1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Что-то с балансом не так.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Банк, наверное, допустил ошибку.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Можешь нажимать на все кнопки -
ничего не изменится.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
У нас есть деньги!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Милый, Бенни. Посмотри на эти цифры.
В скобках ничего нет.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Это запятая?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Налью-ка нам коньяка
и проверю кредитные показатели.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Надо быть богаче или беднее,
чтобы по утрам напиваться.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
И все это с дешевых запчастей.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Все уже знают. Не волнуйся,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
не выкину я тебя, будто меня
на что-то номинировали.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
А я, может, и да.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Не ты один пашешь.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Сегодня я получу стипендию.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Я послал тебе цветы,
но их еще не доставили.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Расслабься.
Ты впервые об этом слышишь.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Черт, не стоило доверять чутью.
И что, мне цветы дарить?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Это еще не официально,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
но глупая Шейла почти выписала
мне чек на моем собеседовании.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Гляньте на чёрных женщин.
Мы друг друга поддерживаем.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Надо запомнить не называть ее дурой.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
А Лукриша ни разу не зашла,
как вы поссорились.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Бог дал мне всё,
о чем я мечтал. Спасибо, Господи.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Не приплетай ее.
Я на седьмом небе.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Наконец-то дело пошло, Бенни.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Починим сушилку, починим крышу,
найдем утечку газа.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Звучит не очень весело.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Надо что-то придумать.
Как у богатых белых.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Ладно, ты прав. Эй, девчонки!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Что за шум?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Садитесь. Мы с папой обсуждали деньги.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Серьезно, папа? Опять?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Как ты мог так облажаться? Я на мели!

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,263
Не могу смотреть,
как снова разобьешь мою копилку.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Вы выставляете меня пронырой.
На этот раз я даю маме деньги.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Ты ей их возвращаешь?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Ладно. Хватит болтать.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Мы делаем большие шаги
для этой семьи.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Ясно? С сегодняшнего дня вы
обе будете получать пособие.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Ты всегда говорила,
что зарабатывать приятнее.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Так говорят родители-неудачники.
Будем по-настоящему.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Куплю зубную пасту
с английским на коробке.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Моей кукле нужна новая голова!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
У нас есть деньги!

46
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
У меня свидание,
но кредитка не работает.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- Не одолжите мне денег?
- У нас нет денег.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
ГАРАЖ БЕННИ

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Чёрт, не могу
сосредоточиться на работе.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Мы перепутали черные Ниссаны.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Починили генератор
и почистили трансмиссию.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Поменяй номера, я сменю чехлы.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Бенни Апшоу,
почему не отвечаешь на звонки?

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,541
Потому что ненавижу тебя.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,961
На это нет времени.
Я припарковалась во втором ряду.

56
00:03:30,044 --> 00:03:33,172
- Всё занято.
- Да. Нужно куда-то ставить машины.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Черт. Телефон не зазвонил.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Где мой пакетик с четвертаками?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Нет! Не останавливайся.

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Итак. У меня новости. Не злись.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Живешь со своим мужчиной?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
По мне видно?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Видишь преображение в домохозяйку?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Келвин мне сказал.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- Правда?
- Да.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Он так рад. Это как Рождество для него.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
А теперь о деле.
Его дом на другом конце города.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ладно, да, этого достаточно.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Знаешь что? Ты прав. Возьми карандаш.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Потому что ты ничего не запомнишь.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Келвин никуда не поедет.
Я этого не одобрял.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Моя жизнь, мой сын, мой выбор.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
- Ты слышал про себя?
- Да.

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Келвин - наш сын.

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
И он не будет жить с мужчиной,
которого я едва знаю.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Я знаю этого человека. Его зовут Ноа.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Он продает мне волосы.
Хорошая сделка. И еще...

78
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Да, мы переехали. Тут ступеньки.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Я говорю, здесь есть лестница.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Полная лажа.

81
00:04:40,281 --> 00:04:42,450
По крайней мере,
я должен провести время с ним.

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
Как мужчина с мужчиной.
В стрип-клуб пойдем.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Знаешь что? Ты прав.
Я немного заигралась.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
И если ты от этого расслабишься,
что-то придумаю. Только без сисек.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
На Миате штраф.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Значит, нужны новые воздушные фильтры.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Пятьдесят три доллара за бранч,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
а ты лишь сказала:
«Бекон приготовила белая женщина».

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Хрустящий значит хрустящий.
Ты должен был это сказать.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Так ты меня слышишь.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Что? Я не могу задуматься?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Лу, я летаю туда-сюда ради нас.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Хочешь, чтобы разборки
с твоей сестрой всё испортили?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Ты прав.
- Ладно.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Почему она говорит,
что я слишком зациклена на ней?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Не стоило дочитывать книгу в самолете.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Слушай, мне жаль. Я здесь.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Правда.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Это неправильно.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Тогда мой следующий шаг был бы ужасным.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Я не могу быть с тобой,
если в моих мыслях только Реджина.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Может, мне позвонить и все прояснить?

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- За 30 лет ничего не изменилось.
- Да что ты об этом знаешь?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Я знаю, что это из-за нее
мы расстались в первый раз.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Но она моя сестра.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Поэтому ты позволила ей
злоупотребить этим?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Она просто околдовала тебя.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Пожалуйста.
Никто не околдовывает Лукришу Тернер.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Это грустно.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Может, я чего-то не понимаю.

111
00:06:26,679 --> 00:06:29,181
Может, она делает столько же,
сколько ты для нее.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Я хочу, чтобы у вас
с сестрой всё было хорошо. Да.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Но ты выделяешь хоть день себе?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Вернешься к Реджине завтра.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Чего Лукриша хочет сегодня?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Не знаю.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Но после массажа ступней
могу и подумать.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Сюрприз! День первый,
посвященный твоему дню рождения.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Уже третий урок. Я видела.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Но не со мной.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Извини, я собиралась показать утром,
но меня задержали.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Тусишь на площадке
со своей новой лучшей подругой Стеф?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
И знаешь, это мой шкафчик.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Я же уже сказала «прости», Крис.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Зачем он это оставил?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Родился в високосный год.
Немного любви достается.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Тебе не нужно это делать
из чувства вины.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Потому что ты моя подруга.
Я тебя редко вижу.

130
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Потому что ты наказана за то,
что хочешь стать популярной.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Хочу сделать нас популярными.
Мы обе дошли до вершины горы.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,558
Это ваша мечта, доктор Кинг.

133
00:07:54,642 --> 00:07:56,685
А меня здесь поливают из шланга.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Позволишь мне идти,
чтобы ты могла бежать?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Нет, правда. Я проснулась рано

136
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
и украсила шкафчик Криса для тебя.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Что ж. Да, мило.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Мы все еще празднуем день рождения?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Да, в «Чилиз».

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Ладно. Все нормально.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
А я пойду съем парочку яичных рулетов.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Мне уже почти четырнадцать.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Надо сделать это, пока тело в силах.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Черт, у меня теперь
есть карманные деньги.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Возьму две разные закуски.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Родители дали тебе деньги?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Я их потрачу до того,
как они попросят их вернуть.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Привет. Есть минутка?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
У меня ни минуты за весь день.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Доктор Гроссман в операционной
не справился с алкотестером.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Мне нужно разобраться с кучей
обвинений в некомпетентности

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
для определения
ответственности за больницу.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Похоже, это тяжело.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Комитет по стипендии принял решение.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Чёрт с доктором Гроссманом.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Отправим его за решетку.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Осчастливь меня.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Знала, как сильно хочешь магистратуру,
поэтому сообщаю тебе новость.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Есть! Ребята, получилось!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Спасибо, Господи!
Да, он поможет!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Кажется, у меня не та энергетика.

163
00:09:18,601 --> 00:09:19,768
Ты не получила стипендию.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Что? Я ее не получила? Что?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Со мной всегда так.
У меня счастливое лицо.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Я так за тебя ратовала,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
но было много
квалифицированных кандидатов.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Многим людям это нужно.
Магистратура дорогая.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Поэтому она мне и нужна.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Мне очень жаль.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Моя бы воля, все получили бы деньги,
которые заслужили.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Если хоть одна из жалоб будет
удовлетворена, это нас сломает.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Дави их. Хорошо?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Ладно.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Господь благ.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Я всё еще здесь.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Но, может, подаришь сестре выигрыш?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Потому что это бред.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Она мне не нужна.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Чёрт. Я разговариваю сама с собой!
Я в кризисе.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Оставьте сообщение. Или нет.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
И что такого важного,
что она не отвечает?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Как кетчуп оказался на простыне?
Это проблемы горничной.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
После секса

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
гостиничные номера
очень удобные.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Я тоже удобный.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Я заплатила 12,99 за этот фильм.
Повернись обратно.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Я знаю, что просто тусим,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
но этого я так оставить не могу.
Пантро – лучший Громовой Кот.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Ты спятил. Меч был у Льва-О!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Мне всегда нравился Снарф.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Сам ты чертов Снарф.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
А Читара помогла мне пережить
долгие тюремные ночи.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
- Боже.
- В горошек. Проклятый горошек!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Боже. Мне рано вставать,
потому что уже поздно.

196
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Иди добывай волосы.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Да, смейтесь, ребята.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Женщины бреют голову за 50 долларов,
а я перепродаю за 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Я просто хочу, чтобы ты знал,
что лысина - мой выбор.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
А если отращу, сколько я получу?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Суп из приюта.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Мне хватает волос.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
В любом случае, Бенни.
Еще раз спасибо.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Да, отлично. А ты ничего.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Наверное, Келвину ты нравишься.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Его легко любить.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,116
Он отличный парень.

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,161
Да. А знаешь, я не уверен,

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
почему ты хочешь круглосуточно
жить с этой безумной Ташей?

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Ничего не скажу,
потому что мы в хорошем настроении.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Я готов к их переезду через месяц.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Может, когда Келвин
закончит школу. Посмотрим.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Бенни.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Переезд произойдет тогда,
когда мы скажем.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Да, после того, как я скажу,
что можно. Ты что?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Я стараюсь не злиться.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
И что будешь делать?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- Ты сделаешь мне челку?
- Послушай, что я скажу.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Полегче. Ты не мой отец и уж точно
не папаша Келвина.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Именно поэтому я пытался
быть хорошим парнем,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
но наша встреча была не для того,
чтобы получить твое одобрение.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Таша - моя девушка.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Я расскажу тебе о Таше.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Нет. Я уже дал тебе шанс.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Ладно. И что ты будешь делать?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Ты что, меня толкнул?

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- Эй!
- Эй, ребята!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- Пусти!
- Почему ты меня схватил?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Ну уж нет, так нельзя!

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
У вас одна и та же женщина.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Это должно что-то значить.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Что мы оба приняли
одно и то же плохое решение.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Черт. Знаешь что? Нет.
У меня нет времени на эту чушь.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,691
Таша, Келвин и я - реальность.

235
00:13:35,774 --> 00:13:38,986
Вбей это себе в голову
и перестань усложнять мне жизнь.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Да, как скажешь.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Черт, Дак. Зачем ты мне помешал?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Мне пришлось, ты бы его убил.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Молодец, что вмешался, Дак.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Мне пришлось. Ноа убил бы его.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Ты не будешь хлопать
шкафчиками в моей кухне.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Зачем ты всё еще покупаешь дешевые
хлопья? У нас есть деньги.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Нет. Мы не будем этого делать. Хорошо?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Я позволила тебе поддаться чувствам.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Нет, мы говорили о твоих делах.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
А что за мои дела?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Например, день рождения Майи?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Это было давно.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Таша забирает моего сына.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Бенни, мне нравится,
что ты так близок с Келвином.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Даже я по ребенку буду скучать.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Но Таша ставит мальчика
на первое место.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Если она считает,
что так будет правильно,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
то это нужно уважать.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Таша слишком сильно тебе стянула
волосы? Ты изменилась.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Бенни, такова реальность.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Если бы у вас было какое-то соглашение,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
ты бы мог решать, но его нет.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Черт. Теперь у меня икота.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Доброе утро.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Она прошла.
Лицо Лукриши ее напугало.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Где тебя носило вчера?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Вижу, мы все еще в ссоре.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Не то чтобы это тебя касается,
но у нас был чудесный день с Фрэнком.

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Я хочу поговорить о том,
что случилось в церкви.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Ты там до сих пор звонишь в колокол?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Почему он всегда здесь?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
«Пристанище!»

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
«Лукриша-модо»!

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Нам не обязательно говорить.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Но если собираешься пропадать
без вести, сообщи об этом кому-нибудь.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Виновата. В следующий раз
сообщу руководству.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
За кого ты меня принимаешь?
Я твоя сестра, а не подчиненная.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Ты была нужна мне.
Ты не отвечала на звонки.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Ладно. Ты не переживала.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Зачем нужна?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Забрать Алию из хора?
Отвезти Майю на футбол?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Сходить в «Костко»?
Всё остальное дерьмо?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Фрэнк тоже это видит.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Фрэнк. Что?
Что Фрэнк делает в моих делах?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Бедная Реджина прожила один день сама.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Я не получила стипендию, Лукриша.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Прости. Это плохо.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Мы разберемся.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Но сейчас мне очень нужно,
чтобы ты меня выслушала.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Слова Фрэнка?

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Осторожнее, Реджина.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Позволяешь мужчине контролировать
твою жизнь? Так?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Какая наглость, миссис Апшоу.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Бенни хоть рядом, когда нужен.
- Ладно. Ну ты и трепло.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Знаешь что? Ты права.
Нам не нужно разговаривать.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Терпеть ее не могу!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Ах ты коза!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Ты напал на Ноа?
Ты должен был узнать его получше.

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Дерется как баба.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Я пытался быть непредвзятым с ним,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- но Келвину он не на пользу.
- А у тебя есть право голоса?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Да. Я его отец.
- И? Я его мать!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Каждый день.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
А у тебя ушло 13 лет позвать
его на ужин.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Да. В ту игру? Что ж, наигрались.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Ноа хорош не только для меня.
Для Келвина тоже.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- Да?
- Если ты слишком туп, чтобы видеть...

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ну, мне плевать, если честно.

305
00:17:35,931 --> 00:17:38,642
Таша, говорю тебе. Если увезешь его,
я подам на тебя в суд.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Подашь на меня в суд?
Теперь мы праведные?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Я не шучу. Совместная опека.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Тогда он всё равно жил бы
со мной, гений.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Тогда полная опека!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Да ладно. Реджина на это не пойдет.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Женщины не управляют моей жизнью.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Ты серьезно?

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Никто не тронет меня и моего сына.
Даже его мама.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Ладно, но, как ты знаешь,
нам не нужно в суд.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Смотри. Рири, моя подруга,
прошла через это с отцом ребенка.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,178
Потратили кучу времени и денег,

317
00:18:15,262 --> 00:18:18,014
чтобы судья спросил у девочки,
где она хочет жить.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Итак...

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
И что, поговорим начистоту

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
и позволим Келвину решать?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Как он решит,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
так и сделаем.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Круто. Трудно не будет.

324
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
Сядем посреди комнаты
и оба его позовем.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Как тебе удалось уговорить
двух женщин дать тебе детей?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Правда. Снимем об этом
документальный фильм.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Мне это очень интересно.
- Я Бенни Апшоу, детка.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Я не могу...

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Странно, что я Бланш,
но совсем не Саманта?

330
00:18:57,137 --> 00:19:00,473
У нас только был секс, но это самая
гейская фраза, которую ты мог сказать.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Да. Ладно, человек в чулане.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Так это и обсуждаем?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- Ты собираешься с этим что-то делать?
- Нет.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Никого нет дома! Черт.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Бернард, ты супервайзер.
- Черт. Черт.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- Сидни!
- Прости, я рано.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Мою маму вызвали на происшествие.
- Такой уж сегодня день.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Ты сидишь с детьми?
На скольких работах ты работаешь?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Сидни, это мой друг Гектор.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Гектор, это... Сидни.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Моя дочь.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Я не знала, что у тебя дружок.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Опять нет кофе для автомата.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Не дай Бог,
Реджина захочет кофе Бастело.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- У меня кое-что для вас есть.
- Ни у кого нет дня рождения, Кларк.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Нет, повод есть у меня.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Я попал в учебную программу.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Они оплатят твой колледж?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Твой папочка - глава отдела
торакальной хирургии.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Я знаю. Надеюсь, люди не думают,
что это была единственная причина.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Нельзя заставить людей думать.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Я уверена, ты прекрасно
прошел собеседование.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Собеседование?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Привет, пчелка.
Тебе принесли синие папки.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Ты ознакомилась с ними?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ты... Их только принесли.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Мне они нужны до конца дня.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Кларк, кексы.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
С кофе Бастело в самый раз.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Еще раз поздравляю.
- Спасибо.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Самое сложное начинается.
Надо выбрать специальность.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Нет. Всё.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
У меня от вас лицо дергается.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Вам всё равно.

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Я могу сейчас сдохнуть
за рабочим столом,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
а вы будете мне формы совать.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Положите их в одну
из своих синих папок.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Так ты не хочешь кекс?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Нет, Кларк! Не хочу я никаких кексов.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Нет, я хочу, чтобы меня ценили.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
К черту это место.
Можете взять его себе.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Я ухожу.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Эта штука легче воздуха!
Где ты это купил?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,436
Домработница испекла.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Я ненавижу тебя, Кларк.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Я готова идти в ресторан.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Подруга, я взяла мамину сумку.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Бездонные чипсы? Вызов принят.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Я пропустила обед,
чтобы освободить место.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Меня немного развезло на физре,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
но я сказала тренеру, что месячные,
и он дал мне вздремнуть.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Мы готовы.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Алия, пошли ко мне фильм смотреть.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Я в деле. Когда?

385
00:22:25,470 --> 00:22:28,848
Сейчас? Думаешь,
я одеваюсь так, если иду куда-то?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Что ж...

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Давай. Я хочу, чтобы ты пошла.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Мы и так будем тусить все выходные.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Ты же понимаешь?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- Ты серьезно?
- Ради нас.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Фильмы.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Ради нас.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Что смотрим? Будет весело.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Привет, Саванна. С днем рождения.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Виноват. Я опоздал на день?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Что происходит?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Ты в порядке?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Привет.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Бенни, если ты так занят,
найми третьего.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Я давно во дворе не был.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Ужасно, что теперь я покупаю
шины только по работе.

402
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
Если честно, когда взялся за эту
работу, я не рассчитывал на твой успех.

403
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Вы заслужили отдохнуть до конца дня.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Да.
- Да? У нас выходной?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- Да!
- Но не получится!

406
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Не будем отвлекаться.
Вернемся к карбюратору.

407
00:23:50,346 --> 00:23:52,015
И прочему...

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Что ты здесь делаешь?
- Привет.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Думаю, я уволилась.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Ты позволила
деньгам вскружить тебе голову.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Я не знаю, что случилось.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Всё расплылось.
Там были кексы. Я ругалась.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Погоди. Там, где ты работаешь,
есть кексы?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Чёрт, отойду на десять минут.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
А я на двадцать.
Пойду помолюсь за тебя, Реджина.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Вы не в профсоюзе.

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
Поторопитесь назад!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Дай отвертку, детка. Вон там.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- Ты меня слышишь?
- Что?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Я ушла с работы.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Да, я слышал. Вернись туда.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Вернуться? Ты что...

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Знаешь, почему я ушла?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Детка, если тебя никто не трогает,
то мне плевать.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Нам нужен второй доход,
потому что Келвин к нам переезжает.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Я поняла, но... Что?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Келвин куда переезжает?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Келвин переезжает к нам.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Таша думает, он ее выберет,
но со мной намного веселее.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Ты слушаешь?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Я не получила стипендию, Бенни.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Поэтому ушла с работы. Я не собираюсь
растить еще одного ребенка. Ты...

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Таша - его мать.
Ты будешь видеться с ним на выходных.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Да. Алло?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Это я. Что?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Прости. Ладно. Да, извини. Нет, это...

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Плохая связь.
Ладно. Хорошо. Я сейчас.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Майя застряла в школе.
Лукриша не приехала за ней.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Только псих станет
срывать зло на чьем-то ребенке.

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Почему вы не работаете?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Бенни сказал...
- Мне плевать, что сказал Бенни.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Теперь придется добавить
тебя к молитве. Добавляю, Боже.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Почему ты оставила Майю в школе?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Теперь меня директор отругает.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Черт. Сегодня четверг.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Очевидно, я перепутала.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Только псих станет срывать
зло на чьем-то ребенке.

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Я схожу за ней.
- Нет, я сама.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Не надо ничего делать.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Помни об этом, выходя из мастерской,

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
которую ты просила купить,
чтобы помочь твоему непутевому мужу.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Почему горят уши?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Я устала от тебя. Смени уже пластинку.

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Пластинка хорошо работает.
Вообще-то, я сыграю все хиты!

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Я построила эту мастерскую.
В этих стенах мои деньги.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Извините. Вы хозяйка этого заведения?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Вы чертовски правы.

458
00:26:32,175 --> 00:26:36,304
Вы арестованы за покупку
и перепродажу краденых запчастей.

459
00:26:36,387 --> 00:26:40,099
Что? Вы с ума сошли?
Я не купила ничего краденого.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- Бенни?
- Мне надо забрать Майю.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Бенни!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Господа, я могу объяснить.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Вы не расслышали.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Я проберусь через решетку и убью тебя.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Охрана!

466
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Перевод субтитров: Екатерина Дафт

467
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Перевод субтитров: Екатерина Дафт