1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Det här kontosaldot kan inte stämma.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Banken måste ha gjort fel.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Klicka på allt du ser,
det ändrar inte på nåt.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Vi har pengar!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Titta på siffrorna, älskling.
Inget är inom parentes.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Är det ett komma?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Jag ska hälla upp lite konjak
och kolla vår kreditvärdighet.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Nej. Vi måste vara mycket rikare
eller luspanka om vi ska bli morgonfulla.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Allt det här från några billiga bildelar.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Ryktet spred sig. Men ingen fara.

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
Jag dumpar dig inte fast jag är ett kap.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Men kanske jag.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Du är inte den enda som jobbar.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Jag får mitt stipendium idag.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Jag skickade blommor
men de har inte kommit än.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Lugn. Det här är första gången du hör det.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Jäklar. Måste jag ändå köpa blommor?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Det är inte officiellt än,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
men dumma Sheila skrev bokstavligen ut
en check under intervjun.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Svarta kvinnor är såna.
De lyfter varandra.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Jag måste sluta kalla henne dum.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Ja, och Lucretia har inte synts till
sen ni bråkade förra veckan.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Gud har gett mig allt på önskelistan.
Tack, Gud.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Nämn inte henne. Jag är glad, okej?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Det går äntligen bra, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Vi ska fixa torktumlaren,
reparera taket, hitta gasläckan.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Det låter inte kul.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Vi måste göra nåt galet... rikt och vitt.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Okej, du har rätt. Hallå, tjejer!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Vad är det för oväsen här?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Sätt er. Er far och jag
har diskuterat pengar.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Jaså, pappa? Igen?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Hur kan du vara så dålig på det?
Jag är pank.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Du får inte slå sönder min spargris igen.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Ni får mig att låta skum.
Jag ger er mamma pengar den här gången.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Betalar du tillbaka?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Okej. Var tysta nu.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Vi gör några stora förändringar
i den här familjen.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Okej? Med början idag
ska ni båda få veckopeng.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Du säger alltid att det är bättre
att tjäna egna pengar.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Det är nåt som fattiga föräldrar säger.
Nu säger vi som det är.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Jag kan få tandkräm med engelsk text.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Jag kan ge min docka ett huvud!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Vi har pengar!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Mitt bankkort funkar inte.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Kan jag få låna lite?
-Vi har inga pengar.

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Jag kan inte fokusera på det här.

49
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Vi blandade ihop de svarta Nissan.

50
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Vi fixade den enas generator
och dumpade den här växellådan.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Du byter registreringsskyltarna,
jag byter sätesöverdragen.

52
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw. Varför svarar du inte?

53
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Jag hatar dig.

54
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Vi har inte tid. Jag är dubbelparkerad.

55
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-P-mätarna är upptagna.
-Jag måste ställa bilarna där.

56
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Skit också. Min mobil vibrerade inte.

57
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Var är min lilla påse med mynt?

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Nej! Sluta...

59
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Så... Jag har nyheter. Få inte spel.

60
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Flyttar ni ihop?

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
Syns det?

62
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Ser du den nya hemmafruglansen?

63
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ja, Kelvin berättade.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Gjorde han?
-Ja.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Det är som julafton för honom.

66
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Nu till saken.
Hans hus ligger på andra sidan stan.

67
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ja, du kan avbryta där.

68
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Du har rätt. Ta en penna.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
För du kommer inte att minnas det här.

70
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin ska ingenstans. Jag gav inte lov.

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Mitt liv, min son, mitt val.

72
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Hörde du ett "du" där?

73
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin är vår son,

74
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
och han ska inte bo med en man
som jag inte känner.

75
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Jag känner mannen. Han heter Noah.

76
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Han säljer hår till mig. Bra affär.
Och det här...

77
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Det här är huset. Det har trappor.

78
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Inser du, trappor!

79
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Det här är inte rätt.

80
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Jag borde åtminstone umgås med snubben.

81
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Män emellan. Gå på strippklubb eller nåt.

82
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Du har rätt. Jag blev lite uppslukad.

83
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Om det får dig att lugna dig,
så ordnar jag nåt. Men inga tuttar.

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miatan har fått böter.

85
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Då behöver de nya luftfilter.

86
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
Femtiotre dollar för brunch,

87
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
och det enda du sa var:
"En vit kvinna stekte det här baconet."

88
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Knaprigt betyder knaprigt.
Man måste anmärka.

89
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Så du hör mig.

90
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Va? Får jag inte ha saker att tänka på?

91
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Jag flyger fram och tillbaka
för vår skull.

92
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Ska dina problem med din syster
förstöra vår tid?

93
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Du har rätt.
-Okej.

94
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Hur kan hon säga
att jag är fixerad vid henne?

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Jag borde inte ha läst ut min bok
på flyget.

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Jag är ledsen. Jag är här.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
På riktigt.

98
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Det här känns fel.

99
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Då hade mitt nästa drag varit ohyggligt.

100
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Jag kan inte vara med dig
och bara tänka på Regina.

101
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Jag borde kanske ringa och rensa luften.

102
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Trettio år och inget har förändrats.
-Vad vet du om det?

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Det var samma problem
som fick oss att göra slut då.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Hon är min syster.

105
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Så hon får utnyttja dig?

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Hon har övertag över dig.

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Kom igen. Ingen har övertag
över Lucretia Turner.

108
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Det lät ganska sorgligt.

109
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Jag kanske missar nåt.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Regina kanske gör lika mycket för dig.

111
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Jag vill att ni ska vara vänner.

112
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Men har du nånsin tagit en dag
bara för dig själv?

113
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina är kvar imorgon.

114
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Vad vill Lucretia idag?

115
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Jag vet inte.

116
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Men jag tänker bättre
med en tumme under foten.

117
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Överraskning! Dag ett
av din födelsedagsvecka.

118
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Jag har redan sett det.

119
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
GRATTIS SAVANNAH

120
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Men inte med mig.

121
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Jag tänkte visa dig i morse,
men jag blev distraherad.

122
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ja, du hängde med din nya vän, Steph.

123
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Och för vad det är värt,
det där är mitt skåp.

124
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Jag har sagt förlåt, Chris.

125
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Varför behöll han det?

126
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Han fyller på skottdagen, stackaren.

127
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Gör det inte
för att du känner dig skyldig.

128
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Jag gör det för att du är min vän.
Vi ses knappt längre.

129
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
För att du får utegångsförbud hela tiden.

130
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Jag försöker göra oss populära.
Vi ska båda nå toppen.

131
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Det är din dröm, dr King.

132
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Under tiden blir jag sprutad med vatten.

133
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Låter du mig göra jobbet?

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Ärligt talat. Jag vaknade tidigt

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
för att dekorera Chris skåp.

136
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Okej, det är gulligt.

137
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Okej för vår födelsedagstradition?

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

139
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Det är lugnt.

140
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Och tjejen. Jag tänker beställa
Southwest-vårrullar.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Att vara 14 är mycket.

142
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Jag måste göra det
medan kroppen klarar det.

143
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Jag får veckopeng nu.

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Jag ska ta en hel Triple Dipper
och Skillet Queso.

145
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Får du veckopeng?

146
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Jag ska spendera den
innan de vill ha tillbaka den.

147
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
SJUKHUS

148
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Hej. Har du tid?

149
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Jag har inte haft tid på hela dagen.

150
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr Grossman på kliniken
blåste för mycket i alkomätaren.

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Så jag måste gå igenom
ett ton av felbehandlingsanmälningar

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
för att avgöra sjukhusets ansvar.

153
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Det låter jobbigt.

154
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Stipendiekommittén har gjort sitt val.

155
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Fan. Skit i dr Grossman.

156
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Han åker i fängelse.

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Gör min dag, tjejen.

158
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Jag vet hur gärna du vill plugga,
så jag ville säga det själv.

159
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Jag fick det! Hörni, jag fick det!

160
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Tack, Jesus! Han svarar på bön!

161
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Jag kom nog hit med fel energi.

162
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Du fick det inte.

163
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Vad... Fick jag det inte? Va?

164
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Det händer hela tiden.
Det är mitt alltid glada ansikte.

165
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Jag försökte så gott jag kunde,

166
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
men det fanns så många
kvalificerade ansökande.

167
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Många behöver det här.
Universitet är dyrt.

168
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Det är därför jag behöver det.

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Jag är så ledsen.

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Om det var upp till mig,
skulle alla få pengarna de förtjänar.

171
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Om nån felbehandlingsanmälan godkänns
så blir vi krossade, så...

172
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Krossa dem. Okej?

173
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Okej.

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Gud är fortfarande god.

175
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Jag lever fortfarande.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Men kan du ge en tjej en seger?

177
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
För det här är värdelöst.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Behöver inte henne.

179
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Skit också. Jag pratar med mig själv.
Jag är i kris.

180
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Lämna ett meddelande, eller inte.

181
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Vad är så viktigt
att hon inte kan ta mitt samtal?

182
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Hur hamnade det ketchup på lakanet?
Städarens problem.

183
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
När sexet är ur vägen

184
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
kan hotellrum vara väldigt bekväma.

185
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Jag kan vara bekväm.

186
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Jag betalade 12,99 dollar för filmen.
Du får flytta på dig.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Jag vet att vi umgås,

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
men det låter jag inte gå osagt.
Panthro är den bästa ThunderCat.

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Du är galen. Lion-O hade svärdet!

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Jag gillade Snarf.

191
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Du är en jäkla Snarf.

192
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Jag vet bara att Cheetara tog mig igenom
långa fängelsenätter.

193
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
De jäkla prickarna!

194
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Det är sent och jag ska upp tidigt.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Tillbaka till hårgruvan.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Skratta ni.

197
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Kvinnor rakar håret för 50 dollar
och jag säljer det för 300.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Du ska veta att min rakade skalle
är mitt val.

199
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Hur mycket får jag
om jag låter det växa ut?

200
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Soppa på härbärget.

201
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Nej, tack.

202
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Tack igen för det här, Bennie.

203
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Det var trevligt att hänga. Du är okej.

204
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin gillar dig, antar jag.

205
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Han är lättgillad.

206
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Han är en bra unge.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ja. Du vet, jag är inte säker på

208
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
varför du vill stå ut med
galna Tasha dygnet runt.

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Jag ska inte säga nåt,
eftersom vi knyter an här.

210
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Det är lugnt om ni flyttar
om typ en månad.

211
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Kanske när Kelvin slutar skolan.

212
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

213
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Vi bestämmer när flytten ska ske.

214
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ja, efter mitt godkännande.
Varför tror du att du är här?

215
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Jag försöker att inte bli arg.

216
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Vad tänker du göra?

217
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Ska du ge mig pannlugg?
-Lyssna på mig.

218
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Du är inte min pappa
och du är inte Kelvins farsa.

219
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Det är därför jag har försökt vara snäll,

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
men vår lilla ölträff var inte
för att få ditt godkännande.

221
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha är min flickvän.

222
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Jag ska säga en sak om Tasha.

223
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Nej. Nu räcker det.

224
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Vad tänker du göra?

225
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
-Hallå!
-Knuffas inte!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Hallå!
-Kom igen!

227
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Bort!
-Varför knuffar du mig?

228
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Ni kan inte uppföra er så där.

229
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Ni har en kvinna gemensamt.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Det måste betyda nåt.

231
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ja, det betyder att vi båda
fattade samma korkade beslut.

232
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Vet du vad?
Jag har inte tid för den här skiten.

233
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, jag och Kelvin flyttar ihop.

234
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Du måste få in det i skallen
och sluta bråka.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Skit samma.

236
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Jäklar. Varför stoppade du mig?

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Du hade dödat honom.

238
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Bra jobbat som klev in.

239
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Jag var tvungen.
Noah skulle ha dödat honom.

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Du smäller inte i skåpdörrar i mitt kök.

241
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Varför köper du osockrade Pop-Tarts?
Vi har pengar nu.

242
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Nix. Vi ska inte göra det.

243
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Du fick uttrycka dina känslor igår.

244
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Nej, vi pratade om din grej.

245
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Vad är min grej?

246
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Nåt om Mayas födelsedagsfest?

247
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Negro, det var för flera veckor sen.

248
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha tar min son.

249
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie... Det är fint
att du kommit så nära Kelvin.

250
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Till och med jag kommer att sakna
att han är här.

251
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Men Tasha sätter pojken först.

252
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Om hon tycker att det här är bäst,

253
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
måste vi respektera det.

254
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Har Tasha dragit för hårt i ditt hår?
Du är annorlunda.

255
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Jag lever bara i verkligheten.

256
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Om ni två hade nåt slags
juridisk överenskommelse

257
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
så kanske du kunde säga nåt,
men det har ni inte.

258
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Nu fick jag hicka också.

259
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
God morgon.

260
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Den försvann.
Lucretias ansikte skrämde mig.

261
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Var tusan var du igår?

262
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Jag ser att vi fortfarande är arga.

263
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Inte för att du har med det att göra,
men jag hade det bra med Frank,

264
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
och är här för att prata om
vad som hände i kyrkan.

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Är du kvar där uppe
och ringer i kyrkklockorna?

266
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Kan han försvinna härifrån?

267
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Fristad!"

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Vi måste inte prata.

270
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Men från och med nu, om du försvinner,
se till att nån vet.

271
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Ursäkta. Nästa gång ska jag säga det
till ledningen.

272
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Vem tror du att du pratar med?
Jag är din syster, inte din anställde.

273
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Jag behövde dig och du svarade inte.

274
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Okej. Så du var inte orolig.

275
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Du behövde mig. Till vad?

276
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Hämta Aaliyah från kören?
Ta Maya till fotbollen?

277
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Handla på Costco?
Alla saker du låter mig göra.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank ser det också.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank... Vad?
Vad har Frank med mig att göra?

280
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Stackars Regina
fick leva sitt liv i en dag.

281
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Jag fick inte stipendiet, Lucretia.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Jag är ledsen. Det suger.

283
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Och vi får reda ut det.

284
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Men just nu vill jag att du lyssnar
på vad jag säger.

285
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Du menar vad Frank säger.

286
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Akta dig, Regina.

287
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Låter du en man styra ditt liv?
Är det vad vi gör?

288
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Att du vågar, mrs Upshaw.

289
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Bennie är i alla fall här.
-Nu snackar du bara strunt.

290
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Du har rätt.
Vi måste inte prata... någonsin.

291
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Jag står inte ut med henne!

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Sitt ner då!

293
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Slog du Noah? Du skulle lära känna honom!

294
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Han slåss som en kärring.

295
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Jag försökte ha ett öppet sinne,

296
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-men Kelvin flyttar inte med honom.
-Tror du att du bestämmer?

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Ja. Jag är hans pappa.
-Jag är hans mamma!

298
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Jag har varit hans mamma varje dag.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Det tog dig 13 år att ge honom middag.

300
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Vill du leka? Jag spelar inte med.

301
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Noah är inte bara bra för mig.
Han är bra för Kelvin.

302
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Jaså?
-Ja! Om du är för dum för att se det...

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Ärligt talat bryr jag mig inte.

304
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Om du tar honom, tänker jag stämma dig.

305
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Ska du stämma mig? Är vi laglydiga nu?

306
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Jag skojar inte. Delad vårdnad.

307
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Då skulle han ändå bo hos mig, ditt geni.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Ensam vårdnad då!

309
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Snälla. Det går inte Regina med på!

310
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Kvinnor styr inte mitt liv.

311
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Du är allvarlig.

312
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ingen bråkar med mig och min son.
Inte ens hans mamma.

313
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Ingen av oss klarar av domstolen.

314
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Min kompis, Riri gick igenom det
med sin flickas pappa.

315
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Det tog all deras tid
och alla deras pengar

316
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
för att en domare frågade
flickan var hon ville bo.

317
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Så...

318
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Kan vi sluta bråka?

319
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Och låta Kelvin bestämma?

320
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Och vem han än väljer,

321
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
så får vi det att funka.

322
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Coolt. Det blir lätt.

323
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Han får stå mitt i rummet
så ropar vi båda på honom.

324
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Hur tusan fick du två kvinnor
att ge dig barn?

325
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Vi borde göra en dokumentär om det.

326
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Det är så intressant.
-Jag är Bennie Upshaw.

327
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Jag kan inte...

328
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Är det konstigt att jag är en Blanche,
men inte alls en Samantha?

329
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Vi har precis haft sex och det är
det gayaste du har sagt.

330
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Okej, sak samma, garderobsdrottning.

331
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Håller vi på med det?

332
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Tänker du göra nåt åt det?
-Nix.

333
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Ingen är hemma! Jäklar.

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Bernard, du är hyresvärd.
-Fan också.

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Förlåt att jag är tidig.

336
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Mamma måste till jobbet.
-Det är en sån dag.

337
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Sitter du barnvakt? Hur många jobb har du?

338
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, det här är... min vän Hector.

339
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, det här är... Sydney.

340
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Min dotter.

341
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Har du en kille?

342
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Jäkla kokvrå. Alltid slut på K-Cups.

343
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Gud förbjude att Regina får Café Bustelo.

344
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Jag har med muffins till alla.
-Det är ingens födelsedag.

345
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Nej, de är till mig.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Jag fick ett stipendium.

347
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Betalar de för ditt college?

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Din pappa är överläkare.

349
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Jag vet. Jag hoppas att folk inte tror
att det var enda orsaken.

350
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Man kan inte stoppa folk från att tänka.

351
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Intervjun gick säkert bra.

352
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Intervju?

353
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Du, arbetsnarkomanen.
Du borde ha fått blå mappar.

354
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Har du hunnit gå igenom dem?

355
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Du... De kom precis.

356
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Synd. För jag behöver dem
före dagen är slut.

357
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Muffins.

358
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Det här blir gott till min Café Bustelo.

359
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Grattis igen.
-Tack.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Nu börjar det svåra.
Jag måste komma på ett huvudämne.

361
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Nix. Nu räcker det.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Ni kommer att ge mig Bells pares.

363
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Inte för att ni bryr er. Ni skulle...

364
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Jag skulle kunna dö här nu

365
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
och ni skulle bara ge mig
mina egna blanketter att fylla i.

366
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Och lägga dem i en av era blå mappar.

367
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Vill du inte ha en muffins?

368
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Nej! Jag vill inte ha en muffins.

369
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Nej. Jag vill bli uppskattad.

370
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Fan ta det här stället. Ni kan dra.

371
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Jag sticker.

372
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Den är luftigare än luft!
Var köpte du dem?

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Hushållerskan bakade.

374
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Jag hatar dig, Clark.

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Jag är så redo att gå till Chili's.

376
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Jag tog med mammas väska.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Obegränsat med pommes?
Utmaning accepterad.

378
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Jag skippade lunchen för att göra rum.

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Jag blev lite yr på gympan,

380
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
men jag sa att jag hade mens,
så fick jag vila.

381
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vi är redo.

382
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Till mig och se på film.

383
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Jag är med. När?

384
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Nu?

385
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Tror du jag klär mig så här om jag ska ut?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Tja...

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Kom. Jag vill ha dig med.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Vi ska ju umgås hela helgen ändå.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Du fattar väl?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Allvarligt?
-För oss.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Filmer.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
För oss.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Vad ska vi se? Det här blir kul.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Läget, Savannah? Grattis.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Förlåt. Är jag en dag försenad?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Vad är det?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Mår du bra?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Hej.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Med så här mycket jobb
måste du anställa en till.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Ja, jag har inte varit ute på flera dagar.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Jag avskyr att bara lyfta däck
på jobbet nu.

402
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
När jag tog det här jobbet,
räknade jag inte med att du skulle lyckas.

403
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Ni har verkligen jobbat hårt.
Ni förtjänar resten av dagen ledig.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Ja.
-Lediga? Får vi ledigt?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Men det får ni inte!

406
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Vi måste jobba. Fortsätt med förgasaren...

407
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Sätt ihop förgasaren och lite annat.

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Hej, vad gör du här?
-Hej.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Jag tror att jag sa upp mig.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Du har låtit pengarna
stiga dig åt huvudet.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Jag vet inte vad som hände.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Det blev otydligt.
Det var muffins och jag svor.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Vänta. Har ni muffins på jobbet?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Jag tar tio minuters rast.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Och jag tjugo. Jag ska be för dig, Regina.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hallå, ingen av er är med i facket,

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
bäst för er att ni skyndar er!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Ge mig skruvmejseln. Den där.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Hör du mig?
-Vad?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Jag sa upp mig.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Ja, jag hörde. Ta tillbaka det.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Tillbaka? Ta...

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Vill du ens veta varför jag sa upp mig?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Om det inte är nån som tafsar,
så bryr jag mig inte.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Vi behöver mer än en inkomst,
för Kelvin flyttar in med oss.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Nej, jag fattar, men... Vad?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Var flyttar Kelvin in?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Han flyttar in med oss.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha tror att han väljer henne,
men jag vet att jag är roligare.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Lyssnar du på mig?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Jag fick inte stipendiet.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Så jag sa upp mig.
Jag tänker inte uppfostra ett barn till.

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Tasha är hans mamma.
Du får träffa honom på helgerna.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Ja. Hallå?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Det är jag. Vad?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Jag är ledsen. Okej. Nej, det är...

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Vi måste ha missat... Okej. Jag kommer.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya är kvar i skolan.
Lucretia hämtade inte henne.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Vad för psykfall låter det gå ut
över nåns barn?

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Varför jobbar ni inte?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-För att Bennie sa...
-Jag skiter i vad Bennie sa.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Nu får jag lägga till dig i min bön.
Addendum, Herre.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Varför hämtade du inte Maya?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Nu får jag höra av rektorn.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Fan. Jäklar. Det är torsdag.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Jag blandade ihop det.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Vad för psykfall tar ut det på nåns barn?

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Jag hämtar henne.
-Nej, jag gör det.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Du måste inte göra nåt mer.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Kom ihåg det, när du går ut ur verkstaden

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
som du bad mig köpa
för att hålla din man från gatan.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Pratar ni om mig?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Jag är trött på dig.
Du låter som en trasig skiva.

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Skivan funkar bra.
Faktiskt ska jag spela alla hitlåtar.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Jag byggde verkstaden.
Mina pengar finns i väggarna.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Ursäkta. Äger du den här verkstaden?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Det kan du ge dig fan på.

458
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Du är anhållen för att ha köpt
och sålt stulna bildelar.

459
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
Vad? Du är galen.

460
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Jag har inte köpt nåt stulet.

461
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Jag måste hämta Maya.

462
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

463
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Jag kan reda ut det här.

464
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Ni har inte fattat.

465
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Jag tänker tränga mig genom gallret
och döda dig.

466
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Vakt!

467
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis