UMA SÉRIE NETFLIX
Este saldo não pode estar certo.
O banco deve ter errado.
Pode clicar em quantos botões quiser, não vai mudar nada.
Temos dinheiro!
Querido, olhe esses números. Não há nada em parênteses.
Quantos zeros?
Vou servir conhaque pra gente e dar uma olhada no nosso nome limpo.
Pra encher a cara de manhã, temos que estar bem mais ricos ou bem mais pobres.
Tudo isso graças às peças baratas de carro.
A notícia espalhou. Não se preocupe,
não vou te descartar, como se eu fosse o maioral.
Talvez eu, sim.
Você não é o único na luta.
Vou ganhar a minha bolsa hoje.
Te mandei flores, mas ainda não entregaram.
Relaxe. Não mencionei antes.
Devia ter confiado no meu instinto. Devo mandar flores?
Ainda não é oficial,
mas a burra da Sheila praticamente me deu a bolsa de bandeja na entrevista.
Veja só as negras. Uma ajudando a outra.
Preciso parar de chamá-la de burra.
E a Lucretia está fugindo desde que vocês brigaram na semana passada.
Deus me deu tudo da minha lista de desejos. Obrigado, Deus.
Não fale dela. Estou de boa, está bem?
Finalmente, a nossa vida está melhorando.
Vamos consertar a secadora, reparar o teto e achar o vazamento de gás.
Isso não parece divertido.
Precisamos fazer uma loucura... coisa de ricos e de brancos.
Você tem razão. Ei, meninas!
Que confusão é essa aqui?
Sentem-se. Seu pai e eu estamos discutindo sobre grana.
Sério, pai? De novo?
Por que você é tão ruim nisso? Estou dura.
Não aguento te ver quebrando meu cofrinho.
Me fazem parecer pilantra. Desta vez, vou dar dinheiro pra sua mãe.
Vai devolver a grana dela?
Chega de falar.
Esta família está passando por grandes mudanças.
E, a partir de hoje, vocês duas vão começar a receber mesada.
Você sempre disse que é melhor fazer por merecer.
Isso é papo de pais duros. Agora podemos abrir o jogo.
Chega de pasta de dente genérica.
Vou comprar uma cabeça nova pra boneca!
Temos dinheiro!
Vou sair e meu cartão não funciona.
- Pode me emprestar uma grana? - Estamos duros.
OFICINA DO BENNIE ABERTA 24H
Não consigo focar com tanto trabalho.
Misturamos os Nissans pretos.
Refizemos o alternador deste e alinhamos a transmissão deste.
Você troca as placas, eu troco as capas dos assentos.
Bennie Upshaw. Por que está evitando minhas ligações?
Porque te odeio.
Não há tempo. Parei em fila dupla.
- Não tem vaga. - Eu tinha que estacionar esses carros.
Ah, merda. Meu telefone não tocou.
Cadê minha bolsinha de moedas?
Não! Pare aí...
Tenho novidades. Não surte.
Vai morar com o seu homem?
Tá na cara?
Viu que melhoria de dona de casa?
Sim, Kelvin me disse.
- Disse? - Sim.
Ele está animadão. Parece Natal pra ele.
Agora, negócios. A casa dele é do outro lado da cidade.
Sim, pode ir parando aí.
Quer saber? Tem razão. Pegue um lápis.
Pois não vai se lembrar de nada disso.
Kelvin não vai a lugar algum. Não autorizei.
Minha vida, meu filho, minha escolha.
Me ouviu falar de você?
Bem, Kelvin é nosso filho
e ele não vai morar com um cara que mal conheço.
Bem, eu conheço o cara. O nome dele é Noah.
Ele me vende cabelo. Por uma pechincha. E esta...
É a casa onde vamos morar. Tem escadas.
Veja só, tem escadas.
Esta porra não é justa.
Eu deveria pelo menos sair com o cara.
De homem pra homem. Ir a uma boate de striptease.
Quer saber? Você tem razão. Eu me empolguei.
Então, se vai te deixar mais calmo, vou organizar algo. Mas nada de tetas.
O Miata levou multa.
Então cobre filtro de ar também.
US$ 53 pelo brunch,
e a única coisa que disse foi: "O bacon foi feito por uma branca."
Tem que ser crocante. Precisa reclamar quando não é.
Então você me entende.
Não posso estar com a cabeça cheia?
Lu, faço um vaivém danado por nós.
Vai deixar a treta com a sua irmã arruinar o nosso tempo juntos?
- Você tem razão. - Certo.
Mas ela diz que sou obcecada por ela.
Não deveria ter acabado meu livro no avião.
Sinto muito. Estou aqui.
De verdade.
Isso parece errado.
Então o que eu faria depois seria atroz.
Não posso ficar com você com a Regina na cabeça.
Talvez eu deva ligar e esclarecer tudo.
- Não mudou nada em 30 anos. - Você não sabe de nada.
Sei que foi por causa dela que terminamos da primeira vez.
Mas ela é minha irmã.
Por isso se deixa aproveitar?
Ela domina você.
Qual é. Ninguém domina Lucretia Turner.
Pegou mal?
Talvez eu não saiba de algo.
Talvez a Regina retribua o que faz por ela.
Quero que você e sua irmã fiquem bem.
Mas você já tirou um dia de folga só pra você?
Regina estará lá amanhã.
O que a Lucretia quer hoje?
Não sei.
Mas eu penso melhor com uma massagem nos pés.
Surpresa! Primeiro dia da semana de celebração de aniversário.
É a 3ª aula. Já vi isso.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Mas não comigo.
Queria ter mostrado hoje cedo, mas fiquei ocupada.
Sim, na rampa pra cadeira de rodas com a sua nova amiga, Steph?
E, não é por nada, mas este é o meu armário.
Já falei que foi mal, Chris.
Por que ele deixou aí?
Nasceu em ano bissexto. Não recebe amor.
Não faça isso por se sentir culpada.
Faço porque você é minha amiga. A gente nem se vê mais.
Na sua busca por popularidade, só fica de castigo.
Na nossa busca. Nós duas chegaremos ao topo.
Esse é o seu sonho, King.
Enquanto isso, eu pago o pato.
Posso trabalhar pra você curtir?
Papo sério. Acordei cedo e decorei
o armário do Chris pra você.
Certo, é bem fofo.
Nossa tradição de aniversário?
Chili's.
Estamos de boa.
Vou cair de boca nas tortillas recheadíssimas.
Catorze anos na área.
Vou aproveitar enquanto meu corpo aguenta.
Caramba, agora ganho mesada.
Vou pedir a entrada tripla e batatinha com queijo.
Seus pais te deram mesada?
Vou gastar antes que me peçam de volta.
HOSPITAL MERCY GENERAL
Ei, tem um instante?
Não tive um instante o dia todo.
Dr. Grossman foi pego em outro bafômetro.
Tenho que avaliar uma montanha de negligências médicas
pra definir a responsabilidade do hospital.
Parece difícil.
A comissão da bolsa tomou uma decisão.
Cacete. Dane-se o Dr. Grossman.
Ele vai pra cadeia.
Me faça ganhar o dia.
Sei o quanto quer um MBA, então pedi para dar a notícia.
Consegui! Pessoal, consegui!
Obrigada, Jesus! Louvado seja!
Acho que vim com a energia errada.
Você não conseguiu.
Eu não consegui? Por quê?
Acontece sempre por causa da minha carinha feliz.
Tentei o máximo que pude por você,
mas havia muitos ótimos candidatos.
Muita gente precisa disso. MBA custa caro.
É por isso que eu preciso.
Eu sinto muito.
Se dependesse de mim, todos receberiam o dinheiro que merecem.
Se alguma dessas denúncias vencer, vamos à falência.
Acabe com elas. Tá?
Está bem.
Deus ainda é bom.
Digo, ainda estou aqui.
Pode fazer algo pra me ajudar?
Porque assim é foda.
Não preciso dela.
Merda. Estou falando sozinha. Estou em crise.
Deixe a sua mensagem, ou não.
O que faz de tão importante que não pode me atender?
Como sujei o lençol de ketchup? Problema da camareira.
Sabe, assim que termina o sexo,
quartos de hotel são confortáveis.
Eu posso ser confortável.
Paguei US$ 12,99 por este filme. É melhor virar pra lá.
Sei que estamos de boa,
mas não posso deixar passar. Panthro é o melhor ThunderCat.
Você está louco. Lion-O tinha a espada!
Sempre curti o Snarf.
Você é um Snarf.
Só sei que Cheetara me distraiu por longas noites na cadeia.
Aquelas pintas! Caramba, que pintas!
Está tarde e preciso acordar cedo amanhã.
Volte pros seus cabelinhos.
Podem rir, parceiros.
A mulherada raspa a juba por 50 paus e eu revendo por US$ 300.
Ei, fique sabendo que sou careca por escolha.
O que eu conseguiria se deixasse crescer?
Sopão grátis.
Ei, tudo bem, cara.
Enfim, Bennie. Valeu de novo por isso.
Foi bom passar tempo juntos. Você é um cara legal.
Acho que o Kelvin gosta de você.
É fácil gostar dele.
É um bom garoto.
Sim, cara. Ainda não sei por que
vai querer ficar com a louca da Tasha 24 horas por dia.
Vou deixar passar pelo clima de amizade.
Eu até concordaria se vocês se mudassem em um mês.
Talvez quando Kelvin acabasse a escola. Vamos ver.
Bennie.
A nossa mudança será quando decidirmos.
Sim, quando eu concordar. O que acha que está fazendo aqui?
Estou tentando não me irritar.
Certo, e o que vai fazer?
- Vai me dar cabelada na cara? - Ouça o que eu digo.
Calma, mano. Você não é meu pai e nem do Kelvin.
Por isso estou tentando ser um cara legal,
mas a nossa breja aqui não foi pra pedir permissão.
Tasha é minha namorada.
Vou te dizer uma coisa da Tasha.
Não. Já teve a sua chance.
Certo. Bem, e o que vai fazer?
- Ei! - Não me empurre!
- Ei! - Qual é, cara!
- Solte! - Está me agarrando!
Ei! Não podem brigar desse jeito.
Vocês têm uma mulher em comum.
Tem que significar algo.
Significa que tomamos a mesma péssima decisão.
Quer saber? Não. Não tenho tempo pra essa porra.
Tasha, eu e Kelvin vamos nos mudar.
Supere isso e pare de dificultar a minha vida.
Sim, que seja.
Cacete, Duck. Por que me deteve?
Fui obrigado, senão você o mataria.
Mandou bem, Duck.
Fui obrigado. Noah o teria matado.
Ei, não vai ficar batendo armário na minha cozinha.
Por que ainda compra biscoito sem cobertura? Agora temos grana.
Não. Não vai rolar. Está bem?
Deixei você se abrir ontem à noite.
Não, falamos do seu problema.
Qual é o meu problema?
Algo tipo a festa de aniversário da Maya?
Cara, isso foi há semanas.
Tasha vai levar meu filho.
Bennie… adoro o fato de você ter se aproximado do Kelvin.
Até eu vou sentir falta de tê-lo por perto, tá?
Mas ele é a prioridade da Tasha.
Se ela acha que isso é o ideal,
então temos que respeitar.
Tasha apertou seu cabelo demais? Você voltou diferente.
Bennie, estou vivendo a nossa realidade.
Se vocês tivessem um acordo legal,
poderia até ter direito, mas vocês não têm.
Droga. Fiquei até com soluço.
Bom dia.
A cara da Lucretia me deu um baita susto e passou.
Onde diabos você estava ontem?
Ainda está bravinha.
Não que seja da sua conta, mas passei um ótimo dia com o Frank,
e vim para conversarmos sobre o que houve na igreja.
Ainda banca a corcunda de Notre Dame lá?
Tem como ele ficar fora daqui? Tipo, sempre?
"Santuário!"
"Lucretia-modo!"
Não precisamos conversar.
Mas, de agora em diante, quando for sumir, avise alguém.
Foi mal. Da próxima vez, aviso a gerência.
Com quem pensa que fala? Sou sua irmã, não sua empregada.
Precisei de você, mas não atendeu o maldito telefone.
Então não estava preocupada.
Você precisava de mim. Pra quê?
Buscar a Aaliyah no coral? Levar Maya ao futebol?
Ir ao supermercado? Todas essas bostas que me faz fazer.
Frank também notou.
Frank… Quê? O que o Frank tem a ver com a minha vida?
Pobre Regina, teve que viver sua vida por um dia.
Não consegui a bolsa, Lucretia.
Sinto muito. É frustrante.
Mas vamos dar um jeito nisso.
Mas, agora, preciso que ouça o que digo.
Quer dizer o que Frank diz.
Cuidado, Regina.
Está deixando um homem comandar a sua vida agora? É isso?
Você é cara de pau, Sra. Upshaw.
- Bennie me ajuda quando preciso. - Agora falou merda.
Quer saber? Você tem razão. Não precisamos conversar. Nunca mais.
Eu não aguento!
Então arregue, vadia!
Você brigou com o Noah? Era para conhecê-lo melhor!
Ele briga como menina.
Tentei ser mente aberta com o cara.
- Kelvin não vai a lugar algum com ele. - Acha que manda?
- Sim. Sou o pai dele. - Eu sou a mãe dele!
Tenho sido a mãe dele todos os dias.
Você demorou 13 anos pra convidá-lo pra jantar.
Ah, esse joguinho? Já era.
Noah não é bom só pra mim. Ele é bom pro Kelvin também.
- É? - Sim! E se você é burro demais pra ver...
Bem, sinceramente, estou cagando e andando.
Estou avisando. Se levá-lo, te processo.
É mesmo? Temos um acordo legal?
Não estou brincando. Guarda conjunta.
Moraria comigo mesmo assim, gênio.
Então guarda exclusiva!
Qual é. A Regina nunca concordaria!
Mulheres não mandam em mim.
Está falando sério.
Ninguém mexe comigo e com meu filho. Nem a mãe dele.
Mas você sabe que não precisamos resolver isso no tribunal.
Minha amiga Riri passou por isso com o pai da filha dela.
Levou um tempão e acabou com a grana deles
só pro juiz perguntar onde a menina queria morar.
Então...
Chega de palhaçada?
Vamos deixar Kelvin decidir?
E, quem quer que ele escolha,
temos que aceitar.
Beleza. Molezinha.
Vamos colocá-lo no meio de uma sala e cada um o chama.
Como diabos engravidou duas mulheres?
Devemos fazer um documentário disso.
- Isso é muito interessante. - Sou Bennie Upshaw.
Não posso...
É estranho que sou totalmente uma Blanche e nem um pouco uma Samantha?
Acabamos de transar e isso foi a coisa mais gay que já disse.
Certo, que seja, enrustidão.
Ainda estamos falando disso?
- Vai fazer algo a respeito? - Não.
Não tem ninguém em casa! Caramba.
- Bernard, você é o síndico. - Porra, cara.
- Sydney! - Desculpe, cheguei cedo.
- Houve uma facada e chamaram minha mãe. - Pode ser um daqueles dias.
Você é babá também? Quantos trabalhos tem?
Sydney, este é… meu amigo Hector.
Hector, esta é… a Sydney.
Minha filha.
Não sabia que tinha namorado.
Maldita cozinha. Sempre sem café.
Regina tomar Café Bustelo? Sem chance.
- Trouxe um presentinho pra todos. - Não é aniversário de ninguém.
É para eu comemorar.
Consegui uma bolsa e estágio.
Vão pagar a sua faculdade?
Seu pai é chefe de cirurgia torácica.
Eu sei. Espero que não pensem que consegui por isso.
Não pode impedir que as pessoas pensem.
Certamente a sua entrevista foi ótima.
Entrevista?
Ei, ocupadinha. Deve ter recebido pastas azuis.
Teve tempo de analisá-las?
Acabaram de me trazer.
Que pena. Preciso delas pro fim do dia.
Clark. Cupcakes.
Isso vai melhorar meu Café Bustelo.
- Parabéns de novo. - Obrigado.
Agora começa a parte difícil. Decidir a especialização.
Não. Basta.
Vou ter um derrame por causa de vocês.
Não que se importem. Vocês...
Eu poderia cair mortinha na minha mesa
e vocês me dariam meus formulários pra preencher.
Ponha-os numa das pastas azuis.
Então, não quer um cupcake?
Não, Clark! Não quero um maldito cupcake.
Não. Eu só quero ser valorizada.
Foda-se este lugar. Fiquem com tudo.
Estou fora.
Essa porra é fofinha demais. Onde comprou?
Minha empregada fez.
Eu te odeio, Clark.
Estou prontíssima pra ir ao Chili's.
Amiga. Eu trouxe a bolsa da minha mãe.
Batatinhas ilimitadas? Desafio aceito.
Nem almocei pra caber mais.
Fiquei tonta na ginástica,
mas falei que estava menstruada e me liberaram.
Estamos prontíssimas.
Aaliyah. Filminho na minha casa.
Eu topo. Quando?
Agora?
Me vestiria assim se fosse sair?
Bem...
Vamos. Quero que você vá.
Vamos ficar juntas no fim de semana.
Você entende, né?
- Fala sério? - É por nós.
Filminho.
É por nós.
O que vamos ver? Vai ser divertido.
Feliz aniversário, Savannah.
Foi mal. Foi ontem?
O que houve?
Você está bem?
Ei.
Tem muito trampo, precisa contratar mais um cara.
Cara, não levanto ferro há dias.
Agora só levanto pneus no trabalho.
Quando comecei neste emprego, não pensei que você seria bem-sucedido.
Vocês estão dando duro. Merecem folgar o resto do dia.
- Sim. - Vamos tirar um dia de folga?
- Sim! - Não podem!
Vamos voltar ao carburador...
Junte um carburador com outras coisas.
- O que está fazendo aqui? - Oi.
Acho que larguei meu emprego.
Está de sacanagem e deixando a grana subir à cabeça.
Não sei o que houve.
Ficou tudo confuso. Havia cupcakes. Xinguei.
Espere. Tem cupcakes no seu trabalho?
Porra, tenho dez minutos de pausa.
Eu tenho 20. Vou rezar pra você, Regina.
Ei, cara, nenhum de vocês está no sindicato,
é melhor voltarem logo pra cá!
Me passe a chave de fenda, querida.
- Está me ouvindo? - Quê?
Larguei meu emprego.
Sim, eu ouvi. Pegue-o de volta.
Pegar de volta?
Nem quer saber por que me demiti?
Basta que ninguém te toque, o resto que se dane.
Precisamos de mais de um salário, Kelvin vai morar conosco.
Não, entendi, mas... O quê?
Kelvin vai morar onde?
Kelvin vai morar com a gente.
Tasha acha que ele vai escolhê-la, mas sou bem mais divertido.
Você está me ouvindo?
Não consegui a bolsa, Bennie.
Larguei meu emprego. Não vou criar outro filho. Você...
Tasha é a mãe dele. Você o verá nos fins de semana.
Sim. Alô?
Sou eu. Quê?
Sinto muito. Está bem. Não, é que...
Deve ter tido alguma... Está bem. Já estou indo.
Maya está sozinha na escola. Lucretia não foi buscá-la.
Que louca desconta sua raiva na filha dos outros?
Por que não estão trabalhando?
- Bennie disse... - Foda-se o que Bennie disse.
Agora tenho que adicioná-la à oração. Adendo, Senhor.
Por que não foi buscar a Maya?
Agora vou ouvir sermão da diretora.
Merda. Cacete. Hoje é quinta-feira.
Obviamente, me confundi.
Que louca desconta sua raiva na filha dos outros?
- Vou buscá-la. - Não, eu vou.
Não preciso que faça mais nada.
Lembre-se disso ao sair da oficina
que me pediu pra comprar pra tirar seu marido inútil das ruas.
Minhas orelhas estão queimando.
Estou farta de você. Por que não conserta esse disco riscado?
O disco toca muito bem. Aliás, vou tocar os grandes sucessos.
Eu montei esta oficina. Fiz acontecer. É meu dinheiro aqui dentro.
Com licença. É a dona deste estabelecimento?
Sou eu mesma, porra.
Você está presa por revenda consciente de peças de carro roubadas.
- Quê? - Você está louco.
Nunca comprei nada roubado.
- Bennie? - Vou buscar a Maya.
Bennie!
Olhem, eu posso explicar tudo.
Não ouviram a história direito.
Vou me espremer por essas barras e te matar.
Guarda!
Legendas: Carla Alessandra Prado