SEBUAH SIRI NETFLIX
Baki akaun ini tentu salah.
Tentu bank dah buat silap.
Ya, kliklah semua butang itu, takkan ubah apa-apa.
Kita dapat duit!
Sayang, tengok nombornya. Tiada yang tanda kurung.
Itu tanda koma?
Saya akan tuangkan arak dan semak markah kredit kita.
Tidak. Kita harus lebih kaya atau lebih pokai untuk minum pagi-pagi.
Semua ini untuk komponen kereta murah.
Ramai dah tahu. Tapi jangan risau,
saya takkan tinggalkan awak macam pemilihan pemain.
Saya mungkin.
Bukan awak saja yang bekerja keras.
Saya dapat biasiswa hari ini.
Saya nak beri awak bunga, tapi ia belum dihantar lagi.
Bertenang. Awak baru tahu tentangnya.
Saya patut ikut kata hati. Masih kena beli bunga?
Belum rasmi lagi,
tapi Sheila si bodoh itu umpama menulis cek semasa temu duga saya.
Tengoklah wanita kulit Hitam. Saling membantu dan menyokong.
Kena ingat, berhenti panggil dia bodoh.
Ya. Lucretia tak muncul langsung sejak kalian bergaduh minggu lepas.
Tuhan memakbulkan semua permintaan saya. Terima kasih, Tuhan.
Jangan sebut tentang dia. Saya sedang gembira, okey?
Akhirnya hidup kita menjadi lebih baik.
Kita akan baiki mesin pengering, baiki bumbung dan cari punca kebocoran gas itu.
Tak seronoklah.
Kita patut buat kerja gila macam orang kaya kulit putih.
Okey, betul kata awak. Hei, anak-anak!
Apa kecoh-kecoh ini?
Duduk. Kami baru berbincang tentang duit.
Ayah, biar betul? Lagi sekali?
Kenapa ayah tak reti-reti? Saya tiada duit.
Tak nak tengok tabung saya dipecahkan lagi.
Wah, teruknya ayah. Kali ini ayah beri duit kepada mak kamu.
Jadi, ayah bayar mak balik?
Okey. Berhenti bercakap.
Ada perubahan besar untuk keluarga ini.
Okey? Bermula hari ini, kamu berdua akan dapat duit poket.
Mak kata lebih bagus jika kami berusaha untuk dapat duit.
Ibu bapa pokai akan cakap begitu. Kini, kami boleh cakap hal sebenar.
Saya nak beli ubat gigi tempatan.
Saya nak beli kepala patung baharu!
Kita dapat duit!
Saya ada janji temu, tapi kad rosak.
- Boleh saya pinjam duit? - Kami tiada duit.
GARAJ BENNIE
Aduhai, saya tak boleh fokus.
Kita dah tersilap Nissan hitam.
Kita bina pengulang alik yang itu dan cuci sistem gear yang ini.
Tukarkan plat nombor. Saya tukarkan sarung kerusi.
Bennie Upshaw. Kenapa tak jawab apabila saya telefon?
Saya benci awak.
Malaslah nak layan. Saya parkir berlapis.
- Tiada tempat kosong. - Saya yang letak semua kereta itu.
Alamak. Penggera saya tak berbunyi.
Di mana beg duit syiling saya?
Tidak! Jangan… Berhenti…
Saya ada berita. Jangan terkejut.
Kalian nak tinggal serumah?
Jelas pada wajah saya?
Nampak gaya baru suri rumah saya?
Ya, Kelvin beritahu.
- Ya? - Ya.
Dia amat teruja. Macam Krismas.
Hal serius pula. Rumahnya di kejiranan lain.
Ya, cukup.
Yalah. Ambil pensel.
Awak mesti takkan ingat semua ini.
Saya tak benarkan Kelvin berpindah.
Hidup saya, anak saya, pilihan saya.
Ada dengar perkataan "awak"?
Kelvin anak kita dan dia takkan
tinggal dengan lelaki yang saya tak kenal.
Saya kenal dia. Namanya Noah.
Dia jual rambut kepada saya. Harganya murah dan ini…
Ini rumahnya. Ada tangga.
Saya ulang, rumah ini ada tangga.
Ini tak betul.
Biarlah kami lepak bersama dulu.
Sebagai lelaki. Pergi ke kelab tarian bogel.
Betul kata awak. Saya tak terfikir pula.
Jika boleh buat awak tenang, saya akan aturkan, tapi usah ke situ.
Kereta Miata kena saman.
Penapis udaranya perlu diganti.
Sarapan tengah hari, $53,
tapi awak hanya kata, "Wanita kulit putih yang masak bakon ini."
Yalah, saya minta rangup. Perkara begitu kena ditegur.
Awak dengar rupanya.
Saya tak boleh fikir hal lain?
Lu, saya berulang-alik demi kita.
Takkan nak rosakkan masa singkat kita dengan hal adik awak?
- Betul kata awak. - Okey.
Kenapa dia kata saya asyik menyibuk hal dia?
Menyesal habis baca buku di dalam pesawat.
Maaf. Saya ada di sini.
Betul.
Ini salah.
Jika begitu, langkah seterusnya lagi teruk.
Kita tak boleh bersama sedangkan saya asyik fikir pasal dia.
Mungkin saya patut telefon dia dan berbaik.
- Tiada apa berubah selepas 30 tahun. - Awak tak faham.
Saya faham yang dia jugalah punca kita berpisah dulu.
Dia adik saya.
Jadi, awak biarkan dia ambil kesempatan?
Dia pegang awak.
Tolonglah. Tiada siapa pegang Lucretia Turner.
Bunyinya agak sedih.
Mungkin saya tak tahu seluruh cerita.
Mungkin Regina jaga awak macam awak jaga dia.
Saya nak awak berdua berbaik. Betul.
Tapi awak pernah fikir tentang diri sendiri walau sehari?
Regina masih ada esok.
Apa yang Lucretia nak hari ini?
Entah.
Saya boleh fikir lebih baik jika ada orang urut kaki ini.
Kejutan! Hari pertama keraian minggu kelahiran awak.
Lambat. Saya dah nampak.
SELAMAT HARI JADI
Bukan bersama saya.
Maaf, saya nak tunjuk pagi tadi, tapi saya ada hal.
Ya, lepak di laluan kerusi roda dengan kawan baik baharu, Steph?
Tak penting, tapi lokar saya yang ini.
Saya dah kata, "Maaf," Chris.
Kenapa dia tak buang saja?
Dia lahir pada tahun lompat. Kempunan.
Tak perlu buat begini kerana rasa bersalah.
Awak kawan baik saya. Kita dah jarang jumpa.
Awak asyik dihukum kerana awak nak jadi popular.
Jadikan kita berdua popular. Kita berdua akan mencapai puncak.
Itu impian awak, Dr. King.
Saya disembur air di belakang.
Biar saya susah agar awak senang.
Serius. Saya bangun awal.
Hias lokar Chris untuk awak.
Okey, memang comel.
Nak buat tradisi hari jadi kita?
Chili's.
Okey. Kita okey.
Saya nak pesan Southwestern Eggrolls.
Empat belas tahun itu tua.
Saya kena makan sementara boleh.
Saya dapat duit poket sekarang.
Saya nak Triple Dipper dan Skillet Queso untuk saya seorang.
Mak ayah awak beri duit poket?
Saya nak guna sebelum mereka minta balik.
HOSPITAL BESAR MERCY
Hei. Ada masa lapang?
Saya tiada masa lapang hari ini.
Dr. Grossman membedah ketika mabuk.
Jadi, saya perlu uruskan tuntutan malpraktik
bagi menentukan liabiliti hospital.
Susahnya.
Jawatankuasa biasiswa dah buat keputusan.
Pedulikan Dr. Grossman.
Dia akan masuk penjara.
Buat saya gembira.
Saya tahu awak nak MBA, jadi saya minta untuk beritahu awak.
Saya dapat! Kalian, saya dapat!
Terima kasih, Jesus! Pujian kepada-Nya!
Mungkin cara saya sampaikan salah.
Awak tak dapat.
Saya tak dapat? Apa?
Ini selalu terjadi. Muka biasa saya memang ceria begini.
Saya dah desak agar awak yang dapat,
tapi ada terlalu ramai yang layak.
Ramai orang perlukannya. Yuran universiti mahal.
Sebab itu saya perlukannya.
Saya bersimpati.
Kalau saya, semua orang dapat duit yang diperlukan.
Oh ya. Jika satu pun tuntutan ini berjaya, habislah kita. Jadi…
Halang semuanya. Okey?
Okey.
Tuhan tetap baik.
Saya masih di sini.
Tapi boleh Kau bantu aku?
Sebab ini mengarut.
Tak perlu dia.
Alamak. Saya bercakap seorang. Saya ada krisis.
Tinggalkan pesanan, atau tidak.
Apa penting sangat sampai tak jawab telefon?
Macam mana sos boleh tertumpah? Masalah tukang cuci.
Selepas seks dah selesai,
bilik hotel sangat selesa sebenarnya.
Saya pun menyelesakan.
Saya bayar $12.99 untuk filem ini. Awak boleh baring di sana.
Saya tahu kita melepak,
tapi saya tak boleh berdiam diri. Panthro ThunderCat terbaik.
Awak gilalah. Lion-O ada pedang!
Saya suka Snarf.
Awak memang Snarf.
Cheetara menemani saya ketika malam yang sepi di penjara.
Berbintik polka. Alahai bintik polka!
Dah lewat. Saya perlu bangun awal esok.
Awak kena bekerja di lombong rambut.
Ya, gelaklah.
Wanita cukur kepala dapat 50 dolar. Saya jual dengan harga 300 dolar.
Awak perlu tahu yang saya pilih untuk botak.
Berapa boleh dapat jika saya bela rambut?
Sup di rumah perlindungan.
Saya dah cukup.
Apa pun, Bennie. Terima kasih.
Ya, seronok lepak. Awak okey.
Ya, Kelvin sukakan awak, agaknya.
Mudah untuk suka dia.
Dia budak yang baik.
Ya. Saya masih tak pasti
sebab awak nak bersama Tasha yang gila itu sepanjang masa.
Saya lepaskan awak kerana kita sedang membina ikatan.
Saya okey jika mereka pindah dalam masa sebulan.
Mungkin selepas Kelvin tamat sekolah. Tengoklah.
Bennie.
Mereka akan berpindah pada masa yang kami tetapkan.
Ya, selepas saya setuju. Awak fikir kenapa awak ke sini?
Saya cuba tak marah.
Okey, apa awak nak buat?
- Nak potong rambut saya? - Dengar cakap saya.
Bertenang. Awak bukan ayah saya atau ayah Kelvin.
Sebab itu saya cuba berbaik,
tapi saya ke sini bukan untuk dapatkan persetujuan awak.
Tasha teman wanita saya.
Biar saya beritahu awak pasal Tasha.
Tak. Cukuplah sekali.
Okey. Jadi, apa awak nak buat?
- Hei! - Awak tolak saya!
- Hei! - Hei, janganlah!
- Lepas! - Kenapa halang saya?
Hei! Mana boleh berperangai begini.
Kalian minat wanita yang sama.
Pasti ada maknanya.
Ya, maknanya kami buat keputusan teruk yang sama.
Aduhai. Sudahlah. Malas saya nak layan.
Saya, Tasha dan Kelvin akan bersama.
Awak perlu menerimanya dan berhenti susahkan saya.
Yalah.
Aduhai, Duck. Kenapa halang saya?
Yalah, jika tak, tentu awak bunuh dia.
Nasib baik awak halang.
Yalah. Jika tak, Noah akan bunuh dia.
Hei, jangan hempas pintu kabinet dapur saya.
Kenapa masih beli Pop-Tarts tanpa aising? Kita dah berduit.
Tak. Kita takkan bergaduh. Okey?
Saya dah beri awak peluang layan perasaan malam tadi.
Tak, kita berbual pasal hal awak.
Apa hal saya?
Hal berkaitan parti hari jadi Maya.
Negro, itu dah lepaslah.
Tasha nak rampas anak saya.
Bennie, saya seronok awak dah rapat dengan Kelvin.
Saya pun akan merinduinya nanti, okey?
Tapi Kelvin keutamaan Tasha.
Jika dia rasa ini yang terbaik,
kita mesti hormatinya.
Dia tarik rambut awak kuat sangat? Awak dah berubah.
Bennie, saya cuma menyatakan hakikat.
Jika awak ada perjanjian sah dengannya,
bolehlah awak masuk campur, tapi tiada.
Aduhai. Saya tersedu pula.
Selamat pagi.
Dah hilang. Muka Lucretia buat saya terkejut.
Awak ke mana semalam?
Nampaknya kita masih marah.
Itu bukan urusan awak, tapi saya bersama Frank.
Saya datang untuk berbincang pasal kejadian di gereja.
Awak masih membunyikan locengnya?
Boleh suruh dia pergi? Selamanya?
"Perlindungan!"
"Lucretia-modo!"
Kita tak perlu berbincang.
Tapi jika awak nak menghilangkan diri, beritahulah seseorang.
Maaf. Lain kali saya akan beritahu pihak pengurusan.
Awak fikir saya siapa? Saya kakak awak, bukan pekerja awak.
Saya perlukan awak, tapi awak tak jawab telefon.
Okey. Awak tak risau pun.
Awak perlukan saya. Kenapa?
Jemput Aaliyah dari koir? Hantar Maya ke latihan bola sepak?
Pergi ke pasar raya? Semua perkara yang awak suruh buat.
Frank pun nampak.
Apa? Kenapa dia masuk campur pula?
Kasihan Regina terpaksa hadapi kehidupannya sehari.
Saya tak dapat biasiswa itu.
Saya bersimpati. Itu mengecewakan.
Kita akan cari jalan.
Tapi sekarang, saya nak awak dengar dulu kata-kata saya.
Maksud awak, kata-kata Frank.
Hati-hati, Regina.
Awak biar lelaki kawal hidup awak? Itu yang kita buat?
Amboi, Puan Upshaw.
- Bennie ada ketika saya perlukannya. - Okey. Awak dah merepek.
Betul kata awak. Kita tak perlu berbincang buat selamanya.
Saya tak tahan dengan dia!
Siapa suruh tahan, bodoh!
Awak serang Noah? Awak sepatutnya berkenalan dengan dia!
Dia lembiklah.
Saya cuba berfikiran terbuka tentangnya,
- tapi Kelvin tak boleh ikut dia. - Awak fikir awak ada hak?
- Ya. Saya ayahnya. - Jadi? Saya ibunya!
Saya ibunya selama ini.
Selepas 13 tahun, baru awak ajak dia makan malam.
Cukup. Kita dah selesaikan hal itu.
Noah bukan saja bagus untuk saya. Dia juga bagus untuk Kelvin.
- Ya? - Ya! Jika awak tak nampak kerana bodoh…
Sejujurnya, saya tak peduli.
Jika awak bawa dia, saya akan saman awak.
Saman? Awak dah bermoral sekarang?
Ini bukan gurauan. Hak jagaan bersama.
Dia tetap duduk dengan saya, cerdik.
Kalau begitu, hak jagaan sepenuhnya!
Tolonglah. Regina takkan bersetuju!
Saya tak dikawal wanita.
Awak serius.
Ya, mana boleh kacau saya dan anak saya. Walaupun ibunya.
Okey, tapi awak tahu kita tak perlu ke mahkamah.
Kawan saya, Riri pernah melalui hal ini dengan ayah anaknya.
Masa dan duit mereka habis.
Akhirnya hakim cuma tanya si anak nak ikut siapa.
Jadi…
Jadi, jangan bergaduh lagi, boleh?
Biar Kelvin buat keputusan.
Sesiapa pun dia pilih,
kita akan terima.
Boleh. Mudah saja.
Suruh dia berdiri di tengah. Kita panggil dia.
Bagaimana awak ada anak dengan dua wanita?
Serius. Kita patut buat dokumentari.
- Saya teringin nak tahu. - Saya Bennie Upshaw.
Malas nak layan.
Okey. Pelikkah jika saya macam Blanche, tapi bukan macam Samantha?
Kita baru berasmara, tapi kata-kata awak itu lagi gay.
Ya. Okey, apa-apalah, awak gay dalam diam.
Okey, masih nak cakap pasal itu?
- Awak akan buat sesuatu? - Tidak.
Tiada siapa di rumah! Kacau.
- Awak penjaga bangunan ini. - Aduhai. Tak guna.
- Sydney! - Maaf kerana saya awal.
- Mak kerja. Ada kejadian menikam. - Hari ini akan jadi hari yang teruk.
Awak jaga budak? Awak buat berapa kerja?
Sydney, ini kawan saya, Hector.
Hector, ini Sydney.
Anak saya.
Tak tahu awak ada kekasih.
Dapur kecil. Selalu kehabisan kopi.
Harap-harap Regina tak dapat kopi Café Bustelo.
- Saya bawa sesuatu untuk semua. - Bukan hari jadi sesiapa, Clark.
Tak, ini untuk saya.
Saya dapat masuk program Kerja Sambil Belajar.
Mereka taja pembelajaran awak?
Ayah awak ketua surgeri toraks.
Ya. Harapnya orang tak fikir itu sebabnya saya dapat.
Awak tak boleh halang orang daripada berfikir.
Tentu temu duga awak berjalan lancar.
Temu duga?
Hei. Awak sepatutnya dah dapat fail biru.
Dah tengok?
Saya baru saja dapat.
Tak apa. Saya perlukannya sebelum awak balik.
Clark. Kek cawan.
Bertambah sedap kopi Café Bustelo saya.
- Tahniah, sekali lagi. - Terima kasih.
Kini, bahagian sukar. Memikirkan bidang saya.
Tidak. Cukup.
Kalian akan buat muka saya herot.
Kalian tak peduli pun. Kalian akan…
Saya boleh mati di sini sekarang juga,
tapi tentu kalian berikan borang untuk saya isi sendiri.
Di dalam fail biru.
Jadi, awak tak nak kek cawan?
Tak nak, Clark! Saya tak nak kek cawan.
Tak. Saya nak dihargai.
Persetankan kerja ini. Ambillah.
Saya berhenti kerja.
Gebunya kek ini! Di mana awak beli?
Orang gaji saya buat.
Saya benci awak, Clark.
Saya dah bersedia untuk ke Chili's.
Saya dah bawa beg tangan mak saya.
Kerepek tanpa had? Cabaran diterima.
Saya tak makan untuk kosongkan perut.
Saya rasa pening semasa PJ,
jadi saya kata datang bulan. Cikgu beri saya rehat.
Kita dah bersedia.
Aaliyah. Tengok filem di rumah saya.
Boleh. Bila?
Sekaranglah.
Awak fikir saya pakai begini untuk keluar?
Tapi…
Jomlah. Saya nak awak ada.
Kita akan lepak hujung minggu ini.
Awak faham, bukan?
- Awak serius? - Untuk kita.
Filem.
Untuk kita.
Nak tengok filem apa? Tentu seronok.
Hai, Savannah. Selamat hari jadi.
Maaf. Saya lewat sehari?
Apa jadi?
Awak okey?
Hei.
Jika kita sesibuk ini, awak perlu tambah pekerja.
Ya. Dah lama saya tak bersenam.
Saya tak suka senaman saya cuma angkat tayar.
Semasa saya setuju bekerja, saya tak sangka awak akan berjaya.
Saya tahu kamu bekerja keras dan layak ambil cuti.
- Ya. - Kami boleh ambil cuti?
- Ya! - Tak boleh!
Teruskan. Sambung kerja karburetor…
Ambilkan karburetor dan benda lain.
- Hei, kenapa awak ke sini? - Hei.
Saya rasa saya dah berhenti kerja.
Awak asyik fikirkan hal duit itu sampai jadi tak waras.
Entah apa berlaku.
Semuanya kabur. Ada kek cawan. Saya maki.
Kejap. Ada kek cawan di tempat kerja awak?
Saya nak rehat sepuluh minit.
Saya rehat 20 minit. Saya doa untuk awak, Regina.
Hei. Kamu berdua tak masuk persatuan.
Cepat sikit sambung kerja!
Hulurkan pemutar skru itu, sayang.
- Awak dengar apa saya kata? - Apa?
Saya berhenti kerja.
Ya, saya dengar. Pergi minta balik.
Pergi minta balik?
Awak tak nak tahu kenapa saya berhenti?
Saya tak peduli, jika tiada siapa sentuh awak.
Perlu lebih pendapatan kerana Kelvin akan tinggal dengan kita.
Tak, saya faham, tapi… Apa?
Kelvin tinggal dengan siapa?
Dia tinggal dengan kita.
Tasha fikir Kelvin akan pilih dia, tapi saya lebih menyeronokkan.
Awak dengar apa saya cakap?
Saya tak dapat biasiswa itu.
Saya berhenti kerja. Saya tak nak bela seorang lagi anak. Awak…
Tasha ibunya. Awak boleh jumpa pada hujung minggu.
Ya. Helo?
Ya, saya. Apa?
Maaf. Okey. Ya. Maaf. Tak…
Tentu ada salah faham… Okey. Baiklah. Saya datang.
Maya di sekolah. Lucretia tak pergi jemput.
Si gila mana melepaskan geram pada anak orang?
Kenapa kamu tak buat kerja?
- Sebab Bennie kata… - Saya tak peduli apa dia kata.
Saya kena berdoa untuk awak juga. Tuhan, ada tambahan.
Kenapa awak tak jemput Maya?
Kini, saya kena dengar guru besar berleter.
Alamak. Hari ini Khamis.
Tentu saya terkeliru.
Yalah, si gila mana melepaskan geram pada anak orang?
- Saya pergi. - Tak, biar saya.
Usah buat apa-apa lagi.
Ingat itu sambil awak keluar dari kedai
yang awak suruh saya beli agar suami tak terlibat dengan jenayah.
Kenapa telinga saya panas?
Saya jemu dengan awak. Macam piring hitam yang rosak.
Tak rosaklah. Saya akan mainkan semua lagu popular.
Saya yang bina kedai ini. Guna duit saya untuk bina dindingnya.
Tumpang tanya. Awak pemilik kedai ini?
Ya, betul.
Awak ditahan kerana sengaja beli dan jual komponen kereta curi.
- Apa? - Awak gila.
Saya tak beli apa-apa barang curi.
- Bennie? - Saya nak jemput Maya.
Bennie!
Tuan, begini. Saya boleh jelaskan.
Kalian tak dengar betul-betul.
Saya akan meloloskan diri dan bunuh awak.
Polis!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara