SERIAL NETFLIX
Stan konta się nie zgadza.
Bank musiał się pomylić.
Klikaj, ile chcesz, to nic nie zmieni.
Mamy pieniądze!
Tylko spójrz. Nic nie jest w nawiasie.
To przecinek?
Naleję nam koniaku, a potem obejrzymy naszą zdolność kredytową.
Nie. Żeby pić z rana, musielibyśmy być bardzo bogaci lub bardzo biedni.
A to wszystko dzięki tanim częściom samochodowym.
Ludzie już wiedzą. Ale nie martw się,
nie zostawię cię jak koszykarz podczas draftu.
Cholera, mogłabym.
Nie tylko tobie się powodzi.
Dziś dostanę stypendium.
Wysłałem ci kwiaty, ale nie zdążą przyjść.
Spokojnie. Nikomu jeszcze nie mówiłam.
Mogłem uwierzyć przeczuciu. Wciąż mam kupić te kwiaty?
To jeszcze nie jest pewne,
ale głupia Sheila podczas rozmowy praktycznie wypisała mi czek.
My, czarne kobiety. Wspieramy się.
Muszę przestać ją tak nazywać.
A od tygodnia nie przypełzła tu Lucretia.
Bóg spełnia wszystkie moje życzenia. Dzięki ci, Boże.
Nie wspominaj o niej. Jestem w dobrym humorze.
Los w końcu się odwrócił.
Naprawimy suszarkę, dach, poszukamy wycieku gazu.
To nie brzmi jak zabawa.
Zaszalejmy… Jak bogaci biali.
Masz rację. Dziewczyny!
Co to za hałasy?
Usiądźcie. Rozmawialiśmy z tatą o pieniądzach.
Serio, tato? Znowu?
Aż tak? Nic nie mam.
Nie chcę patrzeć, jak rozbijasz moją świnkę.
Mówicie o mnie jak o jakimś oprychu. Teraz to ja dałem mamie pieniądze.
Czyli ją spłaciłeś?
Nie gadać mi tu.
W naszej rodzinie zajdą duże zmiany.
Od dziś będziecie dostawać kieszonkowe.
Zawsze mówiłaś, że pieniądze należy zarobić.
Tak mówią biedni rodzice. Teraz możemy być szczerzy.
Kupię pastę do zębów z tekstem po angielsku.
Moja lalka dostanie nową głowę!
Mamy pieniądze!
Mam randkę, ale karta mi nie działa.
- Pożyczycie mi coś? - Nie mamy pieniędzy.
WARSZTAT BENNIEGO
Cholera, nie mogę się skupić.
Pomyliliśmy dwa czarne nissany.
W tym przebudowaliśmy alternator, a w tym zrobiliśmy płukankę.
Ty zamień tablice, a ja zamienię pokrowce na siedzenia.
Bennie Upshaw. Czemu nie odbierasz?
Bo cię nie lubię.
Nie mamy na to czasu. Zablokowałam czyjś wóz.
- Parkomaty są zajęte. - Musiałem gdzieś odstawić te auta.
Szlag. Mój telefon nie zadzwonił.
Gdzie są moje drobne?
Nie! Tylko nie…
Mam wieści. Tylko nie szalej.
Zamieszkałaś ze swoim gachem?
Widać po mnie?
To ten szyk pani domu?
Kelvin mi powiedział.
- Tak? - Tak.
Cieszy się. Dla niego to jak Gwiazdka.
A teraz ważne sprawy. Mieszkamy po drugiej stronie miasta.
Tu możesz się zatrzymać.
Masz rację. Weź ołówek.
Nic nie zapamiętasz.
Kelvin nigdzie się nie przeprowadza.
To moje życie, mój syn i mój wybór.
Wspominałam coś o tobie?
Kelvin to nasz syn,
nie zamieszka z facetem, którego ledwo znam.
Ja go znam. Ma na imię Noah.
Sprzedaje mi włosy. Ma dobre ceny. A to…
To nasz dom. Ma schody.
Mówię ci, schody.
To nie w porządku.
Powinienem go poznać.
Spotkać się z nim. Może pójść na striptiz.
Masz rację. Zagalopowałam się.
Umówię was, jeśli cię to uspokoi. Ale żadnych cycków.
Miata dostała mandat.
Czyli potrzebuje nowych filtrów.
Brunch za 53 dolary,
a jedyne, co powiedziałaś, to: „Biała kobieta smażyła ten bekon”.
Miał być chrupiący. Trzeba zwracać na to uwagę.
Czyli jednak mnie słyszysz.
Co? Nie mogę się zamyślić?
Lu, dla ciebie latam w tę i we w tę.
Chcesz, żeby twoja siostra zepsuła nam wspólne chwile?
Masz rację.
Ale czy ja naprawdę aż tak się nią przejmuję?
Mogłem nie kończyć książki w samolocie.
Przepraszam. Jestem z tobą.
Naprawdę.
Nie powinnam tego robić.
Miałem wobec ciebie gorsze plany.
Nie mogą być z tobą, jednocześnie myśląc o Reginie.
Może zadzwonię i to sobie wyjaśnimy.
- Trzydzieści lat i wciąż bez zmian. - Co ty wiesz?
Wiem, że przez to właśnie się rozstaliśmy.
Ale to moja siostra.
Więc czemu oddajesz jej przewagę?
Ma cię w garści.
Proszę cię. Lucretia Turner nie da się nikomu.
Zabrzmiało trochę smutno.
Może o czymś nie wiem.
Może ona robi dla ciebie tyle, co ty dla niej.
Chcę, żebyście się dogadywały. Naprawdę.
Ale miałaś choć jeden dzień tylko dla siebie?
Jutro Regina też tam będzie.
A czego Lucretia chce dziś?
Nie wiem.
Ale liczę na masaż stóp.
Niespodzianka! Pierwszy dzień twoich urodzin.
To już trzecia przerwa.
STO LAT, SAVANNAH
Ale nie razem ze mną.
Chciałam pokazać ci rano, ale nie udało mi się.
Bo siedziałaś na rampie dla wózków ze Steph?
No i to jest moja szafka.
Już cię przeprosiłam, Chris.
Czemu tego nie zdjął?
Urodził się 29 lutego. Brakuje mu tego.
Nie musisz tego robić, bo czujesz się winna.
Robię to, bo jesteś moją przyjaciółką. Prawie się nie widujemy.
Bo dostałaś szlaban, by być popularną.
Byśmy obie były popularne. Obie będziemy na szczycie.
To twoje marzenie, dr. King.
Ja stoję z tymi, których leją wodą.
Dasz mi sobie pomóc?
Serio. Wstałam wcześnie rano
i przystroiłam szafkę Chrisa.
Wygląda ślicznie.
Nasza tradycja wciąż obowiązuje?
Chili's.
Spoko.
Mam ochotę na te sajgonki.
Słuszny wiek, 14 lat.
Moje ciało już długo tak nie pociągnie.
Teraz dostaję kieszonkowe.
Zamawiam potrójny zestaw przystawek z sosem serowym.
Rodzice dają ci kieszonkowe?
Wydam je, zanim każą mi je oddać.
SZPITAL MERCY
Hej, masz chwilę?
Od rana nie mam wolnej chwili.
Dr Grossman znowu wydmuchał alkohol.
Mam całą górę roszczeń w jego sprawie,
mogą zaskarżyć szpital.
Brzmi ciężko.
Komitet podjął decyzję.
Cholerka. Walić dr. Grossmana.
Niech idzie do paki.
Czekam na niusa.
Wiem, jak zależy ci na MBA, więc chciałam ci to przekazać.
Dostałam stypendium!
Dzięki ci, Jezu! Bóg działa!
Może moja energia jest myląca.
Nie masz stypendium.
Nie dostałam? Co?
Ja już tak mam. Wieczny uśmiech.
Nalegałam, jak tylko mogłam,
ale było zbyt wielu kandydatów.
Mnóstwo ludzi potrzebuje stypendium. Studia są drogie.
Dlatego go potrzebuję.
Naprawdę mi przykro.
Gdybym mogła, dałabym wszystkim to, na co zasługują.
A jeśli którekolwiek z tych roszczeń przejdzie, to nas zrujnuje.
Do dzieła.
Bóg wciąż jest dobry.
Ciągle tu jestem.
Ale mógłbyś mi trochę pomóc.
Bo to jakaś masakra.
Nie potrzebuję jej.
Cholera. Mówię do siebie. Jest źle.
Zostaw wiadomość. Lub nie.
Co ona takiego robi, że nie może odebrać?
Skąd ketchup na pościeli? Pokojówka się tym zajmie.
Kiedy jest już po seksie,
mogę docenić jak tu mięciutko.
Też jestem mięciutki.
Zapłaciłam 12,99 za ten film. Lepiej się odsuń.
Wiem, że się kolegujemy,
ale nie pozwolę na to. Panthro to najlepszy ThunderCat.
Oszalałeś. Lion-O miał miecz!
Ja lubiłem Snarfa.
Ty jesteś jak Snarf.
Dzięki Cheetarze przetrwałem wiele długich nocy w więzieniu.
Te cętki. Te cholerne cętki!
Robi się późno, a ja muszę rano wstać.
Musisz wracać do kopalni włosów.
Śmiejcie się.
Kobiety golą głowę za 50 dolców, a ja sprzedaję włosy za 300.
Golę się na zero z własnego wyboru.
Ile dostałbym, gdybym zapuścił włosy?
Dostałbyś zupę w schronisku.
Spoczko.
Dzięki za wszystko, Bennie.
Było miło. Jesteś spoko.
Kelvin cię lubi.
Łatwo go polubić.
To świetny dzieciak.
Tak. Nie wiem tylko,
czemu chcesz być z tą wariatką 24 godziny na dobę.
Zakolegowaliśmy się, więc udam, że tego nie słyszałem.
Może przeprowadzicie się za jakiś miesiąc?
Kiedy skończy się rok szkolny.
Bennie.
Przeprowadzimy się, kiedy zechcemy.
Po tym, jak się zgodzę. Co ty sobie myślisz?
Staram się nie wkurzyć.
Bo co mi zrobisz?
- Dokleisz grzywkę? - Posłuchaj mnie.
Spokojnie. Nie jesteś ani moim ojcem, ani ojcem Kelvina.
Dlatego chciałem być w porządku,
nie spotkaliśmy się po to, byś dał mi jakąkolwiek zgodę.
Tasha jest moją dziewczyną.
Powiem ci coś o Tashy.
Nie. Ostrzegam cię.
Co mi zrobisz?
- Ej! - Popchnąłeś mnie!
Spokojnie!
- Puść mnie! - Co ty robisz?
Nie możecie tak.
Łączy was kobieta.
To musi coś znaczyć.
To oznacza, że obaj popełniliśmy ten sam błąd.
Szlag. Wiesz co? Nie mam czasu na te bzdury.
Przeprowadzamy się.
Wbij to sobie do głowy i nie utrudniaj mi życia.
Wszystko mi jedno.
Kaczy, czemu mnie powstrzymałeś?
Musiałem, zabiłbyś go.
Dobra robota, Kaczy.
Musiałem. Noah by go zabił.
Nie trzaskaj drzwiczkami.
Czemu wciąż kupujesz ciastka bez lukru? Teraz nas stać.
Nie ma mowy.
Żaliłeś mi się cały wieczór.
Nie, rozmawialiśmy o twoich sprawach.
A jakie to sprawy?
Coś o przyjęciu urodzinowym Mai?
Negro, to było kilka tygodni temu.
Tasha chce zabrać mi syna.
Bennie… Cieszę się, że zbliżyłeś się do Kelvina.
Nawet ja będę za nim tęsknić.
Ale dla Tashy jest najważniejszy.
Jeśli uważa, że tak ma być,
musimy to uszanować.
Tasha za mocno pociągnęła cię za włosy? Jesteś inna.
Bennie, takie jest życie.
Gdybyście mieli jakąkolwiek umowę,
miałbyś coś do powiedzenia, ale nie macie.
Szlag. Jeszcze dostałem czkawki.
Dzień dobry.
Nieaktualne. Lucretia mnie wystraszyła.
Gdzieś ty wczoraj była?
Czyli dalej się gniewamy.
Może i to nie twoja sprawa, ale spędziłam cudowny dzień z Frankiem,
a teraz przyszłam pogadać o tym, co zaszło w kościele.
Wciąż jesteś tam dzwonnikiem?
Może sobie stąd pójść? Na zawsze?
„Sanktuarium!”
„Lucretia-modo!”
Nie musimy rozmawiać.
Ale od teraz, jeśli chcesz gdzieś zniknąć, daj komuś znać.
Wybacz. Następny razem poinformuję kierownictwo.
Z kim ty rozmawiasz? Jestem twoją siostrą, nie pracownikiem.
Potrzebowałam cię, a ty nie odbierałaś.
Rozumiem. Miałaś to gdzieś.
Potrzebowałaś mnie. Do czego?
By odebrać Aaliyę z próby chóru? By zabrać Mayę na piłkę?
Zrobić zakupy? Czy cokolwiek innego, czego ode mnie oczekujesz.
Frank też to widzi.
Co? Co ma do tego Frank?
Biedna Regina musiała żyć swoim życiem przez jeden dzień.
Nie dostałam stypendium.
Przykro mi. To niedobrze.
Coś wymyślimy.
Ale teraz musisz mnie posłuchać.
Raczej Franka.
Uważaj sobie.
Teraz facet będzie tobą rządził? Tak?
Masz tupet, pani Upshaw.
- Na Benniego mogę liczyć. - Teraz gadasz od rzeczy.
Wiesz co? Masz rację. Nie musimy rozmawiać… już nigdy.
Nie znoszę jej!
To mnie wnieś, zołzo!
Chciałeś się z nim bić? Miałeś go poznać!
Bije się jak baba.
Próbowałem mieć otwarty umysł,
- ale nie puszczę z nim Kelvina. - A masz coś do powiedzenia?
- Tak. Jestem jego ojcem. - A ja jego matką!
Jestem jego matką codziennie.
Dopiero po 13 latach zaprosiłeś go na obiad.
Tak się bawimy? To koniec.
Noah jest dobry nie tylko dla mnie. Jest dobry dla Kelvina.
- Tak? - Tak! A jeśli jesteś na tyle głupi…
Mam to gdzieś.
Ostrzegam. Jeśli go zabierzesz, pozwę cię.
Pozwiesz? Taki z ciebie świętoszek?
Mówię poważnie. Wspólna opieka.
Wtedy wciąż mieszkałby ze mną, geniuszu.
Więc pełna opieka!
Proszę cię. Regina się nie zgodzi!
Kobiety mną nie rządzą.
Mówisz poważnie.
Nikt nie zadziera ze mną ani z moim synem. Nawet jego mama.
Żadne z nas nie musi iść do sądu.
Moja kumpela Riri przechodziła to z ojcem swojego dziecka.
Straciła czas i pieniądze tylko po to,
by sędzia spytała ich córkę, z kim chce mieszkać.
Więc…
Bez zbędnego pierdzielenia?
Niech Kelvin zdecyduje?
Kogokolwiek wybierze,
poradzimy sobie.
Spoko. To będzie proste.
Postawimy go pośrodku pokoju i jednocześnie go zawołamy.
Jakim cudem masz dzieci z dwiema kobietami?
Serio. Powinni nakręcić o tobie dokument.
- Fascynująca sprawa. - Jestem Bennie Upshaw, złotko.
Nie mogę…
Czy to dziwne, że jestem jak Blanche, ale ani trochę jak Samantha?
To było bardziej gejowskie niż fakt, że właśnie się kochaliśmy.
Niech ci będzie, królowo szafy.
Znowu do tego wracasz?
- Zrobisz coś z tym? - Nie.
Nikogo nie ma! Szlag.
- To twoja działka. - Cholera.
- Sydney! - Wybacz, że jestem wcześniej.
- Mamę wezwali do zasztyletowania. - Czyli to ten dzień.
Opiekujesz się nią? Na ile etatów pracujesz?
Sydney, to… mój przyjaciel Hector.
Hector, to… Sydney.
Moja córka.
Masz chłopaka.
Pieprzona kuchnia. Nigdy nie ma kapsułek.
Nie dadzą Reginie Café Bustelo.
- Mam coś dla wszystkich. - Nikt nie ma dziś urodzin.
Ale jest okazja.
Dostałem się na program stypendialny.
Zapłacą za studia tobie?
Twój tata jest ordynatorem.
Wiem. Mam nadzieję, że nie pomyślą, że to tylko dlatego.
Nie zabronisz nikomu myśleć.
Na pewno dobrze poszła ci rozmowa.
Rozmowa?
Hej, pracusiu. Powinnaś mieć tu niebieskie teczki.
Przejrzałaś je?
Właśnie je dostałam.
To niefortunnie. Przejrzyj je do końca dnia.
Clark. Babeczki.
Pasuje do mojej Café Bustelo.
- Gratulacje. - Dzięki.
Teraz trudna część. Muszę wybrać sobie kierunek.
Nie. Dość tego.
Zaraz dostanę paraliżu twarzy.
Nie żeby was to obchodziło.
Mogłabym paść tu trupem,
a i tak dostałabym jakieś pieprzone formularze.
W tych niebieskich teczuszkach.
Czyli nie chcesz babeczki?
Nie, Clark! Nie chcę żadnej cholernej babeczki!
Chcę odrobiny szacunku.
Chuj z wami. Zostańcie tu sobie.
Ja spadam.
Jest lżejsza od powietrza. Gdzieś ty je kupił?
Gosposia je upiekła.
Nienawidzę cię, Clark.
Jestem gotowa na Chili's.
Mam torbę mamy.
Frytki bez dna? Podejmę to wyzwanie.
Nie zjadłam lunchu, by zrobić miejsce.
Na WF-ie kręciło mi się w głowie,
ale powiedziałam, że to te dni i mogłam się przespać.
Jesteśmy gotowe.
Aaliyah. Film u mnie.
Pewnie. Kiedy?
Teraz?
Czy ubrałabym się tak na miasto?
Wiesz…
Chodź. Chcę, żebyś tam była.
I tak mamy cały weekend dla siebie.
Rozumiesz, prawda?
- Serio? - To dla nas.
Film.
To dla nas.
Co oglądamy? Będzie czad.
Cześć, Savannah. Sto lat.
Sorki. Spóźniłem się?
Co się stało?
Wszystko gra?
Jeśli ma być tyle roboty, musisz zatrudnić trzeciego.
Od dawna nie byłem na spacerniaku.
Teraz dźwigam opony tylko w pracy.
Kiedy dołączyłem, nie wierzyłem w ciebie.
Widzę, jak pracujecie. Moglibyście wziąć wolne do końca dnia.
- Tak. - Mamy wolne?
Ale nie możecie!
Do roboty. Wracaj do gaźnika.
I jeszcze tamto.
Co tu robisz?
Chyba rzuciłam pracę.
Pieniądze uderzyły ci do głowy.
Nie wiem, co się stało.
Straciłam świadomość. Babeczki. Przekleństwa.
Chwila. Macie w pracy babeczki?
Wychodzę na dziesięć minut.
Ja na 20. Pomodlę się za ciebie, Regina.
Żaden z was nie jest w związku zawodowym,
wracać mi tu!
Podaj mi śrubokręt. Ten.
- Słuchasz mnie? - Co?
Rzuciłam pracę.
Słyszałem. Odzyskaj ją.
Odzyskać ją?
Chcesz wiedzieć, czemu ją rzuciłam?
O ile nikt cię nie molestował, mam to gdzieś.
Potrzebujemy dwóch pensji, bo wprowadzi się do nas Kelvin.
Rozumiem, ale… Co?
Gdzie się wprowadzi?
Kelvin wprowadzi się do nas.
Tasha myśli, że ją wybierze, ale ja jestem fajniejszy.
Czy ty mnie słuchasz?
Nie dostałam stypendium, Bennie.
Rzuciłam pracę. Nie będę wychowywać kolejnego dziecka.
Tasha jest jego matką. Będziecie się widywać w weekendy.
Tak. Halo?
To ja. Co?
Przepraszam. Nie, to…
Coś na łączach się… Zaraz tam będę.
Maya jest w szkole. Lucretia jej nie odebrała.
Jaki psychol wyżywa się na czyimś dziecku?
Dlaczego nie pracujecie?
- Bennie powiedział… - Mam gdzieś, co powiedział.
Teraz muszę dodać cię do swojej modlitwy. Boże, uzupełnienie.
Czemu zostawiłaś Mayę w szkole?
Dyrektor mnie za to zruga.
Cholera. Dziś czwartek.
Pomieszało mi się.
Jaki psychol wyżywa się na czyimś dziecku?
- Pójdę po nią. - Nie, ja pójdę.
Nie musisz nic robić.
Wychodząc z tego warsztatu, pamiętaj o tym,
że prosiłaś mnie, bym go kupiła, by twój mąż uczciwie pracował.
Czemu pieką mnie uszy?
Mam cię dość. Zrób coś z tą zaciętą płytą.
Płyta działa świetnie. Mam zamiar puścić wszystkie hity.
Ja zbudowałam ten warsztat. Moje pieniądze są w tych ścianach.
Przepraszam. Pani jest właścicielką?
Żebyś, kurde, wiedział.
Jest pani aresztowana za obrót kradzionymi częściami.
- Co? - Oszaleliście.
Nie kupowałam nic kradzionego.
- Bennie? - Muszę odebrać Mayę.
Bennie!
Panowie. Wytłumaczę to.
Nie słuchaliście dobrze.
Przecisnę się i cię zabiję.
Strażnik!
Napisy: Jakub Jadowski