1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Este saldo não pode estar bem.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
O banco deve ter-se enganado.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Carrega à vontade nos botões,
não muda nada.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Temos dinheiro!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Olha só para estes dígitos!
Não há nada entre parênteses.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Aquilo é um ponto final?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Vou servir-nos um conhaque
e ver a pontuação de crédito.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Não. Temos de ser muito mais ricos
ou mais pobres para beber logo de manhã.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Isto tudo de peças automóveis baratas.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Espalharam a palavra.
Mas não te preocupes,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
não te vou deixar
por ter sido o escolhido.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Eu deixava-te.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Não és o único que dá no duro.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Vão dar-me a bolsa hoje.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Mandei-te flores,
mas ainda não as vão entregar.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Calma, só agora soubeste.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Devia ter confiado no meu instinto.
Envio as flores?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Ainda não é oficial,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
mas a parva da Sheila
quase me passou um cheque na entrevista.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Olha só, as mulheres negras
a ajudarem-se umas às outras.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Tenho de parar de dizer que é parva.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Sim, e a Lucretia não pôs cá os pés
uma única vez desde que discutiram.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Deus satisfez todos os meus desejos.
Obrigado, Senhor.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Não fales dela. Vais estragar-me o dia.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Finalmente, temos uma vida melhor.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Vamos arranjar a máquina de secar,
o telhado e detetar a fuga de gás.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Não me parece ser nada divertido.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Temos de fazer alguma loucura…
à rico e branco.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Tens razão. Meninas!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
O que se passa?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sentem-se lá.
Eu e o vosso pai falámos sobre dinheiro.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
A sério, pai? Outra vez?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
És mesmo assim tão mau nisto?
Eu estou nas lonas.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Não vais voltar a esmagar o meu mealheiro.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Até pareço um criminoso.
Desta vez, vou dar dinheiro à vossa mãe.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Vais pagar o que deves?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Chega de conversa.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Vamos fazer grandes mudanças.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
A partir de hoje,
ambas vão ter uma mesada.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Disseste que era mais gratificante
ganharmos o nosso dinheiro.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Isso é o que dizem os pais tesos.
Agora podemos dizer-vos a verdade.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Terei uma pasta de dentes
com texto em inglês.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Posso comprar uma cabeça nova à boneca!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Temos dinheiro!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Vou sair e o cartão não funciona.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Emprestas-me algum?
- Não temos dinheiro.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
OFICINA DO BENNIE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Não consigo dar conta de tanto trabalho.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Trocámos os Nissans pretos.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Refizemos o alternador deste
e limpámos a transmissão deste.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Troca as matrículas
e eu troco a proteção dos bancos.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Porque não atendes quando ligo?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Porque te odeio.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Não há tempo para isso.
Parei em segunda fila.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Não há lugares.
- Tinha de pôr os carros algures.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Bolas! O telemóvel não vibrou.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Onde está o meu saco de moedas?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Não! Não… Pare…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Ora bem, tenho novidades. Não te passes.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Vais morar com o teu namorado?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Nota-se em mim?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Vês o brilho de nova dona de casa?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
O Kelvin contou-me.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Ai foi?
- Sim.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Está empolgado.
Para ele, é como se fosse Natal.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Agora, o assunto.
A casa dele é no outro lado da cidade.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Podes parar por aí.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Tens razão. Anota isto.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Porque não te vais lembrar de nada.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Ele não vai a lado nenhum. Eu não aprovei.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
A vida é minha,
o filho é meu, a decisão é minha.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Ouviste-me a mencionar-te?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
O Kelvin é nosso filho

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
e não vai viver
com um homem que mal conheço.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Eu conheço-o. Chama-se Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Vende-me cabelo. Bons negócios. E isto…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Será a nossa casa. Tem escadas.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Acreditas? Tem escadas.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Isto não está certo.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Devia passar algum tempo com ele.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Só homens.
Irmos a um clube de striptease ou assim.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Tens razão. Deixei-me levar.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Se ficas mais tranquilo, combinarei algo.
Mas nada de maminhas.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
O Miata tinha multa.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Vai precisar de um filtro de ar novo.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Paguei 53 dólares pelo brunch

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
e a única coisa que disseste foi:
"O bacon foi feito por uma branca."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Não estava estaladiço. Temos de reclamar.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Afinal, ouves-me.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Mas não posso estar distraída?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, ando entre cá e lá por nós.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Vais deixar que isso com a tua irmã
estrague o tempo que nos resta?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
Tens razão.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Porque diz que estou obcecada por ela?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Não devia ter acabado
de ler o livro no avião.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Desculpa. Estou aqui.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
A sério.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Isto não me parece bem.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Então, o que ia fazer seria imoral.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Não posso estar contigo
e estar a pensar na Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Vou ligar-lhe e esclarecer isto.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Trinta anos e nada mudou.
- O que sabes tu sobre isso?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Sei que foi por causa dela
que nos separámos.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Mas ela é minha irmã.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
É por isso que a deixas levar a melhor?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ela tem poder sobre ti.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Poupa-me! Ninguém tem poder
sobre a Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Dito assim, soou triste.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Talvez me esteja a escapar algo.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Talvez ela faça tanto por ti
como fazes por ela.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Quero que vocês estejam bem. A sério.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Mas alguma vez tiraste um dia só para ti?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
A Regina amanhã está lá.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
O que quer hoje a Lucretia?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Não sei.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Mas penso melhor
quando me massajam os pés.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Surpresa! É o primeiro dia
da tua semana a celebrar o aniversário.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
É a terceira aula. Já vi isto.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
FELIZ ANIVERSÁRIO

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Mas não comigo.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Desculpa, queria mostrar-te de manhã,
mas fiquei retida.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Numa rampa para cadeiras de rodas
com a tua nova melhor amiga, a Steph.

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Não é por nada, mas o meu cacifo é este.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Já pedi desculpa, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Porque o deixa ficar?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Nasceu num ano bissexto.
Não lhe dão muito amor.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Não tens de fazer isto
porque tens remorsos.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Faço-o porque és minha amiga.
Já quase não te vejo.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Porque estás sempre de castigo
só para seres popular.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Para sermos ambas populares.
Vamos chegar ao topo da montanha.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Esse é o teu sonho.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Entretanto, levo com a mangueirada.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Eu faço o trabalho duro
e depois saboreias.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Agora, a sério. Acordei cedo

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
para decorar o cacifo para ti.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Bom… Está bem, é fofo.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Mantemos a tradição?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's!

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Pronto. Estamos bem.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Amiga, vou comer
daqueles crepes do sudoeste.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Vou fazer 14 anos.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Tenho de fazê-lo enquanto o corpo deixa.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Eu agora tenho mesada.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Vou pedir as três entradas
e o molho de queijo.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Os teus pais deram-te mesada?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Vou gastá-la antes que ma peçam de volta.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
HOSPITAL MERCY GENERAL

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Olá. Tens um minuto?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Não tive um minuto o dia inteiro.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
O Dr. Grossman
voltou a não passar no teste do balão.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Vou ter de analisar
estas queixas de negligência médica

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
para apurar
a responsabilidade do hospital.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Não é fácil.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
O comité já decidiu quanto à bolsa.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Esquece o Dr. Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
O tipo vai preso.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Dá-me boas notícias.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Sei o quanto querias isto,
então, pedi para ser eu a dizer-to.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Consegui! Malta, consegui!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Obrigada, Senhor!
Ele tarda, mas não falha!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Talvez te tenha dado a impressão errada.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Não conseguiste.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Repe… Não consegui?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Está sempre a acontecer-me.
É a minha cara alegre normal.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Fiz tudo o que podia por ti,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
mas havia muitos candidatos qualificados.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Muita gente precisa da bolsa.
A pós-graduação é cara.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Daí eu precisar dela.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Lamento muito.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Se dependesse de mim,
todos teriam o dinheiro que merecem.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Já agora, se alguma das queixas avançar,
vai arruinar-nos. Por isso…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Dá cabo delas! Está bem?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Está bem.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Deus continua a ser bom.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Eu ainda estou aqui.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Mas podes dar-me uma ajudinha?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Isto estragou tudo.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Não preciso dela.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Bolas! Estou a falar sozinha.
Estou em crise.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Deixe uma mensagem, ou não.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
O que raio é tão importante
para ela não poder atender?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Como foi o ketchup parar aos lençóis?
É problema da empregada.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Depois de fazermos sexo,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
o quarto de hotel até que é confortável.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Eu posso ser confortável.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Paguei 12,99 dólares pelo filme.
Podes é virar-te para lá.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Ouve, só estamos a conviver,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
mas não posso deixar passar.
O Panthro é o melhor ThunderCat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
És doido. O Lion-O tinha a espada!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Sempre gostei do Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Tu é que és um belo Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Só sei que a Cheetara me fez aguentar
as noites longas na prisão.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Pintas, meu. O raio daquelas pintas!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Já é tarde, amanhã levanto-me cedo.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Volta lá para as minas de cabelo.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Riam-se à vontade.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
As mulheres rapam o cabelo
por 50 dólares e eu ganho 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Ser careca é uma escolha.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Quanto ganharia se deixasse crescer o meu?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Há sopa no abrigo.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Não é preciso.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Adiante. Bennie, obrigado por isto.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Sim, passámos um bom bocado.
És um tipo fixe.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Quero dizer, o Kelvin gosta de ti.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
É fácil gostar dele.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
É um bom miúdo.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Sim. Mas ainda não percebi

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
porque queres aturar a maluca da Tasha.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Vou deixar passar essa
porque estamos a conhecer-nos.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Ouve, não me importo
que se mudem daqui a um mês.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Talvez quando o Kelvin
acabar a escola. Logo se vê.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie,

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
a mudança vai acontecer
quando nós quisermos.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Sim, quando eu aprovar.
O que pensas que estás a fazer?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Estou a tentar não me irritar.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
O que vais fazer?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Bater-me com franjas?
- Ouve o que estou a dizer.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Tem calma.
Não és meu pai e não és o pai do Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
É por isso que tento levar isto na boa,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
mas este convívio
não foi para ter a tua aprovação.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
A Tasha é minha namorada.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Vou dizer-te uma coisa sobre a Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Não. Já te perdoei uma.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Ai sim? E o que vais fazer?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Então?
- Não me empurres!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Vá lá!
- Para, pá!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Larga-me!
- Porque me agarras?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Parem! Não se podem comportar assim.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Têm a mesma mulher em comum.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Isso devia significar algo.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Significa que ambos tomámos
a mesma péssima decisão.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Queres saber? Não tenho tempo para isto.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Eu, a Tasha e o Kelvin vamos morar juntos.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Mete isso na cabeça
e para de me dificultar a vida!

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Sim, fala para aí.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Raios, Duck! Porque me impediste?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Teve de ser, ou matava-lo.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Estiveste bem, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Teve de ser, ou o Noah matava-o.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Então? Não batas
com as portas dos armários.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Porque não compras Pop-Tarts congeladas?
Agora temos dinheiro.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Não, não vamos fazer isso. Está bem?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Passaste a noite a desabafar.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Não, falámos da tua cena.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
E qual é a minha cena?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Era algo sobre a festa de anos da Maya?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, isso já foi há semanas.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
A Tasha vai levar o miúdo.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, adoro que tu e o Kelvin
sejam tão próximos.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Até eu vou ter saudades de o ter por aqui.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Mas a Tasha põe o filho em primeiro lugar.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Se ela acha que o deve fazer,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
temos de respeitar.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Ela apertou-te muito o cabelo?
Vieste diferente.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Só estou a viver a realidade.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Se tivesses um acordo de poder paternal,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
poderias ter algo a dizer, mas não tens.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Raios! Agora também fiquei com soluços.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Bom dia.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
E desapareceram.
A cara da Lucretia assustou-os.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Onde raios te meteste ontem?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Vejo que ainda estás zangada.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Não te diz respeito,
mas passei um belo dia com o Frank.

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
E vim para falarmos
sobre o que se passou na igreja.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Ainda te põem lá em cima a tocar os sinos?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Ele pode não estar aqui? Para sempre?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Santuário!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
Lucretiamodo!

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Não temos de falar.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Mas a partir de hoje,
se vais desaparecer, avisa alguém.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Desculpa. Da próxima vez,
aviso a gerência.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Com quem julgas que estás a falar?
Sou tua irmã, não sou tua empregada.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Precisei de ti
e não atendias o raio do telemóvel.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Certo. Não estavas preocupada.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Precisavas de mim. Para quê?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Para ir buscar a Aaliyah ao coro?
Levar a Maya ao treino?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Ir ao supermercado?
Para tudo o resto que me pedes para fazer?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Até o Frank vê isso.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
O Frank… O quê?
O que tem ele que ver com isto?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Pobre Regina,
teve de viver a vida dela por um dia.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Não consegui a bolsa, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Lamento. É uma pena.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
E arranjaremos uma solução.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Mas, agora, preciso mesmo
que ouças o que estou a dizer.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Queres dizer, o que ele está a dizer.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Cuidado, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Deixas um homem mandar na tua vida?
É isso que estás a fazer?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Que atrevimento, Sra. Upshaw!

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Pelo menos, o Bennie está lá para mim.
- Só dizes disparates.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Queres saber? Tens razão.
Não temos de falar. Nunca mais.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Não a consigo aturar!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Então, não atures, galdéria!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Tentaste bater no Noah?
Era para se conhecerem melhor!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Ele luta como uma mulher.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Tentei manter uma mente aberta,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
mas o Kelvin não vai com ele.
- Achas que tens voto na matéria?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Acho. Sou o pai dele.
- E eu sou a mãe!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Sou a mãe todos os dias.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Demoraste 13 anos
só para o levar a jantar.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Pois. Esse jogo? Isso acabou.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Ouve, o Noah não é só bom para mim,
também é bom para o Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Ai sim?
- Sim! E se és tão burro que não vês isso…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Sinceramente, estou a borrifar-me.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, aviso-te. Se o levas, processo-te.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Processas-me? Agora és justo?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Não estou a brincar. Guarda conjunta.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Ele continuaria a viver comigo, génio.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Então, guarda total!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Poupa-me! A Regina não ia aceitar isso.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
As mulheres não mandam em mim.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Estás a falar a sério.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ninguém se mete
entre mim e o meu filho. Nem a mãe dele.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Certo. Mas tens noção
de que não precisamos de ir a tribunal?

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
A minha amiga Riri
passou por isto com o pai da filha dela.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Perderam imenso tempo e dinheiro

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
só para o juiz perguntar à menina
onde queria viver.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Então…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Não fazemos isto?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
E deixamos o Kelvin decidir?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Seja quem for que ele escolha,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
fazemos com que funcione.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Fixe. É fácil.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Pomo-lo entre nós e chamamos por ele.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Como raios conseguiste
que duas mulheres te dessem filhos?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
A sério. Isto dava um documentário.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- É realmente interessante.
- Sou o Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Não consigo…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
É estranho que eu seja uma Blanche,
mas não uma Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Fizemos sexo e isso é
a coisa mais gay que te ouvi dizer.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Como queiras, rainha do armário.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Ainda com esse assunto?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Vais fazer alguma coisa?
- Não.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Não está ninguém em casa! Raios!

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, és o zelador.
- Bolas!

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Desculpa ter vindo cedo.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- A mãe foi resolver um esfaqueamento.
- Talvez seja um daqueles dias.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
És baby-sitter? Quantos empregos tens?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, este é… o meu amigo Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, esta é… a Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
A minha filha.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Tens um namorado?

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Que copa fatela!
Nunca tem cápsulas de café.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Só me faltava
não poder beber Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Trouxe um miminho para todos.
- Ninguém faz anos, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Não, são para mim.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Entrei no programa Aprende e Ganha.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Vão dar-te a bolsa?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
O teu pai é o chefe de Cirurgia Torácica.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Eu sei. Oxalá não pensem
que foi só por isso que a consegui.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Bem, não podes evitar que pensem.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Decerto a tua entrevista foi ótima.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Entrevista?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Olá, abelhinha.
Deves ter recebido as pastas azuis.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Conseguiste dar uma vista de olhos?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
O que… Acabaram de chegar.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Que chatice.
Preciso delas até ao fim do dia.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark, trouxeste queques!

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
O meu Café Bustelo até vai saber melhor.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Mais uma vez, parabéns.
- Obrigado.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Agora vem a parte difícil.
Decidir a especialização.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Não. Chega.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Ainda fico com paralisia facial.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Não que se importassem. Podiam…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Podiam ver-me morta na secretária

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
e, mesmo assim,
davam-me formulários para preencher.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Ponham-nos nas pastinhas azuis.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Então, não queres um queque?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Não, Clark! Não quero queque nenhum.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
O que quero é ser valorizada.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Vão-se lixar! Fiquem com tudo.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Vou-me embora.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Esta merda é mais leve que o ar!
Onde os compraste?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Fê-los a empregada.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Odeio-te, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Estou ansiosa por ir ao Chili's.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Trouxe a bolsa da minha mãe.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
As batatas que conseguir comer?
Desafio aceite!

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Não almocei para poder comer mais.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Fiquei zonza na ginástica,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
disse que estava naqueles dias
e deixou-me dormir.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vamos lá, então.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah, vamos ver um filme lá em casa.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Alinho. Quando?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Agora?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Ia vestir-me assim se fosse sair?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Bem…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Anda. Quero-te lá.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Vamos estar juntas no fim de semana.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Entendes, certo?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- A sério?
- Por nós.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filmes.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Por nós.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
O que vamos ver? Vai ser divertido.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Tudo bem, Savannah? Parabéns!

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Desculpa. Não é hoje?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
O que se passa?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Estás bem?

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, com tanto trabalho,
contrata mais alguém.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Sim, há dias que não vou ao pátio.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Odeio ter de passar o dia
a pegar em pneus.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Quando aceitei este trabalho,
não pensei que vingasses.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Vejo que têm trabalhado muito.
Merecem descansar o resto do dia.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Boa!
- Dás-nos o resto do dia?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Mas não podem!

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Vamos trabalhar. Tratem do carburador…

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Tratem disso e das outras coisas.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- O que fazes aqui?
- Olá.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Acho que me despedi.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Deixaste que o dinheiro
te subisse à cabeça.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Não sei o que aconteceu.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Foi confuso. Havia queques. Praguejei.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Espera lá. Tens queques no trabalho?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Vou fazer uma pausa.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Eu também. Vou rezar por ti, Regina.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ouçam lá,
vocês não fazem parte do sindicato.

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Vejam se não demoram!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Passa-me a chave de fendas, amor.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Ouviste o que eu disse?
- O que foi?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Despedi-me do emprego.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Sim, eu ouvi. Recupera-o.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Recupero-o?

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Queres ao menos saber porque me despedi?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Se não te estiverem a tocar,
não quero saber.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Precisamos de dois ordenados,
o Kelvin vem viver connosco.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Sim, eu percebo, mas com… O quê?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Vai viver com quem?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Vai viver connosco.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
A Tasha acha que ele a vai escolher,
mas eu sou mais divertido.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Estás a ouvir o que estou a dizer?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Não consegui a bolsa, Bennie.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Por isso, despedi-me.
Não vou criar outro filho. Tu…

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
A Tasha é a mãe dele.
Ficas com ele ao fim de semana.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Estou?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
É a própria. O quê?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Peço desculpa. Sim. Não…

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Deve ter havido algum mal-entendido…
Está bem. Vou já para aí.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
A Maya está na escola.
A Lucretia não a foi buscar.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Que psicopata descarrega
nos filhos dos outros?

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Porque não estão a trabalhar?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- O Bennie disse…
- Não quero saber.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Agora vou ter de te incluir na oração.
Aditamento, Senhor.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Porque não foste buscar a Maya?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Agora vou ouvir um sermão do diretor.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Bolas! É quinta-feira.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Confundi os dias.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Afinal de contas, que psicopata
descarrega nos filhos dos outros?

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Eu vou buscá-la.
- Não, eu vou.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Não quero que faças mais nada.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Não te esqueças disso
enquanto sais da oficina

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
que me pediste para comprar
para tirar o triste do teu marido da rua.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Porque tenho as orelhas a arder?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Estou farta. Pareces um disco riscado.

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Este disco está ótimo.
Aliás, vou passar os êxitos todos.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Eu construí isto,
fiz isto acontecer. A oficina é minha!

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Desculpe. É a dona do estabelecimento?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Pode crer que sou!

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Está presa por comprar
e revender peças roubadas.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
O quê? Está louco!

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Não comprei nada roubado.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Tenho de ir buscar a Maya.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Agentes, eu posso esclarecer isto.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
A história não foi bem assim.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Vou passar por entre as grades
e vou matar-te.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Guarda!

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Legendas: Cristiana Antas