1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Saldo rekening ini tak mungkin benar.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Bank pasti melakukan kesalahan.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Ya, klik semua tombol yang kau mau,
itu tak akan mengubah apa pun.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Kita mendapat uang!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Sayang, Bennie, lihat angka-angka ini.
Tidak ada yang tertahan.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Apa itu koma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Aku akan tuangkan sedikit Henny untuk kita
dan memeriksa nilai kredit kita.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Tidak. Kita harus jauh lebih kaya
atau bangkrut untuk mabuk pagi hari.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Semua ini
dari beberapa suku cadang mobil murah.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Kabar tersebar. Namun, jangan risau,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
aku tak akan mengabaikanmu
andai aku tenar.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Aku yang abaikan.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Bukan cuma kau yang sibuk.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Aku mendapatkan beasiswaku hari ini.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Aku mengirimimu bunga,
tetapi belum dikirim.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Tenang. Ini pertama kali kau mendengarnya.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Seharusnya percaya instingku.
Masih harus beli bunga?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Ini bukan "resmi" sungguhan,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
tetapi Sheila yang bodoh
menulis cek untukku dalam wawancaraku.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Lihatlah wanita kulit hitam.
Saling mendukung.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Harus berhenti memanggilnya bodoh.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ya, dan Lucretia tak menyelinap masuk
sejak kalian bertengkar pekan lalu.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Tuhan kabulkan semua keinginanku.
Terima kasih, Tuhan.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Jangan ungkit dia.
Aku sedang berbahagia, paham?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Kita akhirnya membaik, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Kita akan perbaiki pengering,
atap, menemukan kebocoran gas.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Itu tidak terdengar menyenangkan.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Kita perlu melakukan sesuatu yang gila,
kaya, dan putih.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Baiklah, kau benar. Hei, Anak-anak!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Ada apa ribut-ribut?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Duduklah. Ayahmu dan aku
telah mendiskusikan uang.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Benarkah, Ayah? Lagi?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Kenapa kau payah dalam uang?
Aku tak punya uang.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Aku tak mau kau hancurkan celenganku lagi.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Kalian membuatku terdengar jahat.
Aku beri ibumu uang kali ini.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Kau bayar utang?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Berhenti bicara.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Jadi, kami membuat
beberapa langkah besar untuk keluarga ini.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Paham? Mulai hari ini,
kalian berdua akan menerima uang saku.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Kata Ibu, akan lebih berguna
jika kami berusaha.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Itu kata orang tua bangkrut.
Kami serius sekarang.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Aku bisa dapat pasta gigi
berbahasa Inggris.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Aku bisa beli kepala boneka baru!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Kita mendapat uang!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Aku ada kencan, kartu ATM-ku rusak.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Bisa pinjam uang?
- Tak ada uang.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
24/7 - BENGKEL BENNIE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Sial, aku tak bisa fokus bekerja.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Perbaikan Nissan hitam tertukar.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Kita rakit ulang alternator,
bersihkan transmisi ini.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Kau tukar pelat nomor,
aku akan mengganti sarung jok.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Kenapa kau mengelak teleponku?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Karena benci kau.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Jangan bercanda. Aku parkir sembarangan.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Parkir penuh.
- Harus taruh semua mobil di suatu tempat.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Sial. Ponselku tidak berdering.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Di mana kantong plastikku?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Tidak! Jangan... Setop…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Jadi… aku punya kabar. Jangan kaget.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Kau tinggal dengan pacarmu?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Apa kelihatan?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Lihat ibu rumah tangga ini bersinar?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin yang cerita.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Benarkah?
- Ya.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Dia bersemangat.
Ini seperti Natal baginya.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Sekarang, bisnis.
Jadi, rumahnya di seberang kota.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ya, kau bisa berhenti di situ.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Kau benar. Ambilkan pensil.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Kau tak akan mengingat semua ini.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin tak akan ikut. Aku tidak setuju.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Hidupku, putraku, pilihanku.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Kau dengar ada kata "kau"?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin adalah putra kita,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
tak boleh tinggal
dengan pria yang tak kukenal.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Aku kenal pria itu. Namanya Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Dia menjual rambut kepadaku.
Harganya bagus. Lalu ini…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Itu rumahnya. Ada tangga.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Aku coba memberitahumu, ada tangga.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Ini tak benar.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Aku harus menongkrong dengan dia.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Berdua saja. Ke kelab telanjang atau apa.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Kau tahu? Kau benar. Aku terlalu senang.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Jika itu akan membuatmu tenang,
akan kuatur. Namun, tanpa wanita.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata ditilang.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Masuk tagihan filter udara baru.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
53 dolar sarapan siang,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
kau hanya berkata,
"Wanita kulit putih membuat bakon ini."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Renyah artinya renyah.
Kau harus mengeluh seperti itu.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Kau bisa mendengarku.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Aku tak boleh pikirkan sesuatu?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, aku terbang bolak-balik untuk kita.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Kau mau biarkan urusan dengan adikmu
merusak waktu kita?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Kau benar.
- Baik.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Dia anggap aku terlalu terpaku padanya?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Seharusnya tak selesaikan bukuku
di pesawat.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Maaf. Aku di sini.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Sungguh.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Ini tidak benar.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Langkahku selanjutnya akan keji.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Aku tak bisa bersamamu
sambil memikirkan Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Kutelepon saja, perbaiki semua.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- 30 tahun tetap sama.
- Apa yang kau tahu tentang itu?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Kekacauannya yang membuat
kita putus kali pertama.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Namun, dia adikku.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Makanya kau biarkan dia memanfaatkan?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Dia menahanmu.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Yang benar saja.
Tak ada yang menahan Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Itu menyedihkan.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Mungkin aku melewatkan sesuatu.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Mungkin Regina berusaha sekeras dirimu.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Aku ingin kau dan adikmu akur.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Namun, pernahkah luangkan sehari
untuk diri sendiri?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina tetap ada besok.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Lucretia mau apa hari ini?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Entahlah.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Kupikir sebaiknya kau pijat kaki ini.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Kejutan! Hari pertama
perayaan pekan ulang tahunmu.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Kelas ketiga. Sudah lihat.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
SELAMAT ULANG TAHUN

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Namun, bukan denganku.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Maaf, ingin tunjukkan pagi ini,
tetapi aku telat.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ya, di jalan masuk kursi roda
dengan sahabat barumu, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Bukan apa-apa, tetapi itu lokerku.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Sudah bilang, "Maaf," Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Kenapa dia terus kesal?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Lahir tahun kabisat.
Tak dapat banyak cinta.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Tak perlu begini karena rasa bersalah.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Kulakukan karena kau temanku.
Seolah jarang bertemu kau.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Kau dihukum karena ingin populer.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Coba membuat kita populer.
Kita berhasil mencapainya.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Itu impianmu, Dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Sedangkan aku di sini dirundung.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Bisa biarkan aku usaha agar kau sukses?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Sungguh. Aku memang bangun pagi,

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
hias loker Chris untukmu.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Memang manis.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Lakukan tradisi ulang tahun?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Restoran Chili.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Baik. Kita akur.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Aku akan mencoba telur gulung Barat.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Umurku 14 tahun.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Harus lakukan selagi tubuhku mampu.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Kini aku dapat uang saku.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Aku akan beli Tripple Dipper
dan Skillet Queso.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Orang tuamu beri uang saku?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Mau kuhabiskan sebelum diminta kembali.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
RUMAH SAKIT UMUM MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hai. Punya waktu?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Aku sibuk seharian.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman gagal tes alkohol lagi.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Jadi, aku harus menyelidiki
banyak klaim malapraktik

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
guna tentukan kewajiban rumah sakit.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Kedengarannya sulit.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Komite beasiswa membuat keputusan.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Sial. Lupakan dr. Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Dia akan masuk penjara.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Buat aku senang.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Aku tahu kau mau gelar MBA,
jadi, aku minta sampaikan ini.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Dapat! Semua, aku dapat beasiswa!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Terima kasih, Tuhan!
Dia ingin, Dia kabulkan!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Mungkin aku datang
dengan energi yang salah.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Kau tak dapat.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Katakan... Aku tak dapat? Apa?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Aku selalu begini.
Ini wajah bahagiaku yang damai.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Aku mendorong sebisa mungkin,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
tetapi banyak pelamar memenuhi syarat.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Banyak orang butuh ini.
Kuliah pascasarjana itu mahal.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Makanya aku membutuhkannya.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Aku turut sedih.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Jika terserah aku,
semua akan dapat uang yang layak didapat.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Ya, jika salah satu klaim ini berhasil,
itu akan menghancurkan kita.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Kalahkan mereka. Ya?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Baik.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Tuhan tetap baik.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Aku masih di sini.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Bisa lakukan sesuatu untuk membantuku?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Karena ini omong kosong.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Aku tak butuh dia.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Sial. Aku bicara sendiri.
Aku sedang krisis.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Tinggalkan pesan, atau tidak.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Apa yang penting
sampai tak bisa terima teleponku?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Kenapa ada saus tomat di seprai?
Masalah pembantu.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Setelah kau bercinta,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
kamar hotel bisa menjadi nyaman.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Aku bisa jadi nyaman.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Kubayar $12,99 untuk film ini.
Sebaiknya kau kembali tidur.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Aku tahu kita mengobrol,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
tetapi tak bisa kubiarkan.
Panthro adalah ThunderCat terbaik.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Astaga, kau gila. Lion-O memiliki pedang!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Aku selalu suka Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Kau adalah Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Yang kutahu,
Cheetara menghiburku di penjara.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
- Astaga.
- Polkadot. Semua polkadot sialan itu!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Sudah larut, aku harus bangun pagi besok.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Harus kembali ke ranjau rambut.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ya, tertawalah, Kawan.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Wanita cukur rambut seharga 50 dolar,
kujual dan untung 300 dolar.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Aku hanya ingin bilang
botak ini adalah pilihan.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Jika kutumbuhkan, bisa dapat berapa?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Sup di penampungan tunawisma.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Hei, tak usah.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bagaimanapun, Bennie, terima kasih lagi.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ya, senang bisa mengobrol.
Kau pria baik, Kawan.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Maksudku, Kelvin menyukaimu.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Dia menyenangkan.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Dia anak yang hebat.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ya. Kau tahu, aku masih tidak yakin

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
kenapa kau mau berurusan
dengan Tasha yang selalu gila.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Kubiarkan ucapanmu itu
karena suasana sedang bagus.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Aku akan setuju
kalian semua pindah sebulan lagi.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Mungkin saat Kelvin tamat sekolah.
Nanti kulihat lagi.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Langkah ini terjadi
saat kami memutuskannya.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ya, usai kubilang tak keberatan.
Pikirmu kau sedang apa di sini?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Aku berusaha tidak marah.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Kalau marah, kau mau apa?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Kau akan memberiku poni?
- Dengarkan kataku.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Tenang. Kau bukan ayahku
dan kau pasti bukan ayah Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Makanya aku berusaha bersikap baik,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
tetapi pertemuan kita
bukan untuk dapat persetujuanmu.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha adalah pacarku.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Kuberi tahu sesuatu soal Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Aku sudah maklum sekali.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Baik. Lalu, kau mau apa?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Hei!
- Kau mendorongku!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Hei!
- Hei, ayolah!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Lepaskan!
- Kenapa menahanku?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Kalian tak boleh bertingkah begini.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Kalian memiliki wanita yang sama.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Pasti ada sesuatu.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ya, itu berarti kami berdua
membuat keputusan buruk yang sama.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Sial. Tidak. Aku tak punya waktu
untuk omong kosong ini.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, aku, dan Kelvin tetap bersama.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Pahami itu
dan berhenti menyulitkan hidupku.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Ya, terserah.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Sial, Duck. Kenapa menghentikanku?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Terpaksa, kau akan membunuhnya.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Kerja bagus, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Aku harus. Noah akan membunuhnya.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Hei, kau tak akan
membanting lemari di dapurku.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Kenapa masih beli Pop-Tart tak beku?
Kita punya uang sekarang.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Tidak. Kita tak melakukan itu. Paham?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Aku membiarkan perasaanmu semalaman.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Tidak, kita membicarakan masalahmu.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Apa masalahku?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Sesuatu seperti pesta ulang tahun Maya?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, itu beberapa pekan lalu.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha membawa putraku.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, aku senang
kau sangat dekat dengan Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Sial, aku pun akan rindu
kehadiran anak itu.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Namun, Tasha mengutamakan anak itu.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Jika dia pikir ini yang perlu terjadi,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
kita harus hargai.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha menarik rambutmu terlalu kencang?
Kau jadi berbeda.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, jalani saja kenyataan.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Jika kalian memiliki perjanjian hukum,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
kau mungkin memiliki suara,
tetapi tak ada.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Sial. Sekarang aku juga cegukan.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Pagi.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Sudah hilang.
Wajah Lucretia membuatku takut.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Di mana kau kemarin?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Kulihat kau masih marah.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Itu bukan urusanmu,
tetapi aku bergembira dengan Frank,

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
dan ke sini
untuk membahas peristiwa di gereja.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Kau masih di atas menara
membunyikan lonceng?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Bisakah dia tak di sini? Selamanya?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Tempat suci!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Kita tak perlu bicara.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Namun, mulai sekarang, jika kau pergi,
pastikan kau memberi tahu seseorang.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Maaf. Lain kali,
akan kupastikan kuberi tahu manajemen.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Aku kakakmu, bukan pegawaimu.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Aku membutuhkanmu
dan kau tak jawab teleponmu.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Baik. Jadi, kau tak khawatir.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Kau membutuhkanku. Untuk apa?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Jemput Aaliyah dari paduan suara?
Antar Maya sepak bola?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Belanja di Costco?
Semua tugas lain yang kau suruh.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank juga lihat.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Apa?
Apa urusan Frank dalam masalahku?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Regina yang malang
harus menjalani hidupnya sehari.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Aku tak mendapat beasiswa, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Maaf. Itu menyebalkan.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Kita akan menyelesaikannya.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Namun, kau harus mendengarkan kataku.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Maksudmu, kata Frank.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Hati-hati, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Kini kau biarkan pria kendalikan hidupmu?
Itu yang kita lakukan?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Nyalimu besar sekali, Ny. Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Setidaknya Bennie ada saat aku butuh.
- Itu hanya omong kosong.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Kau tahu? Kau benar.
Kita tak perlu bicara... selamanya.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Aku muak dengannya!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Tutup mata saja, Jalang!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Kau memukul Noah?
Kau seharusnya mengenal dia!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Dia berkelahi seperti wanita.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Kucoba berpikiran terbuka dengan dia,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- Kelvin tak akan pergi dengannya.
- Kau pikir punya hak?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Ya. aku ayahnya.
- Lantas? Aku ibunya!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Aku sudah menjadi ibunya setiap hari.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Kau butuh 13 tahun
hanya untuk ajak dia makan.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ya. Permainan itu?
Kami berhenti memainkannya.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Dengar, Noah tak hanya baik untukku.
Dia baik untuk Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Sungguh?
- Ya! Jika kau terlalu bodoh melihatnya…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Jujur, aku tak peduli.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, dengar. Jika bawa dia, kau kugugat.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Menggugat? Memangnya, kita taat hukum?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Aku tidak main-main. Hak asuh bersama.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Maka dia tetap tinggal bersamaku.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Kalau begitu, hak asuh penuh!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Yang benar saja. Regina tak akan setuju!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Dia tak kendalikan hidupku.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Kau serius.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Jangan main-main denganku dan anakku.
Ibunya pun tidak.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Baik, tetapi kau tahu
kita tak perlu pergi ke ruang sidang.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Dengar. Temanku, Riri,
melalui ini dengan ayah anaknya.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Butuh seluruh waktu dan uang mereka

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
agar hakim bertanya
di mana anak itu ingin tinggal.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Jadi…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Jadi, hentikan omong kosong ini?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Biarkan Kelvin memutuskan?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Siapa pun yang dia pilih,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
kita terima.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Bagus. Ini akan mudah.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Kita taruh di tengah ruangan,
kita panggil dia.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Bagaimana kau bisa membuat
dua wanita memberimu anak?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Sungguh. Harus buat film dokumenter.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Ini sangat menarik.
- Aku Bennie Upshaw, Sayang.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Aku tidak bisa…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Baik, apa aneh aku suka Blanche,
tetapi bukan Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Kita baru bercinta,
itu tetap ucapan paling gay.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Benar. Baik, terserah, Ratu rahasia.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Jadi, kita masih membahasnya?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Kau akan melakukan sesuatu tentang itu?
- Tidak.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Tidak ada orang di rumah! Sial.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, kau pengawas gedung.
- Sial. Berengsek.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Maaf datang lebih awal.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Ibuku dipanggil, ada orang ditikam.
- Mungkin saja hari seperti itu.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Kau mengasuh? Berapa banyak pekerjaanmu?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, ini temanku, Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, ini Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Putriku.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Aku tak tahu kau punya pacar.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Dapur sialan. Selalu kehabisan kopi.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Tuhan melarang Regina minum Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Ada makanan untuk semua.
- Tak ada yang ulang tahun, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Tidak, ini untukku.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Diterima program Bekerja Sambil Kuliah.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Mereka membayar kuliahmu?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Ayahmu adalah kepala bedah toraks.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ya. Semoga orang tak menyangka
itu alasanku diterima.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Kau tak bisa menghentikan prasangka.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Pasti kau berikan wawancara yang bagus.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Wawancara?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hai, Si Sibuk.
Kau pasti sudah dapat map biru.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Sudah diperiksa?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Kau... Map itu baru tiba di sini.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Sayang sekali. Karena aku butuh hari ini.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Kue mangkuk.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Ini akan pas dengan Café Bustelo-ku.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Selamat, sekali lagi.
- Terima kasih.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Kini bagian sulit dimulai.
Tentukan jurusanku.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Tidak. Sudah cukup.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Kalian akan membuatku stres.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Kalian tak akan peduli. Kalian semua akan…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Aku bisa mati di mejaku sekarang,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
kalian hanya memberiku formulir
untuk dikerjakan.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Taruh di salah satu map birumu.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Jadi, kau tidak mau kue mangkuk?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Tidak, Clark! Aku tidak mau kue mangkuk.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Tidak. Yang aku mau adalah dihargai.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Persetan dengan tempat ini.
Kalian bisa ambil saja.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Aku berhenti.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Ini lebih ringan dari udara!
Di mana belinya?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Pembantuku membuatnya.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Aku benci kau, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Aku siap ke restoran Chili.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Aku membawa tas ibuku.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Keripik tanpa batas? Tantangan diterima.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Aku tak makan siang demi makan banyak.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Agak pusing saat olahraga,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
bilang ke pelatih
kalau sedang haid, aku boleh tidur.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Kita sangat siap.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Ke rumahku menonton film.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Aku ikut. Kapan?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Sekarang?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Buat apa berpakaian begini untuk pergi?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Begini...

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Ayolah. Aku ingin kau ikut.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Kita bersama selama akhir pekan.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Kau paham, 'kan?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Kau serius?
- Untuk kita.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Film.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Untuk kita.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Apa yang kita tonton? Pasti asyik.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Selamat ulang tahun.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Maaf. Aku terlambat sehari?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Apa yang terjadi?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Kau tak apa?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hei.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, jika sesibuk ini,
pekerjakan orang ketiga.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ya, sudah lama aku tak sempat olahraga.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Hanya bisa angkat ban untuk olahraga.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Jujur, saat kuambil pekerjaan ini,
aku tak menyangka kau sukses.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Kalian sudah kerja keras.
Pantas beristirahat hari ini.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Ya.
- Libur? Apakah kita libur?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Ya!
- Jangan!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Tetap sibuk. Kembali ke karburator…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Pasang karburator dan hal lainnya.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Kenapa ke sini?
- Hei.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Kupikir aku berhenti dari pekerjaanku.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Kau main-main
dan membiarkan uang itu memengaruhimu.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Entah apa yang terjadi.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Semua jadi buram.
Kue mangkuk. Aku mengumpat.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Tunggu. Ada kue mangkuk di kantormu?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Aku mau rehat sepuluh menit.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Aku rehat 20 menit.
Mau berdoa untukmu, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hei, kalian bukan anggota serikat pekerja,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
sebaiknya cepat kembali!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Ambilkan obengnya, Sayang. Di sana.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Kau mendengarku?
- Apa?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Aku berhenti bekerja.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ya, aku mendengarmu. Dapatkan kembali.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Dapatkan kembali…

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Apa kau tak ingin tahu
kenapa aku berhenti?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Sayang, jika tak ada yang menyentuhmu,
aku tak peduli.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Butuh lebih dari satu penghasilan
karena Kelvin tinggal dengan kita.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Tidak, aku paham, tetapi... Apa?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin tinggal di mana?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin tinggal dengan kita.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha pikir Kelvin akan memilihnya,
tetapi aku jauh lebih asyik.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Apa kau mendengarkan aku?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Aku tak dapat beasiswa, Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Jadi, aku berhenti bekerja.
Aku tak mau membesarkan anak lagi. Kau…

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha ibunya.
Kau bertemu dia saat akhir pekan.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ya. Halo?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Ya, benar. Apa?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Maaf. Baik. Ya, maaf. Tidak…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Komunikasi kami pasti…
Baiklah. Aku akan ke sana.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya masih di sekolah.
Lucretia tak menjemputnya.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Psikopat macam apa
yang melampiaskan ke anak orang?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Kenapa kalian tidak bekerja?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Kata Bennie...
- Tak peduli apa kata Bennie.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Sekarang aku harus menambahkanmu
ke dalam doa. Tambahan, Tuhan.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Kenapa Maya tak dijemput?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Kini aku harus diceramahi kepala sekolah.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Sial. Ini hari Kamis.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Aku lupa.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Psikopat macam apa
yang melampiaskan kepada anak orang?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Kujemput dia.
- Aku saja.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Kau tak perlu lakukan apa pun lagi.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Ingat itu saat kau keluar dari bengkel

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
yang kau minta kubeli
supaya suami tak bergunamu tak menganggur.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Kenapa telingaku terbakar?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Aku muak denganmu.
Bisa berhenti mengulang kaset rusak itu?

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Kaset ini bekerja dengan baik.
Bahkan, aku akan memainkan semua hit.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Aku membangun bengkel ini.
Aku mewujudkannya. Ini uangku.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Permisi. Apa kau pemilik tempat ini?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Benar, aku pemiliknya.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Kau ditahan karena melakukan
jual-beli suku cadang mobil curian.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Apa?
- Kau gila.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Aku tak beli apa pun yang dicuri.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Aku harus menjemput Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Pak Polisi, dengar.
Aku bisa jelaskan semua.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Kalian tak dengar cerita yang benar.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Aku akan menerobos jeruji ini
dan membunuhmu.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Penjaga!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini