát... jó, ez tényleg cuki.
Akkor mehet a szülinapi kajálás?
Chili's.
Oké, jók vagyunk.
Jöhet néhány Southwest tojástekercs.
Komoly ez a 14 év.
Addig kell falnom, amíg szabad.
Most már van ám zsebpénzem.
Úgyhogy jöhet a Tripla Dipper meg a serpenyős Queso.
Zsebpénzt adtak a szüleid?
És el is költöm, mielőtt visszakérnék.
Helló! Van egy perced?
Egész nap nem volt egy percem se.
Dr. Grossman megint lebukott az alkoholszondán.
Úgyhogy rághatom át magam a műhibaperek kupacán,
hogy felelős-e a kórház.
Rosszul hangzik.
Az ösztöndíjbizottság döntést hozott.
Hú, félre Dr. Grossmannal!
Úgyis dutyiba kerül.
Elő a jó hírrel!
Tudom, mennyire szeretnél MBA-t, ezért én akartam közölni.
Megkaptam! Éljen, megkaptam!
Köszönöm, Istenem! Megadtad, hála néked!
Talán félrevezető volt a mosolyom.
Nem kaptad meg.
Hogyan... nem kaptam meg? Tessék?
Mindig ez van. Alapból pozitív energiát sugárzok.
Kiálltam érted a végsőkig,
de túl sok volt az alkalmas jelentkező.
Sokan pályáznak erre. A továbbtanulás drága dolog.
Ezért lenne rá szükségem.
Nagyon sajnálom.
Ha rajtam múlna, mindenki megkapná a pénzt, amit érdemel.
Ja, amúgy ha valamelyik per megalapozott, csődbe megyünk. Úgyhogy...
dobd be magad, oké?
Oké.
Akkor is jó az Úr.
Mert még mindig itt vagyok.
De dobnál néha mentőövet is?
Mert ez nem az volt.
Nem kell Lucretia.
Ajjaj, magamban beszélek. Krízis van.
Hagyj üzenetet, vagy ne.
Mi olyan baromi fontos, hogy nem fogadja a hívásomat?
Hogy lett ketchupos a lepedő? A szobaasszony gondja.
Ha a szexen túl van az ember,
a hotelszobák egész komfortosak.
Én is lehetek komfortos.
12,99 dollárt fizettem ezért a filmért. Jobb, ha visszahúzódsz.
Tudom, hogy haverkodunk,
de ezt nem hagyhatom annyiban: Párdó a legjobb Villámmacska.
Nem vagy komplett. A kard Lion-O-nál volt!
Nekem Snarf jött be.
Olyan is vagy.
Hát, Gepárda segített túljutnom a börtönben töltött hosszú éjszakákon.
A pöttyök, haver... mindent visznek.
Haver, későre jár, holnap korán kelek.
Ja, menned kell a hajbányába.
Kacagjatok nyugodtan!
A nők 50 dolcsiért leborotválják a hajukat, én meg 300-ért adom tovább.
Csak szólok, hogy direkt vagyok kopasz.
Szerinted mit kapnék a hajamért?
Levest a hajléktalanszállón.
Jól van, haver.
Bennie, kösz mindent.
Jó volt együtt lógni. Jó haver vagy.
Kelvin kedvel téged.
Nagyon szerethető.
Nagyszerű kölyök.
Haver, továbbra sem értem, miért
akarod Tasha hülyeségeit a nyakadba venni állandóra.
Ezt most elengedem, mert épp haverkodunk.
Áldásom adnám erre mondjuk úgy egy hónap múlva.
Vagy amikor Kelvin befejezi a sulit. Meglátom.
Bennie.
Az összeköltözés akkor lesz, amikor mi akarjuk.
Miután áldásomat adtam. Szerinted miért vagy itt?
Próbálok nem dühbe gurulni.
Miért, akkor mi lesz?
- Frufrut vágsz nekem? - Hallgass ide!
Figyi, nem vagy az apám, se Kelvin apja.
Ezért próbálok jó képet vágni ehhez, de
ez a kis sörözés nem arra volt, hogy az áldásodat kérjem.
Tasha az én barátnőm.
Hadd mondjak valamit róla.
Nem veheted a szádra.
Oké. Mert akkor mi lesz? Na, mit lépsz?
- Hé! - Lökdösődsz?
- Hé! - Állj le, haver!
- Hagyjál! - Mit fogdosol?
Hé! Nem mehet el így az eszetek!
Ugyanaz a nő jött be nektek.
Ez jelent valamit.
Azt, hogy mindketten ugyanazt a rossz döntést hoztuk.
Tudod, mit? Nincs nekem időm erre a marhaságra.
Tasha, én és Kelvin egy család lesz.
Vésd ezt az eszedbe, és ne hadakozz ellene!
Jaja, hagyjuk.
Francba, Duck! Miért állítottál le?
Muszáj volt, kinyírtad volna.
Jó, hogy közbeléptél.
Muszáj volt, Noah kinyírta volna.
Hé, ne csapkodd itt nekem a konyhabútor-ajtókat!
Miért veszel még mindig cukormáz nélkülit? Már van pénzünk.
Na, elég ebből, oké?
Hagytalak tegnap egész este füstölögni.
Nem, a te dolgodról volt szó.
Milyen dolgomról?
Maya szülinapi bulija, vagy ilyesmi?
Negro, az hetekkel ezelőtt volt
Tasha elviszi a fiamat.
Bennie…örülök, hogy ilyen közel kerültél Kelvinhez.
Még nekem is hiányozni fog a kölyök, oké?
De Tashánál ő az első.
Ha Tasha szerint ez a helyes lépés,
akkor el kell fogadnunk.
Túl szorosra fonta Tasha a hajadat? Megváltoztál.
Bennie, csak a realitást mondom.
Ha kettőtök között lenne hivatalos megállapodás,
akkor beleszólhatnál. De nincs ilyen.
Francba! Most már csuklok is.
Jó reggelt!
Megszűnt. Lucretia arca jól rám ijesztett.
Hol a francba voltál tegnap?
Látom, még mindig fortyogsz.
Nem mintha rád tartozna, de csodás napom volt Frankkel, és
eljöttem, hogy beszéljünk a templomi dologról.
Még mindig te vagy ott a toronyőr?
Lehetne, hogy elhúzzon? Mondjuk, örökre?
„Menedék!”
„Lucretia-modo!”
Nem kell beszélnünk.
De ha legközelebb lemégy a térképről, szólj valakinek róla!
Elnézést! Legközelebb értesítem a vezetőséget.
Szerinted kivel beszélsz? A testvéred vagyok, nem az alkalmazottad.
Szükségem volt rád, és nem voltál elérhető telefonon.
Oké, akkor nem aggódtál.
Szükséged volt rám. Miért is?
Aaliyah-ért kellett elmenni? Vagy Mayát vinni focira?
Elugrani a Costcóba? Vagy más kört lefutni, amit kiadsz?
Frank is látja ezt.
Frank... Mi? Mi köze Franknek a dolgaimhoz?
Szegény Reginának egy napig egyedül kellett boldogulni.
Nem kaptam meg az ösztöndíjat.
Sajnálom. Ez szar ügy.
Majd kitalálunk valamit.
De most kérlek, hallgasd meg, amit mondani akarok.
Amit Frank akar mondani.
Ne cukkolj, Regina!
Hagyod, hogy egy férfi irányítson? Itt tartunk?
Te beszélsz, Mrs. Upshaw?
- Bennie itt van, ha szükségem van rá. - Oké, össze-vissza hadoválsz.
Tudod, mit? Legyen. Nem kell beszélnünk... soha többé.
Ki nem állhatom!
Akkor ülj le!
Bunyózni akartál Noah-val? Arról volt szó, hogy haverkodtok!
Úgy üt, mint egy csaj.
Próbáltam nyíltan hozzáállni a fickóhoz,
- de nem mehet vele Kelvin sehova. - Azt hiszed, beleszólhatsz?
- Igen. Az apja vagyok. - És? Én meg az anyja!
És minden nap az anyja voltam.
Neked 13 évbe telt, hogy áthívd vacsorára.
Na, ezt a játékot befejeztük!
Ide figyelj, Noah nemcsak nekem, hanem Kelvinnek is jót tesz.
- Igen? - Igen! És ha képtelen vagy ezt belátni...
Hát... őszintén szólva leszarom!
Tasha, ha elviszed, be foglak perelni!
Pert indítasz? Te igazság bajnoka?
Nem viccelek. Közös felügyelet!
Akkor is velem élne, te zseni.
Akkor teljes felügyelet!
Ugyan, kérlek. Regina nem lesz partner ebben!
Nem a nők uralják az életemet.
Komolyan beszélsz.
Ja, senki nem szórakozik velem és a fiammal.
Oké, de tudod, ehhez egyikünknek sem kell bírósághoz fordulni.
Nézd, a barátnőm átment ezen a gyereke apjával.
Elvitte az összes idejüket és pénzüket, hogy a bíró
kérdezze meg a kislányt, hol akar élni.
Tehát...
Tehát hagyjuk a szarakodást?
És döntsön Kelvin?
És bárhogyan is dönt,
megoldjuk.
Okés, menni fog.
A szoba közepére állítjuk, és mindketten szólítjuk.
Hogy érted el, hogy két nő is gyereket szüljön neked?
Dokumentumfilmet kéne erről forgatni.
- Ez érdekes téma. - Bennie Upshaw vagyok, drága.
Na ja...
Oké, fura, hogy tisztára Blanche vagyok, de nincs bennem semmi Samantha?
Most szexeltünk, de ez a legmelegebb dolog, amit mondtál.
Jól van, na, te kis Titkos Ilona.
Oké, még mindig ezen lovagolsz?
- Teszel ellene valamit? - Nem.
Nem vagyok itthon! Francba!
- Bernard, te vagy a házmester. - A franc egye meg!
- Sydney! - Bocs, korábban jöttem.
- Anyámat behívták egy késelés miatt. - Hát ez ilyen nap lesz.
Bébiszittelsz is? Hány melód van?
Sydney, ő itt... a barátom, Hector.
Hector, ő itt… Sydney.
A lányom.
Nem is tudtam a pasidról.
Francos kávégép! Mindig kifogy a kapszula.
Nehogy már Regina ihasson egy Café Bustelót.
- Hoztam egy kis sütit. - Nincs szülinaposunk, Clark.
Most én ünnepelek.
Bejutottam az ösztöndíjprogramba.
Neked fizetik a tanulást?
Apukád főorvos a mellkasi sebészeten.
Ja. Remélem, nem gondolják, hogy csak emiatt jutottam be.
Hát, eszükbe juthat ez is.
De biztos jól sikerült az interjúd.
Milyen interjú?
Helló, szorgos hangya! A kék mappákról van szó.
Át tudtad már nézni?
Láthattad... most kaptam meg.
Kár. Mert nap végére kérem.
Clark. Cupcake-sütik.
Ez kiemeli majd a Café Bustelóm ízét.
- Gratula még egyszer! - Köszi.
Most jön a neheze: hogy milyen szakra menjek.
Na, nem. Elég volt.
Mindjárt lebénul az arcidegem.
Nem mintha törődnétek vele...
Holtan rogyhatnék össze itt,
ti meg rám testálnátok a halotti papírmunkám kitöltését is.
Tegyétek a kék mappákba azt is!
Akkor nem kell cupcake?
Nem, Clark! Nem kell a rohadt cupcake!
Az kell, hogy megbecsüljenek!
Rohadjon meg ez a hely! Legyetek vele boldogok!
Kiszálltam.
Micsoda habkönnyű krém! Hol vetted?
Privát sütödéből.
Gyűlöllek, Clark.
Alig várom, hogy a Chili's-be érjünk.
Hoztam anyám táskáját.
Korlátlan chipsfogyasztás? Legyen!
Kihagytam az ebédet, hogy falhassak.
Tesiórán kicsit szédültem,
de azt mondtam, hogy mensizek, így szundizhattam.
Készen állunk.
Aaliyah. Mozizás nálam.
Benne vagyok. Mikor?
Most?
Szerinted kimenőre öltöztem így?
Hát...
Kérlek. Jönnöd kell.
Úgyis együtt lógunk a hétvégén.
Megérted, nem?
- Ez komoly? - Értünk teszem.
Mozizás.
Értünk.
Mit nézünk? Jó móka lesz.
Hellóka! Isten éltessen!
Basszus, tegnap volt?
Mi a baj?
Jól vagy?
Helló!
Bennie, ha ennyi meló lesz, kell még egy dolgozó.
Úgy ám. Nem jutottam el gyúrni napok óta.
Gáz, hogy már csak a melóban emelgetek gumit.
Amikor elvállaltam a melót, nem gondoltam, hogy felfut a bolt.
Látom, hogy ezerrel nyomjátok. Megérdemlitek a szabit.
- Igen. - Szabadnap? Tényleg?
- Jó! - De nem megy!
Folytassátok a melót! Vissza...
a karburátorhoz meg a többihez...
- Mit keresel itt? - Szia!
Úgy néz ki, felmondtam.
Hagytad, hogy a fejedbe szálljon a pénz.
Nem tudom, mi történt.
Csak dereng valami cupcake meg szitkozódás.
Hékás! Van cupcake a melóhelyeden?
Tíz percet szünetelek.
Én meg húsz percet. Imádkozom érted, Regina.
Hé, egyikőtök se tagja a szakszervezetnek,
úgyhogy siessetek vissza!
Add a csavarhúzót, drágám! Ott van.
- Hallottad? - Mit?
Beadtam a felmondásomat.
Hallottam. Vond vissza!
Vonjam vissza?
Érdekel egyáltalán, hogy miért mondtam fel?
Bébi, hacsak nem fogdosott valaki, nem érdekel.
Egynél több fizu kell, mert Kelvin hozzánk költözik.
Jó, értem én, de... mi van?
Kelvin hova költözik?
Kelvin hozzánk költözik.
Tasha szerint őt fogja választani, de én szórakoztatóbb vagyok.
Te... hallod egyáltalán, amit mondok?
Nem kaptam meg az ösztöndíjat.
Ezért felmondtam. Nem fogok még egy kölyköt nevelni. Te...
Tasha az anyja. Te meg láthatod a hétvégéken.
Igen. Halló?
Én vagyok. Tessék?
Elnézést! Értem. Sajnálom. Nem...
Valami félreértés történt... Oké, rendben. Máris ott vagyok.
Maya a suliban ragadt. Lucretia nem ment érte.
Miféle elmebeteg tölti ki a dühét egy gyereken?
Miért nem melóztok?
- Bennie mondta... - Ki a francot érdekel az?
Most téged is be kell vegyelek az imába. Utóirat, Uram.
Miért nem mentél Mayáért?
Most hallgathatom az igazgató tirádáját.
Francba! Csütörtök van.
Elkavartam a napokat.
Miféle elmebeteg töltené ki a dühét egy gyereken?
- Megyek érte. - Megyek én.
Nem kell, hogy fáradj.
Aha, miközben kifelé sétálsz a műhelyből,
amit a kérésedre vettem meg, hogy legyen munkája a férjednek.
Miért cseng a fülem?
Belefáradtam ebbe. Nem unod mindig ugyanazt a nótát fújni?
Jó ez a nóta. És jön hozzá a többi sláger is.
Én vettem a műhelyt. Én hoztam létre. Az én pénzem van benne.
Elnézést! Ön a létesítmény tulajdonosa?
Bizony, hogy én vagyok.
Letartóztatom lopott alkatrészek tudatos vásárlása és értékesítése miatt.
- Tessék? - Megőrültek?
Nem vettem semmiféle lopott árut.
- Bennie? - Mennem kell Mayáért.
Bennie!
Tiszt urak, meg tudom magyarázni.
Félreértették, amit mondtam.
Átpréselem magam ezeken a rácsokon, és kinyírlak!
Őr!
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar