1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,139
‎口座の残高が間違ってる

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,683
‎銀行の手違いかしら

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,687
‎今さら訂正しようとしても
‎何も変わらない

5
00:00:19,771 --> 00:00:21,773
‎カネが手に入った

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,818
‎ベニー　この数字を見て

7
00:00:26,402 --> 00:00:27,862
‎ただし書きもない

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
‎見ろ　コンマがある

9
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
‎ヘネシーで乾杯して
‎余韻に浸るとしよう

10
00:00:36,496 --> 00:00:37,830
‎それはダメよ

11
00:00:37,914 --> 00:00:41,834
‎朝から酔えるのは
‎大金持ちか極貧だけ

12
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
‎安い部品で
‎こんなに稼げるのね

13
00:00:46,798 --> 00:00:51,469
‎俺は大物になっても
‎君を捨てないよ

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,846
‎私は捨てるかも

15
00:00:54,680 --> 00:00:59,060
‎私だって
‎今日は奨学金をもらってくる

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,898
‎花は注文したけど 遅れるぞ

17
00:01:04,816 --> 00:01:07,610
‎今 初めて話したところよ

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
‎やっぱりな　花は要るか？

19
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
‎正式には
‎決まってないけど⸺

20
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
‎シーラとの面接は完璧だった

21
00:01:20,665 --> 00:01:24,460
‎黒人女性同士で高め合うのよ

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
‎バカにしてちゃダメね

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,593
‎ルクリーシャも
‎君とケンカして現れない

24
00:01:32,677 --> 00:01:35,096
‎すべての祈りが届いた

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
‎神に感謝だ

26
00:01:36,889 --> 00:01:41,477
‎姉さんの話はしないで
‎気分が台なしよ

27
00:01:41,561 --> 00:01:43,938
‎運が向いてきたわ

28
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
‎壊れた乾燥機と屋根を直せる

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎ガス漏れもよ

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,320
‎地味な話ばかりだ

31
00:01:51,404 --> 00:01:55,116
‎金持ちの
‎白人っぽいことをしよう

32
00:01:59,162 --> 00:02:00,371
‎確かにね

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
‎２人とも！

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
‎何の騒ぎなの？

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
‎パパとお金の話をしてたのよ

36
00:02:09,172 --> 00:02:11,048
‎またパパの使いすぎ？

37
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
‎ダメね　私は文なしよ

38
00:02:14,969 --> 00:02:17,722
‎貯金箱を壊さないでね

39
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
‎ひどい言い方だ
‎今回は俺が稼いだのに

40
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
‎ママに返せるの？

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
‎少し黙ってて

42
00:02:25,521 --> 00:02:28,941
‎今までのやり方を
‎変えようと思う

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,152
‎それで 今日からは⸺

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,906
‎あなたたちに
‎お小遣いをあげるわ

45
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
‎自分で稼ぐべきと
‎言ってたのに

46
00:02:39,827 --> 00:02:43,873
‎それは貧乏な親の言い訳よ
‎本心は違う

47
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
‎国産の歯磨き粉を買える

48
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‎人形の頭もよ

49
00:02:48,961 --> 00:02:51,339
‎お金持ちになった

50
00:02:53,049 --> 00:02:56,385
‎カネが下ろせない
‎少し貸してくれる？

51
00:02:56,469 --> 00:02:57,511
‎文なしだ

52
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
‎“ベニーの自動車整備工場”

53
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
‎２台の日産車を混同してる

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
直す部品が逆だった

55
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
オルタネーターの故障は
こっちだぞ

56
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
ナンバープレートと
シートカバーを交換だ

57
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
ベニー
なんで電話に出ないの？

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,541
お前が嫌いだから

59
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
スペースがなくて
二重駐車したわ

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
修理中の車を止めてた

61
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
パーキングメーターの
超過だ

62
00:03:36,509 --> 00:03:38,678
小銭入れは
どこにある？

63
00:03:38,761 --> 00:03:40,012
待ってくれ！

64
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
私の話を聞いて
驚かないでよ

65
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
男と暮らすのか？

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
分かる？

67
00:03:50,106 --> 00:03:52,066
新妻っぽいから？

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
ケルヴィンから聞いた

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
あの子ったら

70
00:03:55,278 --> 00:03:58,281
クリスマスみたいに
楽しみにしてる

71
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
彼氏の家は町の反対側よ

72
00:04:02,410 --> 00:04:04,578
ちょっと待ってくれ

73
00:04:04,662 --> 00:04:08,916
書き留めないと
覚えきれないわね

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,294
引っ越しは させない

75
00:04:13,004 --> 00:04:17,133
私の生活と息子のことは
私が決める

76
00:04:17,216 --> 00:04:18,843
あんたに関係ない

77
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
俺の息子でもある

78
00:04:20,970 --> 00:04:24,015
知らない男と
住まわせられない

79
00:04:25,099 --> 00:04:28,602
私は知ってる人だわ
ノアっていうのよ

80
00:04:28,686 --> 00:04:31,314
‎付け毛を安く売ってくれる

81
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
‎これを見て

82
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
‎この家に引っ越す

83
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
‎階段だってあるわ

84
00:04:38,654 --> 00:04:42,408
‎俺がその男と
‎話し合ってみてからだ

85
00:04:42,491 --> 00:04:45,202
‎２人でストリップでも行くさ

86
00:04:46,370 --> 00:04:50,124
‎確かに
‎私だけが先走りしてたわ

87
00:04:50,624 --> 00:04:53,753
‎２人で話し合ってもらう

88
00:04:53,836 --> 00:04:55,338
‎オッパイ抜きでね

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
‎駐禁を取られた

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
‎フィルター交換で取引しろ

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
‎53ドルのブランチに⸺

92
00:05:10,770 --> 00:05:14,565
‎“白人が焼いたベーコン”と
‎文句をつけた

93
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
‎カリカリの意味を
‎分からせなきゃ

94
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
‎やっと会話ができたぞ

95
00:05:21,781 --> 00:05:23,657
‎考え事があってね

96
00:05:23,741 --> 00:05:26,786
‎君のために通ってきてるのに

97
00:05:27,370 --> 00:05:30,498
‎レジーナのことで
‎台なしにするのか？

98
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
‎そうだね

99
00:05:33,042 --> 00:05:34,335
‎忘れよう

100
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎私が妹に執着しすぎ？

101
00:05:40,341 --> 00:05:42,009
‎本を用意すべきだった

102
00:05:44,095 --> 00:05:47,681
‎今は あなたとの時間を
‎楽しむよ

103
00:05:52,395 --> 00:05:53,604
‎何か間違ってる

104
00:05:54,855 --> 00:05:56,649
‎続けたら極悪人か？

105
00:05:56,732 --> 00:06:00,361
‎レジーナのことが気になって
‎楽しめない

106
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
‎電話して話し合うよ

107
00:06:03,531 --> 00:06:05,199
‎30年前と同じか

108
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
‎何のことさ？

109
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
‎昔 君と別れたのも
‎妹のせいだった

110
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
‎放っておけない

111
00:06:12,248 --> 00:06:16,627
‎そうやって妹の家族に
‎当てにされてる

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
‎私を当てにする人なんて
‎いない

113
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
‎聞こえが悪いね

114
00:06:24,301 --> 00:06:29,181
‎妹を助けるのと同じように
‎君も助けられてるのかも

115
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
‎妹とは仲直りしてほしいけど

116
00:06:33,853 --> 00:06:37,857
‎１日くらい自分のために
‎楽しんだらどう？

117
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
‎レジーナは逃げないさ

118
00:06:51,871 --> 00:06:53,956
‎君の望みは何だ？

119
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
‎何だろう

120
00:06:56,041 --> 00:06:59,795
‎土踏まずを押されたら
‎うれしいね

121
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
‎サプライズ！

122
00:07:09,138 --> 00:07:11,390
‎誕生日祝いを見て

123
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
〝おめでとう
サヴァンナ〞
‎今 ３限目よ

124
00:07:12,933 --> 00:07:13,017
〝おめでとう
サヴァンナ〞

125
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
〝おめでとう
サヴァンナ〞
‎もう見た

126
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
‎今は私と見てる

127
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
‎早く見せたかったけど
‎忙しくて

128
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
‎新しい親友のステフと
‎話してたから？

129
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
‎どうりで
‎ロッカーも間違えてる

130
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
‎もう謝ったでしょ？　クリス

131
00:07:34,330 --> 00:07:35,664
‎なんで怒ってたの？

132
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
‎彼の誕生日は２月29日よ

133
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
‎罪滅ぼしで祝わないで

134
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
‎親友だからよ
‎最近 会えないし

135
00:07:45,132 --> 00:07:48,385
‎人気者になるのに
‎必死だったもんね

136
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
‎私たちが
‎人気者になるためだった

137
00:07:53,140 --> 00:07:56,685
‎夢見るキング牧師ね
‎私は置いてきぼり

138
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
‎私は踏み台なのよ

139
00:07:59,897 --> 00:08:04,193
‎それに 早起きして
‎クリスのロッカーを飾った

140
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
‎確かに かわいいわ

141
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
‎いつもの店に行く？

142
00:08:13,410 --> 00:08:15,162
‎“チリーズ”ね

143
00:08:15,663 --> 00:08:17,122
‎仲直りよ

144
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
‎南部風の春巻きを注文する

145
00:08:20,834 --> 00:08:23,921
‎もう14歳よ
‎若いうちに食べなきゃ

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,966
‎お小遣いをもらったから⸺

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,927
‎盛り合わせと
‎チーズディップも

148
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
‎お小遣いがあるの？

149
00:08:31,804 --> 00:08:34,181
‎返せと言われる前に使う

150
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
‎“マーシー総合病院”

151
00:08:39,728 --> 00:08:41,272
‎今 話せる？

152
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
‎朝から大忙しよ

153
00:08:43,482 --> 00:08:47,152
‎グロスマン先生が
‎飲酒検査に引っかかった

154
00:08:47,236 --> 00:08:50,364
‎おかげで医療ミスの苦情を
‎見直して⸺

155
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
‎責任の所在を調べてる

156
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
‎大変そう

157
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
‎奨学金の受給者が決まった

158
00:08:57,538 --> 00:09:00,583
‎グロスマン先生は
‎刑務所行きよ

159
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‎いい知らせ？

160
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
‎あなたには
‎私が直接 伝えたかった

161
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
‎私が選ばれたのね

162
00:09:10,884 --> 00:09:13,846
‎神様が願いを聞いてくれた

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
‎伝え方が悪かったみたい

164
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
‎落ちたわ

165
00:09:21,729 --> 00:09:24,732
‎奨学金を
‎もらえないってこと？

166
00:09:25,733 --> 00:09:29,194
‎笑顔のせいで
‎よく勘違いされる

167
00:09:30,237 --> 00:09:34,199
‎あなたを推したけど
‎強敵が多すぎた

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
‎大学院は高いから仕方ないわ

169
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
‎だから私も要るの

170
00:09:41,290 --> 00:09:46,045
‎できることなら
‎全員に奨学金を渡したい

171
00:09:47,921 --> 00:09:52,092
‎もし医療ミスで訴えられたら
‎病院は破産よ

172
00:09:52,593 --> 00:09:54,511
‎何とか防いで

173
00:09:56,180 --> 00:09:59,516
‎分かった　まだ神を信じてる

174
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
‎私は生きてるわ

175
00:10:05,397 --> 00:10:07,858
‎でも何とかならない？

176
00:10:09,151 --> 00:10:10,944
‎ふざけないでよ

177
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
‎助けは要らない

178
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
‎独り言なんて
‎イカれた証拠ね

179
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
‎伝言を残すか 切りな

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
‎電話に出られないほど
‎忙しい？

181
00:10:42,518 --> 00:10:43,977
‎ケチャップがついた

182
00:10:44,061 --> 00:10:45,813
‎客室係に任せよう

183
00:10:49,316 --> 00:10:53,612
‎セックスさえ済ませれば
‎ホテルは快適だね

184
00:10:55,823 --> 00:10:57,116
‎もっと快適にする？

185
00:10:57,741 --> 00:11:01,620
‎この映画は12ドル99セントだ
‎邪魔しないで

186
00:11:15,092 --> 00:11:18,429
‎「サンダーキャッツ」の
‎キャラクターなら⸺

187
00:11:18,512 --> 00:11:20,639
‎パンスロが最高だ

188
00:11:21,724 --> 00:11:24,810
‎ライオン･Ｏは剣を持ってる

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
‎俺はスナーフだ

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
‎お前に似てる

191
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
‎刑務所ではチータラに
‎癒やされてた

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
‎あの水玉模様がたまらないよ

193
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
‎明日は朝が早いんだった

194
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
‎髪の毛の収穫か？

195
00:11:49,585 --> 00:11:51,086
‎笑ってるけど

196
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
‎50ドルで買った髪が
‎300ドルで売れる

197
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
‎俺は好きで丸坊頭にしてる

198
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎髪を売ったら稼げる？

199
00:12:02,681 --> 00:12:04,266
‎避難所行きさ

200
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
‎君のは遠慮する

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,899
‎ベニー　今日は楽しかった

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
‎こっちもだ

203
00:12:13,317 --> 00:12:16,904
‎気に入ったよ
‎ケルヴィンにも好かれてる

204
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
‎ケルヴィンは本当にいい子だ

205
00:12:21,200 --> 00:12:24,536
‎ただ俺には理解できないな

206
00:12:25,037 --> 00:12:28,332
‎なんでイカれ女のターシャと
‎暮らしたい？

207
00:12:29,208 --> 00:12:32,169
‎今日のところは
‎聞き流しておく

208
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
‎１ヵ月くらいなら
‎一緒に住めよ

209
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
‎ケルヴィンが
‎卒業してから考えよう

210
00:12:39,885 --> 00:12:44,181
‎ベニー　引っ越しの件は
‎俺とターシャが決める

211
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
‎それは俺の許しを得てからだ

212
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
‎怒らせないでくれ

213
00:12:50,646 --> 00:12:53,565
‎怒って俺に前髪を付けるか？

214
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
‎いいか　よく聞け

215
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
‎ケルヴィンの
‎父親でもないくせに

216
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
‎だから気を使ってきた

217
00:13:01,865 --> 00:13:06,578
‎あんたの許しは要らない
‎ターシャは俺の彼女だ

218
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
‎ターシャって女は…

219
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
‎聞きたくない

220
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
‎何のつもりだ？

221
00:13:12,167 --> 00:13:13,001
‎やるか？

222
00:13:13,085 --> 00:13:13,669
‎やったな

223
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
‎やめろよ！

224
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
‎よせ！

225
00:13:17,756 --> 00:13:18,465
‎放せ

226
00:13:18,549 --> 00:13:19,299
‎何だよ？

227
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
‎いい加減にしろ

228
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
‎同じ女と付き合った仲だ

229
00:13:24,513 --> 00:13:25,806
‎共通点はある

230
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
‎２人とも
‎付き合う相手を間違えた

231
00:13:30,686 --> 00:13:33,647
‎こんな奴の相手は
‎してられない

232
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
‎ターシャとケルヴィンは
‎引っ越す

233
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
‎あんたは引っ込んでろ

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
‎勝手にしな

235
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
‎なんで割って入る？

236
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
‎ノアを殺しそうだった

237
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
‎助かったよ

238
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
‎ベニーが殺されそうだった

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
‎戸棚を乱暴に閉めないでよ

240
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
‎まだプレーンのシリアルか？
‎カネはあるぞ

241
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
‎いい加減にして

242
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎昨日も当たり散らしてたわ

243
00:14:12,102 --> 00:14:13,437
‎君の話も聞いた

244
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
‎私の話って何なの？

245
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
‎マヤの
‎誕生日パーティーとか？

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
‎それは何週間も前よ

247
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
‎息子を取られる

248
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
‎ケルヴィンに愛着を持つのは
‎うれしいし⸺

249
00:14:28,160 --> 00:14:31,079
‎私でさえ離れるのは寂しい

250
00:14:31,163 --> 00:14:33,373
‎でもターシャも考えてる

251
00:14:33,457 --> 00:14:37,002
‎ケルヴィンの幸せのためなら
‎許すべきよ

252
00:14:39,254 --> 00:14:42,174
‎ターシャに触られて
‎変になったか？

253
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
‎現実的な話をしてるの

254
00:14:47,596 --> 00:14:52,142
‎法的な取り決めがあれば
‎口を出せるけど⸺

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
‎違うでしょ？

256
00:14:55,020 --> 00:14:57,064
‎しゃっくりまで始まった

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,232
‎おはよう

258
00:14:59,316 --> 00:15:03,278
‎ルクリーシャの顔が怖くて
‎止まったぞ

259
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
‎昨日は どこに？

260
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
‎まだ怒ってるようだね

261
00:15:09,785 --> 00:15:13,538
‎報告の義務はないけど
‎フランクとデートさ

262
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
‎今日は教会の件を話しに来た

263
00:15:16,375 --> 00:15:19,544
‎今でも あんたが
‎せむし男か？

264
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
‎こいつを永久追放しよう

265
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‎カジモドならぬ⸺

266
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
‎ルクリーシャモドだ

267
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
‎私じゃなくても⸺

268
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
‎これからは
‎誰かに言ってから出かけてよ

269
00:15:39,106 --> 00:15:42,901
‎悪かったね
‎今後は上司に伝える

270
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
‎私は あんたの姉で
‎従業員じゃないよ

271
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
‎用があったのに
‎電話に出なかった

272
00:15:50,325 --> 00:15:54,371
‎心配したわけじゃなく
‎手伝わせるため？

273
00:15:54,454 --> 00:15:58,625
‎アリーヤの合唱団か
‎マヤのサッカーの日だね？

274
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
‎それとも
‎コストコに買い出しか？

275
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
‎フランクが正しい

276
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
‎なんで彼が
‎私の生活に口を出すの？

277
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
‎レジーナは毎日 大変そうだ

278
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
‎奨学金がもらえないの

279
00:16:17,060 --> 00:16:21,356
‎それは残念だったね
‎何とかしなきゃ

280
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
‎でも私の言い分も
‎聞いてほしい

281
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
‎フランクのでしょ？

282
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
‎言いすぎだよ

283
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
‎男の言葉に振り回されるの？

284
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
‎ベニーの妻がよく言うね

285
00:16:36,455 --> 00:16:38,290
‎ベニーは頼りになる

286
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
‎ふざけるにも程があるよ

287
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
‎あんたとは
‎もう二度と話さないからね

288
00:16:49,926 --> 00:16:51,595
‎クソッタレ！

289
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎このバカ女！

290
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
‎ノアを知ってもらうはずが
‎ケンカしたの？

291
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
‎腰抜けな奴だ

292
00:17:05,776 --> 00:17:10,030
‎認めてやりたいけど
‎ケルヴィンは任せられない

293
00:17:10,113 --> 00:17:11,782
‎口出ししないで

294
00:17:11,865 --> 00:17:13,033
‎俺は父親だ

295
00:17:13,116 --> 00:17:16,828
‎私は母親よ
‎生まれてからずっとね

296
00:17:16,912 --> 00:17:19,247
‎あんたは13年後からだわ

297
00:17:19,831 --> 00:17:22,959
‎たまの夕食なんて
‎もう必要ない

298
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
‎ノアは私にもケルヴィンにも
‎よくしてくれる

299
00:17:27,756 --> 00:17:28,340
‎そうか？

300
00:17:28,423 --> 00:17:31,468
‎バカなあんたには
‎分からない？

301
00:17:32,427 --> 00:17:35,263
‎私には どうでもいいけどね

302
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
‎引っ越したら訴えるぞ

303
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
‎それが正当だと思う？

304
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
‎マジだ　共同親権を取る

305
00:17:43,438 --> 00:17:46,733
‎その場合
‎ケルヴィンは私と暮らすわ

306
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
‎それなら単独親権だ

307
00:17:50,445 --> 00:17:53,406
‎バカね　レジーナが許さない

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
‎女の意見は関係ない

309
00:17:56,785 --> 00:17:57,869
‎本気なのね

310
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
‎たとえ母親でも
‎息子は渡さない

311
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
‎お互いに 裁判所には
‎行きたくないわよね？

312
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
‎親友のリーリーは
‎裁判所で親権を争ったわ

313
00:18:12,384 --> 00:18:15,512
‎どこに住みたいかを
‎娘に聞くのに⸺

314
00:18:15,595 --> 00:18:18,014
‎大金と長い時間をムダにした

315
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
‎それで？

316
00:18:19,474 --> 00:18:23,645
‎手間は省いて
‎ケルヴィンに決めさせたら？

317
00:18:24,146 --> 00:18:28,650
‎あの子が決めたことに
‎私たちも従う

318
00:18:28,733 --> 00:18:32,946
‎あいつを真ん中に立たせて
‎両側から呼ぼう

319
00:18:35,031 --> 00:18:38,410
‎よく それで
‎子供を作れたわね

320
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
‎ドキュメンタリーの
‎ネタになる

321
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
‎ベニー様をナメるな

322
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
‎もう無理

323
00:18:51,339 --> 00:18:54,301
‎「セックス･アンド･ザ･
‎シティ」なら⸺

324
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
‎俺はサマンサかな？

325
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
‎その発言は
‎いかにもゲイっぽい

326
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
‎お前は隠してればいいさ

327
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
‎また その話か？

328
00:19:05,937 --> 00:19:07,564
‎文句ある？

329
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
‎ない

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,072
‎誰もいないよ

331
00:19:18,783 --> 00:19:20,619
‎管理人はつらいな

332
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
‎クソッタレ

333
00:19:26,291 --> 00:19:27,000
‎シドニー

334
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
‎ママに急な仕事が入った

335
00:19:30,295 --> 00:19:33,340
‎事件が起きたなら仕方ない

336
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
‎子守までしてるのか？

337
00:19:37,802 --> 00:19:41,097
‎シドニー
‎この人は友達のヘクターだ

338
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
‎ヘクター　この子はシドニー

339
00:19:45,685 --> 00:19:46,561
‎俺の娘さ

340
00:19:47,646 --> 00:19:49,022
‎恋人がいたのね

341
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
‎またコーヒーを切らしてる

342
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
‎エスプレッソさえ お預け？

343
00:20:07,207 --> 00:20:09,042
‎ケーキの差し入れだ

344
00:20:09,125 --> 00:20:10,794
‎誰か誕生日だった？

345
00:20:10,877 --> 00:20:14,756
‎僕が奨学金を受けるから
‎その お祝いさ

346
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
‎あなたが受給者？

347
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
‎お父さんは胸部外科部長？

348
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎それが理由と
‎思われたくないけどね

349
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
‎人が思うのは勝手よ

350
00:20:31,189 --> 00:20:33,441
‎面接が成功したのね

351
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
‎面接って？

352
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
‎青いファイルは届いてる？

353
00:20:41,324 --> 00:20:42,742
‎目は通した？

354
00:20:45,203 --> 00:20:47,414
‎今 受け取ったのよ

355
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
‎悪いけど 今日中に済ませて

356
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
‎クラーク　カップケーキね

357
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
‎エスプレッソに合いそう

358
00:20:57,799 --> 00:20:58,717
‎おめでとう

359
00:20:58,800 --> 00:21:00,343
‎ありがとう

360
00:21:00,427 --> 00:21:03,263
‎大変だよ　専攻を決めなきゃ

361
00:21:03,346 --> 00:21:04,347
‎そうね

362
00:21:06,891 --> 00:21:11,229
‎冗談でしょ？
‎もう耐えられないわ

363
00:21:11,855 --> 00:21:14,482
‎誰も私なんて気にしない

364
00:21:14,566 --> 00:21:16,901
‎私が今ここで死んでも

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
‎自分で死亡届を書かされて

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
‎ファイルするのよ

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
‎ケーキは要らない？

368
00:21:24,576 --> 00:21:28,371
‎いいえ　カップケーキなんて
‎欲しくない

369
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
‎私が欲しいのは
‎正当な評価だわ

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,547
‎クソみたいな職場ね
‎勝手にしたらいい

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
‎辞めた

372
00:21:47,599 --> 00:21:50,226
‎フワフワだわ
‎どこで買ったの？

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
‎メイドの手作り

374
00:21:53,521 --> 00:21:55,065
‎嫌な奴ね

375
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
‎チリーズに行くのが楽しみよ

376
00:22:07,911 --> 00:22:12,665
‎ママの財布がある
‎コーンチップの食べ放題ね

377
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
‎ランチを抜いて腹ペコよ

378
00:22:15,251 --> 00:22:19,506
‎体育でめまいがしたけど
‎生理のフリして休んだ

379
00:22:19,589 --> 00:22:21,633
‎楽しみ　早く行こう

380
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
‎アリーヤ　うちに来る？

381
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
‎行くわ　いつ？

382
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
‎今からよ

383
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
‎だから普段着だわ

384
00:22:30,266 --> 00:22:31,393
‎今からは…

385
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
‎お願い　来てよ

386
00:22:36,898 --> 00:22:40,610
‎週末は一緒に遊ぶから
‎いいでしょ？

387
00:22:41,820 --> 00:22:42,612
‎本気なの？

388
00:22:42,695 --> 00:22:44,322
‎２人のためよ

389
00:22:45,323 --> 00:22:46,699
‎行くわ

390
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
‎分かってね

391
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
‎あなたの家で映画ね

392
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
‎誕生日おめでとう

393
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
‎１日 遅かった？

394
00:23:02,298 --> 00:23:04,092
‎何かあったのか？

395
00:23:05,969 --> 00:23:07,053
‎大丈夫？

396
00:23:23,361 --> 00:23:24,946
‎お疲れさん

397
00:23:25,029 --> 00:23:27,782
‎忙しくて人手が足りないよ

398
00:23:27,866 --> 00:23:32,871
‎ジムに行けないから
‎タイヤ運びで鍛えるしかない

399
00:23:34,914 --> 00:23:38,251
‎この店が成功すると
‎思ってなかった

400
00:23:40,170 --> 00:23:43,548
‎確かに 今日くらいは
‎休むべきだな

401
00:23:44,507 --> 00:23:45,550
‎帰れるのか？

402
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
‎でも無理だ

403
00:23:47,510 --> 00:23:51,890
‎やることは山ほどある
‎まずキャブレターの修理を

404
00:23:51,973 --> 00:23:53,725
‎何しに来た？

405
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
‎仕事を辞めてきた気がする

406
00:23:57,562 --> 00:24:00,190
‎カネを手にしてイカれたか？

407
00:24:02,150 --> 00:24:05,653
‎途中から記憶がないわ
‎カップケーキが…

408
00:24:05,737 --> 00:24:06,321
‎待てよ

409
00:24:07,155 --> 00:24:08,406
‎職場にケーキが？

410
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
‎10分 休憩する

411
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
‎俺はレジーナのために祈ろう

412
00:24:14,496 --> 00:24:15,955
‎どこへ行く？

413
00:24:16,039 --> 00:24:19,250
‎組合はないぞ
‎早く戻ってこい

414
00:24:20,001 --> 00:24:21,419
‎ドライバーを…

415
00:24:21,503 --> 00:24:22,587
‎聞いてるの？

416
00:24:22,670 --> 00:24:23,379
‎何だ？

417
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
‎仕事を辞めたのよ

418
00:24:26,090 --> 00:24:29,135
‎聞いたけど 戻ればいい

419
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
‎戻ればいいって？

420
00:24:31,679 --> 00:24:34,849
‎辞めた理由を
‎知りたくないの？

421
00:24:35,600 --> 00:24:38,686
‎セクハラされようが関係ない

422
00:24:39,312 --> 00:24:42,941
‎ケルヴィンが越してくるから
‎収入が要る

423
00:24:43,024 --> 00:24:44,067
‎分かるけど…

424
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
‎今 何て？

425
00:24:46,611 --> 00:24:48,071
‎ケルヴィンが何よ？

426
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
‎うちに越してくる

427
00:24:51,449 --> 00:24:55,328
‎ターシャよりも
‎俺のほうが楽しいからさ

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
‎私の話を聞いてるの？

429
00:24:59,791 --> 00:25:04,254
‎奨学金をもらえなくて
‎仕事を辞めたのよ

430
00:25:04,337 --> 00:25:08,258
‎もう１人 養うなんて
‎無理だわ

431
00:25:08,341 --> 00:25:11,844
‎ターシャに任せて
‎週末に会えばいい

432
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
‎もしもし

433
00:25:17,600 --> 00:25:18,685
‎私です

434
00:25:19,185 --> 00:25:19,811
‎何？

435
00:25:20,728 --> 00:25:24,941
‎すみません
‎連絡の行き違いです

436
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
‎分かりました　すぐ行きます

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
‎マヤを
‎迎えに行かないなんて⸺

438
00:25:33,575 --> 00:25:36,452
‎ルクリーシャは
‎完全にイカれた？

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
‎仕事はどうした？

440
00:25:39,998 --> 00:25:40,957
‎ベニーが…

441
00:25:41,040 --> 00:25:42,709
‎クソ食らえだ

442
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
‎あんたのためにも祈らなきゃ

443
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
‎神様　おまけです

444
00:25:47,755 --> 00:25:52,010
‎ひどいわ　なんでマヤを
‎迎えに行かないの？

445
00:25:52,093 --> 00:25:55,430
‎しまった　今日は木曜日か

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,724
‎勘違いしてたよ

447
00:25:57,807 --> 00:26:00,602
‎完全にイカれたわけじゃない

448
00:26:01,311 --> 00:26:01,978
‎すぐ行く

449
00:26:02,061 --> 00:26:04,981
‎私が行くわ　もう頼まない

450
00:26:05,982 --> 00:26:09,902
‎あんたのダメ夫を
‎落ち着かせるために⸺

451
00:26:09,986 --> 00:26:12,363
‎この店を買ったのは私だよ

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,699
‎俺のうわさ話か？

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
‎いつも同じ話を蒸し返して
‎聞き飽きたわ

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
‎いくらでも蒸し返すさ
‎何なら全部 言おうか？

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,920
‎ここは私が作った店だ
‎お金を出したのは私だよ

456
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
‎ここのオーナーですね？

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‎そのとおりさ

458
00:26:32,175 --> 00:26:36,304
‎盗品の売買に関わった罪で
‎逮捕します

459
00:26:36,387 --> 00:26:40,099
‎バカ言わないでよ
‎盗品なんて買ってない

460
00:26:40,183 --> 00:26:40,933
‎ベニー

461
00:26:41,017 --> 00:26:42,352
‎マヤを迎えに行く

462
00:26:43,186 --> 00:26:43,853
‎ベニー！

463
00:26:46,814 --> 00:26:49,317
‎俺から説明させてくれ

464
00:26:50,735 --> 00:26:52,403
‎話を分かってない

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,663
‎この柵から抜け出して
‎あんたを殺す

466
00:27:02,747 --> 00:27:03,623
‎看守さん！

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
‎日本語字幕　山内 真八