СЕРИАЛ NETFLIX
Что-то с балансом не так.
Банк, наверное, допустил ошибку.
Можешь нажимать на все кнопки - ничего не изменится.
У нас есть деньги!
Милый, Бенни. Посмотри на эти цифры. В скобках ничего нет.
Это запятая?
Налью-ка нам коньяка и проверю кредитные показатели.
Надо быть богаче или беднее, чтобы по утрам напиваться.
И все это с дешевых запчастей.
Все уже знают. Не волнуйся,
не выкину я тебя, будто меня на что-то номинировали.
А я, может, и да.
Не ты один пашешь.
Сегодня я получу стипендию.
Я послал тебе цветы, но их еще не доставили.
Расслабься. Ты впервые об этом слышишь.
Черт, не стоило доверять чутью. И что, мне цветы дарить?
Это еще не официально,
но глупая Шейла почти выписала мне чек на моем собеседовании.
Гляньте на чёрных женщин. Мы друг друга поддерживаем.
Надо запомнить не называть ее дурой.
А Лукриша ни разу не зашла, как вы поссорились.
Бог дал мне всё, о чем я мечтал. Спасибо, Господи.
Не приплетай ее. Я на седьмом небе.
Наконец-то дело пошло, Бенни.
Починим сушилку, починим крышу, найдем утечку газа.
Звучит не очень весело.
Надо что-то придумать. Как у богатых белых.
Ладно, ты прав. Эй, девчонки!
Что за шум?
Садитесь. Мы с папой обсуждали деньги.
Серьезно, папа? Опять?
Как ты мог так облажаться? Я на мели!
Не могу смотреть, как снова разобьешь мою копилку.
Вы выставляете меня пронырой. На этот раз я даю маме деньги.
Ты ей их возвращаешь?
Ладно. Хватит болтать.
Мы делаем большие шаги для этой семьи.
Ясно? С сегодняшнего дня вы обе будете получать пособие.
Ты всегда говорила, что зарабатывать приятнее.
Так говорят родители-неудачники. Будем по-настоящему.
Куплю зубную пасту с английским на коробке.
Моей кукле нужна новая голова!
У нас есть деньги!
У меня свидание, но кредитка не работает.
- Не одолжите мне денег? - У нас нет денег.
ГАРАЖ БЕННИ
Чёрт, не могу сосредоточиться на работе.
Мы перепутали черные Ниссаны.
Починили генератор и почистили трансмиссию.
Поменяй номера, я сменю чехлы.
Бенни Апшоу, почему не отвечаешь на звонки?
Потому что ненавижу тебя.
На это нет времени. Я припарковалась во втором ряду.
- Всё занято. - Да. Нужно куда-то ставить машины.
Черт. Телефон не зазвонил.
Где мой пакетик с четвертаками?
Нет! Не останавливайся.
Итак. У меня новости. Не злись.
Живешь со своим мужчиной?
По мне видно?
Видишь преображение в домохозяйку?
Келвин мне сказал.
- Правда? - Да.
Он так рад. Это как Рождество для него.
А теперь о деле. Его дом на другом конце города.
Ладно, да, этого достаточно.
Знаешь что? Ты прав. Возьми карандаш.
Потому что ты ничего не запомнишь.
Келвин никуда не поедет. Я этого не одобрял.
Моя жизнь, мой сын, мой выбор.
- Ты слышал про себя? - Да.
Келвин - наш сын.
И он не будет жить с мужчиной, которого я едва знаю.
Я знаю этого человека. Его зовут Ноа.
Он продает мне волосы. Хорошая сделка. И еще...
Да, мы переехали. Тут ступеньки.
Я говорю, здесь есть лестница.
Полная лажа.
По крайней мере, я должен провести время с ним.
Как мужчина с мужчиной. В стрип-клуб пойдем.
Знаешь что? Ты прав. Я немного заигралась.
И если ты от этого расслабишься, что-то придумаю. Только без сисек.
На Миате штраф.
Значит, нужны новые воздушные фильтры.
Пятьдесят три доллара за бранч,
а ты лишь сказала: «Бекон приготовила белая женщина».
Хрустящий значит хрустящий. Ты должен был это сказать.
Так ты меня слышишь.
Что? Я не могу задуматься?
Лу, я летаю туда-сюда ради нас.
Хочешь, чтобы разборки с твоей сестрой всё испортили?
- Ты прав. - Ладно.
Почему она говорит, что я слишком зациклена на ней?
Не стоило дочитывать книгу в самолете.
Слушай, мне жаль. Я здесь.
Правда.
Это неправильно.
Тогда мой следующий шаг был бы ужасным.
Я не могу быть с тобой, если в моих мыслях только Реджина.
Может, мне позвонить и все прояснить?
- За 30 лет ничего не изменилось. - Да что ты об этом знаешь?
Я знаю, что это из-за нее мы расстались в первый раз.
Но она моя сестра.
Поэтому ты позволила ей злоупотребить этим?
Она просто околдовала тебя.
Пожалуйста. Никто не околдовывает Лукришу Тернер.
Это грустно.
Может, я чего-то не понимаю.
Может, она делает столько же, сколько ты для нее.
Я хочу, чтобы у вас с сестрой всё было хорошо. Да.
Но ты выделяешь хоть день себе?
Вернешься к Реджине завтра.
Чего Лукриша хочет сегодня?
Не знаю.
Но после массажа ступней могу и подумать.
Сюрприз! День первый, посвященный твоему дню рождения.
Уже третий урок. Я видела.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Но не со мной.
Извини, я собиралась показать утром, но меня задержали.
Тусишь на площадке со своей новой лучшей подругой Стеф?
И знаешь, это мой шкафчик.
Я же уже сказала «прости», Крис.
Зачем он это оставил?
Родился в високосный год. Немного любви достается.
Тебе не нужно это делать из чувства вины.
Потому что ты моя подруга. Я тебя редко вижу.
Потому что ты наказана за то, что хочешь стать популярной.
Хочу сделать нас популярными. Мы обе дошли до вершины горы.
Это ваша мечта, доктор Кинг.
А меня здесь поливают из шланга.
Позволишь мне идти, чтобы ты могла бежать?
Нет, правда. Я проснулась рано
и украсила шкафчик Криса для тебя.
Что ж. Да, мило.
Мы все еще празднуем день рождения?
Да, в «Чилиз».
Ладно. Все нормально.
А я пойду съем парочку яичных рулетов.
Мне уже почти четырнадцать.
Надо сделать это, пока тело в силах.
Черт, у меня теперь есть карманные деньги.
Возьму две разные закуски.
Родители дали тебе деньги?
Я их потрачу до того, как они попросят их вернуть.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Привет. Есть минутка?
У меня ни минуты за весь день.
Доктор Гроссман в операционной не справился с алкотестером.
Мне нужно разобраться с кучей обвинений в некомпетентности
для определения ответственности за больницу.
Похоже, это тяжело.
Комитет по стипендии принял решение.
Чёрт с доктором Гроссманом.
Отправим его за решетку.
Осчастливь меня.
Знала, как сильно хочешь магистратуру, поэтому сообщаю тебе новость.
Есть! Ребята, получилось!
Спасибо, Господи! Да, он поможет!
Кажется, у меня не та энергетика.
Ты не получила стипендию.
Что? Я ее не получила? Что?
Со мной всегда так. У меня счастливое лицо.
Я так за тебя ратовала,
но было много квалифицированных кандидатов.
Многим людям это нужно. Магистратура дорогая.
Поэтому она мне и нужна.
Мне очень жаль.
Моя бы воля, все получили бы деньги, которые заслужили.
Если хоть одна из жалоб будет удовлетворена, это нас сломает.
Дави их. Хорошо?
Ладно.
Господь благ.
Я всё еще здесь.
Но, может, подаришь сестре выигрыш?
Потому что это бред.
Она мне не нужна.
Чёрт. Я разговариваю сама с собой! Я в кризисе.
Оставьте сообщение. Или нет.
И что такого важного, что она не отвечает?
Как кетчуп оказался на простыне? Это проблемы горничной.
После секса
гостиничные номера очень удобные.
Я тоже удобный.
Я заплатила 12,99 за этот фильм. Повернись обратно.
Я знаю, что просто тусим,
но этого я так оставить не могу. Пантро – лучший Громовой Кот.
Ты спятил. Меч был у Льва-О!
Мне всегда нравился Снарф.
Сам ты чертов Снарф.
А Читара помогла мне пережить долгие тюремные ночи.
- Боже. - В горошек. Проклятый горошек!
Боже. Мне рано вставать, потому что уже поздно.
Иди добывай волосы.
Да, смейтесь, ребята.
Женщины бреют голову за 50 долларов, а я перепродаю за 300.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что лысина - мой выбор.
А если отращу, сколько я получу?
Суп из приюта.
Мне хватает волос.
В любом случае, Бенни. Еще раз спасибо.
Да, отлично. А ты ничего.
Наверное, Келвину ты нравишься.
Его легко любить.
Он отличный парень.
Да. А знаешь, я не уверен,
почему ты хочешь круглосуточно жить с этой безумной Ташей?
Ничего не скажу, потому что мы в хорошем настроении.
Я готов к их переезду через месяц.
Может, когда Келвин закончит школу. Посмотрим.
Бенни.
Переезд произойдет тогда, когда мы скажем.
Да, после того, как я скажу, что можно. Ты что?
Я стараюсь не злиться.
И что будешь делать?
- Ты сделаешь мне челку? - Послушай, что я скажу.
Полегче. Ты не мой отец и уж точно не папаша Келвина.
Именно поэтому я пытался быть хорошим парнем,
но наша встреча была не для того, чтобы получить твое одобрение.
Таша - моя девушка.
Я расскажу тебе о Таше.
Нет. Я уже дал тебе шанс.
Ладно. И что ты будешь делать?
Ты что, меня толкнул?
- Эй! - Эй, ребята!
- Пусти! - Почему ты меня схватил?
Ну уж нет, так нельзя!
У вас одна и та же женщина.
Это должно что-то значить.
Что мы оба приняли одно и то же плохое решение.
Черт. Знаешь что? Нет. У меня нет времени на эту чушь.
Таша, Келвин и я - реальность.
Вбей это себе в голову и перестань усложнять мне жизнь.
Да, как скажешь.
Черт, Дак. Зачем ты мне помешал?
Мне пришлось, ты бы его убил.
Молодец, что вмешался, Дак.
Мне пришлось. Ноа убил бы его.
Ты не будешь хлопать шкафчиками в моей кухне.
Зачем ты всё еще покупаешь дешевые хлопья? У нас есть деньги.
Нет. Мы не будем этого делать. Хорошо?
Я позволила тебе поддаться чувствам.
Нет, мы говорили о твоих делах.
А что за мои дела?
Например, день рождения Майи?
Это было давно.
Таша забирает моего сына.
Бенни, мне нравится, что ты так близок с Келвином.
Даже я по ребенку буду скучать.
Но Таша ставит мальчика на первое место.
Если она считает, что так будет правильно,
то это нужно уважать.
Таша слишком сильно тебе стянула волосы? Ты изменилась.
Бенни, такова реальность.
Если бы у вас было какое-то соглашение,
ты бы мог решать, но его нет.
Черт. Теперь у меня икота.
Доброе утро.
Она прошла. Лицо Лукриши ее напугало.
Где тебя носило вчера?
Вижу, мы все еще в ссоре.
Не то чтобы это тебя касается, но у нас был чудесный день с Фрэнком.
Я хочу поговорить о том, что случилось в церкви.
Ты там до сих пор звонишь в колокол?
Почему он всегда здесь?
«Пристанище!»
«Лукриша-модо»!
Нам не обязательно говорить.
Но если собираешься пропадать без вести, сообщи об этом кому-нибудь.
Виновата. В следующий раз сообщу руководству.
За кого ты меня принимаешь? Я твоя сестра, а не подчиненная.
Ты была нужна мне. Ты не отвечала на звонки.
Ладно. Ты не переживала.
Зачем нужна?
Забрать Алию из хора? Отвезти Майю на футбол?
Сходить в «Костко»? Всё остальное дерьмо?
Фрэнк тоже это видит.
Фрэнк. Что? Что Фрэнк делает в моих делах?
Бедная Реджина прожила один день сама.
Я не получила стипендию, Лукриша.
Прости. Это плохо.
Мы разберемся.
Но сейчас мне очень нужно, чтобы ты меня выслушала.
Слова Фрэнка?
Осторожнее, Реджина.
Позволяешь мужчине контролировать твою жизнь? Так?
Какая наглость, миссис Апшоу.
- Бенни хоть рядом, когда нужен. - Ладно. Ну ты и трепло.
Знаешь что? Ты права. Нам не нужно разговаривать.
Терпеть ее не могу!
Ах ты коза!
Ты напал на Ноа? Ты должен был узнать его получше.
Дерется как баба.
Я пытался быть непредвзятым с ним,
- но Келвину он не на пользу. - А у тебя есть право голоса?
- Да. Я его отец. - И? Я его мать!
Каждый день.
А у тебя ушло 13 лет позвать его на ужин.
Да. В ту игру? Что ж, наигрались.
Ноа хорош не только для меня. Для Келвина тоже.
- Да? - Если ты слишком туп, чтобы видеть...
Ну, мне плевать, если честно.
Таша, говорю тебе. Если увезешь его, я подам на тебя в суд.
Подашь на меня в суд? Теперь мы праведные?
Я не шучу. Совместная опека.
Тогда он всё равно жил бы со мной, гений.
Тогда полная опека!
Да ладно. Реджина на это не пойдет.
Женщины не управляют моей жизнью.
Ты серьезно?
Никто не тронет меня и моего сына. Даже его мама.
Ладно, но, как ты знаешь, нам не нужно в суд.
Смотри. Рири, моя подруга, прошла через это с отцом ребенка.
Потратили кучу времени и денег,
чтобы судья спросил у девочки, где она хочет жить.
Итак...
И что, поговорим начистоту
и позволим Келвину решать?
Как он решит,
так и сделаем.
Круто. Трудно не будет.
Сядем посреди комнаты и оба его позовем.
Как тебе удалось уговорить двух женщин дать тебе детей?
Правда. Снимем об этом документальный фильм.
- Мне это очень интересно. - Я Бенни Апшоу, детка.
Я не могу...
Странно, что я Бланш, но совсем не Саманта?
У нас только был секс, но это самая гейская фраза, которую ты мог сказать.
Да. Ладно, человек в чулане.
Так это и обсуждаем?
- Ты собираешься с этим что-то делать? - Нет.
Никого нет дома! Черт.
- Бернард, ты супервайзер. - Черт. Черт.
- Сидни! - Прости, я рано.
- Мою маму вызвали на происшествие. - Такой уж сегодня день.
Ты сидишь с детьми? На скольких работах ты работаешь?
Сидни, это мой друг Гектор.
Гектор, это... Сидни.
Моя дочь.
Я не знала, что у тебя дружок.
Опять нет кофе для автомата.
Не дай Бог, Реджина захочет кофе Бастело.
- У меня кое-что для вас есть. - Ни у кого нет дня рождения, Кларк.
Нет, повод есть у меня.
Я попал в учебную программу.
Они оплатят твой колледж?
Твой папочка - глава отдела торакальной хирургии.
Я знаю. Надеюсь, люди не думают, что это была единственная причина.
Нельзя заставить людей думать.
Я уверена, ты прекрасно прошел собеседование.
Собеседование?
Привет, пчелка. Тебе принесли синие папки.
Ты ознакомилась с ними?
Ты... Их только принесли.
Мне они нужны до конца дня.
Кларк, кексы.
С кофе Бастело в самый раз.
- Еще раз поздравляю. - Спасибо.
Самое сложное начинается. Надо выбрать специальность.
Нет. Всё.
У меня от вас лицо дергается.
Вам всё равно.
Я могу сейчас сдохнуть за рабочим столом,
а вы будете мне формы совать.
Положите их в одну из своих синих папок.
Так ты не хочешь кекс?
Нет, Кларк! Не хочу я никаких кексов.
Нет, я хочу, чтобы меня ценили.
К черту это место. Можете взять его себе.
Я ухожу.
Эта штука легче воздуха! Где ты это купил?
Домработница испекла.
Я ненавижу тебя, Кларк.
Я готова идти в ресторан.
Подруга, я взяла мамину сумку.
Бездонные чипсы? Вызов принят.
Я пропустила обед, чтобы освободить место.
Меня немного развезло на физре,
но я сказала тренеру, что месячные, и он дал мне вздремнуть.
Мы готовы.
Алия, пошли ко мне фильм смотреть.
Я в деле. Когда?
Сейчас? Думаешь, я одеваюсь так, если иду куда-то?
Что ж...
Давай. Я хочу, чтобы ты пошла.
Мы и так будем тусить все выходные.
Ты же понимаешь?
- Ты серьезно? - Ради нас.
Фильмы.
Ради нас.
Что смотрим? Будет весело.
Привет, Саванна. С днем рождения.
Виноват. Я опоздал на день?
Что происходит?
Ты в порядке?
Привет.
Бенни, если ты так занят, найми третьего.
Я давно во дворе не был.
Ужасно, что теперь я покупаю шины только по работе.
Если честно, когда взялся за эту работу, я не рассчитывал на твой успех.
Вы заслужили отдохнуть до конца дня.
- Да. - Да? У нас выходной?
- Да! - Но не получится!
Не будем отвлекаться. Вернемся к карбюратору.
И прочему...
- Что ты здесь делаешь? - Привет.
Думаю, я уволилась.
Ты позволила деньгам вскружить тебе голову.
Я не знаю, что случилось.
Всё расплылось. Там были кексы. Я ругалась.
Погоди. Там, где ты работаешь, есть кексы?
Чёрт, отойду на десять минут.
А я на двадцать. Пойду помолюсь за тебя, Реджина.
Вы не в профсоюзе.
Поторопитесь назад!
Дай отвертку, детка. Вон там.
- Ты меня слышишь? - Что?
Я ушла с работы.
Да, я слышал. Вернись туда.
Вернуться? Ты что...
Знаешь, почему я ушла?
Детка, если тебя никто не трогает, то мне плевать.
Нам нужен второй доход, потому что Келвин к нам переезжает.
Я поняла, но... Что?
Келвин куда переезжает?
Келвин переезжает к нам.
Таша думает, он ее выберет, но со мной намного веселее.
Ты слушаешь?
Я не получила стипендию, Бенни.
Поэтому ушла с работы. Я не собираюсь растить еще одного ребенка. Ты...
Таша - его мать. Ты будешь видеться с ним на выходных.
Да. Алло?
Это я. Что?
Прости. Ладно. Да, извини. Нет, это...
Плохая связь. Ладно. Хорошо. Я сейчас.
Майя застряла в школе. Лукриша не приехала за ней.
Только псих станет срывать зло на чьем-то ребенке.
Почему вы не работаете?
- Бенни сказал... - Мне плевать, что сказал Бенни.
Теперь придется добавить тебя к молитве. Добавляю, Боже.
Почему ты оставила Майю в школе?
Теперь меня директор отругает.
Черт. Сегодня четверг.
Очевидно, я перепутала.
Только псих станет срывать зло на чьем-то ребенке.
- Я схожу за ней. - Нет, я сама.
Не надо ничего делать.
Помни об этом, выходя из мастерской,
которую ты просила купить, чтобы помочь твоему непутевому мужу.
Почему горят уши?
Я устала от тебя. Смени уже пластинку.
Пластинка хорошо работает. Вообще-то, я сыграю все хиты!
Я построила эту мастерскую. В этих стенах мои деньги.
Извините. Вы хозяйка этого заведения?
Вы чертовски правы.
Вы арестованы за покупку и перепродажу краденых запчастей.
Что? Вы с ума сошли? Я не купила ничего краденого.
- Бенни? - Мне надо забрать Майю.
Бенни!
Господа, я могу объяснить.
Вы не расслышали.
Я проберусь через решетку и убью тебя.
Охрана!
Перевод субтитров: Екатерина Дафт