EN NETFLIX-SERIE
Denne saldoen kan ikke stemme.
Banken må ha gjort en feil.
Ja, bare trykk på knappene, det vil ikke forandre noe.
Vi har penger!
Se på disse sifrene. Ingenting i parentes.
Er det et komma?
Jeg skal skjenke oss en Henny og se på kredittverdigheten vår.
Vi må være mye rikere eller mye blakkere for å ta en morgendrink.
Alt dette fra billige bildeler.
Ryktet spredte seg. Men slapp av.
Jeg skal ikke vrake deg som om jeg er et førstevalg.
Jeg vurderer det.
Du er ikke den eneste som jobber.
Jeg får stipendet mitt i dag.
Jeg har sendt blomster, men de blir ikke levert ennå.
Slapp av. Jeg har ikke nevnt det tidligere.
Jeg burde ha stolt på magefølelsen. Må jeg kjøpe blomster?
Det er ikke "offisielt"-offisielt,
men dumme Sheila skrev omtrent en sjekk under intervjuet.
Se på svarte kvinner. Løfter hverandre opp.
Jeg må slutte å kalle henne dum.
Ja, og Lucretia har ikke vært her siden dere kranglet sist uke.
Gud har gitt meg alt på ønskelisten. Takk, Gud.
Ikke nevn henne. Jeg er munter.
Det går endelig vår vei, Bennie.
Vi skal fikse tørketrommelen, reparere taket, finne gasslekkasjen.
Det høres ikke morsomt ut.
Vi må gjøre noe sprøtt, rikt og hvitt.
Du har rett. Jenter!
Hva er alt bråket her?
Sett dere. Faren deres og jeg har diskutert penger.
Seriøst, pappa? Igjen?
Hvordan kan du være så ille? Jeg er blakk.
Du kan ikke knuse sparegrisen min igjen.
Jeg høres tvilsom ut. Jeg gir moren deres penger denne gangen.
Betaler du henne tilbake?
Ikke si mer.
Vi skal gjøre noen forandringer.
Fra og med i dag skal dere få lommepenger.
Du har sagt at det er mer givende å tjene penger.
Det er noe blakke foreldre sier. Vi kan være ærlige nå.
Jeg kan få tannkrem med engelsk skrift.
Dukken min kan få nytt hode!
Vi har penger!
Har en date, men kortet virker ikke.
-Kan jeg låne penger? -Vi har ikke penger.
BENNIES VERKSTED
Jeg kan ikke fokusere med all jobben.
Vi forvekslet de svarte Nissanene.
Vi ombygde dennes dynamo og renset dennes girkasse.
Bytt skiltene, så bytter jeg setetrekkene.
Bennie Upshaw. Hvorfor tar du ikke telefonen?
Fordi jeg hater deg.
Glem det. Jeg har dobbeltparkert.
-Alle plassene er tatt. -Jeg måtte sette bilene et sted.
Pokker. Telefonen vibrerte ikke.
Hvor er posen med mynter?
Nei! Ikke... Stans...
Jeg har nyheter. Ikke flipp ut.
Du flytter inn hos kjæresten?
Er det synlig?
Ser du den nye husfruegløden?
Ja, Kelvin sa det.
-Jaså? -Ja.
Han gleder seg. Det er rene julaften.
Her er greia. Han bor på andre siden av byen.
Du kan stanse der.
Du har rett. Hent en penn.
Du kommer ikke til å huske det.
Kelvin skal ingen steder. Jeg har ikke sagt ja.
Mitt liv, min sønn, mitt valg.
Hørte du et "du" der?
Kelvin er vår sønn,
og han skal ikke bo sammen med en fremmed.
Jeg kjenner ham. Han heter Noah.
Han selger hår. Gode avtaler. Og dette...
Det er huset. Det har trapper.
Jeg prøver å si det, de har trapper.
Dette er ikke riktig.
Jeg bør iallfall henge med ham.
Mann-til-mann. Gå på strippeklubb.
Du har rett. Jeg ble litt revet med.
Hvis det gjør deg rolig, skal jeg avtale noe. Men ingen pupper.
Miataen fikk en bot.
Da trenger den nytt luftfilter.
Femtitre dollar for brunsj,
og det eneste du sa var: "En hvit kvinne lagde baconet."
Sprøtt betyr sprøtt. Du må påpeke sånt.
Så du hører meg.
Kan jeg ikke ha mye å tenke på?
Lu, jeg flyr frem og tilbake for vår skyld.
Skal greia med søsteren din ødelegge det vi har?
-Du har rett. -Ok.
Hvordan kan hun si at jeg er for fiksert på henne?
Skulle ikke ha lest boken på flyet.
Jeg beklager. Jeg er her.
Jeg mener det.
Dette føles feil.
Da hadde det neste blitt motbydelig.
Jeg kan ikke tenke på Regina mens jeg er sammen med deg.
Jeg kan ringe og rense luften.
-Ingenting har endret seg på 30 år. -Hva vet du?
Det var det samme kaoset som ødela den første gangen.
Hun er søsteren min.
Er det derfor hun får utnytte deg?
Hun har taket på deg.
Gi deg. Ingen har taket på Lucretia Turner.
Det hørtes trist ut.
Kanskje jeg går glipp av noe.
Kanskje Regina gjør like mye for deg.
Jeg vil at du og søsteren din skal være venner.
Men har du brukt én dag på deg selv?
Regina er der i morgen.
Hva vil Lucretia i dag?
Jeg vet ikke.
Men jeg tenker bedre med en fast hånd på vristen.
Overraskelse! Første dag av bursdagsuken din.
Tredje time. Jeg så det.
GRATULERER MED DAGEN
Men ikke med meg.
Jeg skulle vise deg i morges, men jeg var opptatt.
Ja, henge på rullestolrampen med den nye bestevennen din, Steph?
Og dette er skapet mitt.
Jeg har sagt: "Min feil", Chris.
Hvorfor lot han det henge?
Han er skuddårsbarn. Han får lite kjærlighet.
Ikke gjør dette fordi du har skyldfølelse.
Det er fordi du er bestevennen min. Jeg ser deg sjelden.
Du får husarrest fordi du prøver å være populær.
Prøver å gjøre oss populære. Begge skal på den fjelltoppen.
Det er din drøm, dr. King.
I mellomtiden blir jeg sprutet vann på.
Kan du la meg bane vei?
Men jeg sto opp tidlig
og pyntet Chris' skap for deg.
Det er snilt.
Klar for bursdagstradisjonen i morgen?
Chili's.
Ok. Det er greit.
Jeg skal gå for Southwest-vårruller.
Fjorten er ingen spøk.
Jeg må gjøre det mens kroppen takler det.
Jeg har lommepenger nå.
Jeg skal ha en Triple Dipper og Skillet Queso.
Har du fått lommepenger?
Jeg skal bruke dem før de vil ha dem tilbake.
Hei. Har du et øyeblikk?
Jeg har ikke hatt en pause i dag.
Dr. Grossman på kirurgi strøk på nok en alkotest.
Jeg må se gjennom et fjell av feilbehandlingsklager
for å avgjøre sykehusets ansvar.
Må være tøft.
Stipendkomiteen har bestemt seg.
Jøss. Glem dr. Grossman.
Han havner i fengsel.
Redd dagen min.
Jeg vet at du ville ha en MBA, så jeg ba om å få si det.
Jeg fikk det! Dere, jeg fikk det!
Takk, Jesus! Vil han! Det vil han!
Jeg tror jeg hadde feil energi.
Du fikk det ikke.
Si det... Fikk jeg det ikke? Hva?
Det skjer hele tiden. Gledesansiktet mitt.
Jeg heiet på deg,
men det var for mange kvalifiserte søkere.
Mange trenger det. Universitetet er dyrt.
Derfor trenger jeg det.
Jeg beklager.
Var det opp til meg, hadde alle fått de pengene de fortjener.
Forresten, hvis noen av klagene går gjennom, så blir vi knust. Så...
Ta dem. Ok?
Greit.
Gud er fremdeles god.
Jeg er fortsatt her.
Kan du gjøre noe for meg?
Dette er tull.
Trenger ikke henne.
Jøss. Jeg snakker med meg selv. Jeg har en krise.
Legg igjen en beskjed, eller ikke.
Hva er så viktig at hun ikke kan svare?
Hvordan fikk jeg ketsjup på lakenet? Stuepikens problem.
Når man får unnagjort sexen,
er hotellrom ganske behagelige.
Jeg kan være behagelig.
Jeg betalte 12,99 $ for filmen. Rull tilbake på siden din.
Vi tilbringer tid sammen,
men jeg kan ikke la det passere. Panthro er den beste ThunderCat.
Du er gal. Lion-O hadde sverdet.
Jeg likte Snarf.
Du er en jævla Snarf.
Cheetara fikk meg gjennom noen lange netter i fengselet.
Prikkene. De prikkene!
Det begynner å bli sent, jeg skal tidlig opp.
Du må tilbake til hårminene.
Ja, bare le.
Kvinner barberer hodene for 50 dollar, og jeg selger det for 300 dollar.
Jeg ville bare si at jeg har valgt å være skallet.
Hva får jeg hvis jeg lar det gro?
Suppe på et herberge.
Det er greit.
Uansett, Bennie. Takk igjen.
Det var hyggelig. Du er en grei fyr.
Kelvin liker deg.
Han er lett å like.
Han er en fin gutt.
Ja. Jeg er fortsatt usikker på
hvorfor du orker Tashas galskap døgnet rundt.
Du skal få den, siden vi knytter bånd.
Det er greit om dere flytter sammen om en måned.
Kanskje når Kelvin er ferdig på skolen. Jeg får se.
Bennie.
Vi flytter når vi sier det.
Ja, når jeg sier at det er greit. Hva driver du med?
Jeg prøver å ikke bli forbanna.
Hva skal du gjøre?
-Skal du lugge meg? -Hør på meg.
Rolig. Du er ikke faren min, og du er ikke Kelvins far.
Derfor har jeg prøvd å være grei,
men det lille ølmøtet ditt var ikke for å få godkjennelse.
Tasha er kjæresten min.
La meg fortelle deg noe om Tasha.
Nei. Du har fått én.
Hva skal du gjøre?
-Hei! -Du dyttet meg ikke!
-Hei! -Kom igjen!
-Slipp meg! -Hvorfor klår du?
Dere kan ikke oppføre dere sånn.
Dere har samme kvinne til felles.
Det må bety noe.
Ja, at begge tok den samme dårlige avgjørelsen.
Jeg har ikke tid til dette tullet.
Tasha, meg og Kelvin skjer.
Innse det og slutt å gjøre livet mitt vanskelig.
Samme det.
Pokker, Duck. Hvorfor stoppet du meg?
Jeg måtte det, du hadde drept ham.
Det var bra du grep inn.
Jeg måtte det. Noah hadde drept ham.
Du skal ikke slenge skapdørene på mitt kjøkken.
Hvorfor kjøper du Pop-Tarts uten glasur? Vi har penger nå.
Nei. Vi gjør ikke det.
Du fikk avreagere i hele går kveld.
Nei, vi snakket om din greie.
Hva er min greie?
Noe om Mayas bursdagsfest?
Negro, det var flere uker siden.
Tasha tar sønnen min.
Bennie... Det er bra at du har blitt så nær Kelvin.
Selv jeg kommer til å savne den gutten.
Men Tasha setter gutten først.
Hvis hun mener at det er nødvendig,
så må vi respektere det.
Har Tasha strammet håret ditt? Du kom tilbake annerledes.
Jeg lever bare vår virkelighet.
Hvis dere hadde hatt en juridisk avtale,
da kunne du ha sagt noe, men nei.
Pokker. Nå har jeg fått hikke også.
God morgen.
Den er borte. Lucretias ansikt skremte den vekk.
Hvor pokker var du i går?
Vi er fremdeles sinte.
Det angår ikke deg, men jeg hadde en herlig dag med Frank,
og jeg vil snakke om det som skjedde i kirken.
Er du fremdeles der og ringer i klokka?
Kan han forsvinne? For alltid?
"Helligdom!"
"Lucretia-modo!"
Vi trenger ikke å snakke.
Men hvis du skal forsvinne, må du si det til noen.
Min feil. Neste gang skal jeg varsle ledelsen.
Hvem tror du at du snakker til? Jeg er søsteren din, ikke en ansatt.
Jeg trengte deg, men du tok ikke telefonen.
Så du var ikke bekymret.
Du trengte meg. Hvorfor?
Hente Aaliyah på kor? Kjøre Maya på fotball?
Ærend på Costco? Alt det andre du får meg til å gjøre.
Frank ser det også.
Hva har Frank med saken å gjøre?
Stakkars Regina måtte leve livet én dag.
Jeg fikk ikke stipendet.
Beklager. Det suger.
Og vi skal løse det.
Men nå må du høre hva jeg har å si.
Du mener hva Frank sier.
Pass deg.
Lar du en mann styre livet ditt? Er det slik?
Skal si du er frekk, Mrs. Upshaw.
-Bennie stiller opp når jeg trenger ham. -Nå prater du tull.
Du har rett. Vi trenger ikke å snakke... noensinne.
Jeg kan ikke utstå henne!
Så sett deg ned, hore!
Slo du etter Noah? Du skulle bli kjent med ham!
Han slåss som en dame.
Jeg prøvde å ha et åpent sinn,
-men Kelvin skal ingen steder med ham. -Tror du at du kan si noe?
-Ja. Jeg er faren hans. -Og? Jeg er moren!
Og jeg har vært moren hans hver dag.
Det tok deg 13 år å ta ham på middag.
Den leken. Vi er ferdige med den.
Noah er ikke bare bra for meg. Han er bra for Kelvin.
-Jaså? -Ja! Og hvis du er for dum til å se det...
Ærlig talt bryr jeg meg ikke.
Jeg sier det. Jeg saksøker deg om du tar ham.
Saksøke meg? Er vi rettskafne nå?
Jeg tuller ikke. Delt foreldrerett.
Han ville fortsatt bo hos meg, geni.
Så full foreldrerett!
Gi deg. Regina går ikke med på det!
Kvinner styrer ikke livet mitt.
Du er seriøs.
Ingen kødder med meg og sønnen min. Selv ikke moren hans.
Du vet at ingen av oss må i en rettssal.
Venninnen min, Riri, gjorde dette med sin barnefar.
De brukte all tid og penger
på å få dommeren til å spørre jenta hva hun ville.
Så...
La oss kutte ut tullet?
Og la Kelvin bestemme?
Og samme hvem han velger,
så får vi det til å funke.
Kult. Dette blir enkelt.
Vi setter ham midt i rommet, så roper begge.
Hvordan fikk du to kvinner til å gi deg barn?
Vi burde lage en dokumentar.
-Dette er interessant. -Jeg er Bennie Upshaw.
Jeg kan ikke...
Er det ikke rart at jeg er helt Blanche, men slett ikke en Samantha?
Vi hadde sex, men likevel er det det mest homofile du har sagt.
Samme det, skapdronning.
Snakker vi om det ennå?
-Skal du gjøre noe med det? -Nei.
Det er ingen hjemme! Pokker.
-Du er vaktmesteren. -Pokker. Faen.
-Sydney! -Beklager at jeg kom tidlig.
-Mamma ble innkalt til en knivstikking. -Det kan være den slags dag.
Er du barnevakt? Hvor mange jobber har du?
Sydney, dette er vennen min Hector.
Hector, dette er… Sydney.
Datteren min.
Visste ikke om kjæresten din.
Forbanna tekjøkken. Alltid tomt for K-Cuper.
Gud forby at Regina får Café Bustelo.
-Jeg tok med noe godt til alle. -Ingen har bursdag, Clark.
Nei, de er til meg.
Jeg fikk Tjen mens du lærer-programmet.
Betaler de for ditt college?
Faren din er sjefen for hjertekirurgi.
Håper ikke folk tror at det er grunnen til at jeg fikk det.
Du kan ikke hindre folk i å tenke.
Du hadde nok et bra intervju.
Intervju?
Hei, arbeidsbie. Du skal ha fått noen blå mapper.
Har du gått gjennom dem?
Du... Jeg fikk dem nå.
Synd. For jeg trenger dem i løpet av dagen.
Clark. Muffins.
Denne fremhever min Café Bustelo.
-Gratulerer igjen. -Takk.
Nå kommer den vanskelige delen. Å finne hovedfag.
Nei. Nå er det nok.
Jeg får ansiktslammelse.
Dere hadde ikke brydd dere. Dere...
Jeg kan falle død om,
og dere hadde gitt meg skjemaene.
Lagt dem i en av de blå mappene.
Du vil ikke ha en muffins?
Nei, Clark! Jeg vil ikke ha muffins.
Nei. Jeg vil bli satt pris på.
Faen ta dette stedet. Dere kan få det.
Jeg drar.
Denne er lettere enn luft! Hvor kjøpte du den?
Hushjelpen bakte dem.
Jeg hater deg.
Jeg er så klar for å dra på Chili's.
Jeg tok med mammas veske.
Bunnløs pommes frites? Utfordring akseptert.
Jeg droppet lunsj for å få plass.
Jeg ble litt svimmel i gym,
men jeg sa at det var den tiden, så jeg fikk en hvil.
Vi er klare.
Aaliyah. Film hjemme hos meg.
Jeg er med. Når?
Nå?
Er dette et antrekk til å gå ut i?
Tja...
Kom igjen. Jeg vil ha deg der.
Vi skal være sammen i hele helgen.
Du skjønner det?
-Mener du det? -For vår skyld.
Film.
For vår skyld.
Hva skal vi se? Dette blir morsomt.
Hva skjer? Gratulerer med dagen.
Min feil. En dag for sent?
Hva er det?
Går det bra?
Hei.
Du må ansette en til om det skal være så travelt.
Ja. Jeg har ikke luftet meg på dagevis.
Jeg hater at jeg bare løfter dekk på jobb.
Da jeg tok jobben, trodde jeg ikke du ville lykkes.
Dere har jobbet hardt. Dere fortjener litt fri.
-Ja. -Fri? Skal vi ta en fridag?
-Ja! -Dere kan ikke!
Hold det gående. Fortsett med forgasseren...
Sett sammen en forgasser og noen andre ting.
-Hva gjør du her? -Hei.
Jeg tror jeg sa opp jobben.
Du har holdt på og latt pengene gå deg til hodet.
Jeg vet ikke hva som hendte.
Det ble tåkete. Det var muffins. Jeg bannet.
Vent. Har dere muffins der du jobber?
Pokker, jeg tar ti minutter.
Jeg tar 20. Jeg skal be for deg, Regina.
Ingen av dere er i fagforeningen,
så dere bør kjappe dere!
Send meg skrutrekkeren. Rett der.
-Hører du hva jeg sier? -Hva?
Jeg sa opp jobben.
Ja, jeg hørte deg. Få den tilbake.
Få den tilbake? Få...
Vil du vite hvorfor jeg sluttet?
Hvis ingen tar på deg, så bryr jeg meg ikke.
Vi trenger mer enn én inntekt, for Kelvin skal flytte inn.
Jeg hører hva du sier... Hva?
Kelvin skal flytte inn hvor?
Kelvin skal flytte inn hos oss.
Tasha tror han velger henne, men jeg mye morsommere.
Hører du hva jeg sier?
Jeg fikk ikke stipendet.
Jeg sa opp jobben. Jeg skal ikke oppdra et nytt barn. Du...
Tasha er moren hans. Du får se ham i helgene.
Ja. Hallo?
Det er meg. Hva?
Beklager. Ok. Ja, beklager. Nei, det er...
Det må ha vært en misforståelse... Greit. Jeg kommer straks.
Maya er på skolen. Lucretia hentet henne ikke.
Hva slags gærning lar ting gå ut over noens barn?
Hvorfor jobber dere ikke?
-Fordi Bennie sa... -Samme hva Bennie sa.
Nå må jeg ta deg med i bønnen. Tilføy henne, Herre.
Hvorfor hentet du ikke Maya?
Nå må jeg dra og bli belært av rektor.
Pokker. Det er torsdag.
Jeg må ha blandet dagene.
Hva slags gærning lar ting gå ut over noens barn?
-Jeg skal hente henne. -Jeg gjør det.
Du trenger ikke å gjøre mer.
Husk det når du går ut fra verkstedet
du ba meg om å kjøpe for å holde den usle mannen din vekk fra gata.
Nevnte noen navnet mitt?
Jeg er lei av deg. Hvorfor fikser du ikke hakket i plata?
Denne plata fungerer bra. Jeg skal spille alle låtene.
Jeg bygde verkstedet. Jeg sørget for dette. Det er min investering.
Unnskyld. Er du eieren?
Visst pokker.
Du er arrestert for kjøp og salg av stjålne bildeler.
-Hva? -Du er sprø.
Jeg har ikke kjøpt noe stjålet.
-Bennie? -Jeg må hente Maya.
Bennie!
Betjenter. Jeg kan forklare dette.
Dere misforsto.
Jeg skal presse meg gjennom gitteret og drepe deg.
Vakt!
Tekst: Bente