1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
‎ยอดเงินในบัญชีนี้ไม่น่าใช่นะ

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
‎ธนาคารต้องทำผิดพลาดแน่

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
‎ใช่ อยากคลิกปุ่มไหนก็เอาเลย
‎มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
‎เรามีเงินแล้วจ้า

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
‎ที่รัก ดูตัวเลขพวกนี้สิ
‎ไม่ได้อยู่ในวงเล็บด้วยนะ

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
‎นั่นลูกน้ำเหรอ

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
‎ผมจะไปเทเหล้าให้เรา
‎แล้วก็เช็กคะแนนสะสม

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
‎ไม่ เราต้องรวยกว่านี้
‎หรือจนกว่านี้เยอะถึงดื่มเหล้าตอนเช้าได้

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
‎ทั้งหมดนี้เพราะอะไหล่ถูกๆ เนี่ยนะ

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
‎คนบอกต่อๆ กันน่ะ แต่ไม่ต้องห่วง

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณเหมือนผมเป็นผู้เล่นตัวเก็งหรอก

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
‎แหม แต่ฉันอาจทิ้ง

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำงานหนักนะ

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
‎วันนี้ฉันได้ทุนเรียน

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
‎ผมส่งดอกไม้ไปให้ แต่ยังไม่ถูกส่ง

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
‎ใจเย็น นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้ยิน

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
‎ให้ตาย ผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณ
‎ผมยังต้องซื้อดอกไม้อยู่มั้ย

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
‎มันยังไม่เป็นทางการหรอกนะ

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
‎แต่ยัยโง่ชีล่าเขียนเช็คให้ฉันตอนสัมภาษณ์

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
‎ดูผู้หญิงดำเกื้อกูลกันและกันสิ

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
‎ฉันต้องห้ามลืมว่าต้องไม่เรียกเธอว่ายัยโง่อีก

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‎ใช่ และลูเครเชียก็ไม่มาป้วนเปี้ยนเลย
‎ตั้งแต่พวกคุณทะเลาะกันอาทิตย์ก่อน

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
‎พระเจ้าประทานทุกอย่างที่ผมต้องการแล้ว
‎ขอบคุณนะ พระเจ้า

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
‎อย่าพูดเรื่องเธอเลยนะ
‎ตอนนี้ฉันมีความสุขดีแล้ว

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
‎ในที่สุดเราก็อยู่ในช่วงขาขึ้น เบนนี่

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
‎เราจะซ่อมเครื่องอบผ้า ซ่อมหลังคา
‎หารอยแก๊สรั่วนั่น

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
‎ฟังดูไม่น่าสนุกเลย

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
‎เราต้องทำอะไรที่บ้าบอ
‎แบบคนรวยๆ ผิวขาวทำ

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
‎ก็ได้ คุณพูดถูก นี่ ลูกๆ

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
‎ทำอะไรกันเสียงดังจัง

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
‎นั่งสิ พ่อกับแม่คุยกันเรื่องเงิน

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
‎ถามจริง พ่อ อีกแล้วเหรอ

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
‎ทำไมพ่อแย่เรื่องเงินจัง หนูเงินหมดแล้วนะ

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
‎หนูทนดูพ่อทุบ
‎กระปุกออมสินหนูอีกไม่ไหวนะคะ

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
‎ให้ตาย พูดซะพ่อดูเลวไปเลย
‎ครั้งนี้พ่อจะให้เงินกับแม่เขา

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
‎งั้นพ่อจะคืนเงินแม่เหรอ

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
‎เอาละ หยุดพูด

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
‎เรากำลังเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‎เพื่อครอบครัวนี้

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
‎เข้าใจมั้ย เริ่มจากวันนี้
‎ลูกทั้งสองคนจะได้ค่าขนม

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
‎แม่พูดเสมอว่ามันสุขใจกว่า
‎ที่ได้เงินจากการทำงาน

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
‎นั่นมันสิ่งที่พ่อแม่ถังแตกพูดกัน
‎ตอนนี้เราพูดความจริงกับลูกได้แล้ว

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
‎ฉันจะได้ซื้อยาสีฟัน
‎ที่ตรงกล่องเป็นภาษาอังกฤษแล้ว

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‎ฉันจะได้ซื้อหัวใหม่ให้ตุ๊กตา

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
‎เรามีเงินแล้ว

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
‎คืนนี้ผมมีเดต แต่บัตรเอทีเอ็มใช้ไม่ได้

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
‎- ผมขอยืมเงินก่อนได้มั้ย
‎- เราไม่มีเงินเลย

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
‎โหย ฉันทำงานทั้งหมดนี่ไม่ไหว

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
‎เราจำรถนิสสันสีดำสลับคันกัน

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
‎เราทำไดชาร์จใหม่ให้คันนั้น
‎แล้วก็เปลี่ยนเกียร์ของคันนี้

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
‎นายสลับทะเบียนรถ ฉันจะสลับเบาะที่นั่ง

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
‎เบนนี่ อัปชอว์ ทำไมไม่รับสายฉัน

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
‎เพราะผมเกลียดคุณไง

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
‎เราไม่มีเวลาพูดเรื่องนั้น ฉันจอดซ้อนคันอยู่

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
‎- ไม่มีที่จอดเลย
‎- ก็ผมต้องเอารถพวกนี้ไปจอดนี่

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
‎เวรกรรม มือถือฉันไม่ดัง

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
‎ถุงใส่เหรียญฉันอยู่ไหน

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
‎ไม่ อย่านะ หยุด...

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
‎คือฉันมีข่าวมาบอก อย่าตกใจนะ

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
‎จะย้ายไปอยู่กับแฟนใช่มะ

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
‎ดูออกเลยเหรอ

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
‎เห็นลุคใหม่สวยเด้งนี่มั้ย

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
‎ใช่ เคลวินบอกผมแล้ว

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
‎- เหรอ
‎- ใช่

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
‎เขาตื่นเต้นมากเลย
‎เหมือนเป็นคริสต์มาสสำหรับเขา

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
‎ทีนี้ เรื่องสำคัญ
‎บ้านเขาอยู่อีกฝั่งของเมือง

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
‎ใช่ ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
‎รู้อะไรมั้ย คุณพูดถูก เอาดินสอมา

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
‎เพราะคุณจะจำอะไรไม่ได้แน่

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
‎เคลวินจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ผมไม่โอเคกับเรื่องย้ายบ้าน

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
‎ชีวิตฉัน ลูกฉัน การตัดสินใจของฉัน

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
‎มีคำว่า "คุณ" อยู่ด้วยมั้ย

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
‎เคลวินเป็นลูกของเรา

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
‎และเขาจะไม่ไปอยู่กับผู้ชายที่ผมแทบไม่รู้จัก

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
‎ฉันรู้จักเขา เขาชื่อโนอาห์

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
‎เขาขายวิกให้ฉัน ราคาดีด้วยนะ และนี่...

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
‎นี่บ้านที่เราจะย้ายไปอยู่ มีบันไดด้วยนะ

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
‎ฉันพยายามบอกอยู่ไง บ้านมีบันไดด้วย

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
‎เรื่องนี้มันไม่ถูกต้อง

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎อย่างน้อยก็ให้ผมได้ทำความรู้จักกับเขาหน่อย

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
‎ผู้ชายต่อผู้ชาย ไปบาร์เปลือยกันอะไรแบบนั้น

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
‎รู้อะไรมั้ย คุณพูดถูก ฉันลืมคิดไป

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
‎ถ้ามันจะทำให้คุณสบายใจ
‎ฉันจะนัดให้ แต่ห้ามไปดูนมกันจ้ะ

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
‎คันมิอาตะโดนใบสั่ง

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
‎งั้นใส่ค่าซ่อมที่กรองอากาศเพิ่มเข้าไป

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
‎ห้าสิบสามดอลลาร์สำหรับมื้อสาย

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
‎และคำเดียวที่คุณพูดคือ
‎"ผู้หญิงขาวเป็นคนทอดเบคอน"

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
‎เขียนว่ากรอบก็ควรกรอบสิ
‎เราต้องร้องเรียนเรื่องนั้นนะ

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
‎งั้นคุณได้ยินผมสินะ

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
‎อะไร ฉันมีเรื่องให้คิดไม่ได้เหรอ

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
‎ลู ผมบินกลับไปกลับมาเพื่อเรานะ

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‎คุณอยากให้ปัญหาที่คุณมีกับน้องสาว
‎ทำลายช่วงเวลาของเราเหรอ

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
‎- คุณพูดถูก
‎- โอเค

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎แต่เธอพูดได้ไงว่าฉันเจ้ากี้เจ้าการ
‎กับเธอมากไป

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
‎ไม่น่าอ่านหนังสือจนจบตอนอยู่บนเครื่องเลย

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
‎นี่ ฉันขอโทษ ฉันจะไม่พูดถึงละ

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
‎จริงๆ

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
‎นี่รู้สึกไม่ถูกต้องเลย

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
‎งั้นที่ผมจะทำต่อก็คงจะเลวทราม

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎ฉันอยู่กับคุณ
‎ทั้งที่คิดถึงแต่เรื่องเรจิน่าไม่ได้

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
‎บางทีฉันควรโทรไปเคลียร์

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
‎- สามสิบปีและไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
‎- คุณจะไปรู้อะไร

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
‎ผมรู้ว่าที่เราเลิกกันก็เพราะปัญหาจากเธอนี่แหละ

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
‎แต่เธอเป็นน้องสาวฉันนะ

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
‎คุณถึงได้ให้เธอเอาเปรียบเหรอ

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
‎เธอจับคุณอยู่หมัดเลย

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
‎ขอที ไม่มีใครจับลูเครเชีย เทิร์นเนอร์ไว้ได้

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎นั่นฟังดูเศร้ากว่าที่คิดไว้แฮะ

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
‎ฟังนะ บางทีผมอาจพลาดอะไรไป

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
‎บางทีเรจิน่าอาจทำให้คุณ
‎เยอะพอๆ กับที่คุณทำให้เธอ

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
‎ผมอยากให้คุณกับน้องสาวดีกัน จริงๆ นะ

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
‎แต่คุณเคยหยุดสักหนึ่งวันเพื่อตัวเองมั้ย

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
‎พรุ่งนี้เรจิน่าจะยังอยู่

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
‎วันนี้ลูเครเชียต้องการอะไร

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
‎ไม่รู้สิ

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
‎แต่ฉันจะคิดออกเร็วขึ้น
‎ถ้ามีนิ้วแน่นๆ นวดเท้าให้

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
‎เซอร์ไพรส์ วันแรกของสัปดาห์
‎ฉลองวันเกิดของเธอ

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
‎นี่คาบสามแล้วนะ ฉันเห็นมันแล้ว

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
‎(สุขสันต์วันเกิด ซาแวนนาห์)

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
‎แต่ไม่ได้เห็นพร้อมฉัน

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
‎โทษที ฉันตั้งใจจะให้เธอดูเมื่อเช้านี้
‎แต่ติดธุระนิดหน่อย

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
‎จ้ะ เม้าท์มอยตรงทางรถเข็น
‎กับสเต็ฟ เพื่อนซี้คนใหม่ของเธอสินะ

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
‎และไม่ได้อะไรนะ แต่นั่นล็อกเกอร์ฉันจ้ะ

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
‎ฉันขอโทษไปแล้วไง คริส

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
‎ทำไมเขายังงอนอยู่ล่ะ

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
‎เขาเกิดวันที่ 29 ก.พ.
‎ก็เลยไม่ค่อยได้ฉลองวันเกิด

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
‎ฟังนะ เธอไม่ต้องทำแบบนี้เพราะรู้สึกผิดก็ได้

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
‎ฉันทำเพราะเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน
‎ฉันรู้สึกว่าเราแทบไม่ได้เจอกันเลย

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
‎เพราะเธอโดนกักบริเวณ
‎ที่พยายามทำให้ตัวเองป็อปไง

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
‎พยายามทำให้เราป็อปต่างหาก
‎เราทั้งคู่จะไปถึงจุดสุดยอด

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
‎นั่นมันความฝันของเธอ ดร.คิง

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
‎ส่วนฉันยังโดนแกล้งอยู่เลย

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
‎ปล่อยให้ฉันช่วยเธอป็อปเองน่า

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
‎แต่เอาจริงนะ ฉันตื่นแต่เช้า

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
‎มาตกแต่งล็อกเกอร์ของคริสให้เธอ

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‎คือ... โอเค มันก็น่ารักดี

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
‎เรายังทำตามธรรมเนียมวันเกิดเราอยู่ใช่มะ

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
‎ไปร้านชิลลีส์

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
‎โอเค เราดีกัน

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
‎เพื่อนสาว ฉันจะสั่งไข่ม้วนเซาท์เวสต์

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
‎สิบสี่นี่เริ่มหง่อมแล้วนะ

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
‎ฉันต้องกินขณะที่ร่างกายฉันยังรับไหว

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
‎โหย ตอนนี้ฉันมีค่าขนมแล้วนะ

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
‎ฉันจะสั่งทริปเปิลดิปเปอร์จัดเต็ม
‎กับสกิลเล็ตเกโซ

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
‎พ่อแม่เธอให้ค่าขนมเหรอ

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
‎ฉันจะใช้จนหมดก่อนพวกเขาขอคืน

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
‎(โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล)

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
‎ไงเธอ มีเวลาแป๊บมั้ย

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
‎วันนี้ไม่มีเวลาสักแป๊บ

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
‎ดร.กรอสแมนแผนกผ่าตัด
‎ไม่ผ่านเครื่องวัดแอลกอฮอล์อีกแล้ว

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
‎ฉันเลยต้องเช็กคำร้องเรื่องเวชปฏิบัติผิด
‎กองเป็นภูเขานี่

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
‎เพื่อดูว่าโรงพยาบาลต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
‎ฟังดูยากนะ

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
‎คณะกรรมการทุนเรียนตัดสินใจแล้ว

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
‎โอ๊ะ ช่างหัวดร.กรอสแมน

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
‎เขาได้ติดคุกแน่

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
‎ขอข่าวดีนะเธอ

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
‎ฉันรู้ว่าเธออยากเรียนเอ็มบีเอมาก
‎ฉันเลยขอเป็นคนบอกข่าวเธอเอง

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
‎ฉันได้ทุน ทุกคน ฉันได้ทุน

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎พระเจ้าประทานให้ ใช่เลย

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
‎ฉันรู้สึกว่าฉันอาจใช้น้ำเสียงท่าทางที่ผิดไป

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
‎เธอไม่ได้ทุน

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
‎ว่าไงนะ ฉันไม่ได้เหรอ อะไรกัน

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
‎เรื่องแบบนี้เกิดกับฉันตลอดเวลา
‎นี่เป็นหน้าสุขใจแบบนิ่งๆ

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
‎ฉันช่วยเธอเต็มที่แล้วนะ

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
‎แต่มันมีผู้สมัครที่ตรงคุณสมบัติมากเกินไป

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
‎มีหลายคนอยากได้ทุน
‎ค่าเรียนป.โทมันแพงมาก

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
‎ฉันถึงอยากได้ทุนไง

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
‎ฉันเสียใจจริงๆ

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
‎ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎ทุกคนจะได้เงินที่สมควรได้

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
‎อ้อ เกือบลืม ถ้าคำร้องพวกนี้ผ่าน
‎เราซวยแน่ เพราะงั้น...

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
‎ทำสำเร็จให้ได้นะ

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
‎โอเค

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
‎พระเจ้ายังดีอยู่

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
‎ฉันยังอยู่

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
‎แต่พระองค์ช่วยให้ลูกชนะบ้างได้มั้ย

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
‎เพราะนี่มันเฮงซวย

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมีเธอ

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
‎เวร ฉันพูดกับตัวเอง นี่ฉันวิกฤตละ

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
‎ฝากข้อความไว้ หรือไม่ฝากก็ได้

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
‎มีอะไรสำคัญนักเธอถึงไม่รับสายฉัน

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
‎ฉันทำซอสมะเขือเทศหกใส่ผ้าปูตอนไหน
‎นี่มันปัญหาของแม่บ้าน

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
‎พอจบเรื่องเซ็กซ์ไปแล้ว

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
‎ห้องโรงแรมก็สบายมากเลยนะ

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
‎ผมก็สบายนะ

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
‎ฉันจ่ายไป 12.99 เหรียญค่าหนังเรื่องนี้
‎คุณกลิ้งกลับไปนอนเลย

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
‎นี่ พวก ฉันรู้ว่าเรามาสนุกกัน

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
‎แต่ฉันปล่อยเรื่องนี้ไม่ได้
‎แพนโธรเป็นธันเดอร์แคตที่เก่งที่สุด

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
‎นายบ้าไปแล้ว ไลออนโนมีดาบนะ

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
‎ฉันชอบแต่สนาร์ฟ

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
‎นายแม่งเหมือนสนาร์ฟ

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
‎ที่ฉันรู้คือชีทาร่าทำให้ฉัน
‎ผ่านพ้นค่ำคืนยาวนานในคุกมาได้

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
‎ลายจุดนั่น ลายจุดได้ใจมาก

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
‎เวร เริ่มดึกละ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
‎นายต้องรีบไปเหมืองวิกผม

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‎เออ หัวเราะตามสบายเลย

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
‎ผู้หญิงยอมโกนหัวเพื่อเงิน 50 เหรียญ
‎และฉันเอาผมมาทำวิกขายในราคา 300

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
‎นี่ ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเลือกที่จะโล้นเอง

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎นายคิดว่าฉันจะได้เท่าไหร่
‎ถ้าฉันไว้ผมยาว

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
‎ได้ซุปที่สถานช่วยคนจรจัด

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
‎นี่ ฉันมีวิกพอแล้ว

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
‎เออนี่ เบนนี่ ขอบคุณอีกครั้งนะที่ยอมเจอกัน

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‎เออ สนุกดีนะ เพื่อน นายเป็นคนใช้ได้

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
‎เคลวินชอบนาย ฉันว่านะ

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
‎เขาเป็นเด็กน่ารัก

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
‎เขาเป็นเด็กดีมาก

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
‎ใช่ คือว่า ฉันยังไม่แน่ใจว่า

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
‎ทำไมนายถึงอยากเจอกับ
‎ความบ้าของทาช่าตลอด 24 ชั่วโมง

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
‎ฉันจะไม่ใส่ใจที่นายพูด
‎เพราะเรากำลังเข้ากันได้ดี

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
‎ฟังนะ ฉันโอเค
‎ถ้าพวกนายจะอยู่ด้วยกันสักเดือนนึง

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
‎อาจจะตอนเคลวินเรียนจบ ค่อยว่ากัน

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
‎เบนนี่

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
‎การย้ายจะเกิดขึ้นตอนที่เราบอกว่าจะเกิด

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
‎ใช่ หลังจากที่ฉันบอกว่าฉันโอเค
‎คิดว่านายมาทำอะไรที่นี่

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
‎ฉันพยายามที่จะไม่โมโหนะ

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
‎โอเค นายจะทำอะไร

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
‎- จะให้วิกหน้าม้ากับฉันเหรอ
‎- ฟังสิ่งที่ฉันพูดนะ

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
‎ใจเย็น ไอ้น้อง นายไม่ใช่พ่อฉัน
‎และนายก็ไม่ใช่พ่อของเคลวิน

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
‎ฉันถึงได้พยายามใจกว้างกับเรื่องนี้

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
‎แต่ที่เรานัดดื่มเบียร์กัน
‎ไม่ใช่เพื่อให้ฉันมาขออนุญาตนาย

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
‎ทาช่าเป็นแฟนฉัน

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
‎ขอบอกอะไรเรื่องทาช่าหน่อยนะ

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
‎ไม่ ฉันบอกนายไปแล้ว

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
‎โอเค งั้นนายจะทำยังไง จะทำยังไง

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
‎- เฮ้ย
‎- ผลักฉันเหรอ

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
‎- เฮ้ย
‎- เฮ้ย ไม่เอาน่า พวก

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
‎- ปล่อยฉันสิ
‎- จับฉันทำไม

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
‎เฮ้ย พวกนายทำแบบนี้ไม่ได้นะ

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
‎พวกนายเคยได้สาวคนเดียวกัน

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
‎นั่นต้องมีความหมายบ้างสิ

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
‎ใช่ มันหมายถึงเราทั้งคู่ตัดสินใจผิดๆ

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
‎ให้ตาย รู้อะไรมั้ย ไม่ละ
‎ฉันไม่มีเวลาให้กับเรื่องไร้สาระนี่

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
‎ทาช่า ฉัน และเคลวินจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
‎นายต้องทำใจให้ได้ซะ
‎แล้วก็เลิกทำให้ชีวิตฉันลำบากได้แล้ว

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
‎เออ แล้วแต่

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
‎แม่ง ดั๊ก นายหยุดฉันทำไมวะ

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
‎มันจำเป็น ไม่งั้นนายฆ่าเขาแน่

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
‎ดีมากเลยที่เข้ามาขวาง ดั๊ก

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
‎มันจำเป็น ไม่งั้นโนอาห์ฆ่าเขาแน่

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
‎นี่ อย่ามาปิดตู้ปึงปังในครัวของฉัน

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
‎ทำไมยังซื้อป็อปทาร์ตแบบไม่แช่แข็งอยู่อีก
‎เรามีเงินแล้วนะ

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
‎ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น โอเคนะ

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎ฉันปล่อยให้คุณหงุดหงิดมาทั้งคืนแล้ว

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
‎ไม่นะ เราคุยกันเรื่องของคุณ

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
‎เรื่องอะไรของฉัน

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
‎อะไรสักอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้วันเกิดมายา

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
‎'นิโกร' นั่นมันหลายอาทิตย์ก่อน

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
‎ทาช่าจะพรากลูกชายผมไป

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
‎เบนนี่ ฉันดีใจนะที่คุณสนิทกับเคลวิน

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
‎โหย แม้แต่ฉันก็จะคิดถึง
‎เวลาเขามาที่บ้าน โอเคนะ

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
‎แต่ทาช่านึกถึงเด็กนั่นก่อนอย่างอื่น

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
‎ถ้าเธอคิดว่านี่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎งั้นเราก็ต้องเคารพเรื่องนั้น

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
‎ทาช่าถักผมให้คุณแน่นไปเหรอ
‎คุณเปลี่ยนไปนะ

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
‎เบนนี่ ฉันแค่ใช้ชีวิตอยู่กับความเป็นจริง

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
‎ถ้าคุณกับเธอมีข้อตกลงกันทางกฎหมาย

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‎งั้นคุณก็มีสิทธิ์ตัดสินใจ แต่คุณไม่มี

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
‎ให้ตาย ตอนนี้ผมสะอึกด้วย

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
‎อรุณสวัสดิ์

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
‎หายละ หน้าของลูเครเชีย
‎ทำสะอึกของผมผวาจนหนีไป

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
‎เมื่อวานพี่ไปไหนมา

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
‎เรายังโกรธกันอยู่สินะ

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอกนะ
‎แต่ฉันมีวันที่ดีมากกับแฟรงค์

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
‎และฉันมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องที่เกิดขึ้นที่โบสถ์

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
‎พวกเขายังให้คุณตีระฆังในโบสถ์อยู่เหรอ

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ได้มะ แบบตลอดไปเลย

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
‎"สถานที่ศักดิ์สิทธิ์"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
‎"ลูเครเชียหลังค่อม"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
‎แต่จากนี้ไป ถ้าพี่จะหายต๋อม
‎ช่วยบอกใครสักคนก่อนนะ

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
‎โทษที ครั้งหน้าฉันจะไม่ลืมแจ้งฝ่ายจัดการนะ

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
‎คิดว่าเธอคุยอยู่กับใคร
‎ฉันเป็นพี่สาวเธอนะ ไม่ใช่ลูกจ้าง

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
‎ฉันต้องการพี่ แล้วพี่ก็ไม่รับโทรศัพท์เลย

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
‎โอเค เธอไม่ได้กังวลเลยเนอะ

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
‎เธอต้องการฉัน จะให้ทำอะไร

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
‎ไปรับอาลียาห์หลังซ้อมประสานเสียง
‎พามายาไปซ้อมฟุตบอล

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
‎ไปซื้อของที่คอสโค
‎เรื่องบ้าบอที่เธอให้ฉันทำ

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
‎แฟรงค์เองก็มองออก

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
‎แฟรงค์... อะไรนะ
‎แฟรงค์มายุ่งเรื่องอะไรของฉัน

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
‎เรจิน่าผู้น่าสงสารต้องใช้ชีวิตเองอยู่หนึ่งวัน

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
‎ฉันไม่ได้ทุน ลูเครเชีย

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
‎ฉันเสียใจด้วย และนั่นห่วยแตก

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
‎เราจะหาทางออกกัน

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้เธอฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
‎หมายถึงสิ่งที่แฟรงค์จะพูดล่ะสิ

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
‎ระวังปากด้วย เรจิน่า

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
‎นี่พี่ปล่อยให้ผู้ชายบงการชีวิตแล้วเหรอ
‎จะเอาแบบนั้นใช่มั้ย

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
‎กล้ามากนะ คุณนายอัปชอว์

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
‎- อย่างน้อยเบนนี่ก็อยู่ข้างๆ ตอนฉันต้องการเขา
‎- โอเค ตอนนี้เธอพูดจาไร้สาระละ

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
‎รู้อะไรมั้ย เธอพูดถูก
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน... อีกเลย

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
‎ยัยนี่มันเหลือทนจริงๆ

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎งั้นก็นั่งสิ ยัยบ้า

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
‎คุณเหวี่ยงหมัดใส่โนอาห์เหรอ
‎คุณควรจะทำความรู้จักเขานะ

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
‎เขาสู้อย่างกับผู้หญิง

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
‎ผมพยายามเปิดใจกับเขาแล้ว

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
‎- แต่เคลวินห้ามไปอยู่กับเขา
‎- คิดว่าคุณมีสิทธิ์เหรอ

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
‎- เออสิ ผมเป็นพ่อเขานะ
‎- แล้วไง ฉันเป็นแม่เขานะ

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
‎และฉันก็เป็นแม่ของเขาทุกวัน

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
‎แค่พาเขาไปกินข้าว คุณยังใช้เวลาตั้ง 13 ปี

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
‎ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เราจบมันไปแล้ว

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
‎ฟังนะ โนอาห์ไม่ได้ดีแค่เฉพาะกับฉัน
‎เขาดีกับเคลวินด้วย

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
‎- เหรอ
‎- เออสิ และถ้าคุณโง่เกินกว่าที่จะเห็น...

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
‎บอกตามตรง ฉันไม่สนว่ะ

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
‎ทาช่า บอกเลยนะ
‎ถ้าคุณพาเขาไป ผมจะฟ้องคุณ

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
‎จะฟ้องฉันเหรอ นี่เป็นคนชอบธรรมแล้วเหรอ

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
‎ผมไม่ได้พูดเล่นนะ สิทธิ์ดูแลร่วมกัน

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
‎เขาก็ยังได้อยู่กับฉันจ้ะ พ่อคนฉลาด

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
‎งั้นสิทธิ์ดูแลคนเดียว

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎ขอที เรจิน่าไม่ยอมหรอก

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
‎ผู้หญิงไม่ได้บงการชีวิตผม

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎คุณเอาจริง

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
‎ไม่มีใครมาแทรกแซงผมกับลูกผมได้
‎ไม่แม้แต่แม่ของเขา

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
‎โอเค แต่เราทั้งคู่ไม่จำเป็นต้องไปศาลหรอก

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
‎ฟังนะ รีรี เพื่อนฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
‎กับพ่อของลูกเธอ

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
‎พวกเขาต้องเสียเวลาและเสียเงินทั้งหมด

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
‎เพื่อให้ผู้พิพากษาถามเด็กหญิงตัวน้อย
‎ว่าเธออยากอยู่ที่ไหน

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
‎งั้น...

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
‎งั้นก็เลิกทะเลาะกัน

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
‎แล้วให้เคลวินตัดสินใจ

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
‎และไม่ว่าเขาจะเลือกอะไร

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
‎เราก็หาทางทำตามนั้น

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
‎แจ๋ว นี่ง่ายมากเลย

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‎เราจะให้เขาอยู่กลางห้อง
‎แล้วร้องเรียกเขาให้มาหา

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
‎คุณทำให้ผู้หญิงสองคนมีลูกด้วยได้ยังไงเนี่ย

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
‎จริงๆ นะ เราควรถ่ายสารคดีเรื่องนี้

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
‎- ฉันว่านี่น่าสนใจมาก
‎- ผมคือเบนนี่ อัปชอว์ไงจ๊ะ

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
‎รับไม่ได้

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
‎โอเค มันแปลกมั้ยที่ฉันเซ็กซี่แนวแบรนช์
‎แต่ไม่ใช่ซาแมนธาเลย

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
‎เราเพิ่งมีเซ็กซ์กัน
‎และนั่นเป็นสิ่งที่เกย์สุดที่นายพูดเลย

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
‎จ้ะ โอเค แล้วแต่ ยัยควีนแอ๊บ

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
‎โอเค ยังจะคุยเรื่องนั้นใช่มะ

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
‎- นายจะทำอะไรงั้นเหรอ
‎- เปล่า

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
‎ไม่มีใครอยู่ บ้าจริง

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
‎- เบอร์นาร์ด นายเป็นคนดูแลตึกนะ
‎- บ้าจริง ให้ตาย

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
‎- ซิดนีย์
‎- โทษทีที่มาเร็วไปหน่อย

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
‎- แม่ได้รับแจ้งคดีแทงกัน
‎- วันนี้อาจมีอีกคดี

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
‎รับเลี้ยงเด็กด้วยเหรอ นายทำกี่งานเนี่ย

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
‎ซิดนีย์ นี่... เพื่อนฉัน เฮคเตอร์

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
‎เฮคเตอร์ นี่... ซิดนีย์

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
‎ลูกสาวฉัน

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีแฟน

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
‎ห้องครัวเฮงซวย กาแฟแคปซูลหมดตลอดเลย

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
‎ขออย่าให้เรจิน่าต้องดื่มกาแฟคั่วบดเลย

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
‎- ผมเอาขนมมาให้ทุกคน
‎- วันนี้ไม่มีวันเกิดใครนี่ คลาร์ก

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
‎เปล่า นี่สำหรับผม

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
‎ผมได้เข้าโปรแกรมทำงานไปเรียนไป

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
‎พวกเขาจ่ายค่าเรียนให้นายเหรอ

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
‎พ่อนายเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรมทรวงอกนะ

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎ผมรู้ หวังว่าคนจะไม่คิดนะว่า
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมได้ทุน

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
‎นายหยุดความคิดคนอื่นไม่ได้

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
‎ฉันมั่นใจว่านายตอบสัมภาษณ์ได้ดี

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
‎สัมภาษณ์เหรอ

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
‎นี่ แม่คนงานยุ่ง
‎เธอน่าจะเห็นแฟ้มสีฟ้าแล้ว

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
‎เธอได้ดูมันหรือยัง

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
‎เธอ... เขาเพิ่งเอามาให้เอง

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
‎แย่หน่อยนะ
‎เพราะฉันต้องการมันเย็นวันนี้

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
‎คลาร์ก คัพเค้ก

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
‎นี่จะช่วยเสริมรสกับกาแฟคั่วบดของฉัน

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
‎- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
‎- ขอบคุณครับ

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
‎ตอนนี้ก็ถึงตอนยากละ ผมต้องคิดว่าจะเรียนอะไร

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
‎ไม่ พอกันที

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
‎พวกเธอจะทำให้ฉันประสาทแดก

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎พวกเธอคงไม่สนหรอก พวกเธอคงจะ...

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
‎ฉันอาจล้มตึงตายตอนนี้เลยก็ได้

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
‎และพวกเธอก็จะให้ฉัน
‎กรอกแบบฟอร์มแจ้งตายเอง

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
‎แล้วเอาใส่ไอ้แฟ้มสีฟ้านี่

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
‎คุณไม่อยากได้คัพเค้กสินะ

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
‎ไม่ คลาร์ก ฉันไม่อยากได้คัพเค้กห่านั่น

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
‎ไม่ ที่ฉันต้องการคือมีคนเห็นคุณค่า

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
‎ช่างหัวที่นี่ ตามสบายกันเลย

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
‎ฉันไปละ

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
‎ไอ้นี่โคตรนุ่ม ไปซื้อที่ไหนมา

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
‎แม่บ้านผมทำน่ะครับ

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
‎ฉันเกลียดนาย คลาร์ก

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
‎ฉันพร้อมไปกินชิลลี่แล้ว

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
‎เพื่อนสาว ฉันเอากระเป๋าแม่ฉันมา

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
‎เมนูมันฝรั่งไม่อั้นน่ะเหรอ รับคำท้าจ้ะ

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‎ฉันอดมื้อเที่ยงเพื่อเคลียร์ท้องไว้

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
‎ตอนเรียนพละมึนหัวหน่อยๆ

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
‎แต่ฉันบอกโค้ชว่าเมนส์มา
‎เขาเลยปล่อยให้ฉันไปงีบ

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
‎เราพร้อมแล้ว

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
‎อาลียาห์ ดูหนังบ้านฉันนะ

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
‎เอาสิ เมื่อไหร่

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
‎ตอนนี้

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
‎คิดว่าฉันจะแต่งแบบนี้เหรอ
‎ถ้าฉันจะไปข้างนอก

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
‎คือ...

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
‎เถอะนะ ฉันอยากให้เธอไป

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
‎ยังไงเราก็จะเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
‎เธอเข้าใจใช่มะ

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
‎- ถามจริง
‎- เพื่อเรานะ

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
‎ดูหนังกัน

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
‎เพื่อเรา

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
‎จะดูเรื่องอะไรเหรอ นี่จะต้องสนุกแน่

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
‎ไง ซาแวนนาห์ สุขสันต์วันเกิด

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
‎โทษที ฉันให้ช้าไปเหรอ

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
‎เกิดอะไรขึ้น

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
‎เธอโอเคมั้ย

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
‎ไง

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‎เบนนี่ ถ้างานจะเยอะขนาดนี้
‎นายต้องจ้างเพิ่มอีกคนนะ

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
‎ใช่ เพื่อน ฉันไม่ได้ออกกำลังกายมาหลายวันแล้ว

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
‎ฉันไม่ชอบเลยที่เดี๋ยวนี้
‎ฉันแบกยางเพื่อทำงานอย่างเดียว

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
‎พูดตรงๆ นะ ตอนฉันรับทำงานนี้
‎ฉันไม่คิดว่านายจะรุ่งเลย

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
‎ฉันเห็นแล้วว่าพวกนายทำงานหนัก
‎พวกนายสมควรได้พักสักวัน

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
‎- เยี่ยมเลย
‎- พักเหรอ เราได้หยุดเหรอ

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
‎- ใช่
‎- แต่นายหยุดไม่ได้

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
‎ทำงานกันต่อ กลับไปซ่อมคาร์บูเรเตอร์...

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
‎ทั้งคาร์บูเรเตอร์แล้วก็อย่างอื่นด้วย

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
‎- อ้าว มาทำอะไรที่นี่
‎- ไง

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‎ฉันว่าฉันลาออกแล้ว

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
‎คุณเอาแต่เล่นแล้วปล่อยให้เงินครอบงำล่ะสิ

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
‎ทุกอย่างมันเบลอไปหมด
‎มีคัพเค้ก ฉันสบถ

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
‎เดี๋ยวนะ ที่ทำงานคุณมีคัพเค้กด้วยเหรอ

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
‎โหย ฉันพักสิบนาทีนะ

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
‎ฉันจะไปพักยี่สิบนาที
‎ผมจะสวดมนต์ให้คุณนะ เรจิน่า

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
‎อ้าว เฮ้ย เพื่อน นี่
‎พวกนายไม่ได้อยู่สหภาพแรงงานนะ

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
‎รีบกลับมาเลย

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
‎ส่งไขควงให้ผมทีสิ ที่รัก ตรงนั้น

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
‎- ได้ยินฉันรึเปล่า
‎- อะไร

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
‎ฉันลาออกจากงาน

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
‎เออ ผมได้ยิน ก็ไปเอางานคืนสิ

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
‎เอางานคืนเหรอ เอา...

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
‎อยากรู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงลาออก

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
‎ที่รัก ถ้าไม่มีใครลวนลามคุณ ผมก็ไม่สน

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
‎เราต้องการรายได้สองทาง
‎เพราะเคลวินจะย้ายมาอยู่กับเรา

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
‎ไม่ ฉันรู้ แต่... อะไรนะ

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
‎เคลวินย้ายมาอยู่ไหนนะ

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
‎เคลวินย้ายมาอยู่กับเรา

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
‎ทาช่าคิดว่าเขาจะเลือกเธอ
‎แต่ผมรู้ว่าผมเป็นคนสนุกกว่าเยอะ

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
‎นี่คุณ... ฟังฉันบ้างมั้ย

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
‎ฉันไม่ได้ทุนเรียน เบนนี่

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
‎ฉันเลยลาออก ฉันไม่เลี้ยงเด็กอีกคนแน่ คุณ...

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
‎ทาช่าเป็นแม่ของเขา
‎คุณจะได้เจอเขาตอนสุดสัปดาห์

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
‎ค่ะ ฮัลโหล

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
‎พูดอยู่ค่ะ อะไรนะ

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
‎ฉันขอโทษ โอเค ค่ะ ฉันขอโทษ ไม่ มัน...

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
‎มือถือเราคง... โอเค ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันไป

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
‎มายายังอยู่ที่โรงเรียน ลูเครเชียไม่ไปรับแก

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
‎โรคจิตแบบไหนกันที่เอาเรื่องไปลงกับลูกคนอื่น

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
‎ทำไมพวกนายไม่ทำงาน

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
‎- เพราะเบนนี่บอกว่า...
‎- ฉันไม่สนว่าเบนนี่จะพูดอะไร

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
‎นี่ผมต้องสวดมนต์ให้คุณด้วยละ
‎ขอเสริมอีกคนครับ พระเจ้า

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
‎ทำไมพี่ทิ้งมายาไว้ที่โรงเรียน

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
‎นี่ฉันต้องไปโดนครูใหญ่เทศน์เลย

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
‎เวรกรรม ให้ตาย นี่วันพฤหัสบดี

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
‎ฉันจำสับสนน่ะ

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
‎โรคจิตแบบไหนกันที่เอาเรื่องไปลงกับลูกคนอื่น

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎- ฉันจะไปรับมายา
‎- ไม่ต้อง ฉันไปเอง

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
‎พี่ไม่จำเป็นต้องทำบ้าอะไรให้แล้ว

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
‎ตอนเดินออกจากอู่ ก็จำให้ขึ้นใจเลยนะ

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
‎ว่าเธอขอให้ฉันช่วยสามีน่าสมเพชของเธอ
‎ไม่ให้เป็นคนจรจัด

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
‎เหมือนมีคนพูดถึงผมนะ

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
‎ฉันละหน่ายพี่จริงๆ
‎เลิกพูดเรื่องซ้ำๆ เดิมๆ สักทีได้มะ

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
‎จะพูดแล้วจะทำไม อันที่จริง ฉันจะพูดทุกเรื่องเลย

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
‎ฉันสร้างที่นี่ ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
‎ฉันลงทุนทั้งหมด

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
‎ขอโทษนะครับ คุณเป็นเจ้าของที่นี่รึเปล่า

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‎ใช่แล้วค่ะ

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
‎คุณถูกจับกุมข้อหารับซื้อ
‎และจำหน่ายอะไหล่รถที่ถูกขโมย

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
‎- อะไรนะ
‎- บ้าไปแล้ว

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
‎ฉันไม่ได้ซื้อของโจรอะไรทั้งนั้น

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
‎- เบนนี่
‎- ผมต้องไปรับมายา

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
‎เบนนี่

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
‎คุณตำรวจ ฟังนะ ผมอธิบายได้

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
‎คุณรู้เรื่องมาผิดนะ

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
‎ฉันจะเบียดตัวผ่านลูกกรงนี่ไปฆ่านาย

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
‎เจ้าหน้าที่!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ