UNA SERIE NETFLIX
Non è possibile che il saldo sia questo.
Si saranno sbagliati in banca.
Clicca pure su tutti quei tasti, non cambierà niente.
Abbiamo dei soldi!
Amore, guarda che cifre. E tutte contabilizzate.
Quello è un punto?
Prendo il cognac e controllo la nostra affidabilità creditizia.
No. Dobbiamo essere molto più ricchi o più al verde per ubriacarci di mattina.
Tutto questo per dei pezzi di ricambio a poco.
Si è sparsa la voce. Tranquilla,
non ti lascio solo perché sono di prima scelta.
Ma io potrei.
Non sei l'unico a lavorare sodo.
Oggi mi danno la borsa di studio.
Ti ho mandato dei fiori ma non sono arrivati.
Tranquillo. Non finisce qui.
Dovevo seguire l'istinto. Compro i fiori lo stesso?
Non è ancora ufficiale,
ma quell'idiota di Sheila mi ha firmato un assegno durante il colloquio.
Siamo donne nere. Ci sosteniamo a vicenda.
Devo smetterla di chiamarla "idiota".
E Lucretia non si fa vedere da quando avete litigato la settimana scorsa.
Dio ha esaudito tutti i miei desideri. Grazie, Dio.
Non me la nominare. Voglio restare di buon umore, va bene?
Finalmente le cose stanno migliorando.
Aggiusteremo l'asciugatrice, ripareremo il tetto, troveremo quella perdita di gas.
Tutte cose per niente allettanti.
Dobbiamo fare qualche follia. Da ricchi e bianchi.
Hai ragione, è vero. Ragazze!
Cos'è questo chiasso?
Sedetevi. Io e vostro padre stavamo parlando di soldi.
Non ci credo, papà. Di nuovo?
Sei davvero pessimo. Sappi che sono al verde.
Non rompermi di nuovo il salvadanaio.
Mi fate sembrare così losco. Stavolta do soldi a vostra madre.
Le ridai ciò che è suo.
Ok, basta parlare.
Faremo dei grossi cambiamenti per la nostra famiglia.
A partire da oggi, riceverete entrambe una paghetta.
Non dicevi che è più gratificante guadagnarsi i soldi?
I genitori al verde dicono così. Adesso possiamo dire la verità.
Avrò un dentifricio di marca.
E una testa nuova per la mia bambola!
Abbiamo i soldi!
Non mi funziona la carta.
- Mi presti dei contanti? - Non abbiamo soldi.
L'OFFICINA DI BENNIE
Non riesco a concentrarmi, c'è troppo lavoro.
Abbiamo scambiato le Nissan nere.
Sistemato l'alternatore di una e buttato la trasmissione dell'altra.
Tu scambia le targhe e io penso ai coprisedili.
Bennie Upshaw. Perché non rispondi alle mie chiamate?
Perché ti detesto.
Non c'è tempo. Sono in doppia fila.
- Non c'è parcheggio. - Non sapevo dove mettere le auto.
Cazzo. Non mi ha vibrato il telefono.
Dov'è la bustina con le monetine?
No! Non… Fermo…
Allora, ci sono novità. Non agitarti.
Vai a vivere col tuo uomo?
Si vede?
Brillo come una nuova casalinga?
Me l'ha detto Kelvin.
- Davvero? - Sì.
È molto emozionato. Per lui sembra Natale.
E ora, gli affari. La casa è dall'altro lato della città.
Guarda, ti fermo subito.
Hai ragione. Prendi carta e penna.
Non ricorderai niente.
Kelvin resta qui. Non ho acconsentito.
È la mia vita, è mio figlio, decido io.
Non c'è nessun "tu".
Kelvin è nostro figlio.
Non voglio che abiti con uno che conosco appena.
Beh, io lo conosco bene. Si chiama Noah.
Mi vende le extension. A buon prezzo. E questa…
È la casa. Ci sono le scale.
Lo capisci? Ci sono le scale.
Questa cosa non mi piace.
Dovrei passarci del tempo insieme.
Da uomo a uomo. In uno strip club, che so.
Sai che ti dico? Hai ragione. Mi sono fatta prendere.
Se ti tranquillizza, vi organizzo qualcosa. Ma niente tette.
Hanno multato la Miata.
Allora gli cambieremo i filtri.
Un brunch da 53 dollari,
e sei riuscita a dire: "Questo bacon l'ha fritto una bianca".
Non era croccante. Andava fatto notare.
Allora mi ascolti.
Che c'è? Posso avere dei pensieri?
Lu, volo avanti e indietro per noi.
Vuoi rovinare un nostro momento pensando a tua sorella?
- Hai ragione. - Va bene.
Perché dice che sono fissata con lei?
Non dovevo finire il libro sull'aereo.
Senti, mi dispiace. Ci sono.
Davvero.
Non mi sembra giusto.
La mia prossima mossa sarebbe stata tremenda.
Non posso stare con te se penso solo a Regina.
Dovrei chiamarla per chiarire.
- In 30 anni non è cambiato niente. - Ma che ne sai?
So che ci lasciammo per via dei suoi problemi.
Ma lei è mia sorella.
Quindi può approfittarsi di te?
Ti tiene stretta in pugno.
Ma smettila. Nessuno tiene stretta Lucretia Turner.
Detta così è triste.
Forse mi sto perdendo qualcosa.
Forse lei fa per te quanto tu fai per lei.
E vorrei davvero che andaste d'accordo.
Ma ti sei mai presa un giorno solo per te?
Lascia Regina a domani.
Cosa vuole Lucretia oggi?
Non lo so.
Ragiono meglio quando qualcuno mi massaggia i piedi.
Sorpresa! È il primo giorno della settimana del tuo compleanno.
È la terza ora. L'ho visto.
AUGURI SAVANNAH
Ma senza di me.
Volevo mostrartelo stamani ma ho avuto da fare.
Dovevi chiacchierare con la tua nuova migliore amica Steph.
E, non per niente, ma il mio armadietto è questo.
Ti ho già chiesto scusa, Chris.
Perché non li ha tolti?
È nato il 29 febbraio. Non festeggia mai.
Non devi farlo perché ti senti in colpa.
Lo faccio perché sei mia amica. E poi non ti vedo mai.
Cerchi popolarità e finisci sempre in punizione.
La cerco per entrambe. Arriveremo sulla cima della montagna.
È il tuo sogno, dr. King.
Mentre io cerco di sopravvivere.
Sto lavorando per te.
Davvero. Mi sono svegliata presto per decorare
l'armadietto di Chris per te.
Beh, va bene, l'ho apprezzato.
Festeggiamo come da tradizione?
Da Chili's.
Va bene. A posto.
E, sappilo, mi sfonderò di involtini di frittata.
I 14 anni si sentono.
Devo farlo finché il fisico me lo permette.
Comunque adesso ho la paghetta.
Ordinerò il menù triplo e le patatine al formaggio.
Ti danno la paghetta?
Sì, e la spenderò prima che ci ripensino.
Ciao, hai un minuto?
Non ho un minuto libero da stamani.
Il dr. Grossman in chirurgia è risultato positivo all'alcoltest.
Devo rovistare in tutte queste denunce di malasanità
per determinare la nostra responsabilità.
Roba tosta.
Il comitato ha preso una decisione.
Cazzo. Ciao, dr. Grossman.
Lo sbatteranno in prigione.
Dammi la bella notizia.
So quanto tieni al master, e ho chiesto di darti io la notizia.
L'ho vinta. L'ho vinta!
Grazie, Gesù! Così sia! Amen!
Forse ti ho trasmesso un'idea sbagliata.
Non l'hai vinta.
Come… Non l'ho vinta? Cosa?
Mi capita sempre. È colpa del mio sorriso costante.
Ho insistito su di te il più possibile,
ma c'erano troppi candidati qualificati.
Quei soldi servono a tanta gente. L'università è cara.
Per questo servono a me.
Mi dispiace.
Fosse per me, tutti avrebbero i soldi che meritano.
Ah, se accettano una di queste denunce, siamo rovinati. Quindi…
Dacci dentro. Ok?
Certo.
Dio è ancora buono.
Insomma, sono ancora qui.
Ma perché non mi aiuti un pochino?
Perché questo non ha senso.
Lei non mi serve.
Cazzo. Sto parlando da sola. Sono in crisi.
Lascia un messaggio oppure no.
Che c'è di tanto importante da non rispondere?
Come ho fatto a sporcare le lenzuola col ketchup? Pazienza.
Sai, a parte i momenti di sesso,
le stanze d'hotel sono molto comode.
Anche io lo sono.
Ho pagato 12,99 dollari per questo film. Rotola dall'altra parte.
So che siamo in relax,
ma non posso lasciar correre. Panthro è il migliore dei Thundercats.
Ma scherzi? Lion-O aveva la spada!
A me piaceva Snarf.
Perché sei come Snarf.
Dico solo che Cheetara mi ha tenuto compagnia durante le notti in cella.
Colpa del maculato. Cazzo, il maculato!
È tardi, domani devo alzarmi presto.
A lucrare sui capelli.
Sì, ridete pure.
Le donne si fanno tagliare i capelli per 50 dollari e io li rivendo a 300.
Ma sappi che questa per me è una scelta.
Quanto ci ricavo se li lascio crescere?
Una minestra al ricovero.
Va bene, dai.
Comunque, Bennie. Grazie ancora.
Sì, è stato un piacere. Sei un tipo a posto.
E a Kelvin piaci, immagino.
Si fa voler bene.
È un bravo ragazzo.
Sì. Sai, ancora non ho capito
perché vuoi avere a che fare con quella pazza di Tasha.
Lascio correre perché stiamo facendo amicizia.
Mi starebbe bene se vi trasferiste tra un mese.
Quando Kelvin finisce la scuola. Poi vediamo.
Bennie.
Ci trasferiamo quando lo decidiamo noi.
Sì, dopo che ho acconsentito. Perché pensi di essere qui?
Sto cercando di restare calmo.
Altrimenti che fai?
- Mi fai la frangetta? - Ascoltami bene.
Calmo. Non sei né mio padre né il padre di Kelvin.
Infatti sto cercando di comportarmi bene,
ma questo incontro non serviva ad avere il tuo consenso.
Tasha è la mia ragazza.
Ti dico una cosa di Tasha.
No. Ne ho già detta una io.
Va bene. Allora che vuoi fare? Che vuoi fare?
- Ehi! - Non spingermi!
- Ehi! - Dai, smettila!
- Lasciami! - Giù le mani!
Ehi! Non potete fare così.
Avete una donna in comune.
Vorrà dire qualcosa.
Vuol dire che entrambi abbiamo preso la decisione sbagliata.
Sai che ti dico? No. Non ho tempo per queste stronzate.
Io, Tasha e Kelvin vivremo insieme.
Fattene una ragione e smetti di complicarmi la vita.
Lo vedremo.
Cavolo, Duck. Perché mi hai fermato?
Dovevo farlo, o l'avresti ucciso.
Hai fatto bene a intervenire.
Dovevo farlo, o Noah l'avrebbe ucciso.
Ehi, non sbattere le ante nella mia cucina.
Perché compri ancora i Pop-Tart non glassati? Abbiamo i soldi.
No. Non cominciare, ok?
Ti ho lasciato sfogare tutta la serata ieri.
No, abbiamo parlato di te.
Che vorrebbe dire?
Riguardava la festa di compleanno di Maya.
Negro, è stato settimane fa.
Tasha porta via mio figlio.
Bennie. Sono contenta del tuo avvicinamento con Kelvin.
Mancherà anche a me averlo qui in casa.
Ma per Tasha lui è una priorità.
Se pensa che sia la cosa giusta da fare,
dobbiamo rispettarla.
Tasha ti ha stretto troppo le trecce? Sei cambiata.
Bennie, sto solo accettando la realtà.
Se voi due aveste una sorta di accordo legale,
potresti avere voce in capitolo, ma non è così.
Cavolo, ora ho pure il singhiozzo.
'Giorno.
Mi è passato. È bastato vedere la faccia di Lucretia.
Dove cavolo eri ieri?
Vedo che siamo ancora arrabbiate.
Non che sia affar tuo, ma ho passato una bella giornata con Frank
e ora vorrei parlare di quanto è successo in chiesa.
Detto dal gobbo di Notre-Dame…
Potrebbe andarsene? Per sempre?
"Asilo!"
"Lucretia-modo!"
Non dobbiamo parlare.
Ma, la prossima volta che intendi sparire, avvisa qualcuno.
Chiedo perdono. La prossima volta avviserò la direzione.
Con chi credi di parlare? Sono tua sorella, non una tua dipendente.
Avevo bisogno di te e non rispondevi al telefono.
Quindi non eri preoccupata.
Avevi bisogno di me. Per cosa?
Per andare a prendere Aaliyah? Per portare Maya a calcio?
Per passare al volo da Costco? O altre cazzate simili.
Lo dice pure Frank.
Frank… Come? Perché si immischia negli affari miei?
Poverina, per una volta ha dovuto cavarsela da sola.
Non ho vinto la borsa di studio.
Mi dispiace. Davvero.
Troveremo una soluzione.
Ma adesso devi ascoltare ciò che ho da dire.
Ciò che Frank ha da dire.
Attenta, Regina.
Ti fai controllare da un uomo adesso? Le cose stanno così?
Hai un bel coraggio, sig.ra Upshaw.
- Almeno Bennie c'è quando ne ho bisogno. - Ok. Sei passata alle stronzate.
Sai che ti dico? Hai ragione. Non dobbiamo parlare. Mai più.
Non la sopporto, cazzo!
Allora non cercarmi, stronza!
Hai picchiato Noah? Per fortuna che volevi conoscerlo meglio!
Picchia come una femmina.
Ho provato a tenere la mente aperta,
- ma Kelvin non andrà con lui. - Pensi di decidere tu?
- Sì. Sono suo padre. - E io sono sua madre.
E lo sono stata ogni giorno.
Ci hai messo 13 anni per portarlo a cena.
Già. Quindi basta con questa storia.
Senti, la presenza di Noah non fa bene solo a me, ma anche a Kelvin.
- Ah, sì? - Sì! E se sei troppo ottuso per capirlo…
Beh, sinceramente non me ne frega niente.
Ti avviso. Se lo porti via, ti denuncio.
Mi denunci? Fai il virtuoso, ora?
Non scherzo. Affidamento congiunto.
Vivrebbe comunque con me, genio.
Allora affidamento esclusivo!
Ma smettila. Regina non lo accetterebbe mai!
Non decidono le donne per me.
Sei serio.
Nessuno si mette tra me e mio figlio. Neanche sua madre.
Va bene, ma sai che nessuno di noi due ha bisogno di andare in tribunale.
Alla mia amica Riri è successo lo stesso con il padre di sua figlia.
Ci sono voluti tutti i loro soldi e il loro tempo
perché chiedessero alla bimba dove voleva vivere.
Quindi…
Quindi finiamola con le stronzate.
Facciamo decidere a Kelvin.
E, a prescindere da chi sceglierà,
faremo del nostro meglio.
Bene. Sarà facile.
Lo mettiamo in mezzo, lo chiamiamo e vediamo da chi va.
Come hai convinto due donne a darti dei figli?
Davvero, dovremmo farci un documentario.
- È molto interessante. - Sono Bennie Upshaw, baby.
Non ce la faccio…
Trovi strano che io sia una Blanche e non una Samantha?
Abbiamo appena fatto sesso ma questa è una frase ancora più gay.
Va bene. Come ti pare, regina dei non dichiarati.
Ah, vuoi tornare su quell'argomento?
- Farai qualcosa al riguardo? - No.
Non c'è nessuno! Cavolo.
- Sei il guardiano del palazzo. - Cazzo. Che palle.
- Sydney! - Scusa, sono in anticipo.
- Mamma è sulla scena di un crimine. - Sarà il tema del giorno.
Fai anche il baby-sitter? Quanti lavori hai?
Sydney, ti presento il mio amico Hector.
Hector, lei è Sydney.
Mia figlia.
Non sapevo avessi un ragazzo.
Stupida cucina. Sempre senza cialde.
Dio non voglia che Regina prenda un caffè decente.
- Ho qui una sorpresa. - Nessuno compie gli anni, Clark.
No, sono per me.
Sono nel programma Guadagna imparando.
Ti pagano l'università?
Tuo padre è primario di chirurgia toracica.
Lo so. Spero non si pensi che sia entrato solo per quello.
Non puoi impedire alla gente di pensare.
Il tuo colloquio sarà andato benissimo.
Colloquio?
Ape operosa. Hai ricevuto delle cartelline blu.
Le hai già esaminate?
Ma… Me le hanno portate ora.
Peccato. Mi servono entro fine giornata.
Clark. Cupcake.
Si abbinano bene al mio buon caffè.
- Di nuovo congratulazioni. - Grazie.
Ora inizia la parte più tosta. Devo specializzarmi.
No. Basta così.
Mi farete venire una paralisi facciale.
Tanto non vi interesserebbe. Voi…
Se schiattassi alla mia scrivania adesso,
continuereste a portarmi i moduli da riempire.
Dentro queste cartelline blu.
Quindi niente cupcake?
No, Clark! Non voglio nessun cupcake.
No. Ciò che vorrei è essere apprezzata.
Fanculo questo posto. Tenetevelo pure.
Me ne vado.
È più soffice di una nuvola! Chi li ha fatti?
La mia domestica.
Ti odio, Clark.
Sono prontissima per Chili's.
Ho portato la borsa di mamma.
Patatine no stop? Sfida accettata.
Ho saltato il pranzo per tenermi leggera.
Ero un po' debole in palestra,
ma ho detto che ho le mie cose e ho fatto un pisolino.
Siamo pronte.
Aaliyah. Vediamo un film da me.
Ci sto. Quando?
Adesso.
Mi vestirei così per uscire?
Beh…
Dai. Mi farebbe piacere.
Staremo insieme tutto il week-end.
Mi capisci, vero?
- Dici sul serio? - Lo faccio per noi.
Vediamo un film.
Per noi.
Che guardiamo? Sarà divertente.
Ciao, Savannah. Auguri.
Scusami. Era ieri?
Che succede?
Tutto bene?
Ehi.
Se continua così, dovrai assumere un'altra persona.
Non ho tempo di allenarmi da giorni.
Non mi piace sollevare gomme solo qui.
Quando ho accettato questo lavoro, non pensavo saresti andato bene.
State lavorando sodo. Vi meritate una giornata libera.
- Sì. - Tutta la giornata?
- Sì. - Ma non si può!
Restiamo occupati. Tornate al…
Pensate al carburatore e qualcos'altro.
- Tu che ci fai qui? - Ciao.
Credo di essermi licenziata.
Quei soldi ti hanno proprio dato alla testa.
Non so cosa sia successo.
Era tutto confuso. Cupcake. Ho imprecato.
Un momento. Cupcake al lavoro?
Vado in pausa dieci minuti.
E io 20. Prego per te, Regina.
Ehi. No, aspettate. Non siete iscritti al sindacato,
tornate subito qua!
Passami il cacciavite. È lì.
- Hai capito o no? - Cosa?
Ho lasciato il lavoro.
Sì, ho capito. Riprenditelo.
"Riprenditelo."
Non vuoi neanche sapere perché l'ho fatto?
A meno che non ti abbiano molestata, non m'importa.
Ci serve più di un'entrata perché Kelvin si trasferisce da noi.
Ho capito, ma con… Come?
Dove si trasferisce?
A casa nostra.
Tasha pensa che lui sceglierà lei, ma io sono più divertente.
Mi stai ascoltando?
Non ho vinto la borsa di studio.
Mi sono licenziata. Non voglio crescere un altro bambino.
Tasha è sua madre. Lo vedrai nei week-end.
Sì. Pronto?
Sono io. Come?
Mi dispiace. Sì, mi dispiace. No, ma…
Dev'esserci stato un… Ok, va bene. Vengo subito.
Maya è ancora a scuola. Lucretia non l'ha presa.
Solo una psicopatica mette nel mezzo una bambina.
Perché non state lavorando?
- Bennie ha detto… - Non me ne frega niente.
Devo aggiungere te alla preghiera. Addenda, Signore.
Perché hai lasciato Maya a scuola?
Dovrò sorbirmi la ramanzina del preside.
Cazzo, è vero. È giovedì.
Mi sono confusa, è ovvio.
Voglio dire, solo una psicopatica mette nel mezzo una bambina.
- Vado. - No, vado io.
Non devi fare più niente.
Ricordatelo mentre esci dall'officina
che mi hai fatto comprare per togliere tuo marito dalla strada.
Mi fischiano le orecchie.
Mi hai stancata. Sembri un disco rotto. Aggiustalo!
Questo disco funziona benissimo. Anzi, ora metto i greatest hits.
Ho messo su io questo posto. È grazie a me. Si regge sui miei soldi.
Mi scusi, lei è la titolare?
Può dirlo forte, cazzo.
È in arresto per l'acquisto e la rivendita di ricambi di auto rubate.
- Cosa? - Lei è pazzo.
Non ho comprato niente di rubato.
- Bennie? - Vado a prendere Maya.
Bennie!
Agenti, sentite. Sistemerò tutto.
Non mi avete fatto spiegare.
Passerò attraverso le sbarre e ti ucciderò.
Guardia!
Sottotitoli: Giulia Checchi