1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Valami gond van az egyenleggel.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Nyilván hibázott a bank.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Nyugodtan kattintgass, nem változik semmi.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Tele vagyunk lóvéval!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Bennie, nézd a számjegyeket!
Semmi zárójel.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Az ott egy szóköz?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Töltök egy kis konyakot nekünk,
és megnézem a hitelpontszámunkat.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nem. Sokkal gazdagabbnak vagy csóróbbnak
kell lenni a reggeli ivászathoz.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Ennyi bevétel olcsó autóalkatrészekből.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Elterjedt a hír. De ne aggódj!

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Nem foglak dobni.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Hát majd én.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Nem csak te hajtod a pénzt.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Ma kapom meg az ösztöndíjamat.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Küldtem virágot, de még nem hozzák ki.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Nyugi! Most hallasz erről először.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Nem hallgattam az ösztönömre.
Kell küldenem virágot?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Még nem „hivatalos”,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
de az egysejtű Sheila szinte kitöltötte
a csekket nekem az interjún.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Nézd csak, a fekete nők segítik egymást.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Talán nem kéne egysejtűnek hívnom.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
És Lucretia se dugta ide az orrát
a múlt heti balhétok óta.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Megkaptam az Úrtól mindent,
amit kívántam. Köszönöm, Uram.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Ne is emlegesd! Most jó a kedvem, oké?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Végre felszálló ágon vagyunk, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Megjavíttatjuk a szárítót, a tetőt,
a szivárgó gázvezetéket.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Nem valami felemelő.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Ünnepeljünk valami nagy dobással...
gazdag, fehér módra.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Oké, igazad van. Hé, lányok!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Mi ez a ricsaj itt?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Üljetek le! Apátokkal
a pénzügyekről beszéltünk.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Ne már, apa! Megint ez van?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Hogy lehetsz ennyire béna ehhez?
Kész vagyok.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Nem töröd össze megint a perselyemet.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Sötét alaknak állítotok be engem.
Ezúttal pénzt adok anyátoknak.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Visszafizeted a tartozást?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ne jó, ne szájalj!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Nagy dobásunk van a családunk részére.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
A mai naptól mindketten kaptok zsebpénzt.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Azt mondtad, felemelőbb,
ha megdolgozunk a pénzért.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Ezt a csóró szülők mondogatják.
Most már itt a Kánaán.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Vehetek angol feliratú fogkrémet.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Vehetek új fejet a babámnak!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Van pénzünk!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Nem működik a bankkártyám.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Kit tudtok segíteni kápéval?
- Nincs pénzünk.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Elvesztem a fonalat, annyi a meló.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Összekevertük a fekete Nissanokat.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Ennél újítottunk generátort,
és ebben cseréltünk sebváltót.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Te rendszámtáblát cserélsz,
én meg üléshuzatot.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw!
Miért nem veszed fel, ha hívlak?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Mert utállak.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Kinek van erre ideje? Tilosban parkolok.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- A parkolóórás helyek foglaltak.
- Sok a kocsink.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Basszus! Nem jelzett a telóm.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Hol az aprós zacsim?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Ne csináld... Állj le!

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Szóval... híreim vannak. Ne akadj ki!

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Összebútorozol a pasiddal?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Látszik rajtam?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Látszik a háztartásbeliség?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Aha, Kelvin mondta.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Igen?
- Ja.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Annyira izgatott. Karácsony feeling, oké?

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Jöjjön az üzlet!
Ez a ház a város másik felén van.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Oké, itt le is állhatsz.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Tudod, mit? Igazad van. Hozz ceruzát!

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Mert semmire nem fogsz ebből emlékezni.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin nem megy sehová. Nem egyeztem bele.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Az én életem, az én fiam,
az én választásom.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hogy jön ebbe a „te”?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Hát, Kelvin a mi fiunk, és

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
nem lakhat olyan férfival,
akit alig ismerek.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Hát én ismerem. Noah a neve.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Hajat árul nekem, jó áron. És ez...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Ide költözünk be. Lépcső is van.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Nézz már oda, lépcső is van.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Ez nem helyénvaló.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Legalább össze kéne cimbiznem vele.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Mehetnénk sztriptízbárba, vagy valami.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Tudod, mit?
Igazad van. Nem figyeltem erre.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Ha ettől lenyugszol, szervezek valamit.
De cicik nélkül.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
A Miata bírságot kapott.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Új levegőszűrő is kell bele.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Villásreggeli 53 dolcsiért,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
és csak annyit szóltál, hogy
„Fehér nő sütötte ezt a bacont.”

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Hát a ropogós mást jelent.
Ezt szóvá kell tenni.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Aha, tehát hallasz engem.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Nem járhatnak máshol a gondolataim?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, oda-vissza repkedek miattunk.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Hagyod, hogy ez a viszály
elrontsa a közös időnket?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Igazad van.
- Oké.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
De hogy értette, hogy rátelepszem?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Kár, hogy kiolvastam
a könyvemet a repülőn.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Ne haragudj! Itt vagyok.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Tényleg.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Ez nem helyes.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Akkor ami terveztem, egyenesen szörnyű.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Nem lehetek veled úgy,
hogy Reginával van tele a fejem.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Fel kéne hívnom, és rendezni a dolgot.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- 30 év, és semmi nem változott.
- Mit tudsz te erről?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Tudom, hogy ugyan emiatt
mentünk szét anno.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
De ő a testvérem.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Ezért hagyod, hogy kihasználjon?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
A markában tart.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Ugyan. Lucretia Turner önálló egyéniség.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Ez nem jött ki jól.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Nézd, lehet, hogy tévedek.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Talán ő is annyit tesz ebbe, amennyit te.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Szeretném, ha jóban lennétek,
ez nem vitás.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
De szántál akár egy napot is csak magadra?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina holnap is ott lesz.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Mit akar Lucretia ma?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Nem tudom.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
De jobban jönnek a gondolatok
lábmasszázs közben.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Meglepetés! A szülinapos ünnepi heted
első napja.

119
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
3. óra van, már láttam.

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
De nem velem.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Én akartam megmutatni
neked reggel, de elúsztam.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ja, a rámpán lógtál
az új barinőddel, Steph-vel?

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
És amúgy ott van az én szekrényem.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Már elnézést kértem, Chris.

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Miért hagyta fenn?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Szökőévben született, szeretethiányos.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Nem kell ezt csinálnod bűntudatból.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Azért csinálom, mert a barinőm vagy.
Alig látlak mostanában.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Büntiben vagy a népszerűség hajtása miatt.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Kettőnkért teszem.
Együtt érünk fel erre a hegycsúcsra.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Ez a te álmod, dr. King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Én meg kapom a vízágyút a nyakamba.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Kitaposhatom az utat nekünk?

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
De tényleg. Korán keltem feldíszíteni

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Chris szekrényét neked.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Hát... jó, ez tényleg cuki.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Akkor mehet a szülinapi kajálás?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Oké, jók vagyunk.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Jöhet néhány Southwest tojástekercs.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Komoly ez a 14 év.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Addig kell falnom, amíg szabad.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Most már van ám zsebpénzem.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Úgyhogy jöhet a Tripla Dipper
meg a serpenyős Queso.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Zsebpénzt adtak a szüleid?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
És el is költöm, mielőtt visszakérnék.

147
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Helló! Van egy perced?

148
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Egész nap nem volt egy percem se.

149
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman megint lebukott
az alkoholszondán.

150
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Úgyhogy rághatom át magam
a műhibaperek kupacán,

151
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
hogy felelős-e a kórház.

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Rosszul hangzik.

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Az ösztöndíjbizottság döntést hozott.

154
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Hú, félre Dr. Grossmannal!

155
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Úgyis dutyiba kerül.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Elő a jó hírrel!

157
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Tudom, mennyire szeretnél MBA-t,
ezért én akartam közölni.

158
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Megkaptam! Éljen, megkaptam!

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Köszönöm, Istenem! Megadtad, hála néked!

160
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Talán félrevezető volt a mosolyom.

161
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Nem kaptad meg.

162
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Hogyan... nem kaptam meg? Tessék?

163
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Mindig ez van.
Alapból pozitív energiát sugárzok.

164
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Kiálltam érted a végsőkig,

165
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
de túl sok volt az alkalmas jelentkező.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Sokan pályáznak erre.
A továbbtanulás drága dolog.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Ezért lenne rá szükségem.

168
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Nagyon sajnálom.

169
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Ha rajtam múlna, mindenki megkapná
a pénzt, amit érdemel.

170
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Ja, amúgy ha valamelyik per
megalapozott, csődbe megyünk. Úgyhogy...

171
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
dobd be magad, oké?

172
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Oké.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Akkor is jó az Úr.

174
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Mert még mindig itt vagyok.

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
De dobnál néha mentőövet is?

176
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Mert ez nem az volt.

177
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Nem kell Lucretia.

178
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Ajjaj, magamban beszélek. Krízis van.

179
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Hagyj üzenetet, vagy ne.

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Mi olyan baromi fontos,
hogy nem fogadja a hívásomat?

181
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Hogy lett ketchupos a lepedő?
A szobaasszony gondja.

182
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Ha a szexen túl van az ember,

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
a hotelszobák egész komfortosak.

184
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Én is lehetek komfortos.

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
12,99 dollárt fizettem ezért a filmért.
Jobb, ha visszahúzódsz.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Tudom, hogy haverkodunk,

187
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
de ezt nem hagyhatom annyiban:
Párdó a legjobb Villámmacska.

188
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Nem vagy komplett. A kard Lion-O-nál volt!

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Nekem Snarf jött be.

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Olyan is vagy.

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Hát, Gepárda segített túljutnom
a börtönben töltött hosszú éjszakákon.

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
A pöttyök, haver... mindent visznek.

193
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Haver, későre jár, holnap korán kelek.

194
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Ja, menned kell a hajbányába.

195
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Kacagjatok nyugodtan!

196
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
A nők 50 dolcsiért leborotválják
a hajukat, én meg 300-ért adom tovább.

197
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Csak szólok, hogy direkt vagyok kopasz.

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Szerinted mit kapnék a hajamért?

199
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Levest a hajléktalanszállón.

200
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Jól van, haver.

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bennie, kösz mindent.

202
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Jó volt együtt lógni. Jó haver vagy.

203
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin kedvel téged.

204
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Nagyon szerethető.

205
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Nagyszerű kölyök.

206
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Haver, továbbra sem értem, miért

207
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
akarod Tasha hülyeségeit
a nyakadba venni állandóra.

208
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Ezt most elengedem, mert épp haverkodunk.

209
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Áldásom adnám erre
mondjuk úgy egy hónap múlva.

210
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Vagy amikor Kelvin
befejezi a sulit. Meglátom.

211
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

212
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Az összeköltözés akkor
lesz, amikor mi akarjuk.

213
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Miután áldásomat adtam.
Szerinted miért vagy itt?

214
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Próbálok nem dühbe gurulni.

215
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Miért, akkor mi lesz?

216
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Frufrut vágsz nekem?
- Hallgass ide!

217
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Figyi, nem vagy az apám, se Kelvin apja.

218
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Ezért próbálok jó képet vágni ehhez, de

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
ez a kis sörözés nem arra volt,
hogy az áldásodat kérjem.

220
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha az én barátnőm.

221
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Hadd mondjak valamit róla.

222
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Nem veheted a szádra.

223
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Oké. Mert akkor mi lesz? Na, mit lépsz?

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Hé!
- Lökdösődsz?

225
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Hé!
- Állj le, haver!

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Hagyjál!
- Mit fogdosol?

227
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Hé! Nem mehet el így az eszetek!

228
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Ugyanaz a nő jött be nektek.

229
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Ez jelent valamit.

230
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Azt, hogy mindketten
ugyanazt a rossz döntést hoztuk.

231
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Tudod, mit? Nincs nekem időm
erre a marhaságra.

232
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, én és Kelvin egy család lesz.

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Vésd ezt az eszedbe,
és ne hadakozz ellene!

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Jaja, hagyjuk.

235
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Francba, Duck! Miért állítottál le?

236
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Muszáj volt, kinyírtad volna.

237
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Jó, hogy közbeléptél.

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Muszáj volt, Noah kinyírta volna.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Hé, ne csapkodd itt nekem
a konyhabútor-ajtókat!

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Miért veszel még mindig
cukormáz nélkülit? Már van pénzünk.

241
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Na, elég ebből, oké?

242
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Hagytalak tegnap egész este füstölögni.

243
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nem, a te dolgodról volt szó.

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Milyen dolgomról?

245
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Maya szülinapi bulija, vagy ilyesmi?

246
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, az hetekkel ezelőtt volt

247
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha elviszi a fiamat.

248
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie…örülök, hogy
ilyen közel kerültél Kelvinhez.

249
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Még nekem is hiányozni fog a kölyök, oké?

250
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
De Tashánál ő az első.

251
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Ha Tasha szerint ez a helyes lépés,

252
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
akkor el kell fogadnunk.

253
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Túl szorosra fonta Tasha
a hajadat? Megváltoztál.

254
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, csak a realitást mondom.

255
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Ha kettőtök között lenne
hivatalos megállapodás,

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
akkor beleszólhatnál. De nincs ilyen.

257
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Francba! Most már csuklok is.

258
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Jó reggelt!

259
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Megszűnt. Lucretia arca jól rám ijesztett.

260
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Hol a francba voltál tegnap?

261
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Látom, még mindig fortyogsz.

262
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Nem mintha rád tartozna,
de csodás napom volt Frankkel, és

263
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
eljöttem, hogy beszéljünk
a templomi dologról.

264
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Még mindig te vagy ott a toronyőr?

265
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Lehetne, hogy elhúzzon? Mondjuk, örökre?

266
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
„Menedék!”

267
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
„Lucretia-modo!”

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Nem kell beszélnünk.

269
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
De ha legközelebb lemégy a térképről,
szólj valakinek róla!

270
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Elnézést! Legközelebb
értesítem a vezetőséget.

271
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Szerinted kivel beszélsz?
A testvéred vagyok, nem az alkalmazottad.

272
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Szükségem volt rád,
és nem voltál elérhető telefonon.

273
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Oké, akkor nem aggódtál.

274
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Szükséged volt rám. Miért is?

275
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Aaliyah-ért kellett elmenni?
Vagy Mayát vinni focira?

276
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Elugrani a Costcóba?
Vagy más kört lefutni, amit kiadsz?

277
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank is látja ezt.

278
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank... Mi?
Mi köze Franknek a dolgaimhoz?

279
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Szegény Reginának egy napig
egyedül kellett boldogulni.

280
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Nem kaptam meg az ösztöndíjat.

281
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Sajnálom. Ez szar ügy.

282
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Majd kitalálunk valamit.

283
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
De most kérlek, hallgasd meg,
amit mondani akarok.

284
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Amit Frank akar mondani.

285
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Ne cukkolj, Regina!

286
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Hagyod, hogy egy férfi irányítson?
Itt tartunk?

287
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Te beszélsz, Mrs. Upshaw?

288
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Bennie itt van, ha szükségem van rá.
- Oké, össze-vissza hadoválsz.

289
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Tudod, mit? Legyen.
Nem kell beszélnünk... soha többé.

290
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Ki nem állhatom!

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Akkor ülj le!

292
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Bunyózni akartál Noah-val?
Arról volt szó, hogy haverkodtok!

293
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Úgy üt, mint egy csaj.

294
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Próbáltam nyíltan hozzáállni a fickóhoz,

295
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- de nem mehet vele Kelvin sehova.
- Azt hiszed, beleszólhatsz?

296
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Igen. Az apja vagyok.
- És? Én meg az anyja!

297
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
És minden nap az anyja voltam.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Neked 13 évbe telt, hogy áthívd vacsorára.

299
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Na, ezt a játékot befejeztük!

300
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Ide figyelj, Noah nemcsak nekem,
hanem Kelvinnek is jót tesz.

301
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Igen?
- Igen! És ha képtelen vagy ezt belátni...

302
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Hát... őszintén szólva leszarom!

303
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, ha elviszed, be foglak perelni!

304
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Pert indítasz? Te igazság bajnoka?

305
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Nem viccelek. Közös felügyelet!

306
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Akkor is velem élne, te zseni.

307
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Akkor teljes felügyelet!

308
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Ugyan, kérlek.
Regina nem lesz partner ebben!

309
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Nem a nők uralják az életemet.

310
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Komolyan beszélsz.

311
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ja, senki nem szórakozik velem
és a fiammal.

312
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Oké, de tudod, ehhez
egyikünknek sem kell bírósághoz fordulni.

313
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Nézd, a barátnőm átment ezen
a gyereke apjával.

314
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Elvitte az összes idejüket
és pénzüket, hogy a bíró

315
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
kérdezze meg a kislányt, hol akar élni.

316
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Tehát...

317
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Tehát hagyjuk a szarakodást?

318
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
És döntsön Kelvin?

319
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
És bárhogyan is dönt,

320
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
megoldjuk.

321
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Okés, menni fog.

322
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
A szoba közepére állítjuk,
és mindketten szólítjuk.

323
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Hogy érted el, hogy két nő is
gyereket szüljön neked?

324
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Dokumentumfilmet kéne erről forgatni.

325
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Ez érdekes téma.
- Bennie Upshaw vagyok, drága.

326
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Na ja...

327
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Oké, fura, hogy tisztára Blanche vagyok,
de nincs bennem semmi Samantha?

328
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Most szexeltünk,
de ez a legmelegebb dolog, amit mondtál.

329
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Jól van, na, te kis Titkos Ilona.

330
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Oké, még mindig ezen lovagolsz?

331
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Teszel ellene valamit?
- Nem.

332
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Nem vagyok itthon! Francba!

333
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, te vagy a házmester.
- A franc egye meg!

334
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Bocs, korábban jöttem.

335
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Anyámat behívták egy késelés miatt.
- Hát ez ilyen nap lesz.

336
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Bébiszittelsz is? Hány melód van?

337
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, ő itt... a barátom, Hector.

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, ő itt… Sydney.

339
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
A lányom.

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Nem is tudtam a pasidról.

341
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Francos kávégép! Mindig kifogy a kapszula.

342
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Nehogy már Regina ihasson
egy Café Bustelót.

343
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Hoztam egy kis sütit.
- Nincs szülinaposunk, Clark.

344
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Most én ünnepelek.

345
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Bejutottam az ösztöndíjprogramba.

346
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Neked fizetik a tanulást?

347
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Apukád főorvos a mellkasi sebészeten.

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ja. Remélem, nem gondolják,
hogy csak emiatt jutottam be.

349
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Hát, eszükbe juthat ez is.

350
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
De biztos jól sikerült az interjúd.

351
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Milyen interjú?

352
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Helló, szorgos hangya!
A kék mappákról van szó.

353
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Át tudtad már nézni?

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Láthattad... most kaptam meg.

355
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Kár. Mert nap végére kérem.

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcake-sütik.

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Ez kiemeli majd a Café Bustelóm ízét.

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Gratula még egyszer!
- Köszi.

359
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Most jön a neheze:
hogy milyen szakra menjek.

360
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Na, nem. Elég volt.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Mindjárt lebénul az arcidegem.

362
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Nem mintha törődnétek vele...

363
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Holtan rogyhatnék össze itt,

364
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
ti meg rám testálnátok
a halotti papírmunkám kitöltését is.

365
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Tegyétek a kék mappákba azt is!

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Akkor nem kell cupcake?

367
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nem, Clark! Nem kell a rohadt cupcake!

368
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Az kell, hogy megbecsüljenek!

369
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Rohadjon meg ez a hely!
Legyetek vele boldogok!

370
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Kiszálltam.

371
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Micsoda habkönnyű krém! Hol vetted?

372
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Privát sütödéből.

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Gyűlöllek, Clark.

374
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Alig várom, hogy a Chili's-be érjünk.

375
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Hoztam anyám táskáját.

376
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Korlátlan chipsfogyasztás? Legyen!

377
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Kihagytam az ebédet, hogy falhassak.

378
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Tesiórán kicsit szédültem,

379
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
de azt mondtam,
hogy mensizek, így szundizhattam.

380
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Készen állunk.

381
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Mozizás nálam.

382
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Benne vagyok. Mikor?

383
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Most?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Szerinted kimenőre öltöztem így?

385
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Hát...

386
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Kérlek. Jönnöd kell.

387
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Úgyis együtt lógunk a hétvégén.

388
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Megérted, nem?

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Ez komoly?
- Értünk teszem.

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Mozizás.

391
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Értünk.

392
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Mit nézünk? Jó móka lesz.

393
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hellóka! Isten éltessen!

394
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Basszus, tegnap volt?

395
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Mi a baj?

396
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Jól vagy?

397
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Helló!

398
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, ha ennyi meló lesz,
kell még egy dolgozó.

399
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Úgy ám. Nem jutottam el gyúrni napok óta.

400
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Gáz, hogy már csak a melóban
emelgetek gumit.

401
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Amikor elvállaltam a melót,
nem gondoltam, hogy felfut a bolt.

402
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Látom, hogy ezerrel nyomjátok.
Megérdemlitek a szabit.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Igen.
- Szabadnap? Tényleg?

404
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Jó!
- De nem megy!

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Folytassátok a melót! Vissza...

406
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
a karburátorhoz meg a többihez...

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Mit keresel itt?
- Szia!

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Úgy néz ki, felmondtam.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Hagytad, hogy a fejedbe szálljon a pénz.

410
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Nem tudom, mi történt.

411
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Csak dereng valami
cupcake meg szitkozódás.

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Hékás! Van cupcake a melóhelyeden?

413
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Tíz percet szünetelek.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Én meg húsz percet.
Imádkozom érted, Regina.

415
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hé, egyikőtök se tagja a szakszervezetnek,

416
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
úgyhogy siessetek vissza!

417
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Add a csavarhúzót, drágám! Ott van.

418
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Hallottad?
- Mit?

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Beadtam a felmondásomat.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Hallottam. Vond vissza!

421
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Vonjam vissza?

422
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Érdekel egyáltalán,
hogy miért mondtam fel?

423
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Bébi, hacsak nem fogdosott valaki,
nem érdekel.

424
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Egynél több fizu kell,
mert Kelvin hozzánk költözik.

425
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Jó, értem én, de... mi van?

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin hova költözik?

427
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin hozzánk költözik.

428
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha szerint őt fogja választani,
de én szórakoztatóbb vagyok.

429
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Te... hallod egyáltalán, amit mondok?

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Nem kaptam meg az ösztöndíjat.

431
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Ezért felmondtam.
Nem fogok még egy kölyköt nevelni. Te...

432
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha az anyja.
Te meg láthatod a hétvégéken.

433
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Igen. Halló?

434
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Én vagyok. Tessék?

435
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Elnézést! Értem. Sajnálom. Nem...

436
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Valami félreértés történt...
Oké, rendben. Máris ott vagyok.

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya a suliban ragadt.
Lucretia nem ment érte.

438
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Miféle elmebeteg
tölti ki a dühét egy gyereken?

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Miért nem melóztok?

440
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie mondta...
- Ki a francot érdekel az?

441
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Most téged is be kell vegyelek
az imába. Utóirat, Uram.

442
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Miért nem mentél Mayáért?

443
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Most hallgathatom az igazgató tirádáját.

444
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Francba! Csütörtök van.

445
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Elkavartam a napokat.

446
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Miféle elmebeteg
töltené ki a dühét egy gyereken?

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Megyek érte.
- Megyek én.

448
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Nem kell, hogy fáradj.

449
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Aha, miközben kifelé sétálsz a műhelyből,

450
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
amit a kérésedre vettem meg,
hogy legyen munkája a férjednek.

451
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Miért cseng a fülem?

452
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Belefáradtam ebbe.
Nem unod mindig ugyanazt a nótát fújni?

453
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Jó ez a nóta. És jön hozzá
a többi sláger is.

454
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Én vettem a műhelyt. Én hoztam létre.
Az én pénzem van benne.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Elnézést! Ön a létesítmény tulajdonosa?

456
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Bizony, hogy én vagyok.

457
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Letartóztatom lopott alkatrészek
tudatos vásárlása és értékesítése miatt.

458
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Tessék?
- Megőrültek?

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Nem vettem semmiféle lopott árut.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Mennem kell Mayáért.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Tiszt urak, meg tudom magyarázni.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Félreértették, amit mondtam.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Átpréselem magam ezeken a rácsokon,
és kinyírlak!

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Őr!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar