1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Este saldo não pode estar certo.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
O banco deve ter errado.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Pode clicar em quantos botões quiser,
não vai mudar nada.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Temos dinheiro!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Querido, olhe esses números.
Não há nada em parênteses.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Quantos zeros?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Vou servir conhaque pra gente
e dar uma olhada no nosso nome limpo.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Pra encher a cara de manhã, temos que
estar bem mais ricos ou bem mais pobres.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Tudo isso graças
às peças baratas de carro.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
A notícia espalhou. Não se preocupe,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
não vou te descartar,
como se eu fosse o maioral.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Talvez eu, sim.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Você não é o único na luta.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Vou ganhar a minha bolsa hoje.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Te mandei flores,
mas ainda não entregaram.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Relaxe. Não mencionei antes.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Devia ter confiado no meu instinto.
Devo mandar flores?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Ainda não é oficial,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
mas a burra da Sheila praticamente
me deu a bolsa de bandeja na entrevista.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Veja só as negras. Uma ajudando a outra.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Preciso parar de chamá-la de burra.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
E a Lucretia está fugindo desde
que vocês brigaram na semana passada.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Deus me deu tudo da minha lista
de desejos. Obrigado, Deus.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Não fale dela. Estou de boa, está bem?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Finalmente, a nossa vida está melhorando.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Vamos consertar a secadora,
reparar o teto e achar o vazamento de gás.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Isso não parece divertido.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Precisamos fazer uma loucura...
coisa de ricos e de brancos.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Você tem razão. Ei, meninas!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Que confusão é essa aqui?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sentem-se. Seu pai e eu
estamos discutindo sobre grana.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Sério, pai? De novo?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Por que você é tão ruim nisso? Estou dura.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Não aguento te ver quebrando meu cofrinho.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Me fazem parecer pilantra.
Desta vez, vou dar dinheiro pra sua mãe.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Vai devolver a grana dela?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Chega de falar.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Esta família está passando
por grandes mudanças.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
E, a partir de hoje,
vocês duas vão começar a receber mesada.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Você sempre disse
que é melhor fazer por merecer.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Isso é papo de pais duros.
Agora podemos abrir o jogo.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Chega de pasta de dente genérica.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Vou comprar uma cabeça nova pra boneca!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Temos dinheiro!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Vou sair e meu cartão não funciona.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Pode me emprestar uma grana?
- Estamos duros.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
OFICINA DO BENNIE
ABERTA 24H

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Não consigo focar com tanto trabalho.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Misturamos os Nissans pretos.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Refizemos o alternador deste
e alinhamos a transmissão deste.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Você troca as placas,
eu troco as capas dos assentos.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Por que está evitando minhas ligações?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Porque te odeio.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Não há tempo. Parei em fila dupla.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Não tem vaga.
- Eu tinha que estacionar esses carros.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Ah, merda. Meu telefone não tocou.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Cadê minha bolsinha de moedas?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Não! Pare aí...

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Tenho novidades. Não surte.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Vai morar com o seu homem?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Tá na cara?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Viu que melhoria de dona de casa?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Sim, Kelvin me disse.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Disse?
- Sim.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Ele está animadão. Parece Natal pra ele.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Agora, negócios.
A casa dele é do outro lado da cidade.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Sim, pode ir parando aí.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Quer saber? Tem razão. Pegue um lápis.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Pois não vai se lembrar de nada disso.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin não vai a lugar algum.
Não autorizei.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Minha vida, meu filho, minha escolha.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Me ouviu falar de você?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Bem, Kelvin é nosso filho

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
e ele não vai morar com um cara
que mal conheço.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Bem, eu conheço o cara.
O nome dele é Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Ele me vende cabelo.
Por uma pechincha. E esta...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
É a casa onde vamos morar. Tem escadas.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Veja só, tem escadas.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Esta porra não é justa.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Eu deveria pelo menos sair com o cara.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
De homem pra homem.
Ir a uma boate de striptease.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Quer saber? Você tem razão.
Eu me empolguei.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Então, se vai te deixar mais calmo,
vou organizar algo. Mas nada de tetas.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
O Miata levou multa.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Então cobre filtro de ar também.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
US$ 53 pelo brunch,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
e a única coisa que disse foi:
"O bacon foi feito por uma branca."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Tem que ser crocante.
Precisa reclamar quando não é.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Então você me entende.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Não posso estar com a cabeça cheia?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, faço um vaivém danado por nós.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Vai deixar a treta com a sua irmã
arruinar o nosso tempo juntos?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Você tem razão.
- Certo.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Mas ela diz que sou obcecada por ela.

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Não deveria ter acabado
meu livro no avião.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Sinto muito. Estou aqui.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
De verdade.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Isso parece errado.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Então o que eu faria depois seria atroz.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Não posso ficar com você
com a Regina na cabeça.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Talvez eu deva ligar e esclarecer tudo.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Não mudou nada em 30 anos.
- Você não sabe de nada.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Sei que foi por causa dela
que terminamos da primeira vez.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Mas ela é minha irmã.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Por isso se deixa aproveitar?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ela domina você.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Qual é. Ninguém domina Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Pegou mal?

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Talvez eu não saiba de algo.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Talvez a Regina retribua
o que faz por ela.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Quero que você e sua irmã fiquem bem.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Mas você já tirou um dia de folga
só pra você?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina estará lá amanhã.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
O que a Lucretia quer hoje?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Não sei.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Mas eu penso melhor
com uma massagem nos pés.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Surpresa! Primeiro dia
da semana de celebração de aniversário.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
É a 3ª aula. Já vi isso.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
FELIZ ANIVERSÁRIO

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Mas não comigo.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Queria ter mostrado hoje cedo,
mas fiquei ocupada.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Sim, na rampa pra cadeira de rodas
com a sua nova amiga, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
E, não é por nada,
mas este é o meu armário.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Já falei que foi mal, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Por que ele deixou aí?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Nasceu em ano bissexto. Não recebe amor.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Não faça isso por se sentir culpada.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Faço porque você é minha amiga.
A gente nem se vê mais.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Na sua busca por popularidade,
só fica de castigo.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Na nossa busca.
Nós duas chegaremos ao topo.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Esse é o seu sonho, King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Enquanto isso, eu pago o pato.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Posso trabalhar pra você curtir?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Papo sério. Acordei cedo e decorei

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
o armário do Chris pra você.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Certo, é bem fofo.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Nossa tradição de aniversário?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Estamos de boa.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Vou cair de boca
nas tortillas recheadíssimas.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Catorze anos na área.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Vou aproveitar enquanto meu corpo aguenta.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Caramba, agora ganho mesada.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Vou pedir a entrada tripla
e batatinha com queijo.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Seus pais te deram mesada?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Vou gastar antes que me peçam de volta.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
HOSPITAL MERCY GENERAL

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Ei, tem um instante?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Não tive um instante o dia todo.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman foi pego em outro bafômetro.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Tenho que avaliar uma montanha
de negligências médicas

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
pra definir a responsabilidade
do hospital.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Parece difícil.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
A comissão da bolsa tomou uma decisão.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Cacete. Dane-se o Dr. Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Ele vai pra cadeia.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Me faça ganhar o dia.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Sei o quanto quer um MBA,
então pedi para dar a notícia.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Consegui! Pessoal, consegui!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Obrigada, Jesus! Louvado seja!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Acho que vim com a energia errada.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Você não conseguiu.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Eu não consegui? Por quê?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Acontece sempre
por causa da minha carinha feliz.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Tentei o máximo que pude por você,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
mas havia muitos ótimos candidatos.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Muita gente precisa disso. MBA custa caro.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
É por isso que eu preciso.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Eu sinto muito.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Se dependesse de mim,
todos receberiam o dinheiro que merecem.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Se alguma dessas denúncias vencer,
vamos à falência.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Acabe com elas. Tá?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Está bem.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Deus ainda é bom.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Digo, ainda estou aqui.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Pode fazer algo pra me ajudar?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Porque assim é foda.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Não preciso dela.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Merda. Estou falando sozinha.
Estou em crise.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Deixe a sua mensagem, ou não.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
O que faz de tão importante
que não pode me atender?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Como sujei o lençol de ketchup?
Problema da camareira.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Sabe, assim que termina o sexo,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
quartos de hotel são confortáveis.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Eu posso ser confortável.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Paguei US$ 12,99 por este filme.
É melhor virar pra lá.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Sei que estamos de boa,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
mas não posso deixar passar.
Panthro é o melhor ThunderCat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Você está louco. Lion-O tinha a espada!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Sempre curti o Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Você é um Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Só sei que Cheetara me distraiu
por longas noites na cadeia.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Aquelas pintas! Caramba, que pintas!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Está tarde e preciso acordar cedo amanhã.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Volte pros seus cabelinhos.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Podem rir, parceiros.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
A mulherada raspa a juba por 50 paus
e eu revendo por US$ 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Ei, fique sabendo
que sou careca por escolha.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
O que eu conseguiria se deixasse crescer?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Sopão grátis.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Ei, tudo bem, cara.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Enfim, Bennie. Valeu de novo por isso.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Foi bom passar tempo juntos.
Você é um cara legal.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Acho que o Kelvin gosta de você.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
É fácil gostar dele.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
É um bom garoto.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Sim, cara. Ainda não sei por que

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
vai querer ficar com a louca da Tasha
24 horas por dia.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Vou deixar passar pelo clima de amizade.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Eu até concordaria se vocês
se mudassem em um mês.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Talvez quando Kelvin acabasse a escola.
Vamos ver.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
A nossa mudança será quando decidirmos.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Sim, quando eu concordar.
O que acha que está fazendo aqui?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Estou tentando não me irritar.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Certo, e o que vai fazer?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Vai me dar cabelada na cara?
- Ouça o que eu digo.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Calma, mano.
Você não é meu pai e nem do Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Por isso estou tentando ser um cara legal,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
mas a nossa breja aqui
não foi pra pedir permissão.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha é minha namorada.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Vou te dizer uma coisa da Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Não. Já teve a sua chance.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Certo. Bem, e o que vai fazer?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- Ei!
- Não me empurre!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Ei!
- Qual é, cara!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Solte!
- Está me agarrando!

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Ei! Não podem brigar desse jeito.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Vocês têm uma mulher em comum.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Tem que significar algo.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Significa que tomamos
a mesma péssima decisão.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Quer saber? Não.
Não tenho tempo pra essa porra.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, eu e Kelvin vamos nos mudar.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Supere isso
e pare de dificultar a minha vida.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Sim, que seja.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Cacete, Duck. Por que me deteve?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Fui obrigado, senão você o mataria.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Mandou bem, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Fui obrigado. Noah o teria matado.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Ei, não vai ficar batendo armário
na minha cozinha.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Por que ainda compra biscoito
sem cobertura? Agora temos grana.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Não. Não vai rolar. Está bem?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Deixei você se abrir ontem à noite.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Não, falamos do seu problema.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Qual é o meu problema?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Algo tipo a festa de aniversário da Maya?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Cara, isso foi há semanas.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha vai levar meu filho.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie… adoro o fato de você ter
se aproximado do Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Até eu vou sentir falta
de tê-lo por perto, tá?

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Mas ele é a prioridade da Tasha.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Se ela acha que isso é o ideal,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
então temos que respeitar.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha apertou seu cabelo demais?
Você voltou diferente.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, estou vivendo a nossa realidade.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Se vocês tivessem um acordo legal,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
poderia até ter direito,
mas vocês não têm.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Droga. Fiquei até com soluço.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Bom dia.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
A cara da Lucretia me deu um baita susto
e passou.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Onde diabos você estava ontem?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Ainda está bravinha.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Não que seja da sua conta,
mas passei um ótimo dia com o Frank,

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
e vim para conversarmos
sobre o que houve na igreja.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Ainda banca a corcunda de Notre Dame lá?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Tem como ele ficar fora daqui?
Tipo, sempre?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Santuário!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Não precisamos conversar.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Mas, de agora em diante,
quando for sumir, avise alguém.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Foi mal. Da próxima vez, aviso a gerência.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Com quem pensa que fala?
Sou sua irmã, não sua empregada.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Precisei de você,
mas não atendeu o maldito telefone.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Então não estava preocupada.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Você precisava de mim. Pra quê?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Buscar a Aaliyah no coral?
Levar Maya ao futebol?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Ir ao supermercado?
Todas essas bostas que me faz fazer.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank também notou.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Quê?
O que o Frank tem a ver com a minha vida?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Pobre Regina,
teve que viver sua vida por um dia.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Não consegui a bolsa, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Sinto muito. É frustrante.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Mas vamos dar um jeito nisso.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Mas, agora, preciso que ouça o que digo.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Quer dizer o que Frank diz.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Cuidado, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Está deixando um homem comandar
a sua vida agora? É isso?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Você é cara de pau, Sra. Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Bennie me ajuda quando preciso.
- Agora falou merda.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Quer saber? Você tem razão.
Não precisamos conversar. Nunca mais.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Eu não aguento!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Então arregue, vadia!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Você brigou com o Noah?
Era para conhecê-lo melhor!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Ele briga como menina.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Tentei ser mente aberta com o cara.

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- Kelvin não vai a lugar algum com ele.
- Acha que manda?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Sim. Sou o pai dele.
- Eu sou a mãe dele!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Tenho sido a mãe dele todos os dias.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Você demorou 13 anos
pra convidá-lo pra jantar.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ah, esse joguinho? Já era.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah não é bom só pra mim.
Ele é bom pro Kelvin também.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- É?
- Sim! E se você é burro demais pra ver...

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Bem, sinceramente,
estou cagando e andando.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Estou avisando. Se levá-lo, te processo.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
É mesmo? Temos um acordo legal?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Não estou brincando. Guarda conjunta.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Moraria comigo mesmo assim, gênio.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Então guarda exclusiva!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Qual é. A Regina nunca concordaria!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Mulheres não mandam em mim.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Está falando sério.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ninguém mexe comigo e com meu filho.
Nem a mãe dele.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Mas você sabe que não precisamos
resolver isso no tribunal.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Minha amiga Riri passou por isso
com o pai da filha dela.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Levou um tempão e acabou com a grana deles

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
só pro juiz perguntar
onde a menina queria morar.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Então...

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Chega de palhaçada?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Vamos deixar Kelvin decidir?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
E, quem quer que ele escolha,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
temos que aceitar.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Beleza. Molezinha.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Vamos colocá-lo no meio de uma sala
e cada um o chama.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Como diabos engravidou duas mulheres?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Devemos fazer um documentário disso.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Isso é muito interessante.
- Sou Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Não posso...

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
É estranho que sou totalmente uma Blanche
e nem um pouco uma Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Acabamos de transar e isso foi a coisa
mais gay que já disse.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Certo, que seja, enrustidão.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Ainda estamos falando disso?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Vai fazer algo a respeito?
- Não.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Não tem ninguém em casa! Caramba.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, você é o síndico.
- Porra, cara.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Sydney!
- Desculpe, cheguei cedo.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Houve uma facada e chamaram minha mãe.
- Pode ser um daqueles dias.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Você é babá também? Quantos trabalhos tem?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, este é… meu amigo Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, esta é… a Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Minha filha.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Não sabia que tinha namorado.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Maldita cozinha. Sempre sem café.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Regina tomar Café Bustelo? Sem chance.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Trouxe um presentinho pra todos.
- Não é aniversário de ninguém.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
É para eu comemorar.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Consegui uma bolsa e estágio.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Vão pagar a sua faculdade?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Seu pai é chefe de cirurgia torácica.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Eu sei. Espero que não pensem
que consegui por isso.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Não pode impedir que as pessoas pensem.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Certamente a sua entrevista foi ótima.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Entrevista?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Ei, ocupadinha.
Deve ter recebido pastas azuis.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Teve tempo de analisá-las?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Acabaram de me trazer.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Que pena. Preciso delas pro fim do dia.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcakes.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Isso vai melhorar meu Café Bustelo.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Parabéns de novo.
- Obrigado.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Agora começa a parte difícil.
Decidir a especialização.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Não. Basta.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Vou ter um derrame por causa de vocês.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Não que se importem. Vocês...

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Eu poderia cair mortinha na minha mesa

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
e vocês me dariam meus formulários
pra preencher.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Ponha-os numa das pastas azuis.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Então, não quer um cupcake?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Não, Clark! Não quero um maldito cupcake.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Não. Eu só quero ser valorizada.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Foda-se este lugar. Fiquem com tudo.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Estou fora.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Essa porra é fofinha demais. Onde comprou?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Minha empregada fez.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Eu te odeio, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Estou prontíssima pra ir ao Chili's.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Amiga. Eu trouxe a bolsa da minha mãe.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Batatinhas ilimitadas? Desafio aceito.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Nem almocei pra caber mais.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Fiquei tonta na ginástica,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
mas falei que estava menstruada
e me liberaram.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Estamos prontíssimas.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Filminho na minha casa.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Eu topo. Quando?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Agora?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Me vestiria assim se fosse sair?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Bem...

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Vamos. Quero que você vá.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Vamos ficar juntas no fim de semana.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Você entende, né?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Fala sério?
- É por nós.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filminho.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
É por nós.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
O que vamos ver? Vai ser divertido.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Feliz aniversário, Savannah.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Foi mal. Foi ontem?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
O que houve?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Você está bem?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Ei.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Tem muito trampo,
precisa contratar mais um cara.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Cara, não levanto ferro há dias.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Agora só levanto pneus no trabalho.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Quando comecei neste emprego,
não pensei que você seria bem-sucedido.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Vocês estão dando duro.
Merecem folgar o resto do dia.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Sim.
- Vamos tirar um dia de folga?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Sim!
- Não podem!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Vamos voltar ao carburador...

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Junte um carburador com outras coisas.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- O que está fazendo aqui?
- Oi.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Acho que larguei meu emprego.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Está de sacanagem
e deixando a grana subir à cabeça.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Não sei o que houve.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Ficou tudo confuso.
Havia cupcakes. Xinguei.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Espere. Tem cupcakes no seu trabalho?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Porra, tenho dez minutos de pausa.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Eu tenho 20. Vou rezar pra você, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ei, cara, nenhum de vocês
está no sindicato,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
é melhor voltarem logo pra cá!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Me passe a chave de fenda, querida.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Está me ouvindo?
- Quê?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Larguei meu emprego.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Sim, eu ouvi. Pegue-o de volta.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Pegar de volta?

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Nem quer saber por que me demiti?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Basta que ninguém te toque,
o resto que se dane.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Precisamos de mais de um salário,
Kelvin vai morar conosco.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Não, entendi, mas... O quê?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin vai morar onde?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin vai morar com a gente.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha acha que ele vai escolhê-la,
mas sou bem mais divertido.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Você está me ouvindo?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Não consegui a bolsa, Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Larguei meu emprego.
Não vou criar outro filho. Você...

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha é a mãe dele.
Você o verá nos fins de semana.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Sim. Alô?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Sou eu. Quê?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Sinto muito. Está bem. Não, é que...

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Deve ter tido alguma...
Está bem. Já estou indo.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya está sozinha na escola.
Lucretia não foi buscá-la.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Que louca desconta sua raiva
na filha dos outros?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Por que não estão trabalhando?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie disse...
- Foda-se o que Bennie disse.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Agora tenho que adicioná-la à oração.
Adendo, Senhor.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Por que não foi buscar a Maya?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Agora vou ouvir sermão da diretora.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Merda. Cacete. Hoje é quinta-feira.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Obviamente, me confundi.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Que louca desconta sua raiva
na filha dos outros?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Vou buscá-la.
- Não, eu vou.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Não preciso que faça mais nada.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Lembre-se disso ao sair da oficina

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
que me pediu pra comprar
pra tirar seu marido inútil das ruas.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Minhas orelhas estão queimando.

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Estou farta de você.
Por que não conserta esse disco riscado?

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
O disco toca muito bem.
Aliás, vou tocar os grandes sucessos.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Eu montei esta oficina. Fiz acontecer.
É meu dinheiro aqui dentro.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Com licença.
É a dona deste estabelecimento?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Sou eu mesma, porra.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Você está presa por revenda consciente
de peças de carro roubadas.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- Quê?
- Você está louco.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Nunca comprei nada roubado.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Bennie?
- Vou buscar a Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Olhem, eu posso explicar tudo.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Não ouviram a história direito.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Vou me espremer por essas barras
e te matar.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Guarda!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Legendas: Carla Alessandra Prado