BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu hesap bakiyesi doğru olamaz.
Banka bir hata yapmış kesin.
Tuşlara istediğin kadar bas, bir şey değişmeyecek.
Paramız var!
Bebeğim, şu rakamlara bak. Hiçbiri parantez içinde değil.
Virgül mü o?
Biraz konyak koyayım da kredi puanımıza bakalım.
Olmaz. Sabah sarhoş olmak için çok daha zengin ya da fakir olmamız lazım.
Hepsi de ucuz araba parçaları sayesinde.
Haber yayıldı ama merak etme,
parayı buldum diye seni terk etmem.
Ben edebilirim.
İyi işler beceren bir sen değilsin.
Bugün bursumu alıyorum.
Sana çiçek yollamıştım ama daha gelmezler.
Sakin ol. İlk kez haberin oluyor.
Keşke içgüdülerime güvenseydim. Yine de almalı mıyım?
Henüz resmîleşmedi
ama salak Sheila mülakatta neredeyse çekimi yazıyordu.
Siyahi kadınlara bak. Birbirlerine arka çıkıyorlar.
Bir ara ona salak demeyi bırakayım.
Lucretia da geçen haftaki kavgadan beri buraya hiç damlamadı.
Tanrı dileklerimi bir bir kabul ediyor. Şükürler olsun.
Şunun adını anma. Keyfim yerinde, tamam mı?
Nihayet toparlanıyoruz Bennie.
Kurutucuyu tamir ettiririz, çatıyı onarırız, gaz sızıntısını buluruz.
Bunlar eğlenceli değil.
Zenginlere ve beyazlara özgü çılgınca bir şey yapmalıyız.
Tamam, haklısın. Kızlar!
Bu ne gürültü?
Oturun. Babanızla paradan konuşuyorduk.
Cidden mi baba? Yine mi?
Nasıl hep batırıyorsun? Bende para yok.
Yine kumbaramı parçalamanı izleyemem.
Siz de beni iyice üçkâğıtçı yaptınız. Bu kez annenize para veriyorum.
Yani borcunu ödüyorsun.
Tamam, susun artık.
Bu ailede büyük adımlar atacağız.
Bugünden itibaren ikiniz de harçlık alacaksınız.
Kendi paranızı kazanmak daha tatmin edici, derdin.
Onu çulsuz ebeveynler söyler. Artık size karşı dürüst olabiliriz.
Amerikan malı diş macunu alabilirim!
Bebeğime yeni kafa alabilirim!
Paramız var!
Randevum var ama kartım çalışmıyor.
-Borç verebilir misin? -Paramız yok.
BENNIE'NİN GARAJI
Çok iş var yahu, odaklanamıyorum.
Siyah Nissan'ları karıştırmışız.
Onun alternatörünü onardık, bunun şanzıman sıvısını değiştirdik.
Sen plakaları değiştir, ben koltuk kılıflarını.
Bennie Upshaw. Niye telefonlarımı açmıyorsun?
Sana gıcığım.
Vakit yok. Arabayı yola park ettim.
-Parkmetreler dolmuş. -Arabaları koyacak yer yoktu.
Olamaz. Telefonun alarmı çalmamış.
Küçük bozuk para çantam nerede?
Hayır! Sakın… Dur…
Sana bir haberim var. Kafayı yeme.
Sevgiline mi taşınıyorsun?
O kadar mı belli?
Yeni ev hanımı ışıltısına bak.
Evet. Kelvin söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Çok heyecanlı. Resmen bayram ediyor.
Sadede gelelim. Evi şehrin diğer ucunda.
Orada dur.
Haklısın. Bir kalem al.
Çünkü hiçbirini hatırlamayacaksın.
Kelvin gidemez. Buna onay vermedim.
Benim hayatım, benim oğlum, benim seçimim.
"Senin" diye bir şey duydun mu?
Kelvin bizim oğlumuz
ve tanımadığım bir adamla yaşayamaz.
Ben adamı tanıyorum. Adı Noah.
Bana saç satıyor. Kıyak fiyata. Bu da…
Taşınacağımız ev. Merdiveni var.
Merdiveni var diyorum yahu.
Haksızlık bu.
Hiç değilse adamla takılmalıyım.
Erkek erkeğe. Striptiz kulübünde falan.
Var ya, haklısın. Biraz kafam dağınık.
İçin rahat edecekse bir şey ayarlarım. Ama meme bakmaya gitmek yok.
Miata ceza yedi.
Yeni hava filtresi tak.
53 dolarlık brunch boyunca
ağzından çıkan tek cümle, "Pastırmayı beyaz bir kadın pişirmiş."
Çıtır dediysek çıtır. Değilse hesabını soracaksın.
Demek beni duyuyorsun.
Kafam meşgul olamaz mı?
Lu, bizim için gidip geliyorum.
Kardeşinle kavganız sınırlı vaktimizi berbat mı etsin?
-Haklısın. -Tamam.
Nasıl ona takıntılı olduğumu söyler?
Keşke kitabımı uçakta bitirmeseydim.
Özür dilerim. Buradayım.
Gerçekten.
Bu yanlış geliyor.
Demek sonraki hamlem korkunç gelecekti.
Yani seninleyken aklımda Regina olmamalı.
Arayıp barışsam iyi olacak.
-30 yıldır değişen bir şey yok. -Sen ne bileceksin?
İlk seferde yine onun yüzünden ayrıldığımızı biliyorum.
Ama o benim kardeşim.
Ondan mı kendini kullandırıyorsun?
Tüm hayatını sarıp sarmalamış.
Yapma. Lucretia Turner'ı kimse sarıp sarmalamaz.
Kulağa acıklı geldi.
Belki kaçırdığım bir şey vardır,
Regina da senin için çabalıyordur.
Kardeşinle aran iyi olsun istiyorum.
Ama sadece kendine ayırdığın bir gün oldu mu hiç?
Regina bir yere kaçmıyor.
Bugün Lucretia ne istiyor?
Bilmiyorum.
Ama tabanlarıma masaj yapılırken zihnim açılıyor.
Sürpriz! Doğum günü haftası kutlamalarının birinci günü.
Üçüncü dersteyiz. Gördüm.
MUTLU YILLAR SAVANNAH
Ama benimle değil.
Pardon. Sabah gösterecektim ama işim çıktı.
Evet. Yeni dostun Steph'le rampada takılıyordun, değil mi?
Çok da fark etmez ama benim dolabım bu.
Özür diledim ya Chris!
Niye dolabında tutuyor?
Artık yılda doğmuş. Pek sevgi görmüyor.
Suçluluk hissettiğin için yapma.
Kankim olduğun için yapıyorum. Artık hiç görüşemiyoruz.
Çünkü popüler olayım derken cezalandırıldın.
Popüler "olalım" derken. O zirveye beraber çıkacağız.
Bu senin hayalin Dr. King.
Üstüne tazyikli su yiyen benim.
Yükseleyim ki seni de çekeyim.
Ciddiyim. Senin için erkenden kalkıp
Chris'in dolabını süsledim.
Tamam. Sevimli olmuş.
Yarın geleneğimizi yapıyor muyuz?
Chili's.
Tamam. Barıştık.
Kız, Çin böreklerini löpür löpür götüreceğim.
Artık 14 oluyorum.
Vücudum kaldırabiliyorken yiyeyim.
Artık kapı gibi harçlığım var.
Kocaman üç aperitifli menü ve peynirli menü alacağım.
Harçlık mı veriyorlar?
Onlar geri istemeden harcayacağım.
MERCY GENERAL HASTANESİ
Selam. Bir dakikan var mı?
Gün boyu bir an boş vaktim olmadı.
Dr. Grossman ameliyata yine alkollü girmiş.
Bir yığın tıbbi hata iddiasını inceleyip
hastane yükümlülüğünü belirleyeceğim.
Zor görünüyor.
Burs komitesi bir karara vardı.
Oha. Yemişim Dr. Grossman'ı.
Hapse giriversin.
Müjdemi ver kızım.
Ne kadar istediğini bildiğimden haberi ben vermek istedim.
Kazandım! Kazandım millet!
Çok şükür Tanrım! Dualarımı nasıl da kabul etti!
Yanlış enerjiyle gelmiş olabilirim.
Kazanamadın.
Nasıl… Kazanamadım mı? Ne?
Bunu hep yaşıyorum. Güleç suratım yüzünden.
Seni elimden geldiğince destekledim
ama çok fazla nitelikli aday vardı.
Buna ihtiyacı olan çok. Yüksek lisans pahalı.
O yüzden ihtiyacım var.
Çok üzgünüm.
Bana kalsa herkes hak ettiği parayı alırdı.
Ayrıca bu iddialar haklı bulunursa batarız. O yüzden…
Haksız çıkar, olur mu?
Olur.
Tanrı yine de iyi.
Hâlâ buradayım.
Ama kuluna bir yardım eli uzatsan?
Çünkü saçmalık bu.
Ona ihtiyacım yok.
Sıçtık. Kendi kendime konuşuyorum. Buhranlardayım.
Mesaj bırakın ya da bırakmayın.
Telefonumu açmayacak kadar önemli ne işi var?
Çarşafa nasıl ketçap bulaştırdım? Kat görevlisi düşünsün.
Seksi aradan çıkardın mı
otel odaları pek konforlu olabiliyor.
Ben de olabilirim.
Bu filme 12,99 dolar ödedim. Kıçını devir de yat.
Takılıyoruz falan ama
buna da eyvallah diyemem. En iyi ThunderCat, Panthro'dur.
Delirmişsin sen. Lion-O'da kılıç vardı!
Ben Snarf'ı severdim.
Sen Snarf'sın zaten.
Tek bildiğim, Cheetara sayesinde hapishanede uzun geceler atlattım.
Puantiyeler. Ah o puantiyeler!
Geç oluyor. Yarın erken kalkacağım.
Saç madenine yetişmen lazım.
Siz daha gülün.
Kadınlar 50 dolara saç kazıtıyor, ben toplayıp 300'e satıyorum.
Haberin olsun, kel olmak kendi seçimim.
Uzatsam ne kazanırım?
Aşevinde çorba.
Hiç gerek yok.
Neyse Bennie. Tekrar teşekkürler.
Beraber takılmak güzeldi. İyi adamsın.
Kelvin de seni seviyor sanırım.
Onu sevmek kolay.
Harika bir çocuk.
Öyle. Ama hâlâ çatlak Tasha'yla
neden 7/24 uğraşmak istediğine aklım ermiyor.
Kaynaşıyoruz diye buna karşılık vermeyeceğim.
Bir aya falan taşınmanızı dert etmem.
Belki Kelvin okulu bitirince. Düşünürüz.
Bennie.
Biz ne zaman istersek o zaman taşınacağız.
Ben onay verince işte. Niye geldin sanıyorsun?
Sinirlenmemeye çalışıyorum.
Sinirlensen ne yaparsın?
-Kâkül mü yaparsın? -Beni iyi dinle.
Ağır ol. Babam değilsin, Kelvin'in babası hiç değilsin.
O yüzden nezaket göstermeye çalışıyorum
ama bu buluşmaya onayını almak için gelmedim.
Tasha benim kız arkadaşım.
Sana Tasha'dan bahsedeyim.
Hayır, bir kere izin verdim.
Tamam. Ne yaparsın?
-Hey! -Beni itemezsin!
-Hey! -Hadi ama!
-Bırak! -Ne tutuyorsun?
Hey! Böyle davranamazsınız.
Hayatınızda ortak bir kadın var.
Bunun bir anlamı olmalı.
Anlamı şu, ikimiz de aynı berbat kararı vermişiz.
Bir şey diyeyim mi? Bu saçmalığa vaktim yok.
Tasha, ben ve Kelvin beraber yaşayacağız.
Bunu kafana sok ve hayatımı zorlaştırmayı bırak.
Hadi oradan.
Ulan Duck, beni neden durdurdun?
Mecburdum yoksa onu öldürürdün.
İyi ki araya girdin.
Mecburdum yoksa Noah onu öldürürdü.
Bana bak. Mutfağımda kapakları çarpamazsın.
Niye hâlâ sade tart alıyorsun? Artık paramız var.
Hayır. Böyle yapmayacağız. Tamam mı?
Bütün gece içini dökmene izin verdim.
Hayır, senin olayı konuştuk.
Neymiş benim olay?
Maya'nın doğum günü partisi miydi neydi?
O haftalar önceydi negro.
Tasha oğlumu götürüyor.
Bennie, Kelvin'le yakınlaşmana çok seviniyorum.
Hatta çocuğu ben bile özleyeceğim.
Ama Tasha oğluna öncelik veriyor.
Böyle olması gerektiğini düşünüyorsa
buna saygı duymalıyız.
Tasha saçını fazla mı gerdi? Farklı döndün.
Bennie, gerçekleri söylüyorum.
Hukuki bir anlaşmanız olsaydı
söz hakkın olabilirdi ama şu an yok.
Hah, bir hıçkırığım eksikti.
Günaydın.
Lucretia'nın yüzünü görünce korktum, geçti.
Dün nerelerdeydin?
Bakıyorum hâlâ kızgınız.
Seni ilgilendirdiğinden değil ama Frank'le güzel bir gün geçirdim
ve kilisede olanları konuşmaya geldim.
Sana hâlâ tepede çan çaldırıyorlar mı?
O burada olmasa olur mu? Hiçbir zaman.
"Tapınak!"
"Lucretia-modo!"
Konuşmamıza gerek yok.
Ama bundan sonra ortadan kaybolacaksan birine haber ver.
Kusura bakma. Bir dahaki sefere yönetime bildiririm.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Ablanım, çalışanın değil.
Sana ihtiyacım vardı ve telefonunu açmadın.
Tamam. Yani endişelenmedin.
Bana ihtiyacın vardı. Ne için?
Aaliyah'yı korodan almak mı? Maya'yı futbola götürmek mi?
Markete gitmek mi? Bana yaptırdığın ayak işleri mi?
Frank de farkında.
Frank… Ne? Frank benim işime ne karışıyor?
Zavallı Regina, bir günlüğüne tek başına kalmış.
Bursu kazanamadım Lucretia.
Üzüldüm. Kötü olmuş.
Bir şekilde çözeriz.
Ama şu anda söyleyeceklerimi dinlemeni istiyorum.
Yani Frank'in ne söylediğini.
Dikkatli konuş Regina.
Hayatını bir adamın ellerine mi bıraktın? Durumumuz bu mu?
Yüzsüzlüğün bu kadarı Bayan Upshaw.
-Bennie ihtiyacım olduğunda yanımda ama. -İşte şimdi saçmaladın.
Bir şey diyeyim mi? Haklısın. Konuşmamıza gerek yok. Hiçbir zaman.
Bu karıya katlanamıyorum!
Katlanma o zaman kaltak!
Noah'ya yumruk mu savurdun? Güya onu tanıyacaktın!
Pısırık gibi dövüşüyor.
Açık görüşlü olmaya çalıştım.
-Ama Kelvin onunla yaşayamaz. -Söz hakkın var mı sanıyorsun?
-Evet. Babasıyım. -Yani? Ben de annesiyim.
Her gün ona annelik ediyorum.
Sen anca 13 yıl sonra yemeğe çağırdın.
Evet. Bu oyun bitti artık.
Dinle. Noah sadece benim için değil, Kelvin için de iyi.
-Öyle mi? -Evet! Bunu göremeyecek kadar aptalsan…
Açıkçası hiç umurumda değil.
Tasha, onu götürürsen seni dava ederim.
Dava mı edersin? Erdemli mi olduk?
Şaka değil. Ortak velayet.
O zaman yine benimle yaşar akıllım.
O zaman tam velayet!
Güldürme beni. Regina hayatta razı gelmez.
Hayatımı kadınlar yönetemez.
Sen ciddisin.
Kimse oğlumla arama giremez. Annesi bile.
Tamam ama bunu mahkemeye taşımamıza hiç gerek yok.
Bak. Arkadaşım Riri çocuğunun babasıyla bunu yaşadı.
Onca zaman ve para harcadıktan sonra
yargıç küçük kıza ne istediğini sordu.
Yani…
Didişmeyi bırakalım.
Kararı Kelvin versin.
Kimi seçerse seçsin
bir şekilde yürütürüz.
Güzel. Kolay olacak.
Onu odanın ortasına koyup ikimiz de seslenelim.
Nasıl oldu da iki kadına birden çocuklarını doğurttun?
Bence bunun belgeseli çekilmeli.
-Çok ilginç geliyor. -Ben Bennie Upshaw'um bebeğim.
Çekemem.
Kesinlikle Blanche'e benziyor olmam ama Samantha'ya hiç benzememem tuhaf mı?
Daha demin yattık ama esas şu lafla gey olduğunu tescilledin.
Aman, öyle olsun gizli kraliçe.
Hâlâ o mevzuda mıyız?
-Bir itirazın mı var? -Hayır.
Evde yokum! Aman be.
-Bernard, yöneticisin. -Hay sıçayım. Siktir.
-Sydney! -Erken geldim, kusura bakma.
-Annem bıçaklama vakasına çağrıldı. -Bugün o tarz bir gün olabilir.
Bakıcılık mı yapıyorsun? Kaç işin var?
Sydney, bu… Arkadaşım Hector.
Hector, bu da… Sydney.
Kızım.
Sevgilin var demek.
Bir kere de kahve kapsülü bitmemiş olsun.
Regina bir gün olsun Café Bustelo içse kıyamet kopar.
-Herkese tatlı getirdim. -Kimsenin doğum günü değil Clark.
Hayır, bunlar benim için.
Hem Kazan Hem Öğren programına girdim.
Senin okul paranı mı veriyorlar?
Baban göğüs cerrahisi bölüm başkanı.
Aynen. Umarım sırf bu yüzden kazandığımı sanmazlar.
Milletin ne düşündüğünü kontrol edemezsin.
Eminim mülakatın harika geçmiştir.
Ne mülakatı?
Selam işçi arı. Mavi dosyalar gelecekti.
Göz atabildin mi?
Ne… Daha şimdi geldiler.
Kötü olmuş. Gün sonuna lazım.
Clark. Kapkek.
Café Bustelo'mla iyi gider.
-Yine tebrikler. -Teşekkürler.
Esas zorluk şimdi başlıyor. Bölüm seçmeliyim.
Bu kadarı da fazla.
Yüz felci geçirteceksiniz.
Çok da takarsınız ya. Siz…
Şu anda masamda ölüp gitsem
bana kendi formlarımı doldurtursunuz.
Mavi dosyalarınıza koydurursunuz.
Yani kapkek istemiyor musun?
Hayır Clark! Kapkek falan istemiyorum.
Ben kıymetimin bilinmesini istiyorum.
Böyle yerin içine sıçayım. Alın sizin olsun.
Ben yokum.
Bu amma hafif lan! Nereden aldın?
Hizmetçim yaptı.
Senden nefret ediyorum Clark.
Chili's'e gitmeye can atıyorum.
Annemin çantasını aldım kızım.
Sınırsız patates mi? Ben varım.
Midem boş kalsın diye öğlen yemedim.
Beden eğitiminde gözüm karardı,
özel günümdeyim dedim, hoca uyumama izin verdi.
Hazırız, hadi.
Aaliyah. Bende film izliyoruz.
Varım. Ne zaman?
Şimdi.
Çıkacak olsam böyle giyinir miyim?
Şey…
Hadi. Gelmeni istiyorum.
Zaten bütün hafta sonu takılacağız.
Anlıyorsun, değil mi?
-Ciddi misin? -Bizim için.
Film.
Bizim için.
Ne izleyeceğiz? Eğlenceli olacak.
N'aber Savannah? Mutlu yıllar.
Affedersin. Geciktim mi?
Ne oldu?
İyi misin?
Selam.
Bennie, bu kadar yoğun olacaksak birini daha al.
Evet, günlerdir spor yapamadım.
Sırf iş için lastik kaldırmak ağırıma gidiyor.
Açıkçası bu işe girdiğimde başarılı olacağına ihtimal vermiyordum.
Çok çalıştığınızı görüyorum. Bir gün izni hak ediyorsunuz.
-Evet. -Bugün izinli miyiz?
-Evet! -Ama olmaz!
Boş durmayın. Karbüratöre dön…
Karbüratörü falan halledin.
-Burada ne işin var? -Selam.
Galiba işten ayrıldım.
Parayı bulunca kafan bulandı tabii.
Ne oldu anlamadım.
Gözüm karardı. Kapkekler vardı. Küfrettim.
Dur biraz. İş yerinde kapkek mi var?
10 dakika ara veriyorum.
Ben de 20. Senin için dua edeceğim Regina.
Hop, alo! İkiniz de sendikalı değilsiniz,
hemen geri dönün lan!
Tornavidayı versene tatlım. Orada.
-Beni duydun mu? -Ne?
İşten ayrıldım.
Evet, duydum. Yeniden gir.
Yeniden mi gireyim?
Neden ayrıldığımı bile merak etmiyor musun?
Bir yerlerini ellemiyorlarsa umurumda değil.
Birden fazla gelir lazım çünkü Kelvin yanımıza taşınacak.
Hayır, seni anlıyorum ama… Ne?
Kelvin nereye taşınacak?
Kelvin yanımıza taşınacak.
Tasha onu seçeceğini sanıyor ama ben çok daha eğlenceliyim.
Sen beni dinliyor musun?
Bursu kazanamadım Bennie.
İşimden ayrıldım. Bir çocuk daha büyütecek değilim.
Çocuğun annesi Tasha. Onu hafta sonları görürsün.
Alo?
Benim. Ne?
Özür dilerim. Affedersiniz. Hayır…
Herhâlde bir karışıklık oldu. Tamam. Hemen geliyorum.
Maya okulda kalmış. Lucretia onu almamış.
Ne tür bir psikopat hıncını bir çocuktan çıkarır?
Niye çalışmıyorsunuz?
-Bennie dedi ki… -Bennie ne halt dediyse dedi.
Şimdi duaya seni de eklemem lazım. Ekleme yapıyorum Tanrım.
Maya'yı neden okuldan almadın?
Şimdi müdürden fırça yiyeceğim.
Tüh. Bugün perşembeydi.
Tabii ki kafam karıştı.
Ne tür bir psikopat hıncını birinin çocuğundan çıkarır?
-Onu alırım. -Hayır, ben alırım.
Senden bir halt istemem.
Sefil kocan sokaklarda sürtmesin diye
satın almamı istediğin tamirhaneden çıkarken mi söylüyorsun bunu?
Niye kulaklarım çınlıyor?
Bıktım senden. Bozuk plak gibi tekrarlamaktan vazgeç.
Plak gayet iyi çalışıyor. Hatta tüm hitleri çalacağım şimdi.
Bu tamirhaneyi ben kurdum. Ben yaptım. Bu duvarlar benim paramla dikildi.
Pardon. Bu işletmenin sahibi siz misiniz?
Aynen öyle.
Bilerek çalıntı araba parçaları alıp satmaktan tutuklusunuz.
-Ne? -Delirmişsiniz.
Çalıntı bir şey almadım ben.
-Bennie? -Maya'yı almam lazım.
Bennie!
Memur beyler, bakın. Açıklayabilirim.
Olanları yanlış duymuşsunuz.
Bu parmaklıkların arasından geçip seni geberteceğim.
Gardiyan!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya