UMA SÉRIE NETFLIX
Este saldo não pode estar bem.
O banco deve ter-se enganado.
Carrega à vontade nos botões, não muda nada.
Temos dinheiro!
Olha só para estes dígitos! Não há nada entre parênteses.
Aquilo é um ponto final?
Vou servir-nos um conhaque e ver a pontuação de crédito.
Não. Temos de ser muito mais ricos ou mais pobres para beber logo de manhã.
Isto tudo de peças automóveis baratas.
Espalharam a palavra. Mas não te preocupes,
não te vou deixar por ter sido o escolhido.
Eu deixava-te.
Não és o único que dá no duro.
Vão dar-me a bolsa hoje.
Mandei-te flores, mas ainda não as vão entregar.
Calma, só agora soubeste.
Devia ter confiado no meu instinto. Envio as flores?
Ainda não é oficial,
mas a parva da Sheila quase me passou um cheque na entrevista.
Olha só, as mulheres negras a ajudarem-se umas às outras.
Tenho de parar de dizer que é parva.
Sim, e a Lucretia não pôs cá os pés uma única vez desde que discutiram.
Deus satisfez todos os meus desejos. Obrigado, Senhor.
Não fales dela. Vais estragar-me o dia.
Finalmente, temos uma vida melhor.
Vamos arranjar a máquina de secar, o telhado e detetar a fuga de gás.
Não me parece ser nada divertido.
Temos de fazer alguma loucura… à rico e branco.
Tens razão. Meninas!
O que se passa?
Sentem-se lá. Eu e o vosso pai falámos sobre dinheiro.
A sério, pai? Outra vez?
És mesmo assim tão mau nisto? Eu estou nas lonas.
Não vais voltar a esmagar o meu mealheiro.
Até pareço um criminoso. Desta vez, vou dar dinheiro à vossa mãe.
Vais pagar o que deves?
Chega de conversa.
Vamos fazer grandes mudanças.
A partir de hoje, ambas vão ter uma mesada.
Disseste que era mais gratificante ganharmos o nosso dinheiro.
Isso é o que dizem os pais tesos. Agora podemos dizer-vos a verdade.
Terei uma pasta de dentes com texto em inglês.
Posso comprar uma cabeça nova à boneca!
Temos dinheiro!
Vou sair e o cartão não funciona.
- Emprestas-me algum? - Não temos dinheiro.
OFICINA DO BENNIE
Não consigo dar conta de tanto trabalho.
Trocámos os Nissans pretos.
Refizemos o alternador deste e limpámos a transmissão deste.
Troca as matrículas e eu troco a proteção dos bancos.
Bennie Upshaw. Porque não atendes quando ligo?
Porque te odeio.
Não há tempo para isso. Parei em segunda fila.
- Não há lugares. - Tinha de pôr os carros algures.
Bolas! O telemóvel não vibrou.
Onde está o meu saco de moedas?
Não! Não… Pare…
Ora bem, tenho novidades. Não te passes.
Vais morar com o teu namorado?
Nota-se em mim?
Vês o brilho de nova dona de casa?
O Kelvin contou-me.
- Ai foi? - Sim.
Está empolgado. Para ele, é como se fosse Natal.
Agora, o assunto. A casa dele é no outro lado da cidade.
Podes parar por aí.
Tens razão. Anota isto.
Porque não te vais lembrar de nada.
Ele não vai a lado nenhum. Eu não aprovei.
A vida é minha, o filho é meu, a decisão é minha.
Ouviste-me a mencionar-te?
O Kelvin é nosso filho
e não vai viver com um homem que mal conheço.
Eu conheço-o. Chama-se Noah.
Vende-me cabelo. Bons negócios. E isto…
Será a nossa casa. Tem escadas.
Acreditas? Tem escadas.
Isto não está certo.
Devia passar algum tempo com ele.
Só homens. Irmos a um clube de striptease ou assim.
Tens razão. Deixei-me levar.
Se ficas mais tranquilo, combinarei algo. Mas nada de maminhas.
O Miata tinha multa.
Vai precisar de um filtro de ar novo.
Paguei 53 dólares pelo brunch
e a única coisa que disseste foi: "O bacon foi feito por uma branca."
Não estava estaladiço. Temos de reclamar.
Afinal, ouves-me.
Mas não posso estar distraída?
Lu, ando entre cá e lá por nós.
Vais deixar que isso com a tua irmã estrague o tempo que nos resta?
Tens razão.
Porque diz que estou obcecada por ela?
Não devia ter acabado de ler o livro no avião.
Desculpa. Estou aqui.
A sério.
Isto não me parece bem.
Então, o que ia fazer seria imoral.
Não posso estar contigo e estar a pensar na Regina.
Vou ligar-lhe e esclarecer isto.
- Trinta anos e nada mudou. - O que sabes tu sobre isso?
Sei que foi por causa dela que nos separámos.
Mas ela é minha irmã.
É por isso que a deixas levar a melhor?
Ela tem poder sobre ti.
Poupa-me! Ninguém tem poder sobre a Lucretia Turner.
Dito assim, soou triste.
Talvez me esteja a escapar algo.
Talvez ela faça tanto por ti como fazes por ela.
Quero que vocês estejam bem. A sério.
Mas alguma vez tiraste um dia só para ti?
A Regina amanhã está lá.
O que quer hoje a Lucretia?
Não sei.
Mas penso melhor quando me massajam os pés.
Surpresa! É o primeiro dia da tua semana a celebrar o aniversário.
É a terceira aula. Já vi isto.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Mas não comigo.
Desculpa, queria mostrar-te de manhã, mas fiquei retida.
Numa rampa para cadeiras de rodas com a tua nova melhor amiga, a Steph.
Não é por nada, mas o meu cacifo é este.
Já pedi desculpa, Chris.
Porque o deixa ficar?
Nasceu num ano bissexto. Não lhe dão muito amor.
Não tens de fazer isto porque tens remorsos.
Faço-o porque és minha amiga. Já quase não te vejo.
Porque estás sempre de castigo só para seres popular.
Para sermos ambas populares. Vamos chegar ao topo da montanha.
Esse é o teu sonho.
Entretanto, levo com a mangueirada.
Eu faço o trabalho duro e depois saboreias.
Agora, a sério. Acordei cedo
para decorar o cacifo para ti.
Bom… Está bem, é fofo.
Mantemos a tradição?
Chili's!
Pronto. Estamos bem.
Amiga, vou comer daqueles crepes do sudoeste.
Vou fazer 14 anos.
Tenho de fazê-lo enquanto o corpo deixa.
Eu agora tenho mesada.
Vou pedir as três entradas e o molho de queijo.
Os teus pais deram-te mesada?
Vou gastá-la antes que ma peçam de volta.
HOSPITAL MERCY GENERAL
Olá. Tens um minuto?
Não tive um minuto o dia inteiro.
O Dr. Grossman voltou a não passar no teste do balão.
Vou ter de analisar estas queixas de negligência médica
para apurar a responsabilidade do hospital.
Não é fácil.
O comité já decidiu quanto à bolsa.
Esquece o Dr. Grossman.
O tipo vai preso.
Dá-me boas notícias.
Sei o quanto querias isto, então, pedi para ser eu a dizer-to.
Consegui! Malta, consegui!
Obrigada, Senhor! Ele tarda, mas não falha!
Talvez te tenha dado a impressão errada.
Não conseguiste.
Repe… Não consegui?
Está sempre a acontecer-me. É a minha cara alegre normal.
Fiz tudo o que podia por ti,
mas havia muitos candidatos qualificados.
Muita gente precisa da bolsa. A pós-graduação é cara.
Daí eu precisar dela.
Lamento muito.
Se dependesse de mim, todos teriam o dinheiro que merecem.
Já agora, se alguma das queixas avançar, vai arruinar-nos. Por isso…
Dá cabo delas! Está bem?
Está bem.
Deus continua a ser bom.
Eu ainda estou aqui.
Mas podes dar-me uma ajudinha?
Isto estragou tudo.
Não preciso dela.
Bolas! Estou a falar sozinha. Estou em crise.
Deixe uma mensagem, ou não.
O que raio é tão importante para ela não poder atender?
Como foi o ketchup parar aos lençóis? É problema da empregada.
Depois de fazermos sexo,
o quarto de hotel até que é confortável.
Eu posso ser confortável.
Paguei 12,99 dólares pelo filme. Podes é virar-te para lá.
Ouve, só estamos a conviver,
mas não posso deixar passar. O Panthro é o melhor ThunderCat.
És doido. O Lion-O tinha a espada!
Sempre gostei do Snarf.
Tu é que és um belo Snarf.
Só sei que a Cheetara me fez aguentar as noites longas na prisão.
Pintas, meu. O raio daquelas pintas!
Já é tarde, amanhã levanto-me cedo.
Volta lá para as minas de cabelo.
Riam-se à vontade.
As mulheres rapam o cabelo por 50 dólares e eu ganho 300.
Ser careca é uma escolha.
Quanto ganharia se deixasse crescer o meu?
Há sopa no abrigo.
Não é preciso.
Adiante. Bennie, obrigado por isto.
Sim, passámos um bom bocado. És um tipo fixe.
Quero dizer, o Kelvin gosta de ti.
É fácil gostar dele.
É um bom miúdo.
Sim. Mas ainda não percebi
porque queres aturar a maluca da Tasha.
Vou deixar passar essa porque estamos a conhecer-nos.
Ouve, não me importo que se mudem daqui a um mês.
Talvez quando o Kelvin acabar a escola. Logo se vê.
Bennie,
a mudança vai acontecer quando nós quisermos.
Sim, quando eu aprovar. O que pensas que estás a fazer?
Estou a tentar não me irritar.
O que vais fazer?
- Bater-me com franjas? - Ouve o que estou a dizer.
Tem calma. Não és meu pai e não és o pai do Kelvin.
É por isso que tento levar isto na boa,
mas este convívio não foi para ter a tua aprovação.
A Tasha é minha namorada.
Vou dizer-te uma coisa sobre a Tasha.
Não. Já te perdoei uma.
Ai sim? E o que vais fazer?
- Então? - Não me empurres!
- Vá lá! - Para, pá!
- Larga-me! - Porque me agarras?
Parem! Não se podem comportar assim.
Têm a mesma mulher em comum.
Isso devia significar algo.
Significa que ambos tomámos a mesma péssima decisão.
Queres saber? Não tenho tempo para isto.
Eu, a Tasha e o Kelvin vamos morar juntos.
Mete isso na cabeça e para de me dificultar a vida!
Sim, fala para aí.
Raios, Duck! Porque me impediste?
Teve de ser, ou matava-lo.
Estiveste bem, Duck.
Teve de ser, ou o Noah matava-o.
Então? Não batas com as portas dos armários.
Porque não compras Pop-Tarts congeladas? Agora temos dinheiro.
Não, não vamos fazer isso. Está bem?
Passaste a noite a desabafar.
Não, falámos da tua cena.
E qual é a minha cena?
Era algo sobre a festa de anos da Maya?
Negro, isso já foi há semanas.
A Tasha vai levar o miúdo.
Bennie, adoro que tu e o Kelvin sejam tão próximos.
Até eu vou ter saudades de o ter por aqui.
Mas a Tasha põe o filho em primeiro lugar.
Se ela acha que o deve fazer,
temos de respeitar.
Ela apertou-te muito o cabelo? Vieste diferente.
Só estou a viver a realidade.
Se tivesses um acordo de poder paternal,
poderias ter algo a dizer, mas não tens.
Raios! Agora também fiquei com soluços.
Bom dia.
E desapareceram. A cara da Lucretia assustou-os.
Onde raios te meteste ontem?
Vejo que ainda estás zangada.
Não te diz respeito, mas passei um belo dia com o Frank.
E vim para falarmos sobre o que se passou na igreja.
Ainda te põem lá em cima a tocar os sinos?
Ele pode não estar aqui? Para sempre?
"Santuário!"
Lucretiamodo!
Não temos de falar.
Mas a partir de hoje, se vais desaparecer, avisa alguém.
Desculpa. Da próxima vez, aviso a gerência.
Com quem julgas que estás a falar? Sou tua irmã, não sou tua empregada.
Precisei de ti e não atendias o raio do telemóvel.
Certo. Não estavas preocupada.
Precisavas de mim. Para quê?
Para ir buscar a Aaliyah ao coro? Levar a Maya ao treino?
Ir ao supermercado? Para tudo o resto que me pedes para fazer?
Até o Frank vê isso.
O Frank… O quê? O que tem ele que ver com isto?
Pobre Regina, teve de viver a vida dela por um dia.
Não consegui a bolsa, Lucretia.
Lamento. É uma pena.
E arranjaremos uma solução.
Mas, agora, preciso mesmo que ouças o que estou a dizer.
Queres dizer, o que ele está a dizer.
Cuidado, Regina.
Deixas um homem mandar na tua vida? É isso que estás a fazer?
Que atrevimento, Sra. Upshaw!
- Pelo menos, o Bennie está lá para mim. - Só dizes disparates.
Queres saber? Tens razão. Não temos de falar. Nunca mais.
Não a consigo aturar!
Então, não atures, galdéria!
Tentaste bater no Noah? Era para se conhecerem melhor!
Ele luta como uma mulher.
Tentei manter uma mente aberta,
mas o Kelvin não vai com ele. - Achas que tens voto na matéria?
- Acho. Sou o pai dele. - E eu sou a mãe!
Sou a mãe todos os dias.
Demoraste 13 anos só para o levar a jantar.
Pois. Esse jogo? Isso acabou.
Ouve, o Noah não é só bom para mim, também é bom para o Kelvin.
- Ai sim? - Sim! E se és tão burro que não vês isso…
Sinceramente, estou a borrifar-me.
Tasha, aviso-te. Se o levas, processo-te.
Processas-me? Agora és justo?
Não estou a brincar. Guarda conjunta.
Ele continuaria a viver comigo, génio.
Então, guarda total!
Poupa-me! A Regina não ia aceitar isso.
As mulheres não mandam em mim.
Estás a falar a sério.
Ninguém se mete entre mim e o meu filho. Nem a mãe dele.
Certo. Mas tens noção de que não precisamos de ir a tribunal?
A minha amiga Riri passou por isto com o pai da filha dela.
Perderam imenso tempo e dinheiro
só para o juiz perguntar à menina onde queria viver.
Então…
Não fazemos isto?
E deixamos o Kelvin decidir?
Seja quem for que ele escolha,
fazemos com que funcione.
Fixe. É fácil.
Pomo-lo entre nós e chamamos por ele.
Como raios conseguiste que duas mulheres te dessem filhos?
A sério. Isto dava um documentário.
- É realmente interessante. - Sou o Bennie Upshaw.
Não consigo…
É estranho que eu seja uma Blanche, mas não uma Samantha?
Fizemos sexo e isso é a coisa mais gay que te ouvi dizer.
Como queiras, rainha do armário.
Ainda com esse assunto?
- Vais fazer alguma coisa? - Não.
Não está ninguém em casa! Raios!
- Bernard, és o zelador. - Bolas!
- Sydney! - Desculpa ter vindo cedo.
- A mãe foi resolver um esfaqueamento. - Talvez seja um daqueles dias.
És baby-sitter? Quantos empregos tens?
Sydney, este é… o meu amigo Hector.
Hector, esta é… a Sydney.
A minha filha.
Tens um namorado?
Que copa fatela! Nunca tem cápsulas de café.
Só me faltava não poder beber Café Bustelo.
- Trouxe um miminho para todos. - Ninguém faz anos, Clark.
Não, são para mim.
Entrei no programa Aprende e Ganha.
Vão dar-te a bolsa?
O teu pai é o chefe de Cirurgia Torácica.
Eu sei. Oxalá não pensem que foi só por isso que a consegui.
Bem, não podes evitar que pensem.
Decerto a tua entrevista foi ótima.
Entrevista?
Olá, abelhinha. Deves ter recebido as pastas azuis.
Conseguiste dar uma vista de olhos?
O que… Acabaram de chegar.
Que chatice. Preciso delas até ao fim do dia.
Clark, trouxeste queques!
O meu Café Bustelo até vai saber melhor.
- Mais uma vez, parabéns. - Obrigado.
Agora vem a parte difícil. Decidir a especialização.
Não. Chega.
Ainda fico com paralisia facial.
Não que se importassem. Podiam…
Podiam ver-me morta na secretária
e, mesmo assim, davam-me formulários para preencher.
Ponham-nos nas pastinhas azuis.
Então, não queres um queque?
Não, Clark! Não quero queque nenhum.
O que quero é ser valorizada.
Vão-se lixar! Fiquem com tudo.
Vou-me embora.
Esta merda é mais leve que o ar! Onde os compraste?
Fê-los a empregada.
Odeio-te, Clark.
Estou ansiosa por ir ao Chili's.
Trouxe a bolsa da minha mãe.
As batatas que conseguir comer? Desafio aceite!
Não almocei para poder comer mais.
Fiquei zonza na ginástica,
disse que estava naqueles dias e deixou-me dormir.
Vamos lá, então.
Aaliyah, vamos ver um filme lá em casa.
Alinho. Quando?
Agora?
Ia vestir-me assim se fosse sair?
Bem…
Anda. Quero-te lá.
Vamos estar juntas no fim de semana.
Entendes, certo?
- A sério? - Por nós.
Filmes.
Por nós.
O que vamos ver? Vai ser divertido.
Tudo bem, Savannah? Parabéns!
Desculpa. Não é hoje?
O que se passa?
Estás bem?
Bennie, com tanto trabalho, contrata mais alguém.
Sim, há dias que não vou ao pátio.
Odeio ter de passar o dia a pegar em pneus.
Quando aceitei este trabalho, não pensei que vingasses.
Vejo que têm trabalhado muito. Merecem descansar o resto do dia.
- Boa! - Dás-nos o resto do dia?
Mas não podem!
Vamos trabalhar. Tratem do carburador…
Tratem disso e das outras coisas.
- O que fazes aqui? - Olá.
Acho que me despedi.
Deixaste que o dinheiro te subisse à cabeça.
Não sei o que aconteceu.
Foi confuso. Havia queques. Praguejei.
Espera lá. Tens queques no trabalho?
Vou fazer uma pausa.
Eu também. Vou rezar por ti, Regina.
Ouçam lá, vocês não fazem parte do sindicato.
Vejam se não demoram!
Passa-me a chave de fendas, amor.
- Ouviste o que eu disse? - O que foi?
Despedi-me do emprego.
Sim, eu ouvi. Recupera-o.
Recupero-o?
Queres ao menos saber porque me despedi?
Se não te estiverem a tocar, não quero saber.
Precisamos de dois ordenados, o Kelvin vem viver connosco.
Sim, eu percebo, mas com… O quê?
Vai viver com quem?
Vai viver connosco.
A Tasha acha que ele a vai escolher, mas eu sou mais divertido.
Estás a ouvir o que estou a dizer?
Não consegui a bolsa, Bennie.
Por isso, despedi-me. Não vou criar outro filho. Tu…
A Tasha é a mãe dele. Ficas com ele ao fim de semana.
Estou?
É a própria. O quê?
Peço desculpa. Sim. Não…
Deve ter havido algum mal-entendido… Está bem. Vou já para aí.
A Maya está na escola. A Lucretia não a foi buscar.
Que psicopata descarrega nos filhos dos outros?
Porque não estão a trabalhar?
- O Bennie disse… - Não quero saber.
Agora vou ter de te incluir na oração. Aditamento, Senhor.
Porque não foste buscar a Maya?
Agora vou ouvir um sermão do diretor.
Bolas! É quinta-feira.
Confundi os dias.
Afinal de contas, que psicopata descarrega nos filhos dos outros?
- Eu vou buscá-la. - Não, eu vou.
Não quero que faças mais nada.
Não te esqueças disso enquanto sais da oficina
que me pediste para comprar para tirar o triste do teu marido da rua.
Porque tenho as orelhas a arder?
Estou farta. Pareces um disco riscado.
Este disco está ótimo. Aliás, vou passar os êxitos todos.
Eu construí isto, fiz isto acontecer. A oficina é minha!
Desculpe. É a dona do estabelecimento?
Pode crer que sou!
Está presa por comprar e revender peças roubadas.
O quê? Está louco!
Não comprei nada roubado.
- Bennie? - Tenho de ir buscar a Maya.
Bennie!
Agentes, eu posso esclarecer isto.
A história não foi bem assim.
Vou passar por entre as grades e vou matar-te.
Guarda!
Legendas: Cristiana Antas