1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Stan konta się nie zgadza.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Bank musiał się pomylić.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klikaj, ile chcesz, to nic nie zmieni.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Mamy pieniądze!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Tylko spójrz. Nic nie jest w nawiasie.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
To przecinek?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Naleję nam koniaku, a potem
obejrzymy naszą zdolność kredytową.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nie. Żeby pić z rana, musielibyśmy być
bardzo bogaci lub bardzo biedni.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
A to wszystko dzięki
tanim częściom samochodowym.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Ludzie już wiedzą. Ale nie martw się,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
nie zostawię cię
jak koszykarz podczas draftu.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Cholera, mogłabym.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Nie tylko tobie się powodzi.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Dziś dostanę stypendium.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Wysłałem ci kwiaty, ale nie zdążą przyjść.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Spokojnie. Nikomu jeszcze nie mówiłam.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Mogłem uwierzyć przeczuciu.
Wciąż mam kupić te kwiaty?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
To jeszcze nie jest pewne,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
ale głupia Sheila podczas rozmowy
praktycznie wypisała mi czek.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
My, czarne kobiety. Wspieramy się.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Muszę przestać ją tak nazywać.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
A od tygodnia nie przypełzła tu Lucretia.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Bóg spełnia wszystkie
moje życzenia. Dzięki ci, Boże.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Nie wspominaj o niej.
Jestem w dobrym humorze.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Los w końcu się odwrócił.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Naprawimy suszarkę, dach,
poszukamy wycieku gazu.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
To nie brzmi jak zabawa.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Zaszalejmy… Jak bogaci biali.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Masz rację. Dziewczyny!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Co to za hałasy?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Usiądźcie. Rozmawialiśmy z tatą
o pieniądzach.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Serio, tato? Znowu?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Aż tak? Nic nie mam.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Nie chcę patrzeć,
jak rozbijasz moją świnkę.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Mówicie o mnie jak o jakimś oprychu.
Teraz to ja dałem mamie pieniądze.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Czyli ją spłaciłeś?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Nie gadać mi tu.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
W naszej rodzinie zajdą duże zmiany.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Od dziś będziecie dostawać kieszonkowe.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Zawsze mówiłaś,
że pieniądze należy zarobić.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Tak mówią biedni rodzice.
Teraz możemy być szczerzy.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Kupię pastę do zębów
z tekstem po angielsku.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Moja lalka dostanie nową głowę!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Mamy pieniądze!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Mam randkę, ale karta mi nie działa.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Pożyczycie mi coś?
- Nie mamy pieniędzy.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
WARSZTAT BENNIEGO

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Cholera, nie mogę się skupić.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Pomyliliśmy dwa czarne nissany.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
W tym przebudowaliśmy alternator,
a w tym zrobiliśmy płukankę.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Ty zamień tablice,
a ja zamienię pokrowce na siedzenia.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw. Czemu nie odbierasz?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Bo cię nie lubię.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Nie mamy na to czasu.
Zablokowałam czyjś wóz.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Parkomaty są zajęte.
- Musiałem gdzieś odstawić te auta.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Szlag. Mój telefon nie zadzwonił.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Gdzie są moje drobne?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nie! Tylko nie…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Mam wieści. Tylko nie szalej.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Zamieszkałaś ze swoim gachem?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Widać po mnie?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
To ten szyk pani domu?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin mi powiedział.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Tak?
- Tak.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Cieszy się. Dla niego to jak Gwiazdka.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
A teraz ważne sprawy.
Mieszkamy po drugiej stronie miasta.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Tu możesz się zatrzymać.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Masz rację. Weź ołówek.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Nic nie zapamiętasz.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin nigdzie się nie przeprowadza.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
To moje życie, mój syn i mój wybór.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Wspominałam coś o tobie?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin to nasz syn,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
nie zamieszka z facetem,
którego ledwo znam.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ja go znam. Ma na imię Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Sprzedaje mi włosy. Ma dobre ceny. A to…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
To nasz dom. Ma schody.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Mówię ci, schody.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
To nie w porządku.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Powinienem go poznać.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Spotkać się z nim. Może pójść na striptiz.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Masz rację. Zagalopowałam się.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Umówię was, jeśli cię to uspokoi.
Ale żadnych cycków.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata dostała mandat.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Czyli potrzebuje nowych filtrów.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Brunch za 53 dolary,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
a jedyne, co powiedziałaś, to:
„Biała kobieta smażyła ten bekon”.

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Miał być chrupiący.
Trzeba zwracać na to uwagę.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Czyli jednak mnie słyszysz.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Co? Nie mogę się zamyślić?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, dla ciebie latam w tę i we w tę.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Chcesz, żeby twoja siostra
zepsuła nam wspólne chwile?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
Masz rację.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Ale czy ja naprawdę
aż tak się nią przejmuję?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Mogłem nie kończyć książki w samolocie.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Przepraszam. Jestem z tobą.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Naprawdę.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Nie powinnam tego robić.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Miałem wobec ciebie gorsze plany.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Nie mogą być z tobą,
jednocześnie myśląc o Reginie.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Może zadzwonię i to sobie wyjaśnimy.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Trzydzieści lat i wciąż bez zmian.
- Co ty wiesz?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Wiem, że przez to właśnie się rozstaliśmy.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Ale to moja siostra.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Więc czemu oddajesz jej przewagę?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ma cię w garści.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Proszę cię. Lucretia Turner
nie da się nikomu.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Zabrzmiało trochę smutno.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Może o czymś nie wiem.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Może ona robi dla ciebie tyle,
co ty dla niej.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Chcę, żebyście się dogadywały. Naprawdę.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Ale miałaś choć jeden dzień
tylko dla siebie?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Jutro Regina też tam będzie.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
A czego Lucretia chce dziś?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Nie wiem.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Ale liczę na masaż stóp.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Niespodzianka!
Pierwszy dzień twoich urodzin.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
To już trzecia przerwa.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
STO LAT, SAVANNAH

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ale nie razem ze mną.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Chciałam pokazać ci rano,
ale nie udało mi się.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Bo siedziałaś
na rampie dla wózków ze Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
No i to jest moja szafka.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Już cię przeprosiłam, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Czemu tego nie zdjął?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Urodził się 29 lutego. Brakuje mu tego.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Nie musisz tego robić,
bo czujesz się winna.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Robię to, bo jesteś moją przyjaciółką.
Prawie się nie widujemy.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Bo dostałaś szlaban, by być popularną.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Byśmy obie były popularne.
Obie będziemy na szczycie.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
To twoje marzenie, dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Ja stoję z tymi, których leją wodą.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Dasz mi sobie pomóc?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Serio. Wstałam wcześnie rano

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
i przystroiłam szafkę Chrisa.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Wygląda ślicznie.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Nasza tradycja wciąż obowiązuje?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Spoko.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Mam ochotę na te sajgonki.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Słuszny wiek, 14 lat.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Moje ciało już długo tak nie pociągnie.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Teraz dostaję kieszonkowe.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Zamawiam potrójny zestaw przystawek
z sosem serowym.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Rodzice dają ci kieszonkowe?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Wydam je, zanim każą mi je oddać.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
SZPITAL MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hej, masz chwilę?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Od rana nie mam wolnej chwili.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr Grossman znowu wydmuchał alkohol.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Mam całą górę roszczeń w jego sprawie,

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
mogą zaskarżyć szpital.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Brzmi ciężko.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Komitet podjął decyzję.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Cholerka. Walić dr. Grossmana.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Niech idzie do paki.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Czekam na niusa.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Wiem, jak zależy ci na MBA,
więc chciałam ci to przekazać.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Dostałam stypendium!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Dzięki ci, Jezu! Bóg działa!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Może moja energia jest myląca.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Nie masz stypendium.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Nie dostałam? Co?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Ja już tak mam. Wieczny uśmiech.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Nalegałam, jak tylko mogłam,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
ale było zbyt wielu kandydatów.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mnóstwo ludzi potrzebuje stypendium.
Studia są drogie.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Dlatego go potrzebuję.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Naprawdę mi przykro.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Gdybym mogła, dałabym wszystkim to,
na co zasługują.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
A jeśli którekolwiek z tych roszczeń
przejdzie, to nas zrujnuje.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Do dzieła.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Bóg wciąż jest dobry.

175
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Ciągle tu jestem.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Ale mógłbyś mi trochę pomóc.

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Bo to jakaś masakra.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Nie potrzebuję jej.

179
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Cholera. Mówię do siebie. Jest źle.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Zostaw wiadomość. Lub nie.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Co ona takiego robi, że nie może odebrać?

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Skąd ketchup na pościeli?
Pokojówka się tym zajmie.

183
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Kiedy jest już po seksie,

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
mogę docenić jak tu mięciutko.

185
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Też jestem mięciutki.

186
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Zapłaciłam 12,99 za ten film.
Lepiej się odsuń.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Wiem, że się kolegujemy,

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
ale nie pozwolę na to.
Panthro to najlepszy ThunderCat.

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Oszalałeś. Lion-O miał miecz!

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Ja lubiłem Snarfa.

191
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Ty jesteś jak Snarf.

192
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Dzięki Cheetarze przetrwałem
wiele długich nocy w więzieniu.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Te cętki. Te cholerne cętki!

194
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Robi się późno, a ja muszę rano wstać.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Musisz wracać do kopalni włosów.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Śmiejcie się.

197
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Kobiety golą głowę za 50 dolców,
a ja sprzedaję włosy za 300.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Golę się na zero z własnego wyboru.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Ile dostałbym, gdybym zapuścił włosy?

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Dostałbyś zupę w schronisku.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Spoczko.

202
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Dzięki za wszystko, Bennie.

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Było miło. Jesteś spoko.

204
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin cię lubi.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Łatwo go polubić.

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
To świetny dzieciak.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Tak. Nie wiem tylko,

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
czemu chcesz być z tą wariatką
24 godziny na dobę.

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Zakolegowaliśmy się, więc udam,
że tego nie słyszałem.

210
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Może przeprowadzicie się za jakiś miesiąc?

211
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Kiedy skończy się rok szkolny.

212
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

213
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Przeprowadzimy się, kiedy zechcemy.

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Po tym, jak się zgodzę.
Co ty sobie myślisz?

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Staram się nie wkurzyć.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Bo co mi zrobisz?

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Dokleisz grzywkę?
- Posłuchaj mnie.

218
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Spokojnie. Nie jesteś ani moim ojcem,
ani ojcem Kelvina.

219
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Dlatego chciałem być w porządku,

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
nie spotkaliśmy się po to,
byś dał mi jakąkolwiek zgodę.

221
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha jest moją dziewczyną.

222
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Powiem ci coś o Tashy.

223
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Nie. Ostrzegam cię.

224
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Co mi zrobisz?

225
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Ej!
- Popchnąłeś mnie!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
Spokojnie!

227
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Puść mnie!
- Co ty robisz?

228
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Nie możecie tak.

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Łączy was kobieta.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
To musi coś znaczyć.

231
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
To oznacza, że obaj
popełniliśmy ten sam błąd.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Szlag. Wiesz co?
Nie mam czasu na te bzdury.

233
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Przeprowadzamy się.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Wbij to sobie do głowy
i nie utrudniaj mi życia.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Wszystko mi jedno.

236
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Kaczy, czemu mnie powstrzymałeś?

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Musiałem, zabiłbyś go.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Dobra robota, Kaczy.

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Musiałem. Noah by go zabił.

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Nie trzaskaj drzwiczkami.

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Czemu wciąż kupujesz ciastka
bez lukru? Teraz nas stać.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Nie ma mowy.

243
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Żaliłeś mi się cały wieczór.

244
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nie, rozmawialiśmy o twoich sprawach.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
A jakie to sprawy?

246
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Coś o przyjęciu urodzinowym Mai?

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, to było kilka tygodni temu.

248
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha chce zabrać mi syna.

249
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie… Cieszę się,
że zbliżyłeś się do Kelvina.

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Nawet ja będę za nim tęsknić.

251
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Ale dla Tashy jest najważniejszy.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Jeśli uważa, że tak ma być,

253
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
musimy to uszanować.

254
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha za mocno
pociągnęła cię za włosy? Jesteś inna.

255
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, takie jest życie.

256
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Gdybyście mieli jakąkolwiek umowę,

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
miałbyś coś do powiedzenia, ale nie macie.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Szlag. Jeszcze dostałem czkawki.

259
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Dzień dobry.

260
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Nieaktualne. Lucretia mnie wystraszyła.

261
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Gdzieś ty wczoraj była?

262
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Czyli dalej się gniewamy.

263
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Może i to nie twoja sprawa,
ale spędziłam cudowny dzień z Frankiem,

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
a teraz przyszłam pogadać o tym,
co zaszło w kościele.

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Wciąż jesteś tam dzwonnikiem?

266
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Może sobie stąd pójść? Na zawsze?

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
„Sanktuarium!”

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
„Lucretia-modo!”

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Nie musimy rozmawiać.

270
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Ale od teraz, jeśli chcesz
gdzieś zniknąć, daj komuś znać.

271
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Wybacz. Następny razem
poinformuję kierownictwo.

272
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Z kim ty rozmawiasz?
Jestem twoją siostrą, nie pracownikiem.

273
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Potrzebowałam cię, a ty nie odbierałaś.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Rozumiem. Miałaś to gdzieś.

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Potrzebowałaś mnie. Do czego?

276
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
By odebrać Aaliyę z próby chóru?
By zabrać Mayę na piłkę?

277
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Zrobić zakupy? Czy cokolwiek innego,
czego ode mnie oczekujesz.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank też to widzi.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Co? Co ma do tego Frank?

280
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Biedna Regina musiała
żyć swoim życiem przez jeden dzień.

281
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Nie dostałam stypendium.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Przykro mi. To niedobrze.

283
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Coś wymyślimy.

284
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Ale teraz musisz mnie posłuchać.

285
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Raczej Franka.

286
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Uważaj sobie.

287
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Teraz facet będzie tobą rządził? Tak?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Masz tupet, pani Upshaw.

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Na Benniego mogę liczyć.
- Teraz gadasz od rzeczy.

290
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Wiesz co? Masz rację.
Nie musimy rozmawiać… już nigdy.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Nie znoszę jej!

292
00:16:51,887 --> 00:16:53,180
To mnie wnieś, zołzo!

293
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Chciałeś się z nim bić? Miałeś go poznać!

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Bije się jak baba.

295
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Próbowałem mieć otwarty umysł,

296
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- ale nie puszczę z nim Kelvina.
- A masz coś do powiedzenia?

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Tak. Jestem jego ojcem.
- A ja jego matką!

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Jestem jego matką codziennie.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Dopiero po 13 latach
zaprosiłeś go na obiad.

300
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Tak się bawimy? To koniec.

301
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah jest dobry nie tylko dla mnie.
Jest dobry dla Kelvina.

302
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Tak?
- Tak! A jeśli jesteś na tyle głupi…

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Mam to gdzieś.

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Ostrzegam. Jeśli go zabierzesz, pozwę cię.

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Pozwiesz? Taki z ciebie świętoszek?

306
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Mówię poważnie. Wspólna opieka.

307
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Wtedy wciąż mieszkałby ze mną, geniuszu.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Więc pełna opieka!

309
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Proszę cię. Regina się nie zgodzi!

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Kobiety mną nie rządzą.

311
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Mówisz poważnie.

312
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Nikt nie zadziera ze mną ani z moim synem.
Nawet jego mama.

313
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Żadne z nas nie musi iść do sądu.

314
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Moja kumpela Riri przechodziła to
z ojcem swojego dziecka.

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Straciła czas i pieniądze tylko po to,

316
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
by sędzia spytała ich córkę,
z kim chce mieszkać.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Więc…

318
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Bez zbędnego pierdzielenia?

319
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Niech Kelvin zdecyduje?

320
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Kogokolwiek wybierze,

321
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
poradzimy sobie.

322
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Spoko. To będzie proste.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Postawimy go pośrodku pokoju
i jednocześnie go zawołamy.

324
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Jakim cudem masz dzieci
z dwiema kobietami?

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Serio. Powinni nakręcić o tobie dokument.

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Fascynująca sprawa.
- Jestem Bennie Upshaw, złotko.

327
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Nie mogę…

328
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Czy to dziwne, że jestem jak Blanche,
ale ani trochę jak Samantha?

329
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
To było bardziej gejowskie niż fakt,
że właśnie się kochaliśmy.

330
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Niech ci będzie, królowo szafy.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Znowu do tego wracasz?

332
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Zrobisz coś z tym?
- Nie.

333
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Nikogo nie ma! Szlag.

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- To twoja działka.
- Cholera.

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Wybacz, że jestem wcześniej.

336
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Mamę wezwali do zasztyletowania.
- Czyli to ten dzień.

337
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Opiekujesz się nią?
Na ile etatów pracujesz?

338
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, to… mój przyjaciel Hector.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, to… Sydney.

340
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Moja córka.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Masz chłopaka.

342
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Pieprzona kuchnia. Nigdy nie ma kapsułek.

343
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Nie dadzą Reginie Café Bustelo.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Mam coś dla wszystkich.
- Nikt nie ma dziś urodzin.

345
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ale jest okazja.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Dostałem się na program stypendialny.

347
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Zapłacą za studia tobie?

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Twój tata jest ordynatorem.

349
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Wiem. Mam nadzieję,
że nie pomyślą, że to tylko dlatego.

350
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Nie zabronisz nikomu myśleć.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Na pewno dobrze poszła ci rozmowa.

352
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Rozmowa?

353
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hej, pracusiu. Powinnaś mieć tu
niebieskie teczki.

354
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Przejrzałaś je?

355
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Właśnie je dostałam.

356
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
To niefortunnie.
Przejrzyj je do końca dnia.

357
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Babeczki.

358
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Pasuje do mojej Café Bustelo.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Gratulacje.
- Dzięki.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Teraz trudna część.
Muszę wybrać sobie kierunek.

361
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Nie. Dość tego.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Zaraz dostanę paraliżu twarzy.

363
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Nie żeby was to obchodziło.

364
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Mogłabym paść tu trupem,

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
a i tak dostałabym
jakieś pieprzone formularze.

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
W tych niebieskich teczuszkach.

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Czyli nie chcesz babeczki?

368
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nie, Clark! Nie chcę
żadnej cholernej babeczki!

369
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Chcę odrobiny szacunku.

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Chuj z wami. Zostańcie tu sobie.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Ja spadam.

372
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Jest lżejsza od powietrza.
Gdzieś ty je kupił?

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Gosposia je upiekła.

374
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Nienawidzę cię, Clark.

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Jestem gotowa na Chili's.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Mam torbę mamy.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Frytki bez dna? Podejmę to wyzwanie.

378
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Nie zjadłam lunchu, by zrobić miejsce.

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Na WF-ie kręciło mi się w głowie,

380
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
ale powiedziałam, że to te dni
i mogłam się przespać.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Jesteśmy gotowe.

382
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Film u mnie.

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Pewnie. Kiedy?

384
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Teraz?

385
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Czy ubrałabym się tak na miasto?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Wiesz…

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Chodź. Chcę, żebyś tam była.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
I tak mamy cały weekend dla siebie.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Rozumiesz, prawda?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Serio?
- To dla nas.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Film.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
To dla nas.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Co oglądamy? Będzie czad.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Cześć, Savannah. Sto lat.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Sorki. Spóźniłem się?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Co się stało?

397
00:23:05,969 --> 00:23:06,886
Wszystko gra?

398
00:23:25,029 --> 00:23:27,782
Jeśli ma być tyle roboty,
musisz zatrudnić trzeciego.

399
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Od dawna nie byłem na spacerniaku.

400
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Teraz dźwigam opony tylko w pracy.

401
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Kiedy dołączyłem, nie wierzyłem w ciebie.

402
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Widzę, jak pracujecie.
Moglibyście wziąć wolne do końca dnia.

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Tak.
- Mamy wolne?

404
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Ale nie możecie!

405
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Do roboty. Wracaj do gaźnika.

406
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
I jeszcze tamto.

407
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
Co tu robisz?

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Chyba rzuciłam pracę.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Pieniądze uderzyły ci do głowy.

410
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Nie wiem, co się stało.

411
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Straciłam świadomość.
Babeczki. Przekleństwa.

412
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Chwila. Macie w pracy babeczki?

413
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Wychodzę na dziesięć minut.

414
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Ja na 20. Pomodlę się za ciebie, Regina.

415
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Żaden z was nie jest w związku zawodowym,

416
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
wracać mi tu!

417
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Podaj mi śrubokręt. Ten.

418
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Słuchasz mnie?
- Co?

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Rzuciłam pracę.

420
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Słyszałem. Odzyskaj ją.

421
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Odzyskać ją?

422
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Chcesz wiedzieć, czemu ją rzuciłam?

423
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
O ile nikt cię nie molestował,
mam to gdzieś.

424
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Potrzebujemy dwóch pensji,
bo wprowadzi się do nas Kelvin.

425
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Rozumiem, ale… Co?

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Gdzie się wprowadzi?

427
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin wprowadzi się do nas.

428
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha myśli, że ją wybierze,
ale ja jestem fajniejszy.

429
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Czy ty mnie słuchasz?

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Nie dostałam stypendium, Bennie.

431
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Rzuciłam pracę. Nie będę
wychowywać kolejnego dziecka.

432
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha jest jego matką.
Będziecie się widywać w weekendy.

433
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Tak. Halo?

434
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
To ja. Co?

435
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Przepraszam. Nie, to…

436
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Coś na łączach się… Zaraz tam będę.

437
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya jest w szkole.
Lucretia jej nie odebrała.

438
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Jaki psychol wyżywa się na czyimś dziecku?

439
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Dlaczego nie pracujecie?

440
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie powiedział…
- Mam gdzieś, co powiedział.

441
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Teraz muszę dodać cię
do swojej modlitwy. Boże, uzupełnienie.

442
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Czemu zostawiłaś Mayę w szkole?

443
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Dyrektor mnie za to zruga.

444
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Cholera. Dziś czwartek.

445
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Pomieszało mi się.

446
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Jaki psychol wyżywa się na czyimś dziecku?

447
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Pójdę po nią.
- Nie, ja pójdę.

448
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Nie musisz nic robić.

449
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Wychodząc z tego warsztatu,
pamiętaj o tym,

450
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
że prosiłaś mnie, bym go kupiła,
by twój mąż uczciwie pracował.

451
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Czemu pieką mnie uszy?

452
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Mam cię dość. Zrób coś z tą zaciętą płytą.

453
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Płyta działa świetnie.
Mam zamiar puścić wszystkie hity.

454
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Ja zbudowałam ten warsztat.
Moje pieniądze są w tych ścianach.

455
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Przepraszam. Pani jest właścicielką?

456
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Żebyś, kurde, wiedział.

457
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Jest pani aresztowana
za obrót kradzionymi częściami.

458
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Co?
- Oszaleliście.

459
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Nie kupowałam nic kradzionego.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Muszę odebrać Mayę.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Panowie. Wytłumaczę to.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Nie słuchaliście dobrze.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Przecisnę się i cię zabiję.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Strażnik!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Napisy: Jakub Jadowski