1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
‎Soldul contului nu poate fi corect.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
‎Banca trebuie să fi greșit ceva.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
‎Da, apasă pe toate butoanele,
‎tot n-o să se schimbe nimic.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
‎Avem bani!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
‎Iubitule, uită-te la cifrele astea!
‎Nimic nu e în paranteză.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
‎Ăla e un punct?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
‎Mă duc să torn puțin Henny
‎și să verific punctajul de bonitate.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
‎Nu. Trebuie să fim mult mai bogați sau
‎mult mai faliți să ne îmbătăm dimineața.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
‎Toate astea
‎de la niște piese auto ieftine!

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
‎A circulat vorba. Dar stai liniștită,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
‎n-o să renunț la tine ca un selecționer.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
‎Poate o fac eu.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
‎Nu ești singurul care învârți chestii.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
‎Azi îmi primesc bursa.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
‎Ți-am trimis niște flori,
‎dar încă nu le livrează.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
‎Calmează-te. E prima dată când auzi.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
‎Trebuia să-mi ascult instinctul.
‎Mai ai nevoie de flori?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
‎Nu e complet oficial,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
‎dar proasta de Sheila practic
‎mi-a scris un cec la interviu.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
‎Uită-te la negrese,
‎cum se susțin una pe alta!

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
‎Trebuie să nu-i mai zic „proastă”.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‎Da, iar Lucretia nu s-a târât aici
‎de când v-ați certat săptămâna trecută.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
‎Dumnezeu mi-a împlinit toate dorințele.
‎Mulțumesc, Doamne.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
‎Nici să n-o pomenești.
‎Am o dispoziție bună.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
‎În sfârșit, ne merge și nouă bine.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
‎O să reparăm uscătorul, acoperișul,
‎o să găsim scurgerea aia de gaze.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
‎Nu sună distractiv.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
‎Trebuie să facem ceva nebunesc...
‎Ceva de bogați albi.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
‎Bine, ai dreptate. Hei, fetelor!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
‎Ce-i cu gălăgia asta?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
‎Stați jos.
‎Eu și tatăl vostru am vorbit despre bani.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
‎Pe bune, tată? Iarăși?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
‎Cum de ești așa slab la asta?
‎Eu sunt lefteră.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
‎Nu pot să văd
‎cum îmi spargi pușculița iar.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
‎Mă faceți să par dubios.
‎De data asta, îi dau bani mamei voastre.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
‎Deci, îi înapoiezi banii?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
‎Bine. Gata cu vorba!

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
‎Urmează să facem
‎niște schimbări mari pentru familie.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
‎Da? Începând de azi,
‎amândouă o să primiți o alocație.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
‎Mereu zici că e mai folositor
‎să ne câștigăm banii.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
‎Asta zic părinții faliți.
‎Acum putem fi sinceri cu voi.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
‎Îmi iau pastă de dinți
‎cu scris în engleză!

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‎Îi iau păpușii mele un cap nou!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
‎Avem bani!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
‎Am întâlnire, dar nu-mi merge cardul.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
‎- Îmi împrumuți niște bani?
‎- N-avem bani.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
‎Nu pot să mă concentrez cu atâta muncă.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
‎Am amestecat Nissanurile negre.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
‎Am reconstruit alternatorul de la ăsta
‎și am scos transmisia ăstuia.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
‎Tu schimbi plăcuțele,
‎eu mă ocup de husele scaunelor.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
‎Bennie Upshaw.
‎De ce îmi eviți telefoanele?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
‎Pentru că te urăsc.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
‎N-avem timp pentru asta. Am parcat ilegal.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
‎- Peste tot e ocupat.
‎- A trebuit să le pun undeva.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
‎La naiba! Telefonul n-a vibrat.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
‎Unde-mi sunt pungile cu mărunțiș?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
‎Nu! Să nu cumva... Stai...

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
‎Deci... am vești. Nu-ți face griji.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
‎Te muți cu omul tău?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
‎Se vede?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
‎Îmi vezi strălucirea de casnică?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
‎Da, mi-a spus Kelvin.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
‎- Ți-a spus?
‎- Da.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
‎E așa încântat! Parcă ar fi Crăciunul.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
‎Acum, treburile.
‎Casa lui e-n celălalt capăt al orașului.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
‎Da, poți să te oprești.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
‎Știi ce? Ai dreptate. Ia-ți un pix.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
‎N-o să-ți amintești nimic.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
‎Kelvin nu pleacă nicăieri.
‎N-am fost de acord.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
‎Viața mea, fiul meu, alegerea mea.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
‎Ai auzit vreun „tu”?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
‎Ei bine, Kelvin e fiul nostru,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
‎și n-o să locuiască
‎cu un om pe care abia îl cunosc.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
‎Îl cunosc eu pe om. Îl cheamă Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
‎Îmi vinde păr. Oferte bune. Iar asta...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
‎E casa în care ne mutăm. Are scări.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
‎Încerc să-ți spun, are scări!

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
‎Nu e-n regulă.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎Măcar să petrec timp cu tipul.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
‎Ca-ntre bărbați,
‎într-un club de striptease.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
‎Știi ce? Ai dreptate.
‎M-am lăsat dusă puțin de val.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
‎Dacă te calmează, aranjez ceva.
‎Dar fără țâțe.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
‎Miata a primit o amendă.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
‎Atunci le trebuie filtre de aer noi.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
‎Un mic-dejun de 53 de dolari,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
‎și tot ce ai spus a fost:
‎„Șunca e făcută de o femeie albă.”

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
‎Crocant e crocant.
‎Trebuie să reclami chestiile astea.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
‎Deci mă auzi.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
‎Ce, nu pot să fiu îngândurată?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
‎Lu, fac naveta cu avionul pentru noi.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‎Vrei să lași treaba cu sora ta
‎să ne strice timpul împreună?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
‎- Ai dreptate.
‎- Bine.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎Cum să spună că sunt prea fixată pe ea?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
‎Nu trebuia să-mi termin cartea în avion.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
‎Îmi pare rău. Sunt aici.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
‎Pe bune.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
‎Mi se pare greșit.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
‎Deci următoarea chestie ar fi atroce.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎Adică nu pot să fiu cu tine
‎și să mă gândesc la Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
‎Ar trebui s-o sun, ca să lămurim.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
‎- Treizeci de ani și nicio schimbare.
‎- Ce știi tu?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
‎Știu că aceeași mizerie
‎ne-a despărțit prima oară.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
‎Dar e sora mea.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
‎Și de-asta o lași să profite?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
‎Te acaparează.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
‎Fii serios!
‎Nimeni n-o acaparează pe Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎Mi-a ieșit cam trist.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
‎Poate că pierd ceva din vedere.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
‎Poate că Regina chiar face la fel de mult.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
‎Vreau să te-mpaci bine cu sora ta.
‎Chiar vreau.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
‎Dar ți-ai luat vreodată
‎o zi doar pentru tine?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
‎Regina e acolo și mâine.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
‎Ce vrea Lucretia azi?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
‎Nu știu.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
‎Dar gândesc mai bine cu un masaj la tălpi.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
‎Surpriză! Ziua unu din șapte
‎ale sărbătoririi zilei tale.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
‎E a treia oră. Am văzut.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
‎LA MULȚI ANI!

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
‎Dar nu cu mine.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
‎Scuze, am vrut să-ți arăt dimineață,
‎dar am fost ocupată.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
‎Da, să stai pe o rampă
‎cu noua ta prietenă cea mai bună, Steph?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
‎Nu că ar conta, dar ăsta e dulapul meu.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
‎Mi-am recunoscut vina, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
‎De ce le-a lăsat acolo?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
‎E născut pe 29 februarie.
‎Nu prea are parte.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
‎Nu trebuie să faci asta din vinovăție.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
‎O fac fiindcă ești fata mea.
‎Parcă abia te mai văd.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
‎Ești pedepsită
‎tot încercând să fii populară.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
‎Să fim populare.
‎Amândouă vom atinge acel țel.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
‎Ăsta e visul tău, dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
‎Între timp, eu sunt stropită cu apă.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
‎Mă lași să-ți netezesc calea?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
‎Serios acum. Chiar m-am trezit devreme

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
‎să decorez dulapul lui Chris.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‎Păi... Bine, e drăguț.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
‎Rămâne valabilă tradiția aniversării?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
‎Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
‎Bine, ne-am împăcat.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
‎O să-mi iau niște rulouri sudice.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
‎Împlinesc 14 ani.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
‎Trebuie s-o fac cât încă fac față.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
‎Măi să fie, primesc o alocație acum.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
‎O să-mi iau un Triple Dipper
‎și niște Skillet Queso.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
‎Ai tăi ți-au dat alocație?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
‎O cheltuiesc înainte s-o ceară înapoi.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
‎SPITALUL GENERAL MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
‎Salut! Ai un minut?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
‎N-am niciun minut toată ziua.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
‎Chirurgul Grossman a picat
‎încă un test de alcoolemie.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
‎Am de analizat un munte
‎de acuzații de malpraxis,

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
‎ca să decid răspunderea spitalului.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
‎Sună a ceva greu.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
‎Comitetul de bursă a luat decizia.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
‎La naiba cu dr. Grossman!

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
‎O să intre la pușcărie.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
‎Fă-mi ziua frumoasă!

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
‎Știu ce mult îți dorești un master,
‎am cerut să-ți dau eu vestea.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
‎Am primit-o! Oameni buni, am primit-o!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
‎Mulțumesc, Iisuse!
‎Sigur că poate! Sigur că face!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
‎Simt că poate am venit cu energia greșită.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
‎N-ai primit-o.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
‎Zici că... N-am primit-o? Ce?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
‎Mi se întâmplă asta mereu.
‎E fața mea normală, fericită.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
‎Am insistat în favoarea ta cât am putut,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
‎dar erau prea mulți candidați calificați.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
‎Multă lume are nevoie. Masteratul e scump.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
‎De-asta îmi trebuie și mie.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
‎Îmi pare rău.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
‎Dacă ar depinde de mine,
‎toți ar primi banii meritați.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
‎Dacă vreo acuzație din alea ar reuși,
‎ne-ar da gata. Deci...

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
‎Fă-i praf! Bine?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
‎Bine.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
‎Dumnezeu e tot bun.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
‎Încă sunt aici.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
‎Dar aș putea să mai și câștig?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
‎Fiindcă asta e aiurea.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
‎N-am nevoie de ea.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
‎La naiba! Vorbesc singură. Sunt în criză.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
‎Lăsați un mesaj. Sau nu.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
‎Ce naiba e așa important
‎că nu-mi răspunde?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
‎Cum a ajuns ketchup pe cearșafuri?
‎Problema cameristei.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
‎Odată ce termini cu sexul,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
‎camerele de hotel pot fi confortabile.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
‎Și eu pot fi confortabil.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
‎Am plătit 12,99 dolari pentru film.
‎Mai bine te-ntorci la loc.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
‎Omule, știu că ne relaxăm,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
‎dar nu pot trece peste asta.
‎Panthro e cel mai bun ThunderCat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
‎Ești nebun. Lion-O avea sabia!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
‎Mie îmi plăcea Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
‎Tu ești Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
‎Tot ce știu e că Cheetara mi-a ușurat
‎niște nopți lungi la pușcărie.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
‎Buline, omule. Afurisitele de bulinuțe!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
‎Se face târziu, mâine mă trezesc devreme.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
‎Te întorci la minele de păr.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‎Da, râdeți voi, băieți.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
‎Femeile se rad în cap pentru 50 de dolari,
‎iar eu vând părul cu 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
‎Vreau să te anunț că am ales să fiu chel.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎Ce-aș primi dacă mi-ar crește părul?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
‎O supă la cantina săracilor.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
‎Nu e nevoie, omule.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
‎În fine, Bennie.
‎Mersi din nou pentru asta.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‎Da, mi-a părut bine. Ești de treabă.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
‎Kelvin te place, presupun.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
‎E ușor să-l placi.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
‎E un puști grozav.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
‎Da. Tot nu prea înțeleg

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
‎de ce vrei să ai de-a face
‎cu nebuna de Tasha non-stop.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
‎Las să treacă asta,
‎fiindcă creăm o legătură.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
‎Aș fi de acord să vă mutați peste o lună.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
‎Poate când termină școala Kelvin.
‎O să văd.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
‎Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
‎Mutarea are loc când decidem noi.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
‎Da, după ce-mi dau acordul.
‎Ce crezi că faci aici?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
‎Încerc să nu mă enervez.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
‎Bine, și ce faci atunci?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
‎- Îmi faci breton?
‎- Ascultă ce am de spus.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
‎Ușurel. Nu ești tatăl meu
‎și nici al lui Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
‎De-asta am încercat să fiu cumsecade,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
‎dar berica noastră
‎n-a fost pentru permisiunea ta.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
‎Tasha e iubita mea.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
‎Hai să-ți spun ceva despre ea.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
‎Nu. Ai zis destul.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
‎Bine. Ce-o să faci?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
‎- Hei!
‎- M-ai împins!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
‎- Hei!
‎- Haide, omule!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
‎- Dă-te!
‎- De ce mă ții?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
‎Hei! N-aveți voie să vă purtați așa.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
‎Aveți aceeași femeie în comun.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
‎Trebuie să însemne ceva.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
‎Da, înseamnă că amândoi
‎am luat aceeași decizie proastă.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
‎La naiba! Știi ce? Nu.
‎N-am timp pentru porcăria asta.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
‎Eu, Tasha și Kelvin ne mutăm împreună.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
‎Să-ți intre asta în cap
‎și nu-mi mai îngreuna viața.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
‎Da, cum zici tu.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
‎La dracu', Duck! De ce m-ai oprit?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
‎A trebuit. L-ai fi omorât.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
‎Bravo ție că ai intervenit!

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
‎A trebuit. Noah l-ar fi omorât.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
‎Hei! Nu trânti dulapurile
‎în bucătăria mea!

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
‎De ce cumperi încă biscuiți ieftini?
‎Acum avem bani.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
‎Nu facem asta. Bine?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎Te-am lăsat
‎să-ți exprimi sentimentele aseară.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
‎Vorbeam despre chestia ta.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
‎Care e chestia mea?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
‎Ceva gen... petrecerea de ziua Mayei?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
‎Negro,‎ a fost cu săptămâni în urmă.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
‎Tasha îmi ia fiul.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
‎Bennie... îmi place
‎că te-ai apropiat așa mult de Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
‎Până și mie o să-mi lipsească
‎să-l am prin preajmă.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
‎Dar Tasha îl pune pe primul plan.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
‎Iar, dacă ea crede că de asta e nevoie,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎noi trebuie să acceptăm.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
‎Tasha ți-a întins prea tare părul?
‎Te-ai întors altfel.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
‎Trăiesc realitatea noastră doar.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
‎Dacă ați fi avut vreun acord legal scris,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‎ai fi putut avea un cuvânt de zis,
‎dar nu aveți.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
‎La naiba! Acum și sughiț.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
‎Bună dimineața!

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
‎Mi-a trecut.
‎Lucretia m-a speriat îndeajuns.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
‎Unde naiba ai fost ieri?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
‎Văd că încă suntem supărate.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
‎Nu că ar fi treaba ta,
‎dar am petrecut o zi frumoasă cu Frank,

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
‎iar acum vorbim
‎despre ce-a fost la biserică.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
‎Te-au pus tot acolo, să suni clopotele?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
‎Ar putea să nu fie aici? Niciodată?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
‎„Sanctuar!”

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
‎„Lucretia-modo!”

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
‎Nu trebuie să vorbim.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
‎Dar, de acum înainte,
‎dacă ai de gând să dispari, spune cuiva.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
‎Greșeala mea.
‎Data viitoare, o să anunț conducerea.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
‎Cu cine crezi că vorbești?
‎Sunt sora ta, nu angajata ta.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
‎Aveam nevoie de tine,
‎iar tu n-ai răspuns la telefon.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
‎Bine. Deci nu erai îngrijorată.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
‎Aveai nevoie de mine. Pentru ce?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
‎S-o iau pe Aaliyah de la cor?
‎S-o duc pe Maya la fotbal?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
‎Să fug la magazin?
‎Vreo altă treabă pe care mă pui s-o fac?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
‎Și Frank vede asta.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
‎Frank... Ce? Ce caută Frank în treaba mea?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
‎Biata Regina!
‎A trebuit să-și trăiască viața o zi.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
‎N-am primit bursa, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
‎Îmi pare rău. E nasol.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
‎Și o să găsim o soluție.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
‎Dar acum am nevoie să asculți ce-ți spun.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
‎Adică ce spune Frank.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
‎Ai grijă, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
‎Acum lași un bărbat
‎să-ți controleze viața? Asta facem?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
‎Ce tupeu ai, dnă Upshaw!

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
‎- Măcar Bennie îmi e alături la nevoie.
‎- Acum vorbești aiurea.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
‎Știi ce? Ai dreptate.
‎Nu trebuie să vorbim... niciodată!

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
‎N-o suport!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎Atunci, stai jos, târfă!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
‎Ai vrut să-l lovești pe Noah?
‎Trebuia să-l cunoști!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
‎A luptat ca o femeie.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
‎Am încercat să fiu deschis cu tipul,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
‎- ...dar Kelvin nu pleacă nicăieri cu el.
‎- Crezi că tu decizi?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
‎- Da. Sunt tatăl lui.
‎- Și? Eu sunt mama!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
‎Și am fost mama lui în fiecare zi.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
‎Ție ți-a luat 13 ani
‎doar să-l duci la cină.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
‎Da. Jocul ăla? Nu-l mai jucăm.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
‎Ascultă, Noah nu e bun doar pentru mine,
‎ci și pentru Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
‎- Da?
‎- Da. Dacă ești prea prost să vezi asta...

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
‎Sincer, nu dau doi bani.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
‎Îți spun. Dacă-l iei, te dau în judecată.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
‎Mă dai în judecată? Acum căutăm dreptate?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
‎Nu glumesc. Custodie comună.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
‎Atunci ar locui tot cu mine, geniule.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
‎Atunci, custodie exclusivă!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎Fii serios! Regina nu acceptă așa ceva.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
‎Nu femeile îmi conduc viața.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎Vorbești serios.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
‎Nimeni nu se pune cu mine și fiul meu.
‎Nici măcar mama lui.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
‎Bine, dar știi că niciunul dintre noi
‎n-are nevoie să meargă în instanță.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
‎Uite. O fată, Riri, a trecut prin asta
‎cu tatăl copilului ei.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
‎I-a luat tot timpul și toți banii

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
‎doar ca fetița să fie întrebată
‎cu cine vrea să stea.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
‎Deci...

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
‎Deci, s-o terminăm cu prostiile?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
‎Să decidă Kelvin?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
‎Și, pe oricine alege,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
‎o să ne descurcăm.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
‎În regulă. O să fie ușor.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‎Îl punem în mijlocul camerei
‎și îl chemăm fiecare.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
‎Cum naiba ai reușit
‎ca două femei să-ți facă copii?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
‎Pe bune. Ar trebui un documentar.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
‎- Mi se pare interesant.
‎- Sunt Bennie Upshaw.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
‎Nu pot...

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
‎E ciudat că sunt o Blanche,
‎dar deloc o Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
‎Tocmai ce-am făcut sex
‎și tot mi se pare cel mai gay lucru.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
‎Da. Bine, regina prefăcătoriei.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
‎Bine, încă discutăm despre asta?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
‎- O să faci ceva în privința asta?
‎- Nu.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
‎Nu e nimeni acasă! La naiba!

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
‎- Doar ești administrator.
‎- La naiba. Futu-i!

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
‎- Sydney!
‎- Scuze c-am ajuns devreme.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
‎- Mama a fost chemată la o înjunghiere.
‎- Probabil azi e ziua cu așa ceva.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
‎Ești babysitter? Câte slujbe ai?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
‎Sydney, el este... amicul meu, Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
‎Hector, ea e... Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
‎Fiica mea.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
‎N-am știut că ai iubit.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
‎A naibii chicinetă!
‎Mereu fără capsule de cafea.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
‎Să nu cumva să-și facă Regina
‎o cafea Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
‎- Am adus ceva dulce pentru toată lumea.
‎- Nu e ziua nimănui.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
‎Nu, sunt pentru mine.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
‎Am intrat
‎în programul „Lucrezi și studiezi”.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
‎Ție îți plătesc studiile?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
‎Tatăl tău e șeful chirurgiei toracice.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎Știu. Sper să nu creadă lumea
‎că doar de-asta l-am obținut.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
‎Nu poți opri lumea să creadă.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
‎Sunt sigură
‎că te-ai descurcat la interviu.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
‎Interviu?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
‎Salut, albinuțo!
‎Cred că ai niște dosare albastre.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
‎Ai apucat să te uiți peste ele?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
‎Tocmai ce-au sosit.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
‎Păcat. Îmi trebuie
‎până la sfârșitul zilei.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
‎Clark. Brioșe!

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
‎Merge bine cu cafeaua mea Bustelo.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
‎- Felicitări, din nou!
‎- Mersi.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
‎Partea grea abia începe,
‎să decid specializarea.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
‎Nu. Până aici.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
‎O să-mi provocați paralizie facială.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎Nu că v-ar păsa. Voia ați...

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
‎Aș putea să pic moartă la birou acum,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
‎iar voi mi-ați da formularele mele
‎de completat.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
‎Puneți-le în dosarele albastre.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
‎Deci, nu vrei o brioșă?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
‎Nu, Clark! Nu vreau o afurisită de brioșă.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
‎Nu. Ceea ce vreau e să fiu apreciată.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
‎La naiba cu slujba asta!
‎Puteți s-o luați voi.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
‎Eu am plecat.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
‎Ce ușoară e chestia asta!
‎De unde le-ai cumpărat?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
‎Le-a făcut menajera.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
‎Te urăsc, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
‎Abia aștept să mergem la Chili's!

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
‎Fato, am luat poșeta mamei.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
‎Chipsuri nelimitate? Provocare acceptată.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‎Am sărit peste prânz ca să am loc.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
‎Am amețit puțin la ora de sport,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
‎dar am zis că am menstruație
‎și am putut să dorm.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
‎Suntem gata!

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
‎Aaliyah. Acasă la mine, la film.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
‎Mă bag. Când?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
‎Acum?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
‎Crezi că mă îmbrăcam așa dacă ieșeam?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
‎Păi...

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
‎Haide! Vreau să fii și tu acolo.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
‎Oricum o să stăm tot weekendul.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
‎Înțelegi, nu?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
‎- Pe bune?
‎- Pentru noi.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
‎Hai la film!

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
‎Pentru noi.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
‎Ce vedem? O să fie distractiv.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
‎Ce faci? La mulți ani!

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
‎Scuze. Am întârziat o zi?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
‎Ce se petrece?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
‎Ești bine?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
‎Salut!

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‎Dacă o să fie așa aglomerat,
‎mai angajează pe cineva.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
‎Da, n-am mai avut timp de curte.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
‎Urăsc că ridic anvelope doar pentru muncă.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
‎Sincer, când am acceptat slujba,
‎n-am crezut că o să reușești.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
‎Văd cât ați muncit.
‎Meritați să vă luați liber restul zilei.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
‎- Da.
‎- Ne luăm o zi liberă?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
‎- Da!
‎- Dar nu puteți!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
‎Să rămânem ocupați.
‎Înapoi la carburator...

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
‎Lucrați la carburator și alte chestii.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
‎- Bună, ce cauți aici?
‎- Bună.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‎Cred că mi-am dat demisia.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
‎Te-ai prostit și ai lăsat banii
‎să ți se urce la cap.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
‎Totul e-n ceață. Erau brioșe. Am înjurat.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
‎Stai așa. Ai brioșe la locul de muncă?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
‎Am o pauză de zece minute.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
‎Iar eu, de 20.
‎Mă duc să mă rog pentru tine, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
‎Hei, omule! Nu sunteți membri de sindicat,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
‎ați face bine să vă-ntoarceți!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
‎Dă-mi șurubelnița, iubito. E acolo.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
‎- Mă auzi?
‎- Ce?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
‎Mi-am dat demisia.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
‎Da, te-am auzit. Ia-ți slujba înapoi.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
‎Să mi-o iau înapoi? Să...

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
‎Vrei măcar să știi
‎de ce mi-am dat demisia?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
‎Iubito, dacă nu te-a atins nimeni,
‎nu-mi pasă.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
‎Ne trebuie mai mult de un venit,
‎fiindcă Kelvin se mută cu noi.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
‎Înțeleg ce zici, dar... Ce?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
‎Unde se mută Kelvin?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
‎Kelvin se mută cu noi.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
‎Tasha crede că o alege pe ea,
‎dar eu sunt mult mai distractiv.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
‎Tu auzi... ce zic eu?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
‎N-am primit bursa, Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
‎Așa că mi-am dat demisia.
‎N-am de gând să mai cresc un copil.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
‎Tasha e mama lui.
‎O să-l vezi în weekenduri.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
‎Da. Alo?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
‎Eu sunt. Poftim?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
‎Îmi pare rău. Bine. Da, îmi pare rău.

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
‎Probabil a fost o neînțelegere...
‎Bine. În regulă. Vin imediat.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
‎Maya a rămas la școală.
‎Lucretia n-a luat-o.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
‎Ce fel de psihopată se răzbună
‎pe un copil?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
‎De ce nu munciți?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
‎- Fiindcă Bennie a zis...
‎- La naiba cu ce-a zis!

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
‎Acum trebuie să te adaug la rugăciune.
‎P.S., Doamne.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
‎De ce n-ai luat-o pe Maya?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
‎Acum directorul o să-mi țină morală.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
‎La naiba! E joi.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
‎Evident, m-am încurcat.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
‎Ce fel de psihopată se răzbună
‎pe un copil?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎- Mă duc după ea.
‎- Mă duc eu.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
‎Nu vreau să mai faci nimic.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
‎Amintește-ți asta când ieși din atelierul

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
‎pe care m-ai rugat să-l cumpăr
‎ca soțul tău să nu stea pe străzi.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
‎De ce-mi ard urechile?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
‎M-am săturat de tine.
‎De ce nu repari discul stricat?

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
‎Discul merge de minune.
‎De fapt, o să pun toate cântecele.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
‎Datorită mie există atelierul ăsta.
‎Am băgat banii mei în pereții ăștia.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
‎Scuze. Sunteți proprietara atelierului?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‎Ba bine că nu!

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
‎Sunteți arestată pentru vânzarea
‎cu știință a pieselor furate.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
‎- Ce?
‎- Ești nebun.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
‎N-am cumpărat nimic furat.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
‎- Bennie?
‎- Trebuie s-o iau pe Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
‎Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
‎Domnilor ofițeri, pot să clarific asta.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
‎N-ați auzit bine povestea.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
‎O să mă strecor printre bare
‎și o să te omor.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
‎Gardian!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
‎Subtitrarea: Iulia Rolle