1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Non è possibile che il saldo sia questo.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Si saranno sbagliati in banca.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Clicca pure su tutti quei tasti,
non cambierà niente.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Abbiamo dei soldi!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Amore, guarda che cifre.
E tutte contabilizzate.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Quello è un punto?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Prendo il cognac e controllo
la nostra affidabilità creditizia.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
No. Dobbiamo essere molto più ricchi
o più al verde per ubriacarci di mattina.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Tutto questo
per dei pezzi di ricambio a poco.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Si è sparsa la voce. Tranquilla,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
non ti lascio
solo perché sono di prima scelta.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ma io potrei.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Non sei l'unico a lavorare sodo.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Oggi mi danno la borsa di studio.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Ti ho mandato dei fiori
ma non sono arrivati.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Tranquillo. Non finisce qui.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Dovevo seguire l'istinto.
Compro i fiori lo stesso?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Non è ancora ufficiale,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
ma quell'idiota di Sheila mi ha firmato
un assegno durante il colloquio.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Siamo donne nere. Ci sosteniamo a vicenda.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Devo smetterla di chiamarla "idiota".

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
E Lucretia non si fa vedere da quando
avete litigato la settimana scorsa.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Dio ha esaudito tutti i miei desideri.
Grazie, Dio.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Non me la nominare.
Voglio restare di buon umore, va bene?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Finalmente le cose stanno migliorando.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Aggiusteremo l'asciugatrice, ripareremo
il tetto, troveremo quella perdita di gas.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Tutte cose per niente allettanti.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Dobbiamo fare qualche follia.
Da ricchi e bianchi.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Hai ragione, è vero. Ragazze!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Cos'è questo chiasso?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sedetevi. Io e vostro padre
stavamo parlando di soldi.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Non ci credo, papà. Di nuovo?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Sei davvero pessimo.
Sappi che sono al verde.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Non rompermi di nuovo il salvadanaio.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Mi fate sembrare così losco.
Stavolta do soldi a vostra madre.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Le ridai ciò che è suo.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ok, basta parlare.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Faremo dei grossi cambiamenti
per la nostra famiglia.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
A partire da oggi,
riceverete entrambe una paghetta.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Non dicevi che è più gratificante
guadagnarsi i soldi?

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
I genitori al verde dicono così.
Adesso possiamo dire la verità.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Avrò un dentifricio di marca.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
E una testa nuova per la mia bambola!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Abbiamo i soldi!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Non mi funziona la carta.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Mi presti dei contanti?
- Non abbiamo soldi.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
L'OFFICINA DI BENNIE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Non riesco a concentrarmi,
c'è troppo lavoro.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Abbiamo scambiato le Nissan nere.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Sistemato l'alternatore di una
e buttato la trasmissione dell'altra.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Tu scambia le targhe
e io penso ai coprisedili.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Perché non rispondi alle mie chiamate?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Perché ti detesto.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Non c'è tempo. Sono in doppia fila.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Non c'è parcheggio.
- Non sapevo dove mettere le auto.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Cazzo. Non mi ha vibrato il telefono.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Dov'è la bustina con le monetine?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
No! Non… Fermo…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Allora, ci sono novità. Non agitarti.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Vai a vivere col tuo uomo?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Si vede?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Brillo come una nuova casalinga?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Me l'ha detto Kelvin.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Davvero?
- Sì.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
È molto emozionato. Per lui sembra Natale.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
E ora, gli affari.
La casa è dall'altro lato della città.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Guarda, ti fermo subito.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Hai ragione. Prendi carta e penna.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Non ricorderai niente.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin resta qui. Non ho acconsentito.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
È la mia vita, è mio figlio, decido io.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Non c'è nessun "tu".

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin è nostro figlio.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
Non voglio che abiti
con uno che conosco appena.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Beh, io lo conosco bene. Si chiama Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Mi vende le extension. A buon prezzo.
E questa…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
È la casa. Ci sono le scale.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Lo capisci? Ci sono le scale.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Questa cosa non mi piace.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Dovrei passarci del tempo insieme.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Da uomo a uomo. In uno strip club, che so.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Sai che ti dico? Hai ragione.
Mi sono fatta prendere.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Se ti tranquillizza,
vi organizzo qualcosa. Ma niente tette.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Hanno multato la Miata.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Allora gli cambieremo i filtri.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Un brunch da 53 dollari,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
e sei riuscita a dire:
"Questo bacon l'ha fritto una bianca".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Non era croccante. Andava fatto notare.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Allora mi ascolti.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Che c'è? Posso avere dei pensieri?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, volo avanti e indietro per noi.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Vuoi rovinare un nostro momento
pensando a tua sorella?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Hai ragione.
- Va bene.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Perché dice che sono fissata con lei?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Non dovevo finire il libro sull'aereo.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Senti, mi dispiace. Ci sono.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Davvero.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Non mi sembra giusto.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
La mia prossima mossa
sarebbe stata tremenda.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Non posso stare con te
se penso solo a Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Dovrei chiamarla per chiarire.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- In 30 anni non è cambiato niente.
- Ma che ne sai?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
So che ci lasciammo
per via dei suoi problemi.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Ma lei è mia sorella.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Quindi può approfittarsi di te?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ti tiene stretta in pugno.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Ma smettila.
Nessuno tiene stretta Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Detta così è triste.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Forse mi sto perdendo qualcosa.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Forse lei fa per te quanto tu fai per lei.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
E vorrei davvero che andaste d'accordo.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Ma ti sei mai presa un giorno solo per te?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Lascia Regina a domani.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Cosa vuole Lucretia oggi?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Non lo so.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Ragiono meglio
quando qualcuno mi massaggia i piedi.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Sorpresa! È il primo giorno
della settimana del tuo compleanno.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
È la terza ora. L'ho visto.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
AUGURI SAVANNAH

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ma senza di me.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Volevo mostrartelo stamani
ma ho avuto da fare.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Dovevi chiacchierare
con la tua nuova migliore amica Steph.

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
E, non per niente,
ma il mio armadietto è questo.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Ti ho già chiesto scusa, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Perché non li ha tolti?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
È nato il 29 febbraio. Non festeggia mai.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Non devi farlo perché ti senti in colpa.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Lo faccio perché sei mia amica.
E poi non ti vedo mai.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Cerchi popolarità
e finisci sempre in punizione.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
La cerco per entrambe.
Arriveremo sulla cima della montagna.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
È il tuo sogno, dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Mentre io cerco di sopravvivere.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Sto lavorando per te.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Davvero. Mi sono svegliata presto
per decorare

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
l'armadietto di Chris per te.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Beh, va bene, l'ho apprezzato.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Festeggiamo come da tradizione?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Da Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Va bene. A posto.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
E, sappilo,
mi sfonderò di involtini di frittata.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
I 14 anni si sentono.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Devo farlo
finché il fisico me lo permette.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Comunque adesso ho la paghetta.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Ordinerò il menù triplo
e le patatine al formaggio.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Ti danno la paghetta?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Sì, e la spenderò prima che ci ripensino.

148
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Ciao, hai un minuto?

149
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Non ho un minuto libero da stamani.

150
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Il dr. Grossman in chirurgia
è risultato positivo all'alcoltest.

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Devo rovistare in tutte
queste denunce di malasanità

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
per determinare la nostra responsabilità.

153
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Roba tosta.

154
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Il comitato ha preso una decisione.

155
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Cazzo. Ciao, dr. Grossman.

156
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Lo sbatteranno in prigione.

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Dammi la bella notizia.

158
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
So quanto tieni al master,
e ho chiesto di darti io la notizia.

159
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
L'ho vinta. L'ho vinta!

160
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Grazie, Gesù! Così sia! Amen!

161
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Forse ti ho trasmesso un'idea sbagliata.

162
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Non l'hai vinta.

163
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Come… Non l'ho vinta? Cosa?

164
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Mi capita sempre.
È colpa del mio sorriso costante.

165
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Ho insistito su di te il più possibile,

166
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
ma c'erano troppi candidati qualificati.

167
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Quei soldi servono a tanta gente.
L'università è cara.

168
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Per questo servono a me.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Mi dispiace.

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Fosse per me,
tutti avrebbero i soldi che meritano.

171
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Ah, se accettano una di queste denunce,
siamo rovinati. Quindi…

172
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Dacci dentro. Ok?

173
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Certo.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Dio è ancora buono.

175
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Insomma, sono ancora qui.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Ma perché non mi aiuti un pochino?

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Perché questo non ha senso.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Lei non mi serve.

179
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Cazzo. Sto parlando da sola.
Sono in crisi.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Lascia un messaggio oppure no.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Che c'è di tanto importante
da non rispondere?

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Come ho fatto a sporcare le lenzuola
col ketchup? Pazienza.

183
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Sai, a parte i momenti di sesso,

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
le stanze d'hotel sono molto comode.

185
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Anche io lo sono.

186
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Ho pagato 12,99 dollari per questo film.
Rotola dall'altra parte.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
So che siamo in relax,

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
ma non posso lasciar correre.
Panthro è il migliore dei Thundercats.

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Ma scherzi? Lion-O aveva la spada!

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
A me piaceva Snarf.

191
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Perché sei come Snarf.

192
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Dico solo che Cheetara mi ha tenuto
compagnia durante le notti in cella.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Colpa del maculato. Cazzo, il maculato!

194
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
È tardi, domani devo alzarmi presto.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
A lucrare sui capelli.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Sì, ridete pure.

197
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Le donne si fanno tagliare i capelli
per 50 dollari e io li rivendo a 300.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Ma sappi che questa per me è una scelta.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Quanto ci ricavo se li lascio crescere?

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Una minestra al ricovero.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Va bene, dai.

202
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Comunque, Bennie. Grazie ancora.

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Sì, è stato un piacere.
Sei un tipo a posto.

204
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
E a Kelvin piaci, immagino.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Si fa voler bene.

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
È un bravo ragazzo.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Sì. Sai, ancora non ho capito

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
perché vuoi avere a che fare
con quella pazza di Tasha.

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Lascio correre
perché stiamo facendo amicizia.

210
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Mi starebbe bene
se vi trasferiste tra un mese.

211
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Quando Kelvin finisce la scuola.
Poi vediamo.

212
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

213
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Ci trasferiamo quando lo decidiamo noi.

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Sì, dopo che ho acconsentito.
Perché pensi di essere qui?

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Sto cercando di restare calmo.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Altrimenti che fai?

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Mi fai la frangetta?
- Ascoltami bene.

218
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Calmo. Non sei né mio padre
né il padre di Kelvin.

219
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Infatti sto cercando di comportarmi bene,

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
ma questo incontro non serviva
ad avere il tuo consenso.

221
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha è la mia ragazza.

222
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Ti dico una cosa di Tasha.

223
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
No. Ne ho già detta una io.

224
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Va bene. Allora che vuoi fare?
Che vuoi fare?

225
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Ehi!
- Non spingermi!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Ehi!
- Dai, smettila!

227
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Lasciami!
- Giù le mani!

228
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Ehi! Non potete fare così.

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Avete una donna in comune.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Vorrà dire qualcosa.

231
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Vuol dire che entrambi
abbiamo preso la decisione sbagliata.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Sai che ti dico? No.
Non ho tempo per queste stronzate.

233
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Io, Tasha e Kelvin vivremo insieme.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Fattene una ragione
e smetti di complicarmi la vita.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Lo vedremo.

236
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Cavolo, Duck. Perché mi hai fermato?

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Dovevo farlo, o l'avresti ucciso.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Hai fatto bene a intervenire.

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Dovevo farlo, o Noah l'avrebbe ucciso.

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Ehi, non sbattere le ante
nella mia cucina.

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Perché compri ancora i Pop-Tart
non glassati? Abbiamo i soldi.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
No. Non cominciare, ok?

243
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Ti ho lasciato sfogare
tutta la serata ieri.

244
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
No, abbiamo parlato di te.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Che vorrebbe dire?

246
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Riguardava la festa di compleanno di Maya.

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, è stato settimane fa.

248
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha porta via mio figlio.

249
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie. Sono contenta
del tuo avvicinamento con Kelvin.

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Mancherà anche a me averlo qui in casa.

251
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Ma per Tasha lui è una priorità.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Se pensa che sia la cosa giusta da fare,

253
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
dobbiamo rispettarla.

254
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha ti ha stretto troppo le trecce?
Sei cambiata.

255
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, sto solo accettando la realtà.

256
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Se voi due aveste
una sorta di accordo legale,

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
potresti avere voce in capitolo,
ma non è così.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Cavolo, ora ho pure il singhiozzo.

259
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
'Giorno.

260
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Mi è passato.
È bastato vedere la faccia di Lucretia.

261
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Dove cavolo eri ieri?

262
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Vedo che siamo ancora arrabbiate.

263
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Non che sia affar tuo,
ma ho passato una bella giornata con Frank

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
e ora vorrei parlare
di quanto è successo in chiesa.

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Detto dal gobbo di Notre-Dame…

266
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Potrebbe andarsene? Per sempre?

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Asilo!"

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Non dobbiamo parlare.

270
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Ma, la prossima volta che intendi sparire,
avvisa qualcuno.

271
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Chiedo perdono.
La prossima volta avviserò la direzione.

272
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Con chi credi di parlare?
Sono tua sorella, non una tua dipendente.

273
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Avevo bisogno di te
e non rispondevi al telefono.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Quindi non eri preoccupata.

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Avevi bisogno di me. Per cosa?

276
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Per andare a prendere Aaliyah?
Per portare Maya a calcio?

277
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Per passare al volo da Costco?
O altre cazzate simili.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Lo dice pure Frank.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Come?
Perché si immischia negli affari miei?

280
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Poverina, per una volta
ha dovuto cavarsela da sola.

281
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Non ho vinto la borsa di studio.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Mi dispiace. Davvero.

283
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Troveremo una soluzione.

284
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Ma adesso devi ascoltare
ciò che ho da dire.

285
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Ciò che Frank ha da dire.

286
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Attenta, Regina.

287
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Ti fai controllare da un uomo adesso?
Le cose stanno così?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Hai un bel coraggio, sig.ra Upshaw.

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Almeno Bennie c'è quando ne ho bisogno.
- Ok. Sei passata alle stronzate.

290
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Sai che ti dico? Hai ragione.
Non dobbiamo parlare. Mai più.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Non la sopporto, cazzo!

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Allora non cercarmi, stronza!

293
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Hai picchiato Noah?
Per fortuna che volevi conoscerlo meglio!

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Picchia come una femmina.

295
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Ho provato a tenere la mente aperta,

296
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- ma Kelvin non andrà con lui.
- Pensi di decidere tu?

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Sì. Sono suo padre.
- E io sono sua madre.

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
E lo sono stata ogni giorno.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Ci hai messo 13 anni per portarlo a cena.

300
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Già. Quindi basta con questa storia.

301
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Senti, la presenza di Noah non fa bene
solo a me, ma anche a Kelvin.

302
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Ah, sì?
- Sì! E se sei troppo ottuso per capirlo…

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Beh, sinceramente non me ne frega niente.

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Ti avviso. Se lo porti via, ti denuncio.

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Mi denunci? Fai il virtuoso, ora?

306
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Non scherzo. Affidamento congiunto.

307
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Vivrebbe comunque con me, genio.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Allora affidamento esclusivo!

309
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Ma smettila.
Regina non lo accetterebbe mai!

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Non decidono le donne per me.

311
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Sei serio.

312
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Nessuno si mette tra me e mio figlio.
Neanche sua madre.

313
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Va bene, ma sai che nessuno di noi due
ha bisogno di andare in tribunale.

314
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Alla mia amica Riri è successo lo stesso
con il padre di sua figlia.

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Ci sono voluti tutti i loro soldi
e il loro tempo

316
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
perché chiedessero alla bimba
dove voleva vivere.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Quindi…

318
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Quindi finiamola con le stronzate.

319
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Facciamo decidere a Kelvin.

320
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
E, a prescindere da chi sceglierà,

321
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
faremo del nostro meglio.

322
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Bene. Sarà facile.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Lo mettiamo in mezzo,
lo chiamiamo e vediamo da chi va.

324
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Come hai convinto due donne
a darti dei figli?

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Davvero, dovremmo farci un documentario.

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- È molto interessante.
- Sono Bennie Upshaw, baby.

327
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Non ce la faccio…

328
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Trovi strano che io sia una Blanche
e non una Samantha?

329
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Abbiamo appena fatto sesso
ma questa è una frase ancora più gay.

330
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Va bene.
Come ti pare, regina dei non dichiarati.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Ah, vuoi tornare su quell'argomento?

332
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Farai qualcosa al riguardo?
- No.

333
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Non c'è nessuno! Cavolo.

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Sei il guardiano del palazzo.
- Cazzo. Che palle.

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Scusa, sono in anticipo.

336
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Mamma è sulla scena di un crimine.
- Sarà il tema del giorno.

337
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Fai anche il baby-sitter?
Quanti lavori hai?

338
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, ti presento il mio amico Hector.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, lei è Sydney.

340
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Mia figlia.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Non sapevo avessi un ragazzo.

342
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Stupida cucina. Sempre senza cialde.

343
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Dio non voglia
che Regina prenda un caffè decente.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Ho qui una sorpresa.
- Nessuno compie gli anni, Clark.

345
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
No, sono per me.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Sono nel programma Guadagna imparando.

347
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Ti pagano l'università?

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Tuo padre
è primario di chirurgia toracica.

349
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Lo so. Spero non si pensi
che sia entrato solo per quello.

350
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Non puoi impedire alla gente di pensare.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Il tuo colloquio sarà andato benissimo.

352
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Colloquio?

353
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Ape operosa.
Hai ricevuto delle cartelline blu.

354
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Le hai già esaminate?

355
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ma… Me le hanno portate ora.

356
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Peccato. Mi servono entro fine giornata.

357
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcake.

358
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Si abbinano bene al mio buon caffè.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Di nuovo congratulazioni.
- Grazie.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Ora inizia la parte più tosta.
Devo specializzarmi.

361
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
No. Basta così.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Mi farete venire una paralisi facciale.

363
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Tanto non vi interesserebbe. Voi…

364
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Se schiattassi alla mia scrivania adesso,

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
continuereste a portarmi
i moduli da riempire.

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Dentro queste cartelline blu.

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Quindi niente cupcake?

368
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
No, Clark! Non voglio nessun cupcake.

369
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
No. Ciò che vorrei è essere apprezzata.

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Fanculo questo posto. Tenetevelo pure.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Me ne vado.

372
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
È più soffice di una nuvola!
Chi li ha fatti?

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
La mia domestica.

374
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Ti odio, Clark.

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Sono prontissima per Chili's.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Ho portato la borsa di mamma.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Patatine no stop? Sfida accettata.

378
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Ho saltato il pranzo per tenermi leggera.

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Ero un po' debole in palestra,

380
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
ma ho detto che ho le mie cose
e ho fatto un pisolino.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Siamo pronte.

382
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Vediamo un film da me.

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Ci sto. Quando?

384
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Adesso.

385
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Mi vestirei così per uscire?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Beh…

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Dai. Mi farebbe piacere.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Staremo insieme tutto il week-end.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Mi capisci, vero?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Dici sul serio?
- Lo faccio per noi.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Vediamo un film.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Per noi.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Che guardiamo? Sarà divertente.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Ciao, Savannah. Auguri.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Scusami. Era ieri?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Che succede?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Tutto bene?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Ehi.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Se continua così,
dovrai assumere un'altra persona.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Non ho tempo di allenarmi da giorni.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Non mi piace sollevare gomme solo qui.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Quando ho accettato questo lavoro,
non pensavo saresti andato bene.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
State lavorando sodo.
Vi meritate una giornata libera.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Sì.
- Tutta la giornata?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Sì.
- Ma non si può!

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Restiamo occupati. Tornate al…

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Pensate al carburatore e qualcos'altro.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Tu che ci fai qui?
- Ciao.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Credo di essermi licenziata.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Quei soldi
ti hanno proprio dato alla testa.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Non so cosa sia successo.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Era tutto confuso. Cupcake. Ho imprecato.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Un momento. Cupcake al lavoro?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Vado in pausa dieci minuti.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
E io 20. Prego per te, Regina.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ehi. No, aspettate.
Non siete iscritti al sindacato,

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
tornate subito qua!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Passami il cacciavite. È lì.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Hai capito o no?
- Cosa?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Ho lasciato il lavoro.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Sì, ho capito. Riprenditelo.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
"Riprenditelo."

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Non vuoi neanche sapere perché l'ho fatto?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
A meno che non ti abbiano molestata,
non m'importa.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Ci serve più di un'entrata
perché Kelvin si trasferisce da noi.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Ho capito, ma con… Come?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Dove si trasferisce?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
A casa nostra.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha pensa che lui sceglierà lei,
ma io sono più divertente.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Mi stai ascoltando?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Non ho vinto la borsa di studio.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Mi sono licenziata.
Non voglio crescere un altro bambino.

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha è sua madre. Lo vedrai nei week-end.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Sì. Pronto?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Sono io. Come?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Mi dispiace. Sì, mi dispiace. No, ma…

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Dev'esserci stato un…
Ok, va bene. Vengo subito.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya è ancora a scuola.
Lucretia non l'ha presa.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Solo una psicopatica
mette nel mezzo una bambina.

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Perché non state lavorando?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie ha detto…
- Non me ne frega niente.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Devo aggiungere te alla preghiera.
Addenda, Signore.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Perché hai lasciato Maya a scuola?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Dovrò sorbirmi la ramanzina del preside.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Cazzo, è vero. È giovedì.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Mi sono confusa, è ovvio.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Voglio dire, solo una psicopatica
mette nel mezzo una bambina.

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Vado.
- No, vado io.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Non devi fare più niente.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Ricordatelo mentre esci dall'officina

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
che mi hai fatto comprare
per togliere tuo marito dalla strada.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Mi fischiano le orecchie.

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Mi hai stancata.
Sembri un disco rotto. Aggiustalo!

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Questo disco funziona benissimo.
Anzi, ora metto i greatest hits.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Ho messo su io questo posto.
È grazie a me. Si regge sui miei soldi.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Mi scusi, lei è la titolare?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Può dirlo forte, cazzo.

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
È in arresto per l'acquisto e la rivendita
di ricambi di auto rubate.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Cosa?
- Lei è pazzo.

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Non ho comprato niente di rubato.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Vado a prendere Maya.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Agenti, sentite. Sistemerò tutto.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Non mi avete fatto spiegare.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Passerò attraverso le sbarre
e ti ucciderò.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Guardia!

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Sottotitoli: Giulia Checchi