1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Denne saldoen kan ikke stemme.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Banken må ha gjort en feil.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Ja, bare trykk på knappene,
det vil ikke forandre noe.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Vi har penger!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Se på disse sifrene. Ingenting i parentes.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Er det et komma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Jeg skal skjenke oss en Henny
og se på kredittverdigheten vår.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Vi må være mye rikere eller mye blakkere
for å ta en morgendrink.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Alt dette fra billige bildeler.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Ryktet spredte seg. Men slapp av.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Jeg skal ikke vrake deg
som om jeg er et førstevalg.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Jeg vurderer det.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Du er ikke den eneste som jobber.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Jeg får stipendet mitt i dag.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Jeg har sendt blomster,
men de blir ikke levert ennå.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Slapp av.
Jeg har ikke nevnt det tidligere.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Jeg burde ha stolt på magefølelsen.
Må jeg kjøpe blomster?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Det er ikke "offisielt"-offisielt,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
men dumme Sheila skrev omtrent
en sjekk under intervjuet.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Se på svarte kvinner.
Løfter hverandre opp.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Jeg må slutte å kalle henne dum.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ja, og Lucretia har ikke vært her
siden dere kranglet sist uke.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Gud har gitt meg alt på ønskelisten.
Takk, Gud.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Ikke nevn henne. Jeg er munter.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Det går endelig vår vei, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Vi skal fikse tørketrommelen,
reparere taket, finne gasslekkasjen.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Det høres ikke morsomt ut.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Vi må gjøre noe sprøtt, rikt og hvitt.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Du har rett. Jenter!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Hva er alt bråket her?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sett dere. Faren deres
og jeg har diskutert penger.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Seriøst, pappa? Igjen?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Hvordan kan du være så ille? Jeg er blakk.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Du kan ikke knuse sparegrisen min igjen.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Jeg høres tvilsom ut.
Jeg gir moren deres penger denne gangen.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Betaler du henne tilbake?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ikke si mer.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Vi skal gjøre noen forandringer.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Fra og med i dag skal dere få lommepenger.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Du har sagt
at det er mer givende å tjene penger.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Det er noe blakke foreldre sier.
Vi kan være ærlige nå.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Jeg kan få tannkrem med engelsk skrift.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Dukken min kan få nytt hode!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Vi har penger!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Har en date, men kortet virker ikke.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Kan jeg låne penger?
-Vi har ikke penger.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
BENNIES VERKSTED

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Jeg kan ikke fokusere med all jobben.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Vi forvekslet de svarte Nissanene.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Vi ombygde dennes dynamo
og renset dennes girkasse.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Bytt skiltene, så bytter jeg setetrekkene.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Hvorfor tar du ikke telefonen?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Fordi jeg hater deg.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Glem det. Jeg har dobbeltparkert.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Alle plassene er tatt.
-Jeg måtte sette bilene et sted.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Pokker. Telefonen vibrerte ikke.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Hvor er posen med mynter?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nei! Ikke... Stans...

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Jeg har nyheter. Ikke flipp ut.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Du flytter inn hos kjæresten?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Er det synlig?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Ser du den nye husfruegløden?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ja, Kelvin sa det.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Jaså?
-Ja.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Han gleder seg. Det er rene julaften.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Her er greia.
Han bor på andre siden av byen.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Du kan stanse der.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Du har rett. Hent en penn.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Du kommer ikke til å huske det.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin skal ingen steder.
Jeg har ikke sagt ja.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mitt liv, min sønn, mitt valg.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hørte du et "du" der?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin er vår sønn,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
og han skal ikke bo sammen med en fremmed.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Jeg kjenner ham. Han heter Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Han selger hår. Gode avtaler. Og dette...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Det er huset. Det har trapper.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Jeg prøver å si det, de har trapper.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Dette er ikke riktig.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Jeg bør iallfall henge med ham.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Mann-til-mann. Gå på strippeklubb.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Du har rett. Jeg ble litt revet med.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Hvis det gjør deg rolig,
skal jeg avtale noe. Men ingen pupper.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miataen fikk en bot.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Da trenger den nytt luftfilter.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Femtitre dollar for brunsj,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
og det eneste du sa var:
"En hvit kvinne lagde baconet."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Sprøtt betyr sprøtt. Du må påpeke sånt.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Så du hører meg.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Kan jeg ikke ha mye å tenke på?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, jeg flyr frem og tilbake
for vår skyld.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Skal greia med søsteren din
ødelegge det vi har?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Du har rett.
-Ok.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Hvordan kan hun si
at jeg er for fiksert på henne?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Skulle ikke ha lest boken på flyet.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Jeg beklager. Jeg er her.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Jeg mener det.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Dette føles feil.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Da hadde det neste blitt motbydelig.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Jeg kan ikke tenke på Regina
mens jeg er sammen med deg.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Jeg kan ringe og rense luften.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Ingenting har endret seg på 30 år.
-Hva vet du?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Det var det samme kaoset
som ødela den første gangen.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Hun er søsteren min.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Er det derfor hun får utnytte deg?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Hun har taket på deg.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Gi deg. Ingen har taket
på Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Det hørtes trist ut.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Kanskje jeg går glipp av noe.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Kanskje Regina gjør like mye for deg.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Jeg vil at du og søsteren din
skal være venner.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Men har du brukt én dag på deg selv?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina er der i morgen.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Hva vil Lucretia i dag?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Jeg vet ikke.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Men jeg tenker bedre
med en fast hånd på vristen.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Overraskelse! Første dag
av bursdagsuken din.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Tredje time. Jeg så det.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
GRATULERER MED DAGEN

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Men ikke med meg.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Jeg skulle vise deg i morges,
men jeg var opptatt.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ja, henge på rullestolrampen
med den nye bestevennen din, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Og dette er skapet mitt.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Jeg har sagt: "Min feil", Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Hvorfor lot han det henge?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Han er skuddårsbarn.
Han får lite kjærlighet.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Ikke gjør dette fordi du har skyldfølelse.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Det er fordi du er bestevennen min.
Jeg ser deg sjelden.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Du får husarrest
fordi du prøver å være populær.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Prøver å gjøre oss populære.
Begge skal på den fjelltoppen.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Det er din drøm, dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
I mellomtiden blir jeg sprutet vann på.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Kan du la meg bane vei?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Men jeg sto opp tidlig

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
og pyntet Chris' skap for deg.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Det er snilt.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Klar for bursdagstradisjonen i morgen?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Ok. Det er greit.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Jeg skal gå for Southwest-vårruller.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Fjorten er ingen spøk.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Jeg må gjøre det mens kroppen takler det.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Jeg har lommepenger nå.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Jeg skal ha en Triple Dipper
og Skillet Queso.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Har du fått lommepenger?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Jeg skal bruke dem
før de vil ha dem tilbake.

148
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hei. Har du et øyeblikk?

149
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Jeg har ikke hatt en pause i dag.

150
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman på kirurgi
strøk på nok en alkotest.

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Jeg må se gjennom et fjell
av feilbehandlingsklager

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
for å avgjøre sykehusets ansvar.

153
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Må være tøft.

154
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Stipendkomiteen har bestemt seg.

155
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Jøss. Glem dr. Grossman.

156
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Han havner i fengsel.

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Redd dagen min.

158
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Jeg vet at du ville ha en MBA,
så jeg ba om å få si det.

159
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Jeg fikk det! Dere, jeg fikk det!

160
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Takk, Jesus! Vil han! Det vil han!

161
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Jeg tror jeg hadde feil energi.

162
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Du fikk det ikke.

163
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Si det... Fikk jeg det ikke? Hva?

164
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Det skjer hele tiden. Gledesansiktet mitt.

165
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Jeg heiet på deg,

166
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
men det var for mange kvalifiserte søkere.

167
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mange trenger det. Universitetet er dyrt.

168
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Derfor trenger jeg det.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Jeg beklager.

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Var det opp til meg,
hadde alle fått de pengene de fortjener.

171
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Forresten, hvis noen av klagene
går gjennom, så blir vi knust. Så...

172
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Ta dem. Ok?

173
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Greit.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Gud er fremdeles god.

175
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Jeg er fortsatt her.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Kan du gjøre noe for meg?

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Dette er tull.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Trenger ikke henne.

179
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Jøss. Jeg snakker med meg selv.
Jeg har en krise.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Legg igjen en beskjed, eller ikke.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Hva er så viktig at hun ikke kan svare?

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Hvordan fikk jeg ketsjup på lakenet?
Stuepikens problem.

183
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Når man får unnagjort sexen,

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
er hotellrom ganske behagelige.

185
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Jeg kan være behagelig.

186
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Jeg betalte 12,99 $ for filmen.
Rull tilbake på siden din.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Vi tilbringer tid sammen,

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
men jeg kan ikke la det passere.
Panthro er den beste ThunderCat.

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Du er gal. Lion-O hadde sverdet.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Jeg likte Snarf.

191
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Du er en jævla Snarf.

192
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Cheetara fikk meg gjennom
noen lange netter i fengselet.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Prikkene. De prikkene!

194
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Det begynner å bli sent,
jeg skal tidlig opp.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Du må tilbake til hårminene.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ja, bare le.

197
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Kvinner barberer hodene for 50 dollar,
og jeg selger det for 300 dollar.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Jeg ville bare si
at jeg har valgt å være skallet.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Hva får jeg hvis jeg lar det gro?

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Suppe på et herberge.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Det er greit.

202
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Uansett, Bennie. Takk igjen.

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Det var hyggelig. Du er en grei fyr.

204
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin liker deg.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Han er lett å like.

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Han er en fin gutt.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ja. Jeg er fortsatt usikker på

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
hvorfor du orker Tashas galskap
døgnet rundt.

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Du skal få den, siden vi knytter bånd.

210
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Det er greit om dere flytter sammen
om en måned.

211
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Kanskje når Kelvin er ferdig på skolen.
Jeg får se.

212
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

213
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Vi flytter når vi sier det.

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ja, når jeg sier at det er greit.
Hva driver du med?

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Jeg prøver å ikke bli forbanna.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Hva skal du gjøre?

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Skal du lugge meg?
-Hør på meg.

218
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Rolig. Du er ikke faren min,
og du er ikke Kelvins far.

219
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Derfor har jeg prøvd å være grei,

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
men det lille ølmøtet ditt
var ikke for å få godkjennelse.

221
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha er kjæresten min.

222
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
La meg fortelle deg noe om Tasha.

223
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Nei. Du har fått én.

224
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Hva skal du gjøre?

225
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
-Hei!
-Du dyttet meg ikke!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Hei!
-Kom igjen!

227
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Slipp meg!
-Hvorfor klår du?

228
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Dere kan ikke oppføre dere sånn.

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Dere har samme kvinne til felles.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Det må bety noe.

231
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ja, at begge tok
den samme dårlige avgjørelsen.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Jeg har ikke tid til dette tullet.

233
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, meg og Kelvin skjer.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Innse det
og slutt å gjøre livet mitt vanskelig.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Samme det.

236
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Pokker, Duck. Hvorfor stoppet du meg?

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Jeg måtte det, du hadde drept ham.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Det var bra du grep inn.

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Jeg måtte det. Noah hadde drept ham.

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Du skal ikke slenge skapdørene
på mitt kjøkken.

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Hvorfor kjøper du Pop-Tarts uten glasur?
Vi har penger nå.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Nei. Vi gjør ikke det.

243
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Du fikk avreagere i hele går kveld.

244
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nei, vi snakket om din greie.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Hva er min greie?

246
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Noe om Mayas bursdagsfest?

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, det var flere uker siden.

248
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha tar sønnen min.

249
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie... Det er bra
at du har blitt så nær Kelvin.

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Selv jeg kommer til å savne den gutten.

251
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Men Tasha setter gutten først.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Hvis hun mener at det er nødvendig,

253
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
så må vi respektere det.

254
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Har Tasha strammet håret ditt?
Du kom tilbake annerledes.

255
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Jeg lever bare vår virkelighet.

256
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Hvis dere hadde hatt en juridisk avtale,

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
da kunne du ha sagt noe, men nei.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Pokker. Nå har jeg fått hikke også.

259
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
God morgen.

260
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Den er borte.
Lucretias ansikt skremte den vekk.

261
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Hvor pokker var du i går?

262
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Vi er fremdeles sinte.

263
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Det angår ikke deg,
men jeg hadde en herlig dag med Frank,

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
og jeg vil snakke
om det som skjedde i kirken.

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Er du fremdeles der og ringer i klokka?

266
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Kan han forsvinne? For alltid?

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Helligdom!"

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Vi trenger ikke å snakke.

270
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Men hvis du skal forsvinne,
må du si det til noen.

271
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Min feil. Neste gang
skal jeg varsle ledelsen.

272
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Hvem tror du at du snakker til?
Jeg er søsteren din, ikke en ansatt.

273
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Jeg trengte deg,
men du tok ikke telefonen.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Så du var ikke bekymret.

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Du trengte meg. Hvorfor?

276
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Hente Aaliyah på kor?
Kjøre Maya på fotball?

277
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Ærend på Costco?
Alt det andre du får meg til å gjøre.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank ser det også.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Hva har Frank med saken å gjøre?

280
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Stakkars Regina måtte leve livet én dag.

281
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Jeg fikk ikke stipendet.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Beklager. Det suger.

283
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Og vi skal løse det.

284
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Men nå må du høre hva jeg har å si.

285
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Du mener hva Frank sier.

286
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Pass deg.

287
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Lar du en mann styre livet ditt?
Er det slik?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Skal si du er frekk, Mrs. Upshaw.

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Bennie stiller opp når jeg trenger ham.
-Nå prater du tull.

290
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Du har rett.
Vi trenger ikke å snakke... noensinne.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Jeg kan ikke utstå henne!

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Så sett deg ned, hore!

293
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Slo du etter Noah?
Du skulle bli kjent med ham!

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Han slåss som en dame.

295
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Jeg prøvde å ha et åpent sinn,

296
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-men Kelvin skal ingen steder med ham.
-Tror du at du kan si noe?

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Ja. Jeg er faren hans.
-Og? Jeg er moren!

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Og jeg har vært moren hans hver dag.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Det tok deg 13 år å ta ham på middag.

300
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Den leken. Vi er ferdige med den.

301
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah er ikke bare bra for meg.
Han er bra for Kelvin.

302
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Jaså?
-Ja! Og hvis du er for dum til å se det...

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ærlig talt bryr jeg meg ikke.

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Jeg sier det.
Jeg saksøker deg om du tar ham.

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Saksøke meg? Er vi rettskafne nå?

306
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Jeg tuller ikke. Delt foreldrerett.

307
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Han ville fortsatt bo hos meg, geni.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Så full foreldrerett!

309
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Gi deg. Regina går ikke med på det!

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Kvinner styrer ikke livet mitt.

311
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Du er seriøs.

312
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ingen kødder med meg og sønnen min.
Selv ikke moren hans.

313
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Du vet at ingen av oss må i en rettssal.

314
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Venninnen min, Riri,
gjorde dette med sin barnefar.

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
De brukte all tid og penger

316
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
på å få dommeren
til å spørre jenta hva hun ville.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Så...

318
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
La oss kutte ut tullet?

319
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Og la Kelvin bestemme?

320
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Og samme hvem han velger,

321
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
så får vi det til å funke.

322
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Kult. Dette blir enkelt.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Vi setter ham midt i rommet,
så roper begge.

324
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Hvordan fikk du to kvinner
til å gi deg barn?

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Vi burde lage en dokumentar.

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Dette er interessant.
-Jeg er Bennie Upshaw.

327
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Jeg kan ikke...

328
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Er det ikke rart at jeg er helt Blanche,
men slett ikke en Samantha?

329
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Vi hadde sex, men likevel
er det det mest homofile du har sagt.

330
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Samme det, skapdronning.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Snakker vi om det ennå?

332
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Skal du gjøre noe med det?
-Nei.

333
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Det er ingen hjemme! Pokker.

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Du er vaktmesteren.
-Pokker. Faen.

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Beklager at jeg kom tidlig.

336
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Mamma ble innkalt til en knivstikking.
-Det kan være den slags dag.

337
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Er du barnevakt? Hvor mange jobber har du?

338
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, dette er vennen min Hector.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, dette er… Sydney.

340
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Datteren min.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Visste ikke om kjæresten din.

342
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Forbanna tekjøkken.
Alltid tomt for K-Cuper.

343
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Gud forby at Regina får Café Bustelo.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Jeg tok med noe godt til alle.
-Ingen har bursdag, Clark.

345
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Nei, de er til meg.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Jeg fikk Tjen mens du lærer-programmet.

347
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Betaler de for ditt college?

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Faren din er sjefen for hjertekirurgi.

349
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Håper ikke folk tror
at det er grunnen til at jeg fikk det.

350
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Du kan ikke hindre folk i å tenke.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Du hadde nok et bra intervju.

352
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Intervju?

353
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hei, arbeidsbie.
Du skal ha fått noen blå mapper.

354
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Har du gått gjennom dem?

355
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Du... Jeg fikk dem nå.

356
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Synd. For jeg trenger dem
i løpet av dagen.

357
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Muffins.

358
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Denne fremhever min Café Bustelo.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Gratulerer igjen.
-Takk.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nå kommer den vanskelige delen.
Å finne hovedfag.

361
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Nei. Nå er det nok.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Jeg får ansiktslammelse.

363
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Dere hadde ikke brydd dere. Dere...

364
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Jeg kan falle død om,

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
og dere hadde gitt meg skjemaene.

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Lagt dem i en av de blå mappene.

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Du vil ikke ha en muffins?

368
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nei, Clark! Jeg vil ikke ha muffins.

369
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Nei. Jeg vil bli satt pris på.

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Faen ta dette stedet. Dere kan få det.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Jeg drar.

372
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Denne er lettere enn luft!
Hvor kjøpte du den?

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Hushjelpen bakte dem.

374
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Jeg hater deg.

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Jeg er så klar for å dra på Chili's.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Jeg tok med mammas veske.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Bunnløs pommes frites?
Utfordring akseptert.

378
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Jeg droppet lunsj for å få plass.

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Jeg ble litt svimmel i gym,

380
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
men jeg sa at det var den tiden,
så jeg fikk en hvil.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vi er klare.

382
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Film hjemme hos meg.

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Jeg er med. Når?

384
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Nå?

385
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Er dette et antrekk til å gå ut i?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Tja...

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Kom igjen. Jeg vil ha deg der.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Vi skal være sammen i hele helgen.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Du skjønner det?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Mener du det?
-For vår skyld.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Film.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
For vår skyld.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Hva skal vi se? Dette blir morsomt.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Hva skjer? Gratulerer med dagen.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Min feil. En dag for sent?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Hva er det?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Går det bra?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hei.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Du må ansette en til
om det skal være så travelt.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ja. Jeg har ikke luftet meg på dagevis.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Jeg hater at jeg bare løfter dekk på jobb.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Da jeg tok jobben,
trodde jeg ikke du ville lykkes.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Dere har jobbet hardt.
Dere fortjener litt fri.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Ja.
-Fri? Skal vi ta en fridag?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
-Ja!
-Dere kan ikke!

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Hold det gående.
Fortsett med forgasseren...

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Sett sammen en forgasser
og noen andre ting.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Hva gjør du her?
-Hei.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Jeg tror jeg sa opp jobben.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Du har holdt på
og latt pengene gå deg til hodet.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Jeg vet ikke hva som hendte.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Det ble tåkete.
Det var muffins. Jeg bannet.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Vent. Har dere muffins der du jobber?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Pokker, jeg tar ti minutter.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Jeg tar 20. Jeg skal be for deg, Regina.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ingen av dere er i fagforeningen,

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
så dere bør kjappe dere!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Send meg skrutrekkeren. Rett der.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Hører du hva jeg sier?
-Hva?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Jeg sa opp jobben.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ja, jeg hørte deg. Få den tilbake.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Få den tilbake? Få...

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Vil du vite hvorfor jeg sluttet?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Hvis ingen tar på deg,
så bryr jeg meg ikke.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Vi trenger mer enn én inntekt,
for Kelvin skal flytte inn.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Jeg hører hva du sier... Hva?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin skal flytte inn hvor?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin skal flytte inn hos oss.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha tror han velger henne,
men jeg mye morsommere.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Hører du hva jeg sier?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Jeg fikk ikke stipendet.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Jeg sa opp jobben.
Jeg skal ikke oppdra et nytt barn. Du...

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha er moren hans.
Du får se ham i helgene.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ja. Hallo?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Det er meg. Hva?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Beklager. Ok. Ja, beklager. Nei, det er...

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Det må ha vært en misforståelse...
Greit. Jeg kommer straks.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya er på skolen.
Lucretia hentet henne ikke.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Hva slags gærning lar ting
gå ut over noens barn?

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Hvorfor jobber dere ikke?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Fordi Bennie sa...
-Samme hva Bennie sa.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Nå må jeg ta deg med i bønnen.
Tilføy henne, Herre.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Hvorfor hentet du ikke Maya?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nå må jeg dra og bli belært av rektor.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Pokker. Det er torsdag.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Jeg må ha blandet dagene.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Hva slags gærning lar ting
gå ut over noens barn?

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Jeg skal hente henne.
-Jeg gjør det.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Du trenger ikke å gjøre mer.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Husk det når du går ut fra verkstedet

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
du ba meg om å kjøpe for å holde
den usle mannen din vekk fra gata.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Nevnte noen navnet mitt?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Jeg er lei av deg.
Hvorfor fikser du ikke hakket i plata?

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Denne plata fungerer bra.
Jeg skal spille alle låtene.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Jeg bygde verkstedet. Jeg sørget
for dette. Det er min investering.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Unnskyld. Er du eieren?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Visst pokker.

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Du er arrestert for kjøp og salg
av stjålne bildeler.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
-Hva?
-Du er sprø.

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Jeg har ikke kjøpt noe stjålet.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Jeg må hente Maya.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Betjenter. Jeg kan forklare dette.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Dere misforsto.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Jeg skal presse meg
gjennom gitteret og drepe deg.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Vakt!

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Tekst: Bente