1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Baki akaun ini tentu salah.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Tentu bank dah buat silap.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Ya, kliklah semua butang itu,
takkan ubah apa-apa.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Kita dapat duit!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Sayang, tengok nombornya.
Tiada yang tanda kurung.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Itu tanda koma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Saya akan tuangkan arak
dan semak markah kredit kita.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Tidak. Kita harus lebih kaya
atau lebih pokai untuk minum pagi-pagi.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Semua ini untuk komponen kereta murah.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Ramai dah tahu. Tapi jangan risau,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
saya takkan tinggalkan awak
macam pemilihan pemain.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Saya mungkin.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Bukan awak saja yang bekerja keras.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Saya dapat biasiswa hari ini.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Saya nak beri awak bunga,
tapi ia belum dihantar lagi.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Bertenang. Awak baru tahu tentangnya.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Saya patut ikut kata hati.
Masih kena beli bunga?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Belum rasmi lagi,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
tapi Sheila si bodoh itu
umpama menulis cek semasa temu duga saya.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Tengoklah wanita kulit Hitam.
Saling membantu dan menyokong.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Kena ingat, berhenti panggil dia bodoh.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ya. Lucretia tak muncul langsung
sejak kalian bergaduh minggu lepas.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Tuhan memakbulkan semua permintaan saya.
Terima kasih, Tuhan.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Jangan sebut tentang dia.
Saya sedang gembira, okey?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Akhirnya hidup kita menjadi lebih baik.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Kita akan baiki mesin pengering, baiki
bumbung dan cari punca kebocoran gas itu.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Tak seronoklah.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Kita patut buat kerja gila
macam orang kaya kulit putih.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Okey, betul kata awak. Hei, anak-anak!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Apa kecoh-kecoh ini?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Duduk. Kami baru berbincang tentang duit.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Ayah, biar betul? Lagi sekali?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Kenapa ayah tak reti-reti?
Saya tiada duit.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Tak nak tengok
tabung saya dipecahkan lagi.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Wah, teruknya ayah.
Kali ini ayah beri duit kepada mak kamu.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Jadi, ayah bayar mak balik?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Okey. Berhenti bercakap.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Ada perubahan besar untuk keluarga ini.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Okey? Bermula hari ini,
kamu berdua akan dapat duit poket.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Mak kata lebih bagus
jika kami berusaha untuk dapat duit.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Ibu bapa pokai akan cakap begitu.
Kini, kami boleh cakap hal sebenar.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Saya nak beli ubat gigi tempatan.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Saya nak beli kepala patung baharu!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Kita dapat duit!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Saya ada janji temu, tapi kad rosak.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Boleh saya pinjam duit?
- Kami tiada duit.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
GARAJ BENNIE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Aduhai, saya tak boleh fokus.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Kita dah tersilap Nissan hitam.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Kita bina pengulang alik yang itu
dan cuci sistem gear yang ini.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Tukarkan plat nombor.
Saya tukarkan sarung kerusi.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Kenapa tak jawab apabila saya telefon?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Saya benci awak.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Malaslah nak layan. Saya parkir berlapis.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Tiada tempat kosong.
- Saya yang letak semua kereta itu.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Alamak. Penggera saya tak berbunyi.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Di mana beg duit syiling saya?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Tidak! Jangan… Berhenti…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Saya ada berita. Jangan terkejut.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Kalian nak tinggal serumah?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Jelas pada wajah saya?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Nampak gaya baru suri rumah saya?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ya, Kelvin beritahu.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Ya?
- Ya.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Dia amat teruja. Macam Krismas.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Hal serius pula.
Rumahnya di kejiranan lain.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ya, cukup.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Yalah. Ambil pensel.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Awak mesti takkan ingat semua ini.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Saya tak benarkan Kelvin berpindah.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Hidup saya, anak saya, pilihan saya.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Ada dengar perkataan "awak"?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin anak kita dan dia takkan

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
tinggal dengan lelaki yang saya tak kenal.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Saya kenal dia. Namanya Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Dia jual rambut kepada saya.
Harganya murah dan ini…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Ini rumahnya. Ada tangga.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Saya ulang, rumah ini ada tangga.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Ini tak betul.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Biarlah kami lepak bersama dulu.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Sebagai lelaki.
Pergi ke kelab tarian bogel.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Betul kata awak. Saya tak terfikir pula.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Jika boleh buat awak tenang,
saya akan aturkan, tapi usah ke situ.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Kereta Miata kena saman.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Penapis udaranya perlu diganti.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Sarapan tengah hari, $53,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
tapi awak hanya kata,
"Wanita kulit putih yang masak bakon ini."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Yalah, saya minta rangup.
Perkara begitu kena ditegur.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Awak dengar rupanya.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Saya tak boleh fikir hal lain?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, saya berulang-alik demi kita.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Takkan nak rosakkan masa singkat kita
dengan hal adik awak?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Betul kata awak.
- Okey.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Kenapa dia kata
saya asyik menyibuk hal dia?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Menyesal habis baca buku di dalam pesawat.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Maaf. Saya ada di sini.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Betul.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Ini salah.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Jika begitu,
langkah seterusnya lagi teruk.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Kita tak boleh bersama
sedangkan saya asyik fikir pasal dia.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Mungkin saya patut telefon dia
dan berbaik.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Tiada apa berubah selepas 30 tahun.
- Awak tak faham.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Saya faham yang dia jugalah
punca kita berpisah dulu.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Dia adik saya.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Jadi, awak biarkan dia ambil kesempatan?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Dia pegang awak.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Tolonglah. Tiada siapa
pegang Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Bunyinya agak sedih.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Mungkin saya tak tahu seluruh cerita.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Mungkin Regina jaga awak
macam awak jaga dia.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Saya nak awak berdua berbaik. Betul.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Tapi awak pernah fikir
tentang diri sendiri walau sehari?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina masih ada esok.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Apa yang Lucretia nak hari ini?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Entah.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Saya boleh fikir lebih baik
jika ada orang urut kaki ini.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Kejutan! Hari pertama
keraian minggu kelahiran awak.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Lambat. Saya dah nampak.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
SELAMAT HARI JADI

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Bukan bersama saya.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Maaf, saya nak tunjuk pagi tadi,
tapi saya ada hal.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ya, lepak di laluan kerusi roda
dengan kawan baik baharu, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Tak penting, tapi lokar saya yang ini.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Saya dah kata, "Maaf," Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Kenapa dia tak buang saja?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Dia lahir pada tahun lompat. Kempunan.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Tak perlu buat begini
kerana rasa bersalah.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Awak kawan baik saya.
Kita dah jarang jumpa.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Awak asyik dihukum
kerana awak nak jadi popular.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Jadikan kita berdua popular.
Kita berdua akan mencapai puncak.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Itu impian awak, Dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Saya disembur air di belakang.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Biar saya susah agar awak senang.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Serius. Saya bangun awal.

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Hias lokar Chris untuk awak.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Okey, memang comel.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Nak buat tradisi hari jadi kita?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Okey. Kita okey.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Saya nak pesan Southwestern Eggrolls.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Empat belas tahun itu tua.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Saya kena makan sementara boleh.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Saya dapat duit poket sekarang.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Saya nak Triple Dipper
dan Skillet Queso untuk saya seorang.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Mak ayah awak beri duit poket?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Saya nak guna sebelum mereka minta balik.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
HOSPITAL BESAR MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hei. Ada masa lapang?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Saya tiada masa lapang hari ini.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman membedah ketika mabuk.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Jadi, saya perlu uruskan
tuntutan malpraktik

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
bagi menentukan liabiliti hospital.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Susahnya.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Jawatankuasa biasiswa dah buat keputusan.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Pedulikan Dr. Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Dia akan masuk penjara.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Buat saya gembira.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Saya tahu awak nak MBA,
jadi saya minta untuk beritahu awak.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Saya dapat! Kalian, saya dapat!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Terima kasih, Jesus! Pujian kepada-Nya!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Mungkin cara saya sampaikan salah.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Awak tak dapat.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Saya tak dapat? Apa?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Ini selalu terjadi.
Muka biasa saya memang ceria begini.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Saya dah desak agar awak yang dapat,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
tapi ada terlalu ramai yang layak.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Ramai orang perlukannya.
Yuran universiti mahal.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Sebab itu saya perlukannya.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Saya bersimpati.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Kalau saya, semua orang
dapat duit yang diperlukan.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Oh ya. Jika satu pun tuntutan ini berjaya,
habislah kita. Jadi…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Halang semuanya. Okey?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Okey.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Tuhan tetap baik.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Saya masih di sini.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Tapi boleh Kau bantu aku?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Sebab ini mengarut.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Tak perlu dia.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Alamak. Saya bercakap seorang.
Saya ada krisis.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Tinggalkan pesanan, atau tidak.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Apa penting sangat
sampai tak jawab telefon?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Macam mana sos boleh tertumpah?
Masalah tukang cuci.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Selepas seks dah selesai,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
bilik hotel sangat selesa sebenarnya.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Saya pun menyelesakan.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Saya bayar $12.99 untuk filem ini.
Awak boleh baring di sana.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Saya tahu kita melepak,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
tapi saya tak boleh berdiam diri.
Panthro ThunderCat terbaik.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Awak gilalah. Lion-O ada pedang!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Saya suka Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Awak memang Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Cheetara menemani saya
ketika malam yang sepi di penjara.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Berbintik polka. Alahai bintik polka!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Dah lewat. Saya perlu bangun awal esok.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Awak kena bekerja di lombong rambut.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ya, gelaklah.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Wanita cukur kepala dapat 50 dolar.
Saya jual dengan harga 300 dolar.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Awak perlu tahu
yang saya pilih untuk botak.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Berapa boleh dapat jika saya bela rambut?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Sup di rumah perlindungan.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Saya dah cukup.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Apa pun, Bennie. Terima kasih.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Ya, seronok lepak. Awak okey.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Ya, Kelvin sukakan awak, agaknya.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Mudah untuk suka dia.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Dia budak yang baik.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ya. Saya masih tak pasti

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
sebab awak nak bersama Tasha
yang gila itu sepanjang masa.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Saya lepaskan awak
kerana kita sedang membina ikatan.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Saya okey jika mereka pindah
dalam masa sebulan.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Mungkin selepas Kelvin
tamat sekolah. Tengoklah.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Mereka akan berpindah
pada masa yang kami tetapkan.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ya, selepas saya setuju.
Awak fikir kenapa awak ke sini?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Saya cuba tak marah.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Okey, apa awak nak buat?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Nak potong rambut saya?
- Dengar cakap saya.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Bertenang. Awak bukan ayah saya
atau ayah Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Sebab itu saya cuba berbaik,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
tapi saya ke sini
bukan untuk dapatkan persetujuan awak.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha teman wanita saya.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Biar saya beritahu awak pasal Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Tak. Cukuplah sekali.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Okey. Jadi, apa awak nak buat?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Hei!
- Awak tolak saya!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Hei!
- Hei, janganlah!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Lepas!
- Kenapa halang saya?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Hei! Mana boleh berperangai begini.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Kalian minat wanita yang sama.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Pasti ada maknanya.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ya, maknanya kami
buat keputusan teruk yang sama.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Aduhai. Sudahlah. Malas saya nak layan.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Saya, Tasha dan Kelvin akan bersama.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Awak perlu menerimanya
dan berhenti susahkan saya.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Yalah.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Aduhai, Duck. Kenapa halang saya?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Yalah, jika tak, tentu awak bunuh dia.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Nasib baik awak halang.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Yalah. Jika tak, Noah akan bunuh dia.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Hei, jangan hempas
pintu kabinet dapur saya.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Kenapa masih beli Pop-Tarts
tanpa aising? Kita dah berduit.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Tak. Kita takkan bergaduh. Okey?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Saya dah beri awak peluang
layan perasaan malam tadi.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Tak, kita berbual pasal hal awak.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Apa hal saya?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Hal berkaitan parti hari jadi Maya.

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, itu dah lepaslah.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha nak rampas anak saya.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, saya seronok
awak dah rapat dengan Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Saya pun akan merinduinya nanti, okey?

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Tapi Kelvin keutamaan Tasha.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Jika dia rasa ini yang terbaik,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
kita mesti hormatinya.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Dia tarik rambut awak kuat sangat?
Awak dah berubah.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, saya cuma menyatakan hakikat.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Jika awak ada perjanjian sah dengannya,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
bolehlah awak masuk campur, tapi tiada.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Aduhai. Saya tersedu pula.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Selamat pagi.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Dah hilang. Muka Lucretia
buat saya terkejut.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Awak ke mana semalam?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Nampaknya kita masih marah.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Itu bukan urusan awak,
tapi saya bersama Frank.

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Saya datang untuk berbincang
pasal kejadian di gereja.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Awak masih membunyikan locengnya?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Boleh suruh dia pergi? Selamanya?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Perlindungan!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Kita tak perlu berbincang.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Tapi jika awak nak menghilangkan diri,
beritahulah seseorang.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Maaf. Lain kali
saya akan beritahu pihak pengurusan.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Awak fikir saya siapa?
Saya kakak awak, bukan pekerja awak.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Saya perlukan awak,
tapi awak tak jawab telefon.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Okey. Awak tak risau pun.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Awak perlukan saya. Kenapa?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Jemput Aaliyah dari koir?
Hantar Maya ke latihan bola sepak?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Pergi ke pasar raya?
Semua perkara yang awak suruh buat.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank pun nampak.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Apa? Kenapa dia masuk campur pula?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Kasihan Regina terpaksa hadapi
kehidupannya sehari.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Saya tak dapat biasiswa itu.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Saya bersimpati. Itu mengecewakan.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Kita akan cari jalan.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Tapi sekarang, saya nak
awak dengar dulu kata-kata saya.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Maksud awak, kata-kata Frank.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Hati-hati, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Awak biar lelaki kawal hidup awak?
Itu yang kita buat?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Amboi, Puan Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Bennie ada ketika saya perlukannya.
- Okey. Awak dah merepek.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Betul kata awak.
Kita tak perlu berbincang buat selamanya.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Saya tak tahan dengan dia!

293
00:16:51,887 --> 00:16:53,180
Siapa suruh tahan, bodoh!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Awak serang Noah?
Awak sepatutnya berkenalan dengan dia!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Dia lembiklah.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Saya cuba berfikiran terbuka tentangnya,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- tapi Kelvin tak boleh ikut dia.
- Awak fikir awak ada hak?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Ya. Saya ayahnya.
- Jadi? Saya ibunya!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Saya ibunya selama ini.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Selepas 13 tahun,
baru awak ajak dia makan malam.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Cukup. Kita dah selesaikan hal itu.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah bukan saja bagus untuk saya.
Dia juga bagus untuk Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Ya?
- Ya! Jika awak tak nampak kerana bodoh…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Sejujurnya, saya tak peduli.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Jika awak bawa dia, saya akan saman awak.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Saman? Awak dah bermoral sekarang?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Ini bukan gurauan. Hak jagaan bersama.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Dia tetap duduk dengan saya, cerdik.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Kalau begitu, hak jagaan sepenuhnya!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Tolonglah. Regina takkan bersetuju!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Saya tak dikawal wanita.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Awak serius.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ya, mana boleh kacau saya dan anak saya.
Walaupun ibunya.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Okey, tapi awak tahu
kita tak perlu ke mahkamah.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Kawan saya, Riri pernah melalui
hal ini dengan ayah anaknya.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Masa dan duit mereka habis.

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
Akhirnya hakim cuma tanya
si anak nak ikut siapa.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Jadi…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Jadi, jangan bergaduh lagi, boleh?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Biar Kelvin buat keputusan.

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Sesiapa pun dia pilih,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
kita akan terima.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Boleh. Mudah saja.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Suruh dia berdiri di tengah.
Kita panggil dia.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Bagaimana awak ada anak dengan dua wanita?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Serius. Kita patut buat dokumentari.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Saya teringin nak tahu.
- Saya Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Malas nak layan.

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Okey. Pelikkah jika saya macam Blanche,
tapi bukan macam Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Kita baru berasmara,
tapi kata-kata awak itu lagi gay.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Ya. Okey, apa-apalah, awak gay dalam diam.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Okey, masih nak cakap pasal itu?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Awak akan buat sesuatu?
- Tidak.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Tiada siapa di rumah! Kacau.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Awak penjaga bangunan ini.
- Aduhai. Tak guna.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Maaf kerana saya awal.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Mak kerja. Ada kejadian menikam.
- Hari ini akan jadi hari yang teruk.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Awak jaga budak? Awak buat berapa kerja?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, ini kawan saya, Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, ini Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Anak saya.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Tak tahu awak ada kekasih.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Dapur kecil. Selalu kehabisan kopi.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Harap-harap Regina
tak dapat kopi Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Saya bawa sesuatu untuk semua.
- Bukan hari jadi sesiapa, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Tak, ini untuk saya.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Saya dapat masuk
program Kerja Sambil Belajar.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Mereka taja pembelajaran awak?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Ayah awak ketua surgeri toraks.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ya. Harapnya orang tak fikir
itu sebabnya saya dapat.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Awak tak boleh halang orang
daripada berfikir.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Tentu temu duga awak berjalan lancar.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Temu duga?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hei. Awak sepatutnya dah dapat fail biru.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Dah tengok?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Saya baru saja dapat.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Tak apa. Saya perlukannya
sebelum awak balik.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Kek cawan.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Bertambah sedap kopi Café Bustelo saya.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Tahniah, sekali lagi.
- Terima kasih.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Kini, bahagian sukar.
Memikirkan bidang saya.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Tidak. Cukup.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Kalian akan buat muka saya herot.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Kalian tak peduli pun. Kalian akan…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Saya boleh mati di sini sekarang juga,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
tapi tentu kalian berikan borang
untuk saya isi sendiri.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Di dalam fail biru.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Jadi, awak tak nak kek cawan?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Tak nak, Clark! Saya tak nak kek cawan.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Tak. Saya nak dihargai.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Persetankan kerja ini. Ambillah.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Saya berhenti kerja.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Gebunya kek ini! Di mana awak beli?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Orang gaji saya buat.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Saya benci awak, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Saya dah bersedia untuk ke Chili's.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Saya dah bawa beg tangan mak saya.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Kerepek tanpa had? Cabaran diterima.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Saya tak makan untuk kosongkan perut.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Saya rasa pening semasa PJ,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
jadi saya kata datang bulan.
Cikgu beri saya rehat.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Kita dah bersedia.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Tengok filem di rumah saya.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Boleh. Bila?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Sekaranglah.

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Awak fikir saya pakai begini untuk keluar?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Tapi…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Jomlah. Saya nak awak ada.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Kita akan lepak hujung minggu ini.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Awak faham, bukan?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Awak serius?
- Untuk kita.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filem.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Untuk kita.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Nak tengok filem apa? Tentu seronok.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hai, Savannah. Selamat hari jadi.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Maaf. Saya lewat sehari?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Apa jadi?

398
00:23:05,969 --> 00:23:06,886
Awak okey?

399
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
Hei.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Jika kita sesibuk ini,
awak perlu tambah pekerja.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ya. Dah lama saya tak bersenam.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Saya tak suka senaman saya
cuma angkat tayar.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Semasa saya setuju bekerja,
saya tak sangka awak akan berjaya.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Saya tahu kamu bekerja keras
dan layak ambil cuti.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Ya.
- Kami boleh ambil cuti?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Ya!
- Tak boleh!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Teruskan. Sambung kerja karburetor…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Ambilkan karburetor dan benda lain.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Hei, kenapa awak ke sini?
- Hei.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Saya rasa saya dah berhenti kerja.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Awak asyik fikirkan hal duit itu
sampai jadi tak waras.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Entah apa berlaku.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Semuanya kabur. Ada kek cawan. Saya maki.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Kejap. Ada kek cawan di tempat kerja awak?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Saya nak rehat sepuluh minit.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Saya rehat 20 minit.
Saya doa untuk awak, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hei. Kamu berdua tak masuk persatuan.

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Cepat sikit sambung kerja!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Hulurkan pemutar skru itu, sayang.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Awak dengar apa saya kata?
- Apa?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Saya berhenti kerja.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ya, saya dengar. Pergi minta balik.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Pergi minta balik?

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Awak tak nak tahu kenapa saya berhenti?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Saya tak peduli,
jika tiada siapa sentuh awak.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Perlu lebih pendapatan
kerana Kelvin akan tinggal dengan kita.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Tak, saya faham, tapi… Apa?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin tinggal dengan siapa?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Dia tinggal dengan kita.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha fikir Kelvin akan pilih dia,
tapi saya lebih menyeronokkan.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Awak dengar apa saya cakap?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Saya tak dapat biasiswa itu.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Saya berhenti kerja.
Saya tak nak bela seorang lagi anak. Awak…

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha ibunya.
Awak boleh jumpa pada hujung minggu.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ya. Helo?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Ya, saya. Apa?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Maaf. Okey. Ya. Maaf. Tak…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Tentu ada salah faham…
Okey. Baiklah. Saya datang.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya di sekolah.
Lucretia tak pergi jemput.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Si gila mana melepaskan geram
pada anak orang?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Kenapa kamu tak buat kerja?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Sebab Bennie kata…
- Saya tak peduli apa dia kata.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Saya kena berdoa untuk awak juga.
Tuhan, ada tambahan.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Kenapa awak tak jemput Maya?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Kini, saya kena dengar
guru besar berleter.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Alamak. Hari ini Khamis.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Tentu saya terkeliru.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Yalah, si gila mana
melepaskan geram pada anak orang?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Saya pergi.
- Tak, biar saya.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Usah buat apa-apa lagi.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Ingat itu sambil awak keluar dari kedai

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
yang awak suruh saya beli
agar suami tak terlibat dengan jenayah.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Kenapa telinga saya panas?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Saya jemu dengan awak.
Macam piring hitam yang rosak.

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Tak rosaklah. Saya akan mainkan
semua lagu popular.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Saya yang bina kedai ini.
Guna duit saya untuk bina dindingnya.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Tumpang tanya. Awak pemilik kedai ini?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Ya, betul.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Awak ditahan kerana sengaja beli
dan jual komponen kereta curi.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Apa?
- Awak gila.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Saya tak beli apa-apa barang curi.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Saya nak jemput Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Tuan, begini. Saya boleh jelaskan.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Kalian tak dengar betul-betul.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Saya akan meloloskan diri dan bunuh awak.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Polis!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Terjemahan sari kata oleh H. Segara