SERIAL NETFLIX
Saldo rekening ini tak mungkin benar.
Bank pasti melakukan kesalahan.
Ya, klik semua tombol yang kau mau, itu tak akan mengubah apa pun.
Kita mendapat uang!
Sayang, Bennie, lihat angka-angka ini. Tidak ada yang tertahan.
Apa itu koma?
Aku akan tuangkan sedikit Henny untuk kita dan memeriksa nilai kredit kita.
Tidak. Kita harus jauh lebih kaya atau bangkrut untuk mabuk pagi hari.
Semua ini dari beberapa suku cadang mobil murah.
Kabar tersebar. Namun, jangan risau,
aku tak akan mengabaikanmu andai aku tenar.
Aku yang abaikan.
Bukan cuma kau yang sibuk.
Aku mendapatkan beasiswaku hari ini.
Aku mengirimimu bunga, tetapi belum dikirim.
Tenang. Ini pertama kali kau mendengarnya.
Seharusnya percaya instingku. Masih harus beli bunga?
Ini bukan "resmi" sungguhan,
tetapi Sheila yang bodoh menulis cek untukku dalam wawancaraku.
Lihatlah wanita kulit hitam. Saling mendukung.
Harus berhenti memanggilnya bodoh.
Ya, dan Lucretia tak menyelinap masuk sejak kalian bertengkar pekan lalu.
Tuhan kabulkan semua keinginanku. Terima kasih, Tuhan.
Jangan ungkit dia. Aku sedang berbahagia, paham?
Kita akhirnya membaik, Bennie.
Kita akan perbaiki pengering, atap, menemukan kebocoran gas.
Itu tidak terdengar menyenangkan.
Kita perlu melakukan sesuatu yang gila, kaya, dan putih.
Baiklah, kau benar. Hei, Anak-anak!
Ada apa ribut-ribut?
Duduklah. Ayahmu dan aku telah mendiskusikan uang.
Benarkah, Ayah? Lagi?
Kenapa kau payah dalam uang? Aku tak punya uang.
Aku tak mau kau hancurkan celenganku lagi.
Kalian membuatku terdengar jahat. Aku beri ibumu uang kali ini.
Kau bayar utang?
Berhenti bicara.
Jadi, kami membuat beberapa langkah besar untuk keluarga ini.
Paham? Mulai hari ini, kalian berdua akan menerima uang saku.
Kata Ibu, akan lebih berguna jika kami berusaha.
Itu kata orang tua bangkrut. Kami serius sekarang.
Aku bisa dapat pasta gigi berbahasa Inggris.
Aku bisa beli kepala boneka baru!
Kita mendapat uang!
Aku ada kencan, kartu ATM-ku rusak.
- Bisa pinjam uang? - Tak ada uang.
24/7 - BENGKEL BENNIE
Sial, aku tak bisa fokus bekerja.
Perbaikan Nissan hitam tertukar.
Kita rakit ulang alternator, bersihkan transmisi ini.
Kau tukar pelat nomor, aku akan mengganti sarung jok.
Bennie Upshaw. Kenapa kau mengelak teleponku?
Karena benci kau.
Jangan bercanda. Aku parkir sembarangan.
- Parkir penuh. - Harus taruh semua mobil di suatu tempat.
Sial. Ponselku tidak berdering.
Di mana kantong plastikku?
Tidak! Jangan... Setop…
Jadi… aku punya kabar. Jangan kaget.
Kau tinggal dengan pacarmu?
Apa kelihatan?
Lihat ibu rumah tangga ini bersinar?
Kelvin yang cerita.
- Benarkah? - Ya.
Dia bersemangat. Ini seperti Natal baginya.
Sekarang, bisnis. Jadi, rumahnya di seberang kota.
Ya, kau bisa berhenti di situ.
Kau benar. Ambilkan pensil.
Kau tak akan mengingat semua ini.
Kelvin tak akan ikut. Aku tidak setuju.
Hidupku, putraku, pilihanku.
Kau dengar ada kata "kau"?
Kelvin adalah putra kita,
tak boleh tinggal dengan pria yang tak kukenal.
Aku kenal pria itu. Namanya Noah.
Dia menjual rambut kepadaku. Harganya bagus. Lalu ini…
Itu rumahnya. Ada tangga.
Aku coba memberitahumu, ada tangga.
Ini tak benar.
Aku harus menongkrong dengan dia.
Berdua saja. Ke kelab telanjang atau apa.
Kau tahu? Kau benar. Aku terlalu senang.
Jika itu akan membuatmu tenang, akan kuatur. Namun, tanpa wanita.
Miata ditilang.
Masuk tagihan filter udara baru.
53 dolar sarapan siang,
kau hanya berkata, "Wanita kulit putih membuat bakon ini."
Renyah artinya renyah. Kau harus mengeluh seperti itu.
Kau bisa mendengarku.
Aku tak boleh pikirkan sesuatu?
Lu, aku terbang bolak-balik untuk kita.
Kau mau biarkan urusan dengan adikmu merusak waktu kita?
- Kau benar. - Baik.
Dia anggap aku terlalu terpaku padanya?
Seharusnya tak selesaikan bukuku di pesawat.
Maaf. Aku di sini.
Sungguh.
Ini tidak benar.
Langkahku selanjutnya akan keji.
Aku tak bisa bersamamu sambil memikirkan Regina.
Kutelepon saja, perbaiki semua.
- 30 tahun tetap sama. - Apa yang kau tahu tentang itu?
Kekacauannya yang membuat kita putus kali pertama.
Namun, dia adikku.
Makanya kau biarkan dia memanfaatkan?
Dia menahanmu.
Yang benar saja. Tak ada yang menahan Lucretia Turner.
Itu menyedihkan.
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
Mungkin Regina berusaha sekeras dirimu.
Aku ingin kau dan adikmu akur.
Namun, pernahkah luangkan sehari untuk diri sendiri?
Regina tetap ada besok.
Lucretia mau apa hari ini?
Entahlah.
Kupikir sebaiknya kau pijat kaki ini.
Kejutan! Hari pertama perayaan pekan ulang tahunmu.
Kelas ketiga. Sudah lihat.
SELAMAT ULANG TAHUN
Namun, bukan denganku.
Maaf, ingin tunjukkan pagi ini, tetapi aku telat.
Ya, di jalan masuk kursi roda dengan sahabat barumu, Steph?
Bukan apa-apa, tetapi itu lokerku.
Sudah bilang, "Maaf," Chris.
Kenapa dia terus kesal?
Lahir tahun kabisat. Tak dapat banyak cinta.
Tak perlu begini karena rasa bersalah.
Kulakukan karena kau temanku. Seolah jarang bertemu kau.
Kau dihukum karena ingin populer.
Coba membuat kita populer. Kita berhasil mencapainya.
Itu impianmu, Dr. King.
Sedangkan aku di sini dirundung.
Bisa biarkan aku usaha agar kau sukses?
Sungguh. Aku memang bangun pagi,
hias loker Chris untukmu.
Memang manis.
Lakukan tradisi ulang tahun?
Restoran Chili.
Baik. Kita akur.
Aku akan mencoba telur gulung Barat.
Umurku 14 tahun.
Harus lakukan selagi tubuhku mampu.
Kini aku dapat uang saku.
Aku akan beli Tripple Dipper dan Skillet Queso.
Orang tuamu beri uang saku?
Mau kuhabiskan sebelum diminta kembali.
RUMAH SAKIT UMUM MERCY
Hai. Punya waktu?
Aku sibuk seharian.
Dr. Grossman gagal tes alkohol lagi.
Jadi, aku harus menyelidiki banyak klaim malapraktik
guna tentukan kewajiban rumah sakit.
Kedengarannya sulit.
Komite beasiswa membuat keputusan.
Sial. Lupakan dr. Grossman.
Dia akan masuk penjara.
Buat aku senang.
Aku tahu kau mau gelar MBA, jadi, aku minta sampaikan ini.
Dapat! Semua, aku dapat beasiswa!
Terima kasih, Tuhan! Dia ingin, Dia kabulkan!
Mungkin aku datang dengan energi yang salah.
Kau tak dapat.
Katakan... Aku tak dapat? Apa?
Aku selalu begini. Ini wajah bahagiaku yang damai.
Aku mendorong sebisa mungkin,
tetapi banyak pelamar memenuhi syarat.
Banyak orang butuh ini. Kuliah pascasarjana itu mahal.
Makanya aku membutuhkannya.
Aku turut sedih.
Jika terserah aku, semua akan dapat uang yang layak didapat.
Ya, jika salah satu klaim ini berhasil, itu akan menghancurkan kita.
Kalahkan mereka. Ya?
Baik.
Tuhan tetap baik.
Aku masih di sini.
Bisa lakukan sesuatu untuk membantuku?
Karena ini omong kosong.
Aku tak butuh dia.
Sial. Aku bicara sendiri. Aku sedang krisis.
Tinggalkan pesan, atau tidak.
Apa yang penting sampai tak bisa terima teleponku?
Kenapa ada saus tomat di seprai? Masalah pembantu.
Setelah kau bercinta,
kamar hotel bisa menjadi nyaman.
Aku bisa jadi nyaman.
Kubayar $12,99 untuk film ini. Sebaiknya kau kembali tidur.
Aku tahu kita mengobrol,
tetapi tak bisa kubiarkan. Panthro adalah ThunderCat terbaik.
Astaga, kau gila. Lion-O memiliki pedang!
Aku selalu suka Snarf.
Kau adalah Snarf.
Yang kutahu, Cheetara menghiburku di penjara.
- Astaga. - Polkadot. Semua polkadot sialan itu!
Sudah larut, aku harus bangun pagi besok.
Harus kembali ke ranjau rambut.
Ya, tertawalah, Kawan.
Wanita cukur rambut seharga 50 dolar, kujual dan untung 300 dolar.
Aku hanya ingin bilang botak ini adalah pilihan.
Jika kutumbuhkan, bisa dapat berapa?
Sup di penampungan tunawisma.
Hei, tak usah.
Bagaimanapun, Bennie, terima kasih lagi.
Ya, senang bisa mengobrol. Kau pria baik, Kawan.
Maksudku, Kelvin menyukaimu.
Dia menyenangkan.
Dia anak yang hebat.
Ya. Kau tahu, aku masih tidak yakin
kenapa kau mau berurusan dengan Tasha yang selalu gila.
Kubiarkan ucapanmu itu karena suasana sedang bagus.
Aku akan setuju kalian semua pindah sebulan lagi.
Mungkin saat Kelvin tamat sekolah. Nanti kulihat lagi.
Bennie.
Langkah ini terjadi saat kami memutuskannya.
Ya, usai kubilang tak keberatan. Pikirmu kau sedang apa di sini?
Aku berusaha tidak marah.
Kalau marah, kau mau apa?
- Kau akan memberiku poni? - Dengarkan kataku.
Tenang. Kau bukan ayahku dan kau pasti bukan ayah Kelvin.
Makanya aku berusaha bersikap baik,
tetapi pertemuan kita bukan untuk dapat persetujuanmu.
Tasha adalah pacarku.
Kuberi tahu sesuatu soal Tasha.
Aku sudah maklum sekali.
Baik. Lalu, kau mau apa?
- Hei! - Kau mendorongku!
- Hei! - Hei, ayolah!
- Lepaskan! - Kenapa menahanku?
Kalian tak boleh bertingkah begini.
Kalian memiliki wanita yang sama.
Pasti ada sesuatu.
Ya, itu berarti kami berdua membuat keputusan buruk yang sama.
Sial. Tidak. Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Tasha, aku, dan Kelvin tetap bersama.
Pahami itu dan berhenti menyulitkan hidupku.
Ya, terserah.
Sial, Duck. Kenapa menghentikanku?
Terpaksa, kau akan membunuhnya.
Kerja bagus, Duck.
Aku harus. Noah akan membunuhnya.
Hei, kau tak akan membanting lemari di dapurku.
Kenapa masih beli Pop-Tart tak beku? Kita punya uang sekarang.
Tidak. Kita tak melakukan itu. Paham?
Aku membiarkan perasaanmu semalaman.
Tidak, kita membicarakan masalahmu.
Apa masalahku?
Sesuatu seperti pesta ulang tahun Maya?
Negro, itu beberapa pekan lalu.
Tasha membawa putraku.
Bennie, aku senang kau sangat dekat dengan Kelvin.
Sial, aku pun akan rindu kehadiran anak itu.
Namun, Tasha mengutamakan anak itu.
Jika dia pikir ini yang perlu terjadi,
kita harus hargai.
Tasha menarik rambutmu terlalu kencang? Kau jadi berbeda.
Bennie, jalani saja kenyataan.
Jika kalian memiliki perjanjian hukum,
kau mungkin memiliki suara, tetapi tak ada.
Sial. Sekarang aku juga cegukan.
Pagi.
Sudah hilang. Wajah Lucretia membuatku takut.
Di mana kau kemarin?
Kulihat kau masih marah.
Itu bukan urusanmu, tetapi aku bergembira dengan Frank,
dan ke sini untuk membahas peristiwa di gereja.
Kau masih di atas menara membunyikan lonceng?
Bisakah dia tak di sini? Selamanya?
"Tempat suci!"
"Lucretia-modo!"
Kita tak perlu bicara.
Namun, mulai sekarang, jika kau pergi, pastikan kau memberi tahu seseorang.
Maaf. Lain kali, akan kupastikan kuberi tahu manajemen.
Kau pikir sedang bicara dengan siapa? Aku kakakmu, bukan pegawaimu.
Aku membutuhkanmu dan kau tak jawab teleponmu.
Baik. Jadi, kau tak khawatir.
Kau membutuhkanku. Untuk apa?
Jemput Aaliyah dari paduan suara? Antar Maya sepak bola?
Belanja di Costco? Semua tugas lain yang kau suruh.
Frank juga lihat.
Frank… Apa? Apa urusan Frank dalam masalahku?
Regina yang malang harus menjalani hidupnya sehari.
Aku tak mendapat beasiswa, Lucretia.
Maaf. Itu menyebalkan.
Kita akan menyelesaikannya.
Namun, kau harus mendengarkan kataku.
Maksudmu, kata Frank.
Hati-hati, Regina.
Kini kau biarkan pria kendalikan hidupmu? Itu yang kita lakukan?
Nyalimu besar sekali, Ny. Upshaw.
- Setidaknya Bennie ada saat aku butuh. - Itu hanya omong kosong.
Kau tahu? Kau benar. Kita tak perlu bicara... selamanya.
Aku muak dengannya!
Tutup mata saja, Jalang!
Kau memukul Noah? Kau seharusnya mengenal dia!
Dia berkelahi seperti wanita.
Kucoba berpikiran terbuka dengan dia,
- Kelvin tak akan pergi dengannya. - Kau pikir punya hak?
- Ya. aku ayahnya. - Lantas? Aku ibunya!
Aku sudah menjadi ibunya setiap hari.
Kau butuh 13 tahun hanya untuk ajak dia makan.
Ya. Permainan itu? Kami berhenti memainkannya.
Dengar, Noah tak hanya baik untukku. Dia baik untuk Kelvin.
- Sungguh? - Ya! Jika kau terlalu bodoh melihatnya…
Jujur, aku tak peduli.
Tasha, dengar. Jika bawa dia, kau kugugat.
Menggugat? Memangnya, kita taat hukum?
Aku tidak main-main. Hak asuh bersama.
Maka dia tetap tinggal bersamaku.
Kalau begitu, hak asuh penuh!
Yang benar saja. Regina tak akan setuju!
Dia tak kendalikan hidupku.
Kau serius.
Jangan main-main denganku dan anakku. Ibunya pun tidak.
Baik, tetapi kau tahu kita tak perlu pergi ke ruang sidang.
Dengar. Temanku, Riri, melalui ini dengan ayah anaknya.
Butuh seluruh waktu dan uang mereka
agar hakim bertanya di mana anak itu ingin tinggal.
Jadi…
Jadi, hentikan omong kosong ini?
Biarkan Kelvin memutuskan?
Siapa pun yang dia pilih,
kita terima.
Bagus. Ini akan mudah.
Kita taruh di tengah ruangan, kita panggil dia.
Bagaimana kau bisa membuat dua wanita memberimu anak?
Sungguh. Harus buat film dokumenter.
- Ini sangat menarik. - Aku Bennie Upshaw, Sayang.
Aku tidak bisa…
Baik, apa aneh aku suka Blanche, tetapi bukan Samantha?
Kita baru bercinta, itu tetap ucapan paling gay.
Benar. Baik, terserah, Ratu rahasia.
Jadi, kita masih membahasnya?
- Kau akan melakukan sesuatu tentang itu? - Tidak.
Tidak ada orang di rumah! Sial.
- Bernard, kau pengawas gedung. - Sial. Berengsek.
- Sydney! - Maaf datang lebih awal.
- Ibuku dipanggil, ada orang ditikam. - Mungkin saja hari seperti itu.
Kau mengasuh? Berapa banyak pekerjaanmu?
Sydney, ini temanku, Hector.
Hector, ini Sydney.
Putriku.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Dapur sialan. Selalu kehabisan kopi.
Tuhan melarang Regina minum Café Bustelo.
- Ada makanan untuk semua. - Tak ada yang ulang tahun, Clark.
Tidak, ini untukku.
Diterima program Bekerja Sambil Kuliah.
Mereka membayar kuliahmu?
Ayahmu adalah kepala bedah toraks.
Ya. Semoga orang tak menyangka itu alasanku diterima.
Kau tak bisa menghentikan prasangka.
Pasti kau berikan wawancara yang bagus.
Wawancara?
Hai, Si Sibuk. Kau pasti sudah dapat map biru.
Sudah diperiksa?
Kau... Map itu baru tiba di sini.
Sayang sekali. Karena aku butuh hari ini.
Clark. Kue mangkuk.
Ini akan pas dengan Café Bustelo-ku.
- Selamat, sekali lagi. - Terima kasih.
Kini bagian sulit dimulai. Tentukan jurusanku.
Tidak. Sudah cukup.
Kalian akan membuatku stres.
Kalian tak akan peduli. Kalian semua akan…
Aku bisa mati di mejaku sekarang,
kalian hanya memberiku formulir untuk dikerjakan.
Taruh di salah satu map birumu.
Jadi, kau tidak mau kue mangkuk?
Tidak, Clark! Aku tidak mau kue mangkuk.
Tidak. Yang aku mau adalah dihargai.
Persetan dengan tempat ini. Kalian bisa ambil saja.
Aku berhenti.
Ini lebih ringan dari udara! Di mana belinya?
Pembantuku membuatnya.
Aku benci kau, Clark.
Aku siap ke restoran Chili.
Aku membawa tas ibuku.
Keripik tanpa batas? Tantangan diterima.
Aku tak makan siang demi makan banyak.
Agak pusing saat olahraga,
bilang ke pelatih kalau sedang haid, aku boleh tidur.
Kita sangat siap.
Aaliyah. Ke rumahku menonton film.
Aku ikut. Kapan?
Sekarang?
Buat apa berpakaian begini untuk pergi?
Begini...
Ayolah. Aku ingin kau ikut.
Kita bersama selama akhir pekan.
Kau paham, 'kan?
- Kau serius? - Untuk kita.
Film.
Untuk kita.
Apa yang kita tonton? Pasti asyik.
Selamat ulang tahun.
Maaf. Aku terlambat sehari?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Hei.
Bennie, jika sesibuk ini, pekerjakan orang ketiga.
Ya, sudah lama aku tak sempat olahraga.
Hanya bisa angkat ban untuk olahraga.
Jujur, saat kuambil pekerjaan ini, aku tak menyangka kau sukses.
Kalian sudah kerja keras. Pantas beristirahat hari ini.
- Ya. - Libur? Apakah kita libur?
- Ya! - Jangan!
Tetap sibuk. Kembali ke karburator…
Pasang karburator dan hal lainnya.
- Kenapa ke sini? - Hei.
Kupikir aku berhenti dari pekerjaanku.
Kau main-main dan membiarkan uang itu memengaruhimu.
Entah apa yang terjadi.
Semua jadi buram. Kue mangkuk. Aku mengumpat.
Tunggu. Ada kue mangkuk di kantormu?
Aku mau rehat sepuluh menit.
Aku rehat 20 menit. Mau berdoa untukmu, Regina.
Hei, kalian bukan anggota serikat pekerja,
sebaiknya cepat kembali!
Ambilkan obengnya, Sayang. Di sana.
- Kau mendengarku? - Apa?
Aku berhenti bekerja.
Ya, aku mendengarmu. Dapatkan kembali.
Dapatkan kembali…
Apa kau tak ingin tahu kenapa aku berhenti?
Sayang, jika tak ada yang menyentuhmu, aku tak peduli.
Butuh lebih dari satu penghasilan karena Kelvin tinggal dengan kita.
Tidak, aku paham, tetapi... Apa?
Kelvin tinggal di mana?
Kelvin tinggal dengan kita.
Tasha pikir Kelvin akan memilihnya, tetapi aku jauh lebih asyik.
Apa kau mendengarkan aku?
Aku tak dapat beasiswa, Bennie.
Jadi, aku berhenti bekerja. Aku tak mau membesarkan anak lagi. Kau…
Tasha ibunya. Kau bertemu dia saat akhir pekan.
Ya. Halo?
Ya, benar. Apa?
Maaf. Baik. Ya, maaf. Tidak…
Komunikasi kami pasti… Baiklah. Aku akan ke sana.
Maya masih di sekolah. Lucretia tak menjemputnya.
Psikopat macam apa yang melampiaskan ke anak orang?
Kenapa kalian tidak bekerja?
- Kata Bennie... - Tak peduli apa kata Bennie.
Sekarang aku harus menambahkanmu ke dalam doa. Tambahan, Tuhan.
Kenapa Maya tak dijemput?
Kini aku harus diceramahi kepala sekolah.
Sial. Ini hari Kamis.
Aku lupa.
Psikopat macam apa yang melampiaskan kepada anak orang?
- Kujemput dia. - Aku saja.
Kau tak perlu lakukan apa pun lagi.
Ingat itu saat kau keluar dari bengkel
yang kau minta kubeli supaya suami tak bergunamu tak menganggur.
Kenapa telingaku terbakar?
Aku muak denganmu. Bisa berhenti mengulang kaset rusak itu?
Kaset ini bekerja dengan baik. Bahkan, aku akan memainkan semua hit.
Aku membangun bengkel ini. Aku mewujudkannya. Ini uangku.
Permisi. Apa kau pemilik tempat ini?
Benar, aku pemiliknya.
Kau ditahan karena melakukan jual-beli suku cadang mobil curian.
- Apa? - Kau gila.
Aku tak beli apa pun yang dicuri.
- Bennie? - Aku harus menjemput Maya.
Bennie!
Pak Polisi, dengar. Aku bisa jelaskan semua.
Kalian tak dengar cerita yang benar.
Aku akan menerobos jeruji ini dan membunuhmu.
Penjaga!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini