UNA SERIE DE NETFLIX
Este saldo de cuenta no está bien.
El banco cometió un error.
Presiona todos los botones que quieras, no cambiará nada.
¡Tenemos dinero!
Mira esos dígitos, cariño. No hay nada entre paréntesis.
¿Eso es una coma?
Voy a servir coñac y ver nuestra calificación crediticia.
No. Tenemos que ser mucho más ricos o mucho más pobres para beber de mañana.
Todo esto por repuestos baratos.
Se corrió la voz. No te preocupes.
No te dejaré ahora que todos me quieren.
Puede que yo sí.
No eres el único que tiene éxito.
Hoy conseguí la beca.
Te envié flores, pero aún no las entregaron.
Tranquilo. Eres el primero en enterarte.
Debí confiar en mi instinto. ¿Igual debo comprar flores?
Aún no es "oficial",
pero la tonta de Sheila casi que me hizo un cheque en la entrevista.
Mira cómo nos apoyamos entre mujeres negras.
Tengo que dejar de decirle tonta.
Sí, y Lucretia no ha metido cizaña desde la pelea de la semana pasada.
Se cumplió toda mi lista de deseos. Gracias, Dios.
No me la nombres. Estoy en un buen momento, ¿sí?
Al fin estamos progresando, Bennie.
Arreglaremos la secadora, repararemos el techo y la fuga de gas.
Eso no suena divertido.
Debemos hacer alguna locura de blancos ricos.
Tienes razón. ¡Niñas!
¿Por qué tanto ruido?
Siéntense. Su papá y yo estuvimos hablando de dinero.
¿En serio, papá? ¿Otra vez?
¿Por qué eres tan malo para esto? Estoy seca.
No puedo volver a romper mi alcancía.
Maldición, me hacen parecer turbio. Esta vez le di dinero a su mamá.
¿Le devolviste todo?
Deja de hablar.
Haremos grandes cambios en esta familia.
A partir de hoy, las dos recibirán una mensualidad.
Dices que es más gratificante ganarnos nuestro dinero.
Eso dicen los padres pobres. Ahora podemos sincerarnos.
Puedo comprar pasta de dientes nacional.
¡Le compraré una cabeza a mi muñeca!
¡Tenemos dinero!
Mi tarjeta del cajero no funciona.
- ¿Me prestan efectivo? - No tenemos dinero.
EL TALLER DE BENNIE
No puedo concentrarme con tanto trabajo.
Confundimos los Nissan negros.
Reparamos el alternador de uno y le quitamos la transmisión a otro.
Cambia las matrículas, yo cambiaré las fundas.
Bennie Upshaw. ¿Por qué evitas mis llamadas?
Porque te odio.
Seré breve. Estacioné en doble fila.
- Ocuparon los parquímetros. - ¿Dónde iba a poner los autos?
Rayos. No sonó mi teléfono.
¿Dónde está mi bolsa de monedas?
¡No! Esperen…
Tengo novedades. No te preocupes.
¿Te mudarás con tu hombre?
¿Se me nota?
¿Estoy radiante como ama de casa?
Kelvin de lo contó.
- ¿En serio? - Sí.
Está muy feliz. Para él es como Navidad.
Pasemos a lo importante. Su casa está en la otra punta.
Sí, detente ahí.
Tienes razón. Busca un lápiz.
No vas a recordar nada de esto.
Kelvin no se irá. No estoy de acuerdo.
Mi vida, mi hijo, mi decisión.
¿Oíste un "tú" en esa frase?
Kelvin es nuestro hijo
y no vivirá con un hombre al que apenas conozco.
Yo lo conozco. Se llama Noah.
Me vende cabello. Tiene buenos precios. Y esta…
es su casa. Tiene escaleras.
Te digo que tiene escaleras.
Esto no está bien.
Al menos debería juntarme con él.
Charla de hombres en un club de estríperes.
¿Sabes qué? Tienes razón. No me di cuenta.
Si te quedas tranquilo, arreglaré algo. Pero nada de tetas.
Le hicieron una multa al Miata.
Entonces, pongámosle filtros nuevos.
El desayuno costó $53,
y lo único que dijiste fue: "Una blanca cocinó este tocino".
No estaba bien crocante. Si está mal, hay que decirlo.
Entonces sí me oyes.
¿No puedo estar preocupada?
Lu, viajo para que estemos juntos.
Que el problema con tu hermana no arruine nuestro tiempo juntos.
- Tienes razón. - Está bien.
¿Cómo va a decir que estoy obsesionada con ella?
No debí terminar mi libro en el avión.
Lo siento. Estoy aquí.
En serio.
Me siento mal.
Mi próxima táctica habría sido atroz.
No puedo estar contigo y preocuparme por Regina.
La llamaré para aclarar todo.
- Treinta años y nada ha cambiado. - ¿Tú qué sabes?
Sé que sus problemas nos hicieron separar la primera vez.
Pero es mi hermana.
¿Por eso dejas que se aproveche?
Ella te tiene agarrada.
Por favor. Nadie agarra a Lucretia Turner.
Eso sonó triste.
Tal vez ignoro algo,
y Regina hace tanto por ti como tú por ella.
Quiero que te lleves bien con tu hermana.
Pero ¿alguna vez te tomaste un día solo para ti?
Regina seguirá estando mañana.
¿Qué quiere Lucretia hoy?
No sé.
Pero pienso mejor con un buen masaje de pies.
¡Sorpresa! Primer día de la semana de tu cumpleaños.
Es el tercer recreo. Ya lo vi.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Pero no conmigo.
Perdón, quería mostrártelo esta mañana, pero me demoré.
¿Te juntaste en la rampa con Steph, tu nueva mejor amiga?
Y no es por nada, pero ese es mi casillero.
Ya te pedí disculpas, Chris.
¿Por qué la sigue?
Nació un 29 de febrero. No recibe mucho amor.
No hagas esto por culpa.
Lo hago porque eres mi amiga. Ya casi no nos vemos.
Porque te castigan por querer hacerte popular.
Quiero hacernos popular. Ambas llegaremos a la cima.
Ese es tu sueño, Dr. King.
Yo soy una del montón.
Déjame hacer el trabajo duro.
En serio. Hoy me levanté temprano
y decoré el casillero de Chris.
Está bien. Es lindo.
¿Seguimos la tradición?
Chili's.
Todo bien.
Voy a pedir arrollados de huevo al estilo sudoeste.
Ya tengo 14 años.
Lo haré mientras mi cuerpo aguante.
Ahora tengo una mensualidad.
Pediré tres entradas y nachos con queso.
¿Tus padres te dan una mensualidad?
La gastaré antes de que me la pidan.
HOSPITAL MERCY GENERAL
Hola. ¿Tienes un momento?
No paré en todo el día.
El Dr. Grossman otra vez no pasó el test de alcoholemia.
Tengo que buscar entre muchas denuncias de mala praxis
para ver si el hospital es responsable.
Parece difícil.
El comité de becas tomó una decisión.
Mierda. Adiós, Dr. Grossman.
Irá a la cárcel.
Alégrame el día.
Sé cuánto deseabas ese máster, así que pedí darte la noticia.
¡La conseguí!
¡Gracias a Dios! ¡Dios provee, Dios te da!
Creo que vine con la energía equivocada.
No te la dieron.
¿Cómo dices? ¿No me la dieron? ¿Qué?
Me sucede siempre. Es mi cara feliz relajada.
Te recomendé mucho,
pero había muchos candidatos más aptos.
Mucha gente necesita esto. El posgrado es caro.
Por eso la necesito.
Lo lamento mucho.
Si de mí dependiera, todos recibirían el dinero que merecen.
A propósito, si alguna de esas denuncias prospera, nos arruinará.
Esfuérzate, ¿sí?
Está bien.
Dios igual es bueno.
Aún sigo aquí.
Pero ¿podrías dejarme ganar una?
Esto no tiene sentido.
No la necesito.
Mierda. Estoy hablando sola. Estoy en crisis.
Deja un mensaje, o no.
¿Qué rayos es tan importante que no atiende mi llamada?
¿Cómo manché las sábanas de kétchup? Problema de la mucama.
Cuando quitas el sexo de la ecuación,
los cuartos de hotel son muy cómodos.
Yo puedo ser cómodo.
Pagué $12.99 por esta película, nene. Vuelve a tu lugar.
Sé que está todo bien,
pero no puedo dejarlo pasar. Pantro es el mejor ThunderCat.
Estás loco. ¡León-O tenía la espada!
Siempre me gustó Snarf.
Eres un maldito Snarf.
Solo sé que Cheetara me acompañó en las largas noches de prisión.
¡Esos lunares, viejo! ¡Esos malditos lunares!
Se está haciendo tarde, mañana arranco temprano.
Debes volver a la mina de cabello.
Ríanse, chicos.
Las mujeres se afeitan la cabeza por $50, y yo vendo cabello por $300.
Solo quiero que sepas que soy calvo por elección.
Si me lo dejo crecer, ¿ganaré algo?
Sí, sopa en el refugio.
Gracias, viejo.
Bennie, otra vez, gracias por esto.
La pasamos bien, viejo. Eres un buen tipo.
Y creo que a Kelvin le caes bien.
Él es bueno.
Es un gran chico.
Sí. Pero aún no entiendo
por qué quieres vivir las 24 horas con la loca de Tasha.
Te lo dejaré pasar, porque nos estamos llevando bien.
Me parece bien si se mudan dentro de un mes.
Cuando Kelvin termine la escuela. Ya veremos.
Bennie.
Se mudarán cuando nosotros lo decidamos.
Sí, después de que yo acepte. ¿Qué crees que haces?
Trato de no enojarme.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Vas a ponerme un flequillo? - Escucha lo que digo.
Calma. No eres mi papá, y mucho menos el papá de Kelvin.
Por eso intenté comportarme.
No vine a tomar cerveza para conseguir tu aprobación.
Tasha es mi novia.
Te diré algo sobre Tasha.
No. Ya te dejé pasar una.
Bien. ¿Qué vas a hacer?
- ¡Oigan! - ¡Me empujaste!
- ¡Oigan! - ¡Vamos, viejo!
- ¡Suéltame! - No me agarres.
No pueden ponerse así.
Comparten a la misma mujer.
Eso significa algo.
Significa que ambos tomamos la misma mala decisión.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esta estupidez.
Tasha, Kelvin y yo viviremos juntos.
Métetelo en la cabeza y deja de complicarme la vida.
Sí, como sea.
¿Por qué me frenaste, Duck?
Tuve que hacerlo, o lo matabas.
Estuviste bien, Duck.
Tuve que hacerlo, o Noah lo mataba.
No golpees mis alacenas.
¿Por qué compramos Pop-Tarts sin relleno? Ahora tenemos dinero.
No haremos eso, ¿sí?
Te dejé desquitarte anoche.
No, hablamos de lo tuyo.
¿Qué es lo mío?
¿La fiesta de cumpleaños de Maya?
Eso fue hace semanas, negro.
Tasha se llevará a mi hijo.
Bennie, me encanta que tengas ese vínculo con Kelvin.
Hasta yo extrañaré tenerlo en casa.
Pero Tasha antepone a su hijo.
Si ella cree que esto es necesario,
hay que respetar su decisión.
¿Tasha te tiró mucho del cabello? Volviste distinta.
Así es nuestra realidad, Bennie.
Si los dos tuvieran algún acuerdo legal,
podrías decidir. Pero no lo tienen.
Maldición. Ahora también tengo hipo.
Buenos días.
Se me fue. La cara de Lucretia me dio tremendo susto.
¿Dónde rayos estabas ayer?
Veo que sigues enojada.
No es que te importe, pero pasé un día hermoso con Frank
y vine a hablar de lo que pasó en la iglesia.
¿Aún te tienen en el campanario?
¿Puede irse? ¿Para siempre?
"El santuario".
"Lucretia-modo".
No tenemos que hablar.
Pero de ahora en más, si vas a desaparecer, al menos avisa.
Me disculpo. La próxima vez, notificaré a la gerencia.
¿Con quién crees que hablas? Soy tu hermana, no tu empleada.
Te necesitaba, y no atendías el teléfono.
Bien, no estabas preocupada.
¿Para qué me necesitabas?
¿Para recoger a Aaliyah de coro? ¿Para llevar a Maya a fútbol?
¿Ir de compras a Costco? Todo lo que me haces hacer.
Frank opina igual.
Frank… ¿Por qué Frank se mete en mi vida?
Pobre Regina, tuvo que vivir su vida sola un día.
No me dieron la beca, Lucretia.
Lo lamento. Es horrible.
Ya se nos ocurrirá algo.
Pero ahora necesito que oigas lo que tengo que decir.
O más bien, lo que dice Frank.
Cuidado, Regina.
¿Ahora dejas que un hombre te maneje la vida? ¿Eso haremos?
Qué atrevida, señora Upshaw.
- Al menos Bennie está cuando lo necesito. - Ahora estás desvariando.
¿Sabes qué? Tienes razón. No necesitamos hablar nunca más.
¡No la tolero!
¡Igualmente, perra!
¿Quisiste golpear a Noah? Ibas a conocerlo mejor.
Pelea como niña.
Intenté ser tolerante con ese tipo,
- pero Kelvin no irá con él. - ¿Crees que tú decides?
- Sí, soy su padre. - ¿Y? ¡Yo soy su madre!
Y lo he sido todos los días.
Tú tardaste 13 años en invitarlo a cenar.
Ya no jugaremos más ese juego.
Escucha, Noah no solo me hace bien a mí. Le hace bien a Kelvin.
- ¿Sí? - Y si eres tan estúpido para no verlo…
Sinceramente, no me importa.
Tasha, si te lo llevas, voy a demandarte.
¿De repente hacemos las cosas bien?
Es en serio. Tenencia compartida.
Seguiría viviendo conmigo, genio.
Entonces, ¡tenencia exclusiva!
Por favor. ¡Regina se opondrá!
Ninguna mujer me maneja.
Hablas en serio.
Nadie se mete con mi hijo y conmigo. Ni siquiera su mamá.
No tenemos que ir a juicio.
Mi amiga Riri pasó por esto con el padre de su hija.
Perdieron mucho tiempo y dinero,
y el juez le dijo a la niña que eligiera.
Así que…
No discutamos más.
¿Y que Kelvin decida?
Y elija a quien elija,
haremos que funcione.
Genial. Será fácil.
Lo pondremos en el medio, y cada uno lo llamará.
¿Cómo diablos lograste que dos mujeres te dieran hijos?
En serio. Deberíamos hacer un documental.
- Me resulta interesante. - Soy Bennie Upshaw, nena.
No puedo…
¿Es raro que sea como Blanche y no como Samantha?
Acabamos de acostarnos, y eso es lo más gay que has dicho.
Como quieras, reina del clóset.
¿Sigues con eso?
- ¿Harás algo al respecto? - No.
¡No hay nadie! Maldición.
- Bernard, eres el encargado. - La puta madre.
- ¡Sydney! - Perdón por venir temprano.
- Llamaron a mamá por un homicidio. - Es uno de esos días.
¿Eres niñero? ¿Cuántos empleos tienes?
Sydney, él es mi amigo Hector.
Hector, ella es Sydney.
Mi hija.
No sabía que tenías novio.
Maldita cocina. Nunca hay cápsulas de café.
Dios no permita que Regina tome un Café Bustelo.
- Traje algo para todos. - Nadie cumple años, Clark.
No, son para mí.
Entré al programa Gana mientras Trabajas.
¿Pagarán tus estudios?
Tu papá es jefe de cirugía torácica.
Ya sé. Espero que no crean que me dieron la beca por eso.
No puedes evitar que la gente piense.
Seguro que tuviste una gran entrevista.
¿Entrevista?
Hola, abejita. Debes haber recibido unas carpetas.
¿Las viste?
Acaban de llegar.
Qué mal. Porque las necesito para hoy a última hora.
Clark. Cupcakes.
Van muy bien con mi Café Bustelo.
- Felicitaciones otra vez. - Gracias.
Ahora viene lo difícil. Debo decidir la especialidad.
No. Ya está.
Me dará parálisis de Bell.
No creo que les importe.
Podría caerme muerta en este momento,
e igual me darían formularios para completar.
Para poner en tus carpetitas azules.
Entonces, ¿no quieres un cupcake?
¡No, Clark! No quiero un cupcake.
Quiero que me valoren.
A la mierda este lugar. Quédenselo.
Me voy.
¡Es más liviano que el aire! ¿Dónde lo compraste?
Los hizo mi mucama.
Te odio, Clark.
Estoy lista para ir a Chili's.
Traje el bolso de mi mamá, nena.
¿Papas fritas ilimitadas? Desafío aceptado.
Hoy me salteé el almuerzo para hacer lugar.
Me mareé en gimnasia,
pero dije que estaba en esos días y me dejaron dormir.
Estamos más que listas.
Aaliyah. Vamos a ver películas a casa.
Acepto. ¿Cuándo?
Ahora.
No me vestiría así si fuera a salir.
Bueno…
Vamos. Quiero que vengas.
Estaremos juntas todo el fin de semana.
Lo entiendes, ¿no?
- ¿Es en serio? - Esto es por nosotras.
Películas.
Por nosotras.
¿Qué vamos a ver? Qué divertido.
Feliz cumpleaños, Savannah.
Perdón. ¿Fue ayer?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Hola.
Bennie, si seguimos así, contrata a otro empleado.
Sí, hace días que no entreno.
Odio levantar neumáticos solo por trabajo.
Cuando acepté este empleo, no pensé que te iría bien.
Se esfuerzan mucho. Se merecen tomarse el día.
- Sí. - ¿Nos tomaremos el día?
- ¡Sí! - ¡No pueden!
Volvamos al carburador…
El carburador y todo lo demás.
- Hola, ¿qué haces aquí? - Hola.
Creo que renuncié a mi empleo.
El dinero se te subió a la cabeza.
No sé qué pasó.
Tengo recuerdos borrosos. Había cupcakes. Maldije.
¿Hay cupcakes en tu trabajo?
Mierda, me tomaré diez minutos.
Yo 20. Rezaré por ti, Regina.
Ninguno de los dos está en el sindicato,
así que vuelvan rápido.
Pásame ese destornillador, cariño.
- ¿Me estás escuchando? - ¿Qué?
Renuncié a mi empleo.
Sí, te oí. Recupéralo.
¿Que lo recupere?
¿Acaso sabes por qué renuncié?
Cariño, si alguien te tocó, no me importa.
Necesitamos dos ingresos, porque Kelvin vivirá con nosotros.
Te entiendo, pero… ¿Qué?
¿Dónde vivirá Kelvin?
Kelvin vivirá con nosotros.
Tasha cree que la elegirá a ella, pero sé que soy más divertido.
¿Me estás escuchando?
No me dieron la beca, Bennie.
Así que renuncié. No voy a criar a otro niño.
Tasha es su madre. Lo verás los fines de semana.
Sí. ¿Hola?
Ella habla. ¿Qué?
Perdón. Sí, lo siento. Es que…
Hubo un malentendido… Bien. Enseguida voy.
Lucretia no fue a recoger a Maya de la escuela.
¿Qué psicópata se desquita con la hija de otro?
¿Por qué no están trabajando?
- Bennie dijo… - No me importa lo que él diga.
Te agregaré a mis plegarias. Adenda, Señor.
¿Por qué dejaste a Maya en la escuela?
Ahora la directora me regañará.
Mierda. Es jueves.
Obviamente, me confundí.
¿Qué psicópata se desquita con la hija de otro?
- Irá a buscarla. - No, iré yo.
Ya no tienes que hacer nada más.
Recuerda eso cuando salgas del taller
que me pediste comprar para sacar a tu esposo de la calle.
¿Por qué me arden las orejas?
Estoy harta de ti. Arregla ese disco rayado.
Este disco funciona bien. De hecho, cantaré todos los éxitos.
Yo construí este taller. Solo yo. Mi dinero está en estas paredes.
Disculpe. ¿Es la dueña de este local?
Claro que sí.
Queda arrestada por la compra y reventa de repuestos robados.
- ¿Qué? - Está loco.
No compré nada robado.
- ¿Bennie? - Iré a buscar a Maya.
¡Bennie!
Escuchen, agentes. Puedo explicarlo.
No entendieron bien mi versión.
Voy a escurrirme entre estas rejas y te mataré.
¡Guardia!
Subtítulos: Daniela Costa