1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Este saldo de cuenta no está bien.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
El banco cometió un error.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Presiona todos los botones que quieras,
no cambiará nada.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
¡Tenemos dinero!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Mira esos dígitos, cariño.
No hay nada entre paréntesis.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
¿Eso es una coma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Voy a servir coñac
y ver nuestra calificación crediticia.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
No. Tenemos que ser mucho más ricos
o mucho más pobres para beber de mañana.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Todo esto por repuestos baratos.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Se corrió la voz. No te preocupes.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
No te dejaré ahora que todos me quieren.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Puede que yo sí.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
No eres el único que tiene éxito.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Hoy conseguí la beca.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Te envié flores,
pero aún no las entregaron.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Tranquilo. Eres el primero en enterarte.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Debí confiar en mi instinto.
¿Igual debo comprar flores?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Aún no es "oficial",

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
pero la tonta de Sheila casi que me hizo
un cheque en la entrevista.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Mira cómo nos apoyamos
entre mujeres negras.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Tengo que dejar de decirle tonta.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Sí, y Lucretia no ha metido cizaña
desde la pelea de la semana pasada.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Se cumplió toda mi lista de deseos.
Gracias, Dios.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
No me la nombres.
Estoy en un buen momento, ¿sí?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Al fin estamos progresando, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Arreglaremos la secadora,
repararemos el techo y la fuga de gas.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Eso no suena divertido.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Debemos hacer alguna locura
de blancos ricos.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Tienes razón. ¡Niñas!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
¿Por qué tanto ruido?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Siéntense. Su papá y yo
estuvimos hablando de dinero.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
¿En serio, papá? ¿Otra vez?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
¿Por qué eres tan malo para esto?
Estoy seca.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
No puedo volver a romper mi alcancía.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Maldición, me hacen parecer turbio.
Esta vez le di dinero a su mamá.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
¿Le devolviste todo?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Deja de hablar.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Haremos grandes cambios en esta familia.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
A partir de hoy,
las dos recibirán una mensualidad.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Dices que es más gratificante
ganarnos nuestro dinero.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Eso dicen los padres pobres.
Ahora podemos sincerarnos.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Puedo comprar pasta de dientes nacional.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
¡Le compraré una cabeza a mi muñeca!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
¡Tenemos dinero!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Mi tarjeta del cajero no funciona.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
- ¿Me prestan efectivo?
- No tenemos dinero.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
EL TALLER DE BENNIE

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
No puedo concentrarme con tanto trabajo.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Confundimos los Nissan negros.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Reparamos el alternador de uno
y le quitamos la transmisión a otro.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Cambia las matrículas,
yo cambiaré las fundas.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
¿Por qué evitas mis llamadas?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Porque te odio.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Seré breve. Estacioné en doble fila.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
- Ocuparon los parquímetros.
- ¿Dónde iba a poner los autos?

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Rayos. No sonó mi teléfono.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
¿Dónde está mi bolsa de monedas?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
¡No! Esperen…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Tengo novedades. No te preocupes.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
¿Te mudarás con tu hombre?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
¿Se me nota?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
¿Estoy radiante como ama de casa?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Kelvin de lo contó.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
- ¿En serio?
- Sí.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Está muy feliz. Para él es como Navidad.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Pasemos a lo importante.
Su casa está en la otra punta.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Sí, detente ahí.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Tienes razón. Busca un lápiz.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
No vas a recordar nada de esto.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin no se irá. No estoy de acuerdo.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mi vida, mi hijo, mi decisión.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
¿Oíste un "tú" en esa frase?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin es nuestro hijo

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
y no vivirá con un hombre
al que apenas conozco.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Yo lo conozco. Se llama Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Me vende cabello.
Tiene buenos precios. Y esta…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
es su casa. Tiene escaleras.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Te digo que tiene escaleras.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Esto no está bien.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Al menos debería juntarme con él.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Charla de hombres
en un club de estríperes.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
¿Sabes qué? Tienes razón. No me di cuenta.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Si te quedas tranquilo,
arreglaré algo. Pero nada de tetas.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Le hicieron una multa al Miata.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Entonces, pongámosle filtros nuevos.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
El desayuno costó $53,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
y lo único que dijiste fue:
"Una blanca cocinó este tocino".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
No estaba bien crocante.
Si está mal, hay que decirlo.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Entonces sí me oyes.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
¿No puedo estar preocupada?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, viajo para que estemos juntos.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Que el problema con tu hermana
no arruine nuestro tiempo juntos.

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
- Tienes razón.
- Está bien.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
¿Cómo va a decir
que estoy obsesionada con ella?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
No debí terminar mi libro en el avión.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Lo siento. Estoy aquí.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
En serio.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Me siento mal.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Mi próxima táctica habría sido atroz.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
No puedo estar contigo
y preocuparme por Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
La llamaré para aclarar todo.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
- Treinta años y nada ha cambiado.
- ¿Tú qué sabes?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Sé que sus problemas
nos hicieron separar la primera vez.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Pero es mi hermana.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
¿Por eso dejas que se aproveche?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ella te tiene agarrada.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Por favor. Nadie agarra a Lucretia Turner.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Eso sonó triste.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Tal vez ignoro algo,

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
y Regina hace tanto por ti
como tú por ella.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Quiero que te lleves bien con tu hermana.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Pero ¿alguna vez te tomaste
un día solo para ti?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina seguirá estando mañana.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
¿Qué quiere Lucretia hoy?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
No sé.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Pero pienso mejor
con un buen masaje de pies.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
¡Sorpresa! Primer día
de la semana de tu cumpleaños.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Es el tercer recreo. Ya lo vi.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
FELIZ CUMPLEAÑOS

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Pero no conmigo.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Perdón, quería mostrártelo esta mañana,
pero me demoré.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
¿Te juntaste en la rampa
con Steph, tu nueva mejor amiga?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Y no es por nada,
pero ese es mi casillero.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Ya te pedí disculpas, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
¿Por qué la sigue?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Nació un 29 de febrero.
No recibe mucho amor.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
No hagas esto por culpa.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Lo hago porque eres mi amiga.
Ya casi no nos vemos.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Porque te castigan
por querer hacerte popular.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Quiero hacernos popular.
Ambas llegaremos a la cima.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Ese es tu sueño, Dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Yo soy una del montón.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Déjame hacer el trabajo duro.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
En serio. Hoy me levanté temprano

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
y decoré el casillero de Chris.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Está bien. Es lindo.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
¿Seguimos la tradición?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Todo bien.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Voy a pedir arrollados de huevo
al estilo sudoeste.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Ya tengo 14 años.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Lo haré mientras mi cuerpo aguante.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Ahora tengo una mensualidad.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Pediré tres entradas y nachos con queso.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
¿Tus padres te dan una mensualidad?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
La gastaré antes de que me la pidan.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
HOSPITAL MERCY GENERAL

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hola. ¿Tienes un momento?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
No paré en todo el día.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
El Dr. Grossman
otra vez no pasó el test de alcoholemia.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Tengo que buscar
entre muchas denuncias de mala praxis

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
para ver si el hospital es responsable.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Parece difícil.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
El comité de becas tomó una decisión.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Mierda. Adiós, Dr. Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Irá a la cárcel.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Alégrame el día.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Sé cuánto deseabas ese máster,
así que pedí darte la noticia.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
¡La conseguí!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
¡Gracias a Dios! ¡Dios provee, Dios te da!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Creo que vine con la energía equivocada.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
No te la dieron.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
¿Cómo dices? ¿No me la dieron? ¿Qué?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Me sucede siempre.
Es mi cara feliz relajada.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Te recomendé mucho,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
pero había muchos candidatos más aptos.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Mucha gente necesita esto.
El posgrado es caro.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Por eso la necesito.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Lo lamento mucho.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Si de mí dependiera,
todos recibirían el dinero que merecen.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
A propósito, si alguna de esas denuncias
prospera, nos arruinará.

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Esfuérzate, ¿sí?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Está bien.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Dios igual es bueno.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Aún sigo aquí.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Pero ¿podrías dejarme ganar una?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Esto no tiene sentido.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
No la necesito.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Mierda. Estoy hablando sola.
Estoy en crisis.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Deja un mensaje, o no.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
¿Qué rayos es tan importante
que no atiende mi llamada?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
¿Cómo manché las sábanas de kétchup?
Problema de la mucama.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Cuando quitas el sexo de la ecuación,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
los cuartos de hotel son muy cómodos.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Yo puedo ser cómodo.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Pagué $12.99 por esta película, nene.
Vuelve a tu lugar.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Sé que está todo bien,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
pero no puedo dejarlo pasar.
Pantro es el mejor ThunderCat.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Estás loco. ¡León-O tenía la espada!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Siempre me gustó Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Eres un maldito Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Solo sé que Cheetara me acompañó
en las largas noches de prisión.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
¡Esos lunares, viejo!
¡Esos malditos lunares!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Se está haciendo tarde,
mañana arranco temprano.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Debes volver a la mina de cabello.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ríanse, chicos.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Las mujeres se afeitan la cabeza por $50,
y yo vendo cabello por $300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Solo quiero que sepas
que soy calvo por elección.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Si me lo dejo crecer, ¿ganaré algo?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Sí, sopa en el refugio.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Gracias, viejo.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Bennie, otra vez, gracias por esto.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
La pasamos bien, viejo. Eres un buen tipo.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Y creo que a Kelvin le caes bien.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Él es bueno.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Es un gran chico.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Sí. Pero aún no entiendo

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
por qué quieres vivir las 24 horas
con la loca de Tasha.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Te lo dejaré pasar,
porque nos estamos llevando bien.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Me parece bien
si se mudan dentro de un mes.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Cuando Kelvin termine la escuela.
Ya veremos.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Se mudarán cuando nosotros lo decidamos.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Sí, después de que yo acepte.
¿Qué crees que haces?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Trato de no enojarme.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
¿Qué vas a hacer?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
- ¿Vas a ponerme un flequillo?
- Escucha lo que digo.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Calma. No eres mi papá,
y mucho menos el papá de Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Por eso intenté comportarme.

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
No vine a tomar cerveza
para conseguir tu aprobación.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha es mi novia.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Te diré algo sobre Tasha.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
No. Ya te dejé pasar una.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Bien. ¿Qué vas a hacer?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
- ¡Oigan!
- ¡Me empujaste!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
- ¡Oigan!
- ¡Vamos, viejo!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
- ¡Suéltame!
- No me agarres.

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
No pueden ponerse así.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Comparten a la misma mujer.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Eso significa algo.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Significa que ambos tomamos
la misma mala decisión.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esta estupidez.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, Kelvin y yo viviremos juntos.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Métetelo en la cabeza
y deja de complicarme la vida.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Sí, como sea.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
¿Por qué me frenaste, Duck?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Tuve que hacerlo, o lo matabas.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Estuviste bien, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Tuve que hacerlo, o Noah lo mataba.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
No golpees mis alacenas.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
¿Por qué compramos Pop-Tarts
sin relleno? Ahora tenemos dinero.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
No haremos eso, ¿sí?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Te dejé desquitarte anoche.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
No, hablamos de lo tuyo.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
¿Qué es lo mío?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
¿La fiesta de cumpleaños de Maya?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Eso fue hace semanas, negro.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha se llevará a mi hijo.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, me encanta
que tengas ese vínculo con Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Hasta yo extrañaré tenerlo en casa.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Pero Tasha antepone a su hijo.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Si ella cree que esto es necesario,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
hay que respetar su decisión.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
¿Tasha te tiró mucho del cabello?
Volviste distinta.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Así es nuestra realidad, Bennie.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Si los dos tuvieran algún acuerdo legal,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
podrías decidir. Pero no lo tienen.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Maldición. Ahora también tengo hipo.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Buenos días.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Se me fue. La cara de Lucretia
me dio tremendo susto.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
¿Dónde rayos estabas ayer?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Veo que sigues enojada.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
No es que te importe,
pero pasé un día hermoso con Frank

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
y vine a hablar
de lo que pasó en la iglesia.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
¿Aún te tienen en el campanario?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
¿Puede irse? ¿Para siempre?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"El santuario".

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo".

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
No tenemos que hablar.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Pero de ahora en más, si vas
a desaparecer, al menos avisa.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Me disculpo. La próxima vez,
notificaré a la gerencia.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
¿Con quién crees que hablas?
Soy tu hermana, no tu empleada.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Te necesitaba, y no atendías el teléfono.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Bien, no estabas preocupada.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
¿Para qué me necesitabas?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
¿Para recoger a Aaliyah de coro?
¿Para llevar a Maya a fútbol?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
¿Ir de compras a Costco?
Todo lo que me haces hacer.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank opina igual.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… ¿Por qué Frank se mete en mi vida?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Pobre Regina,
tuvo que vivir su vida sola un día.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
No me dieron la beca, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Lo lamento. Es horrible.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Ya se nos ocurrirá algo.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Pero ahora necesito que oigas
lo que tengo que decir.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
O más bien, lo que dice Frank.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Cuidado, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
¿Ahora dejas que un hombre
te maneje la vida? ¿Eso haremos?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Qué atrevida, señora Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
- Al menos Bennie está cuando lo necesito.
- Ahora estás desvariando.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
¿Sabes qué? Tienes razón.
No necesitamos hablar nunca más.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
¡No la tolero!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
¡Igualmente, perra!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
¿Quisiste golpear a Noah?
Ibas a conocerlo mejor.

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Pelea como niña.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Intenté ser tolerante con ese tipo,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
- pero Kelvin no irá con él.
- ¿Crees que tú decides?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Sí, soy su padre.
- ¿Y? ¡Yo soy su madre!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Y lo he sido todos los días.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Tú tardaste 13 años en invitarlo a cenar.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ya no jugaremos más ese juego.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Escucha, Noah no solo me hace bien a mí.
Le hace bien a Kelvin.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
- ¿Sí?
- Y si eres tan estúpido para no verlo…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Sinceramente, no me importa.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, si te lo llevas, voy a demandarte.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
¿De repente hacemos las cosas bien?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Es en serio. Tenencia compartida.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Seguiría viviendo conmigo, genio.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Entonces, ¡tenencia exclusiva!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Por favor. ¡Regina se opondrá!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Ninguna mujer me maneja.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Hablas en serio.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Nadie se mete con mi hijo y conmigo.
Ni siquiera su mamá.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
No tenemos que ir a juicio.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Mi amiga Riri pasó por esto
con el padre de su hija.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Perdieron mucho tiempo y dinero,

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
y el juez le dijo a la niña que eligiera.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Así que…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
No discutamos más.

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
¿Y que Kelvin decida?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Y elija a quien elija,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
haremos que funcione.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Genial. Será fácil.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Lo pondremos en el medio,
y cada uno lo llamará.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
¿Cómo diablos lograste
que dos mujeres te dieran hijos?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
En serio. Deberíamos hacer un documental.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
- Me resulta interesante.
- Soy Bennie Upshaw, nena.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
No puedo…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
¿Es raro que sea como Blanche
y no como Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Acabamos de acostarnos,
y eso es lo más gay que has dicho.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Como quieras, reina del clóset.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
¿Sigues con eso?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
- ¿Harás algo al respecto?
- No.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
¡No hay nadie! Maldición.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
- Bernard, eres el encargado.
- La puta madre.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
- ¡Sydney!
- Perdón por venir temprano.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
- Llamaron a mamá por un homicidio.
- Es uno de esos días.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
¿Eres niñero? ¿Cuántos empleos tienes?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, él es mi amigo Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, ella es Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Mi hija.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
No sabía que tenías novio.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Maldita cocina.
Nunca hay cápsulas de café.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Dios no permita
que Regina tome un Café Bustelo.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
- Traje algo para todos.
- Nadie cumple años, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
No, son para mí.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Entré al programa Gana mientras Trabajas.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
¿Pagarán tus estudios?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Tu papá es jefe de cirugía torácica.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Ya sé. Espero que no crean
que me dieron la beca por eso.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
No puedes evitar que la gente piense.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Seguro que tuviste una gran entrevista.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
¿Entrevista?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Hola, abejita.
Debes haber recibido unas carpetas.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
¿Las viste?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Acaban de llegar.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Qué mal. Porque las necesito
para hoy a última hora.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Cupcakes.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Van muy bien con mi Café Bustelo.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
- Felicitaciones otra vez.
- Gracias.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Ahora viene lo difícil.
Debo decidir la especialidad.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
No. Ya está.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Me dará parálisis de Bell.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
No creo que les importe.

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Podría caerme muerta en este momento,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
e igual me darían formularios
para completar.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Para poner en tus carpetitas azules.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Entonces, ¿no quieres un cupcake?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
¡No, Clark! No quiero un cupcake.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Quiero que me valoren.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
A la mierda este lugar. Quédenselo.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Me voy.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
¡Es más liviano que el aire!
¿Dónde lo compraste?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Los hizo mi mucama.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Te odio, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Estoy lista para ir a Chili's.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Traje el bolso de mi mamá, nena.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
¿Papas fritas ilimitadas?
Desafío aceptado.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Hoy me salteé el almuerzo
para hacer lugar.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Me mareé en gimnasia,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
pero dije que estaba en esos días
y me dejaron dormir.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Estamos más que listas.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Vamos a ver películas a casa.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Acepto. ¿Cuándo?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Ahora.

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
No me vestiría así si fuera a salir.

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Bueno…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Vamos. Quiero que vengas.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Estaremos juntas todo el fin de semana.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Lo entiendes, ¿no?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
- ¿Es en serio?
- Esto es por nosotras.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Películas.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Por nosotras.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
¿Qué vamos a ver? Qué divertido.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Feliz cumpleaños, Savannah.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Perdón. ¿Fue ayer?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
¿Qué pasa?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
¿Estás bien?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hola.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, si seguimos así,
contrata a otro empleado.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Sí, hace días que no entreno.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Odio levantar neumáticos solo por trabajo.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Cuando acepté este empleo,
no pensé que te iría bien.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Se esfuerzan mucho.
Se merecen tomarse el día.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
- Sí.
- ¿Nos tomaremos el día?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
- ¡Sí!
- ¡No pueden!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Volvamos al carburador…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
El carburador y todo lo demás.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
- Hola, ¿qué haces aquí?
- Hola.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Creo que renuncié a mi empleo.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
El dinero se te subió a la cabeza.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
No sé qué pasó.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Tengo recuerdos borrosos.
Había cupcakes. Maldije.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
¿Hay cupcakes en tu trabajo?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Mierda, me tomaré diez minutos.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Yo 20. Rezaré por ti, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Ninguno de los dos está en el sindicato,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
así que vuelvan rápido.

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Pásame ese destornillador, cariño.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Qué?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Renuncié a mi empleo.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Sí, te oí. Recupéralo.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
¿Que lo recupere?

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
¿Acaso sabes por qué renuncié?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Cariño, si alguien te tocó, no me importa.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Necesitamos dos ingresos,
porque Kelvin vivirá con nosotros.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Te entiendo, pero… ¿Qué?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
¿Dónde vivirá Kelvin?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin vivirá con nosotros.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha cree que la elegirá a ella,
pero sé que soy más divertido.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
¿Me estás escuchando?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
No me dieron la beca, Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Así que renuncié.
No voy a criar a otro niño.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha es su madre.
Lo verás los fines de semana.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Sí. ¿Hola?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Ella habla. ¿Qué?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Perdón. Sí, lo siento. Es que…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Hubo un malentendido… Bien. Enseguida voy.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Lucretia no fue
a recoger a Maya de la escuela.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
¿Qué psicópata se desquita
con la hija de otro?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
¿Por qué no están trabajando?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
- Bennie dijo…
- No me importa lo que él diga.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Te agregaré a mis plegarias.
Adenda, Señor.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
¿Por qué dejaste a Maya en la escuela?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Ahora la directora me regañará.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Mierda. Es jueves.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Obviamente, me confundí.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
¿Qué psicópata se desquita
con la hija de otro?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
- Irá a buscarla.
- No, iré yo.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Ya no tienes que hacer nada más.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Recuerda eso cuando salgas del taller

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
que me pediste comprar
para sacar a tu esposo de la calle.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
¿Por qué me arden las orejas?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Estoy harta de ti.
Arregla ese disco rayado.

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Este disco funciona bien.
De hecho, cantaré todos los éxitos.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Yo construí este taller. Solo yo.
Mi dinero está en estas paredes.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Disculpe. ¿Es la dueña de este local?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Claro que sí.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Queda arrestada por la compra
y reventa de repuestos robados.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
- ¿Qué?
- Está loco.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
No compré nada robado.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
- ¿Bennie?
- Iré a buscar a Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
¡Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Escuchen, agentes. Puedo explicarlo.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
No entendieron bien mi versión.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Voy a escurrirme entre estas rejas
y te mataré.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
¡Guardia!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Subtítulos: Daniela Costa