EN NETFLIX-SERIE
Det här kontosaldot kan inte stämma.
Banken måste ha gjort fel.
Klicka på allt du ser, det ändrar inte på nåt.
Vi har pengar!
Titta på siffrorna, älskling. Inget är inom parentes.
Är det ett komma?
Jag ska hälla upp lite konjak och kolla vår kreditvärdighet.
Nej. Vi måste vara mycket rikare eller luspanka om vi ska bli morgonfulla.
Allt det här från några billiga bildelar.
Ryktet spred sig. Men ingen fara.
Jag dumpar dig inte fast jag är ett kap.
Men kanske jag.
Du är inte den enda som jobbar.
Jag får mitt stipendium idag.
Jag skickade blommor men de har inte kommit än.
Lugn. Det här är första gången du hör det.
Jäklar. Måste jag ändå köpa blommor?
Det är inte officiellt än,
men dumma Sheila skrev bokstavligen ut en check under intervjun.
Svarta kvinnor är såna. De lyfter varandra.
Jag måste sluta kalla henne dum.
Ja, och Lucretia har inte synts till sen ni bråkade förra veckan.
Gud har gett mig allt på önskelistan. Tack, Gud.
Nämn inte henne. Jag är glad, okej?
Det går äntligen bra, Bennie.
Vi ska fixa torktumlaren, reparera taket, hitta gasläckan.
Det låter inte kul.
Vi måste göra nåt galet... rikt och vitt.
Okej, du har rätt. Hallå, tjejer!
Vad är det för oväsen här?
Sätt er. Er far och jag har diskuterat pengar.
Jaså, pappa? Igen?
Hur kan du vara så dålig på det? Jag är pank.
Du får inte slå sönder min spargris igen.
Ni får mig att låta skum. Jag ger er mamma pengar den här gången.
Betalar du tillbaka?
Okej. Var tysta nu.
Vi gör några stora förändringar i den här familjen.
Okej? Med början idag ska ni båda få veckopeng.
Du säger alltid att det är bättre att tjäna egna pengar.
Det är nåt som fattiga föräldrar säger. Nu säger vi som det är.
Jag kan få tandkräm med engelsk text.
Jag kan ge min docka ett huvud!
Vi har pengar!
Mitt bankkort funkar inte.
-Kan jag få låna lite? -Vi har inga pengar.
Jag kan inte fokusera på det här.
Vi blandade ihop de svarta Nissan.
Vi fixade den enas generator och dumpade den här växellådan.
Du byter registreringsskyltarna, jag byter sätesöverdragen.
Bennie Upshaw. Varför svarar du inte?
Jag hatar dig.
Vi har inte tid. Jag är dubbelparkerad.
-P-mätarna är upptagna. -Jag måste ställa bilarna där.
Skit också. Min mobil vibrerade inte.
Var är min lilla påse med mynt?
Nej! Sluta...
Så... Jag har nyheter. Få inte spel.
Flyttar ni ihop?
Syns det?
Ser du den nya hemmafruglansen?
Ja, Kelvin berättade.
-Gjorde han? -Ja.
Det är som julafton för honom.
Nu till saken. Hans hus ligger på andra sidan stan.
Ja, du kan avbryta där.
Du har rätt. Ta en penna.
För du kommer inte att minnas det här.
Kelvin ska ingenstans. Jag gav inte lov.
Mitt liv, min son, mitt val.
Hörde du ett "du" där?
Kelvin är vår son,
och han ska inte bo med en man som jag inte känner.
Jag känner mannen. Han heter Noah.
Han säljer hår till mig. Bra affär. Och det här...
Det här är huset. Det har trappor.
Inser du, trappor!
Det här är inte rätt.
Jag borde åtminstone umgås med snubben.
Män emellan. Gå på strippklubb eller nåt.
Du har rätt. Jag blev lite uppslukad.
Om det får dig att lugna dig, så ordnar jag nåt. Men inga tuttar.
Miatan har fått böter.
Då behöver de nya luftfilter.
Femtiotre dollar för brunch,
och det enda du sa var: "En vit kvinna stekte det här baconet."
Knaprigt betyder knaprigt. Man måste anmärka.
Så du hör mig.
Va? Får jag inte ha saker att tänka på?
Jag flyger fram och tillbaka för vår skull.
Ska dina problem med din syster förstöra vår tid?
-Du har rätt. -Okej.
Hur kan hon säga att jag är fixerad vid henne?
Jag borde inte ha läst ut min bok på flyget.
Jag är ledsen. Jag är här.
På riktigt.
Det här känns fel.
Då hade mitt nästa drag varit ohyggligt.
Jag kan inte vara med dig och bara tänka på Regina.
Jag borde kanske ringa och rensa luften.
-Trettio år och inget har förändrats. -Vad vet du om det?
Det var samma problem som fick oss att göra slut då.
Hon är min syster.
Så hon får utnyttja dig?
Hon har övertag över dig.
Kom igen. Ingen har övertag över Lucretia Turner.
Det lät ganska sorgligt.
Jag kanske missar nåt.
Regina kanske gör lika mycket för dig.
Jag vill att ni ska vara vänner.
Men har du nånsin tagit en dag bara för dig själv?
Regina är kvar imorgon.
Vad vill Lucretia idag?
Jag vet inte.
Men jag tänker bättre med en tumme under foten.
Överraskning! Dag ett av din födelsedagsvecka.
Jag har redan sett det.
GRATTIS SAVANNAH
Men inte med mig.
Jag tänkte visa dig i morse, men jag blev distraherad.
Ja, du hängde med din nya vän, Steph.
Och för vad det är värt, det där är mitt skåp.
Jag har sagt förlåt, Chris.
Varför behöll han det?
Han fyller på skottdagen, stackaren.
Gör det inte för att du känner dig skyldig.
Jag gör det för att du är min vän. Vi ses knappt längre.
För att du får utegångsförbud hela tiden.
Jag försöker göra oss populära. Vi ska båda nå toppen.
Det är din dröm, dr King.
Under tiden blir jag sprutad med vatten.
Låter du mig göra jobbet?
Ärligt talat. Jag vaknade tidigt
för att dekorera Chris skåp.
Okej, det är gulligt.
Okej för vår födelsedagstradition?
Chili's.
Det är lugnt.
Och tjejen. Jag tänker beställa Southwest-vårrullar.
Att vara 14 är mycket.
Jag måste göra det medan kroppen klarar det.
Jag får veckopeng nu.
Jag ska ta en hel Triple Dipper och Skillet Queso.
Får du veckopeng?
Jag ska spendera den innan de vill ha tillbaka den.
SJUKHUS
Hej. Har du tid?
Jag har inte haft tid på hela dagen.
Dr Grossman på kliniken blåste för mycket i alkomätaren.
Så jag måste gå igenom ett ton av felbehandlingsanmälningar
för att avgöra sjukhusets ansvar.
Det låter jobbigt.
Stipendiekommittén har gjort sitt val.
Fan. Skit i dr Grossman.
Han åker i fängelse.
Gör min dag, tjejen.
Jag vet hur gärna du vill plugga, så jag ville säga det själv.
Jag fick det! Hörni, jag fick det!
Tack, Jesus! Han svarar på bön!
Jag kom nog hit med fel energi.
Du fick det inte.
Vad... Fick jag det inte? Va?
Det händer hela tiden. Det är mitt alltid glada ansikte.
Jag försökte så gott jag kunde,
men det fanns så många kvalificerade ansökande.
Många behöver det här. Universitet är dyrt.
Det är därför jag behöver det.
Jag är så ledsen.
Om det var upp till mig, skulle alla få pengarna de förtjänar.
Om nån felbehandlingsanmälan godkänns så blir vi krossade, så...
Krossa dem. Okej?
Okej.
Gud är fortfarande god.
Jag lever fortfarande.
Men kan du ge en tjej en seger?
För det här är värdelöst.
Behöver inte henne.
Skit också. Jag pratar med mig själv. Jag är i kris.
Lämna ett meddelande, eller inte.
Vad är så viktigt att hon inte kan ta mitt samtal?
Hur hamnade det ketchup på lakanet? Städarens problem.
När sexet är ur vägen
kan hotellrum vara väldigt bekväma.
Jag kan vara bekväm.
Jag betalade 12,99 dollar för filmen. Du får flytta på dig.
Jag vet att vi umgås,
men det låter jag inte gå osagt. Panthro är den bästa ThunderCat.
Du är galen. Lion-O hade svärdet!
Jag gillade Snarf.
Du är en jäkla Snarf.
Jag vet bara att Cheetara tog mig igenom långa fängelsenätter.
De jäkla prickarna!
Det är sent och jag ska upp tidigt.
Tillbaka till hårgruvan.
Skratta ni.
Kvinnor rakar håret för 50 dollar och jag säljer det för 300.
Du ska veta att min rakade skalle är mitt val.
Hur mycket får jag om jag låter det växa ut?
Soppa på härbärget.
Nej, tack.
Tack igen för det här, Bennie.
Det var trevligt att hänga. Du är okej.
Kelvin gillar dig, antar jag.
Han är lättgillad.
Han är en bra unge.
Ja. Du vet, jag är inte säker på
varför du vill stå ut med galna Tasha dygnet runt.
Jag ska inte säga nåt, eftersom vi knyter an här.
Det är lugnt om ni flyttar om typ en månad.
Kanske när Kelvin slutar skolan.
Bennie.
Vi bestämmer när flytten ska ske.
Ja, efter mitt godkännande. Varför tror du att du är här?
Jag försöker att inte bli arg.
Vad tänker du göra?
-Ska du ge mig pannlugg? -Lyssna på mig.
Du är inte min pappa och du är inte Kelvins farsa.
Det är därför jag har försökt vara snäll,
men vår lilla ölträff var inte för att få ditt godkännande.
Tasha är min flickvän.
Jag ska säga en sak om Tasha.
Nej. Nu räcker det.
Vad tänker du göra?
-Hallå! -Knuffas inte!
-Hallå! -Kom igen!
-Bort! -Varför knuffar du mig?
Ni kan inte uppföra er så där.
Ni har en kvinna gemensamt.
Det måste betyda nåt.
Ja, det betyder att vi båda fattade samma korkade beslut.
Vet du vad? Jag har inte tid för den här skiten.
Tasha, jag och Kelvin flyttar ihop.
Du måste få in det i skallen och sluta bråka.
Skit samma.
Jäklar. Varför stoppade du mig?
Du hade dödat honom.
Bra jobbat som klev in.
Jag var tvungen. Noah skulle ha dödat honom.
Du smäller inte i skåpdörrar i mitt kök.
Varför köper du osockrade Pop-Tarts? Vi har pengar nu.
Nix. Vi ska inte göra det.
Du fick uttrycka dina känslor igår.
Nej, vi pratade om din grej.
Vad är min grej?
Nåt om Mayas födelsedagsfest?
Negro, det var för flera veckor sen.
Tasha tar min son.
Bennie... Det är fint att du kommit så nära Kelvin.
Till och med jag kommer att sakna att han är här.
Men Tasha sätter pojken först.
Om hon tycker att det här är bäst,
måste vi respektera det.
Har Tasha dragit för hårt i ditt hår? Du är annorlunda.
Jag lever bara i verkligheten.
Om ni två hade nåt slags juridisk överenskommelse
så kanske du kunde säga nåt, men det har ni inte.
Nu fick jag hicka också.
God morgon.
Den försvann. Lucretias ansikte skrämde mig.
Var tusan var du igår?
Jag ser att vi fortfarande är arga.
Inte för att du har med det att göra, men jag hade det bra med Frank,
och är här för att prata om vad som hände i kyrkan.
Är du kvar där uppe och ringer i kyrkklockorna?
Kan han försvinna härifrån?
"Fristad!"
"Lucretia-modo!"
Vi måste inte prata.
Men från och med nu, om du försvinner, se till att nån vet.
Ursäkta. Nästa gång ska jag säga det till ledningen.
Vem tror du att du pratar med? Jag är din syster, inte din anställde.
Jag behövde dig och du svarade inte.
Okej. Så du var inte orolig.
Du behövde mig. Till vad?
Hämta Aaliyah från kören? Ta Maya till fotbollen?
Handla på Costco? Alla saker du låter mig göra.
Frank ser det också.
Frank... Vad? Vad har Frank med mig att göra?
Stackars Regina fick leva sitt liv i en dag.
Jag fick inte stipendiet, Lucretia.
Jag är ledsen. Det suger.
Och vi får reda ut det.
Men just nu vill jag att du lyssnar på vad jag säger.
Du menar vad Frank säger.
Akta dig, Regina.
Låter du en man styra ditt liv? Är det vad vi gör?
Att du vågar, mrs Upshaw.
-Bennie är i alla fall här. -Nu snackar du bara strunt.
Du har rätt. Vi måste inte prata... någonsin.
Jag står inte ut med henne!
Sitt ner då!
Slog du Noah? Du skulle lära känna honom!
Han slåss som en kärring.
Jag försökte ha ett öppet sinne,
-men Kelvin flyttar inte med honom. -Tror du att du bestämmer?
-Ja. Jag är hans pappa. -Jag är hans mamma!
Jag har varit hans mamma varje dag.
Det tog dig 13 år att ge honom middag.
Vill du leka? Jag spelar inte med.
Noah är inte bara bra för mig. Han är bra för Kelvin.
-Jaså? -Ja! Om du är för dum för att se det...
Ärligt talat bryr jag mig inte.
Om du tar honom, tänker jag stämma dig.
Ska du stämma mig? Är vi laglydiga nu?
Jag skojar inte. Delad vårdnad.
Då skulle han ändå bo hos mig, ditt geni.
Ensam vårdnad då!
Snälla. Det går inte Regina med på!
Kvinnor styr inte mitt liv.
Du är allvarlig.
Ingen bråkar med mig och min son. Inte ens hans mamma.
Ingen av oss klarar av domstolen.
Min kompis, Riri gick igenom det med sin flickas pappa.
Det tog all deras tid och alla deras pengar
för att en domare frågade flickan var hon ville bo.
Så...
Kan vi sluta bråka?
Och låta Kelvin bestämma?
Och vem han än väljer,
så får vi det att funka.
Coolt. Det blir lätt.
Han får stå mitt i rummet så ropar vi båda på honom.
Hur tusan fick du två kvinnor att ge dig barn?
Vi borde göra en dokumentär om det.
-Det är så intressant. -Jag är Bennie Upshaw.
Jag kan inte...
Är det konstigt att jag är en Blanche, men inte alls en Samantha?
Vi har precis haft sex och det är det gayaste du har sagt.
Okej, sak samma, garderobsdrottning.
Håller vi på med det?
-Tänker du göra nåt åt det? -Nix.
Ingen är hemma! Jäklar.
-Bernard, du är hyresvärd. -Fan också.
-Sydney! -Förlåt att jag är tidig.
-Mamma måste till jobbet. -Det är en sån dag.
Sitter du barnvakt? Hur många jobb har du?
Sydney, det här är... min vän Hector.
Hector, det här är... Sydney.
Min dotter.
Har du en kille?
Jäkla kokvrå. Alltid slut på K-Cups.
Gud förbjude att Regina får Café Bustelo.
-Jag har med muffins till alla. -Det är ingens födelsedag.
Nej, de är till mig.
Jag fick ett stipendium.
Betalar de för ditt college?
Din pappa är överläkare.
Jag vet. Jag hoppas att folk inte tror att det var enda orsaken.
Man kan inte stoppa folk från att tänka.
Intervjun gick säkert bra.
Intervju?
Du, arbetsnarkomanen. Du borde ha fått blå mappar.
Har du hunnit gå igenom dem?
Du... De kom precis.
Synd. För jag behöver dem före dagen är slut.
Clark. Muffins.
Det här blir gott till min Café Bustelo.
-Grattis igen. -Tack.
Nu börjar det svåra. Jag måste komma på ett huvudämne.
Nix. Nu räcker det.
Ni kommer att ge mig Bells pares.
Inte för att ni bryr er. Ni skulle...
Jag skulle kunna dö här nu
och ni skulle bara ge mig mina egna blanketter att fylla i.
Och lägga dem i en av era blå mappar.
Vill du inte ha en muffins?
Nej! Jag vill inte ha en muffins.
Nej. Jag vill bli uppskattad.
Fan ta det här stället. Ni kan dra.
Jag sticker.
Den är luftigare än luft! Var köpte du dem?
Hushållerskan bakade.
Jag hatar dig, Clark.
Jag är så redo att gå till Chili's.
Jag tog med mammas väska.
Obegränsat med pommes? Utmaning accepterad.
Jag skippade lunchen för att göra rum.
Jag blev lite yr på gympan,
men jag sa att jag hade mens, så fick jag vila.
Vi är redo.
Aaliyah. Till mig och se på film.
Jag är med. När?
Nu?
Tror du jag klär mig så här om jag ska ut?
Tja...
Kom. Jag vill ha dig med.
Vi ska ju umgås hela helgen ändå.
Du fattar väl?
-Allvarligt? -För oss.
Filmer.
För oss.
Vad ska vi se? Det här blir kul.
Läget, Savannah? Grattis.
Förlåt. Är jag en dag försenad?
Vad är det?
Mår du bra?
Hej.
Med så här mycket jobb måste du anställa en till.
Ja, jag har inte varit ute på flera dagar.
Jag avskyr att bara lyfta däck på jobbet nu.
När jag tog det här jobbet, räknade jag inte med att du skulle lyckas.
Ni har verkligen jobbat hårt. Ni förtjänar resten av dagen ledig.
-Ja. -Lediga? Får vi ledigt?
Men det får ni inte!
Vi måste jobba. Fortsätt med förgasaren...
Sätt ihop förgasaren och lite annat.
-Hej, vad gör du här? -Hej.
Jag tror att jag sa upp mig.
Du har låtit pengarna stiga dig åt huvudet.
Jag vet inte vad som hände.
Det blev otydligt. Det var muffins och jag svor.
Vänta. Har ni muffins på jobbet?
Jag tar tio minuters rast.
Och jag tjugo. Jag ska be för dig, Regina.
Hallå, ingen av er är med i facket,
bäst för er att ni skyndar er!
Ge mig skruvmejseln. Den där.
-Hör du mig? -Vad?
Jag sa upp mig.
Ja, jag hörde. Ta tillbaka det.
Tillbaka? Ta...
Vill du ens veta varför jag sa upp mig?
Om det inte är nån som tafsar, så bryr jag mig inte.
Vi behöver mer än en inkomst, för Kelvin flyttar in med oss.
Nej, jag fattar, men... Vad?
Var flyttar Kelvin in?
Han flyttar in med oss.
Tasha tror att han väljer henne, men jag vet att jag är roligare.
Lyssnar du på mig?
Jag fick inte stipendiet.
Så jag sa upp mig. Jag tänker inte uppfostra ett barn till.
Tasha är hans mamma. Du får träffa honom på helgerna.
Ja. Hallå?
Det är jag. Vad?
Jag är ledsen. Okej. Nej, det är...
Vi måste ha missat... Okej. Jag kommer.
Maya är kvar i skolan. Lucretia hämtade inte henne.
Vad för psykfall låter det gå ut över nåns barn?
Varför jobbar ni inte?
-För att Bennie sa... -Jag skiter i vad Bennie sa.
Nu får jag lägga till dig i min bön. Addendum, Herre.
Varför hämtade du inte Maya?
Nu får jag höra av rektorn.
Fan. Jäklar. Det är torsdag.
Jag blandade ihop det.
Vad för psykfall tar ut det på nåns barn?
-Jag hämtar henne. -Nej, jag gör det.
Du måste inte göra nåt mer.
Kom ihåg det, när du går ut ur verkstaden
som du bad mig köpa för att hålla din man från gatan.
Pratar ni om mig?
Jag är trött på dig. Du låter som en trasig skiva.
Skivan funkar bra. Faktiskt ska jag spela alla hitlåtar.
Jag byggde verkstaden. Mina pengar finns i väggarna.
Ursäkta. Äger du den här verkstaden?
Det kan du ge dig fan på.
Du är anhållen för att ha köpt och sålt stulna bildelar.
Vad? Du är galen.
Jag har inte köpt nåt stulet.
-Bennie? -Jag måste hämta Maya.
Bennie!
Jag kan reda ut det här.
Ni har inte fattat.
Jag tänker tränga mig genom gallret och döda dig.
Vakt!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis