1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Bu hesap bakiyesi doğru olamaz.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Banka bir hata yapmış kesin.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Tuşlara istediğin kadar bas,
bir şey değişmeyecek.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
Paramız var!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Bebeğim, şu rakamlara bak.
Hiçbiri parantez içinde değil.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Virgül mü o?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Biraz konyak koyayım da
kredi puanımıza bakalım.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Olmaz. Sabah sarhoş olmak için
çok daha zengin ya da fakir olmamız lazım.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
Hepsi de ucuz araba parçaları sayesinde.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Haber yayıldı ama merak etme,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
parayı buldum diye seni terk etmem.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Ben edebilirim.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
İyi işler beceren bir sen değilsin.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Bugün bursumu alıyorum.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Sana çiçek yollamıştım ama daha gelmezler.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Sakin ol. İlk kez haberin oluyor.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Keşke içgüdülerime güvenseydim.
Yine de almalı mıyım?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Henüz resmîleşmedi

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
ama salak Sheila
mülakatta neredeyse çekimi yazıyordu.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Siyahi kadınlara bak.
Birbirlerine arka çıkıyorlar.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Bir ara ona salak demeyi bırakayım.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Lucretia da geçen haftaki kavgadan beri
buraya hiç damlamadı.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Tanrı dileklerimi bir bir kabul ediyor.
Şükürler olsun.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Şunun adını anma.
Keyfim yerinde, tamam mı?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Nihayet toparlanıyoruz Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Kurutucuyu tamir ettiririz,
çatıyı onarırız, gaz sızıntısını buluruz.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Bunlar eğlenceli değil.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Zenginlere ve beyazlara özgü
çılgınca bir şey yapmalıyız.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Tamam, haklısın. Kızlar!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Bu ne gürültü?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Oturun. Babanızla paradan konuşuyorduk.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Cidden mi baba? Yine mi?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Nasıl hep batırıyorsun? Bende para yok.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Yine kumbaramı parçalamanı izleyemem.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Siz de beni iyice üçkâğıtçı yaptınız.
Bu kez annenize para veriyorum.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
Yani borcunu ödüyorsun.

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Tamam, susun artık.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Bu ailede büyük adımlar atacağız.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Bugünden itibaren
ikiniz de harçlık alacaksınız.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Kendi paranızı kazanmak
daha tatmin edici, derdin.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Onu çulsuz ebeveynler söyler.
Artık size karşı dürüst olabiliriz.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Amerikan malı diş macunu alabilirim!

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Bebeğime yeni kafa alabilirim!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
Paramız var!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
Randevum var ama kartım çalışmıyor.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Borç verebilir misin?
-Paramız yok.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
BENNIE'NİN GARAJI

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Çok iş var yahu, odaklanamıyorum.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Siyah Nissan'ları karıştırmışız.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Onun alternatörünü onardık,
bunun şanzıman sıvısını değiştirdik.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Sen plakaları değiştir,
ben koltuk kılıflarını.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Bennie Upshaw.
Niye telefonlarımı açmıyorsun?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Sana gıcığım.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
Vakit yok. Arabayı yola park ettim.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
-Parkmetreler dolmuş.
-Arabaları koyacak yer yoktu.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Olamaz. Telefonun alarmı çalmamış.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Küçük bozuk para çantam nerede?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Hayır! Sakın… Dur…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Sana bir haberim var. Kafayı yeme.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Sevgiline mi taşınıyorsun?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
O kadar mı belli?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Yeni ev hanımı ışıltısına bak.

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Evet. Kelvin söyledi.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Öyle mi?
-Evet.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Çok heyecanlı. Resmen bayram ediyor.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Sadede gelelim. Evi şehrin diğer ucunda.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Orada dur.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Haklısın. Bir kalem al.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Çünkü hiçbirini hatırlamayacaksın.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Kelvin gidemez. Buna onay vermedim.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Benim hayatım, benim oğlum, benim seçimim.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
"Senin" diye bir şey duydun mu?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Kelvin bizim oğlumuz

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
ve tanımadığım bir adamla yaşayamaz.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Ben adamı tanıyorum. Adı Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Bana saç satıyor. Kıyak fiyata. Bu da…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
Taşınacağımız ev. Merdiveni var.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Merdiveni var diyorum yahu.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
Haksızlık bu.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Hiç değilse adamla takılmalıyım.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
Erkek erkeğe. Striptiz kulübünde falan.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Var ya, haklısın. Biraz kafam dağınık.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
İçin rahat edecekse bir şey ayarlarım.
Ama meme bakmaya gitmek yok.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
Miata ceza yedi.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Yeni hava filtresi tak.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
53 dolarlık brunch boyunca

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
ağzından çıkan tek cümle,
"Pastırmayı beyaz bir kadın pişirmiş."

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Çıtır dediysek çıtır.
Değilse hesabını soracaksın.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
Demek beni duyuyorsun.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Kafam meşgul olamaz mı?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Lu, bizim için gidip geliyorum.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Kardeşinle kavganız
sınırlı vaktimizi berbat mı etsin?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Haklısın.
-Tamam.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Nasıl ona takıntılı olduğumu söyler?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Keşke kitabımı uçakta bitirmeseydim.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Özür dilerim. Buradayım.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Gerçekten.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Bu yanlış geliyor.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Demek sonraki hamlem korkunç gelecekti.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Yani seninleyken aklımda Regina olmamalı.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Arayıp barışsam iyi olacak.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-30 yıldır değişen bir şey yok.
-Sen ne bileceksin?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
İlk seferde yine onun yüzünden
ayrıldığımızı biliyorum.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Ama o benim kardeşim.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Ondan mı kendini kullandırıyorsun?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Tüm hayatını sarıp sarmalamış.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Yapma. Lucretia Turner'ı
kimse sarıp sarmalamaz.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Kulağa acıklı geldi.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Belki kaçırdığım bir şey vardır,

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
Regina da senin için çabalıyordur.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Kardeşinle aran iyi olsun istiyorum.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Ama sadece kendine ayırdığın bir gün
oldu mu hiç?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Regina bir yere kaçmıyor.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Bugün Lucretia ne istiyor?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Bilmiyorum.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Ama tabanlarıma masaj yapılırken
zihnim açılıyor.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Sürpriz! Doğum günü haftası
kutlamalarının birinci günü.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Üçüncü dersteyiz. Gördüm.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
MUTLU YILLAR SAVANNAH

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Ama benimle değil.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Pardon. Sabah gösterecektim
ama işim çıktı.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Evet. Yeni dostun Steph'le
rampada takılıyordun, değil mi?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
Çok da fark etmez ama benim dolabım bu.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Özür diledim ya Chris!

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Niye dolabında tutuyor?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Artık yılda doğmuş. Pek sevgi görmüyor.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Suçluluk hissettiğin için yapma.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Kankim olduğun için yapıyorum.
Artık hiç görüşemiyoruz.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Çünkü popüler olayım derken
cezalandırıldın.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Popüler "olalım" derken.
O zirveye beraber çıkacağız.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
Bu senin hayalin Dr. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Üstüne tazyikli su yiyen benim.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Yükseleyim ki seni de çekeyim.

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Ciddiyim. Senin için erkenden kalkıp

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Chris'in dolabını süsledim.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Tamam. Sevimli olmuş.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Yarın geleneğimizi yapıyor muyuz?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Chili's.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Tamam. Barıştık.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Kız, Çin böreklerini
löpür löpür götüreceğim.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Artık 14 oluyorum.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Vücudum kaldırabiliyorken yiyeyim.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Artık kapı gibi harçlığım var.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Kocaman üç aperitifli menü
ve peynirli menü alacağım.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Harçlık mı veriyorlar?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Onlar geri istemeden harcayacağım.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
MERCY GENERAL HASTANESİ

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Selam. Bir dakikan var mı?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
Gün boyu bir an boş vaktim olmadı.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Dr. Grossman
ameliyata yine alkollü girmiş.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Bir yığın tıbbi hata iddiasını inceleyip

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
hastane yükümlülüğünü belirleyeceğim.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Zor görünüyor.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Burs komitesi bir karara vardı.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Oha. Yemişim Dr. Grossman'ı.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Hapse giriversin.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Müjdemi ver kızım.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Ne kadar istediğini bildiğimden
haberi ben vermek istedim.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Kazandım! Kazandım millet!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Çok şükür Tanrım!
Dualarımı nasıl da kabul etti!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Yanlış enerjiyle gelmiş olabilirim.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Kazanamadın.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Nasıl… Kazanamadım mı? Ne?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Bunu hep yaşıyorum.
Güleç suratım yüzünden.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Seni elimden geldiğince destekledim

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
ama çok fazla nitelikli aday vardı.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Buna ihtiyacı olan çok.
Yüksek lisans pahalı.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
O yüzden ihtiyacım var.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Çok üzgünüm.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Bana kalsa
herkes hak ettiği parayı alırdı.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
Ayrıca bu iddialar haklı bulunursa
batarız. O yüzden…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Haksız çıkar, olur mu?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Olur.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Tanrı yine de iyi.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Hâlâ buradayım.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Ama kuluna bir yardım eli uzatsan?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Çünkü saçmalık bu.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Ona ihtiyacım yok.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Sıçtık. Kendi kendime konuşuyorum.
Buhranlardayım.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Mesaj bırakın ya da bırakmayın.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Telefonumu açmayacak kadar
önemli ne işi var?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Çarşafa nasıl ketçap bulaştırdım?
Kat görevlisi düşünsün.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Seksi aradan çıkardın mı

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
otel odaları pek konforlu olabiliyor.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Ben de olabilirim.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Bu filme 12,99 dolar ödedim.
Kıçını devir de yat.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Takılıyoruz falan ama

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
buna da eyvallah diyemem.
En iyi ThunderCat, Panthro'dur.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Delirmişsin sen. Lion-O'da kılıç vardı!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Ben Snarf'ı severdim.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Sen Snarf'sın zaten.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Tek bildiğim, Cheetara sayesinde
hapishanede uzun geceler atlattım.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Puantiyeler. Ah o puantiyeler!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Geç oluyor. Yarın erken kalkacağım.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
Saç madenine yetişmen lazım.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Siz daha gülün.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Kadınlar 50 dolara saç kazıtıyor,
ben toplayıp 300'e satıyorum.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Haberin olsun, kel olmak kendi seçimim.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Uzatsam ne kazanırım?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Aşevinde çorba.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Hiç gerek yok.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Neyse Bennie. Tekrar teşekkürler.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Beraber takılmak güzeldi. İyi adamsın.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Kelvin de seni seviyor sanırım.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Onu sevmek kolay.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
Harika bir çocuk.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Öyle. Ama hâlâ çatlak Tasha'yla

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
neden 7/24 uğraşmak istediğine
aklım ermiyor.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Kaynaşıyoruz diye
buna karşılık vermeyeceğim.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Bir aya falan taşınmanızı dert etmem.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Belki Kelvin okulu bitirince. Düşünürüz.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Bennie.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Biz ne zaman istersek o zaman taşınacağız.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Ben onay verince işte.
Niye geldin sanıyorsun?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Sinirlenmemeye çalışıyorum.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
Sinirlensen ne yaparsın?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Kâkül mü yaparsın?
-Beni iyi dinle.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Ağır ol. Babam değilsin,
Kelvin'in babası hiç değilsin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
O yüzden nezaket göstermeye çalışıyorum

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
ama bu buluşmaya
onayını almak için gelmedim.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Tasha benim kız arkadaşım.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Sana Tasha'dan bahsedeyim.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Hayır, bir kere izin verdim.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Tamam. Ne yaparsın?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
-Hey!
-Beni itemezsin!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Hey!
-Hadi ama!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Bırak!
-Ne tutuyorsun?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Hey! Böyle davranamazsınız.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Hayatınızda ortak bir kadın var.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Bunun bir anlamı olmalı.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Anlamı şu,
ikimiz de aynı berbat kararı vermişiz.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Bir şey diyeyim mi?
Bu saçmalığa vaktim yok.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Tasha, ben ve Kelvin beraber yaşayacağız.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
Bunu kafana sok
ve hayatımı zorlaştırmayı bırak.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Hadi oradan.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Ulan Duck, beni neden durdurdun?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Mecburdum yoksa onu öldürürdün.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
İyi ki araya girdin.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Mecburdum yoksa Noah onu öldürürdü.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Bana bak.
Mutfağımda kapakları çarpamazsın.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Niye hâlâ sade tart alıyorsun?
Artık paramız var.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Hayır. Böyle yapmayacağız. Tamam mı?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Bütün gece içini dökmene izin verdim.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Hayır, senin olayı konuştuk.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Neymiş benim olay?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Maya'nın doğum günü partisi miydi neydi?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
O haftalar önceydi negro.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tasha oğlumu götürüyor.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Bennie, Kelvin'le yakınlaşmana
çok seviniyorum.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Hatta çocuğu ben bile özleyeceğim.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Ama Tasha oğluna öncelik veriyor.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Böyle olması gerektiğini düşünüyorsa

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
buna saygı duymalıyız.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Tasha saçını fazla mı gerdi?
Farklı döndün.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Bennie, gerçekleri söylüyorum.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Hukuki bir anlaşmanız olsaydı

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
söz hakkın olabilirdi ama şu an yok.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Hah, bir hıçkırığım eksikti.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Günaydın.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Lucretia'nın yüzünü görünce
korktum, geçti.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Dün nerelerdeydin?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Bakıyorum hâlâ kızgınız.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Seni ilgilendirdiğinden değil
ama Frank'le güzel bir gün geçirdim

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
ve kilisede olanları konuşmaya geldim.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Sana hâlâ tepede çan çaldırıyorlar mı?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
O burada olmasa olur mu? Hiçbir zaman.

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
"Tapınak!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
"Lucretia-modo!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Konuşmamıza gerek yok.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Ama bundan sonra ortadan kaybolacaksan
birine haber ver.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Kusura bakma.
Bir dahaki sefere yönetime bildiririm.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Ablanım, çalışanın değil.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Sana ihtiyacım vardı
ve telefonunu açmadın.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Tamam. Yani endişelenmedin.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Bana ihtiyacın vardı. Ne için?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Aaliyah'yı korodan almak mı?
Maya'yı futbola götürmek mi?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Markete gitmek mi?
Bana yaptırdığın ayak işleri mi?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Frank de farkında.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Frank… Ne? Frank benim işime ne karışıyor?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Zavallı Regina,
bir günlüğüne tek başına kalmış.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Bursu kazanamadım Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Üzüldüm. Kötü olmuş.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Bir şekilde çözeriz.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Ama şu anda
söyleyeceklerimi dinlemeni istiyorum.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Yani Frank'in ne söylediğini.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Dikkatli konuş Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Hayatını bir adamın ellerine mi bıraktın?
Durumumuz bu mu?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
Yüzsüzlüğün bu kadarı Bayan Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Bennie ihtiyacım olduğunda yanımda ama.
-İşte şimdi saçmaladın.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Bir şey diyeyim mi? Haklısın.
Konuşmamıza gerek yok. Hiçbir zaman.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Bu karıya katlanamıyorum!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Katlanma o zaman kaltak!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Noah'ya yumruk mu savurdun?
Güya onu tanıyacaktın!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Pısırık gibi dövüşüyor.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Açık görüşlü olmaya çalıştım.

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-Ama Kelvin onunla yaşayamaz.
-Söz hakkın var mı sanıyorsun?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Evet. Babasıyım.
-Yani? Ben de annesiyim.

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
Her gün ona annelik ediyorum.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
Sen anca 13 yıl sonra yemeğe çağırdın.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Evet. Bu oyun bitti artık.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Dinle. Noah sadece benim için değil,
Kelvin için de iyi.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Öyle mi?
-Evet! Bunu göremeyecek kadar aptalsan…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Açıkçası hiç umurumda değil.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
Tasha, onu götürürsen seni dava ederim.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Dava mı edersin? Erdemli mi olduk?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Şaka değil. Ortak velayet.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
O zaman yine benimle yaşar akıllım.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
O zaman tam velayet!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Güldürme beni. Regina hayatta razı gelmez.

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Hayatımı kadınlar yönetemez.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Sen ciddisin.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Kimse oğlumla arama giremez. Annesi bile.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Tamam ama bunu mahkemeye taşımamıza
hiç gerek yok.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Bak. Arkadaşım Riri
çocuğunun babasıyla bunu yaşadı.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
Onca zaman ve para harcadıktan sonra

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
yargıç küçük kıza ne istediğini sordu.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Yani…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
Didişmeyi bırakalım.

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Kararı Kelvin versin.

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Kimi seçerse seçsin

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
bir şekilde yürütürüz.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
Güzel. Kolay olacak.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
Onu odanın ortasına koyup
ikimiz de seslenelim.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Nasıl oldu da iki kadına birden
çocuklarını doğurttun?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Bence bunun belgeseli çekilmeli.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Çok ilginç geliyor.
-Ben Bennie Upshaw'um bebeğim.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Çekemem.

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Kesinlikle Blanche'e benziyor olmam
ama Samantha'ya hiç benzememem tuhaf mı?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Daha demin yattık ama esas şu lafla
gey olduğunu tescilledin.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Aman, öyle olsun gizli kraliçe.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Hâlâ o mevzuda mıyız?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-Bir itirazın mı var?
-Hayır.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Evde yokum! Aman be.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Bernard, yöneticisin.
-Hay sıçayım. Siktir.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Sydney!
-Erken geldim, kusura bakma.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Annem bıçaklama vakasına çağrıldı.
-Bugün o tarz bir gün olabilir.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Bakıcılık mı yapıyorsun? Kaç işin var?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Sydney, bu… Arkadaşım Hector.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Hector, bu da… Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Kızım.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Sevgilin var demek.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Bir kere de kahve kapsülü bitmemiş olsun.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Regina bir gün olsun
Café Bustelo içse kıyamet kopar.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Herkese tatlı getirdim.
-Kimsenin doğum günü değil Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Hayır, bunlar benim için.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Hem Kazan Hem Öğren programına girdim.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Senin okul paranı mı veriyorlar?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Baban göğüs cerrahisi bölüm başkanı.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Aynen. Umarım sırf bu yüzden
kazandığımı sanmazlar.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Milletin ne düşündüğünü kontrol edemezsin.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Eminim mülakatın harika geçmiştir.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Ne mülakatı?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Selam işçi arı. Mavi dosyalar gelecekti.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Göz atabildin mi?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ne… Daha şimdi geldiler.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Kötü olmuş. Gün sonuna lazım.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Clark. Kapkek.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Café Bustelo'mla iyi gider.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Yine tebrikler.
-Teşekkürler.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Esas zorluk şimdi başlıyor.
Bölüm seçmeliyim.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Bu kadarı da fazla.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Yüz felci geçirteceksiniz.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Çok da takarsınız ya. Siz…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Şu anda masamda ölüp gitsem

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
bana kendi formlarımı doldurtursunuz.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Mavi dosyalarınıza koydurursunuz.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
Yani kapkek istemiyor musun?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Hayır Clark! Kapkek falan istemiyorum.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Ben kıymetimin bilinmesini istiyorum.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Böyle yerin içine sıçayım.
Alın sizin olsun.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Ben yokum.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Bu amma hafif lan! Nereden aldın?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Hizmetçim yaptı.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Senden nefret ediyorum Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Chili's'e gitmeye can atıyorum.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Annemin çantasını aldım kızım.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Sınırsız patates mi? Ben varım.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Midem boş kalsın diye öğlen yemedim.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Beden eğitiminde gözüm karardı,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
özel günümdeyim dedim,
hoca uyumama izin verdi.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Hazırız, hadi.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Aaliyah. Bende film izliyoruz.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Varım. Ne zaman?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
Şimdi.

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Çıkacak olsam böyle giyinir miyim?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Şey…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Hadi. Gelmeni istiyorum.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Zaten bütün hafta sonu takılacağız.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Anlıyorsun, değil mi?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Ciddi misin?
-Bizim için.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Film.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Bizim için.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Ne izleyeceğiz? Eğlenceli olacak.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
N'aber Savannah? Mutlu yıllar.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Affedersin. Geciktim mi?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Ne oldu?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
İyi misin?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Selam.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Bennie, bu kadar yoğun olacaksak
birini daha al.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Evet, günlerdir spor yapamadım.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Sırf iş için lastik kaldırmak
ağırıma gidiyor.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
Açıkçası bu işe girdiğimde
başarılı olacağına ihtimal vermiyordum.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
Çok çalıştığınızı görüyorum.
Bir gün izni hak ediyorsunuz.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Evet.
-Bugün izinli miyiz?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
-Evet!
-Ama olmaz!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Boş durmayın. Karbüratöre dön…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
Karbüratörü falan halledin.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Burada ne işin var?
-Selam.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Galiba işten ayrıldım.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Parayı bulunca kafan bulandı tabii.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Ne oldu anlamadım.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Gözüm karardı. Kapkekler vardı. Küfrettim.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Dur biraz. İş yerinde kapkek mi var?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
10 dakika ara veriyorum.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
Ben de 20. Senin için dua edeceğim Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Hop, alo! İkiniz de sendikalı değilsiniz,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
hemen geri dönün lan!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Tornavidayı versene tatlım. Orada.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Beni duydun mu?
-Ne?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
İşten ayrıldım.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Evet, duydum. Yeniden gir.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Yeniden mi gireyim?

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Neden ayrıldığımı bile
merak etmiyor musun?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Bir yerlerini ellemiyorlarsa
umurumda değil.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Birden fazla gelir lazım
çünkü Kelvin yanımıza taşınacak.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Hayır, seni anlıyorum ama… Ne?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Kelvin nereye taşınacak?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Kelvin yanımıza taşınacak.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Tasha onu seçeceğini sanıyor
ama ben çok daha eğlenceliyim.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Sen beni dinliyor musun?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Bursu kazanamadım Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
İşimden ayrıldım.
Bir çocuk daha büyütecek değilim.

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Çocuğun annesi Tasha.
Onu hafta sonları görürsün.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Alo?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Benim. Ne?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Özür dilerim. Affedersiniz. Hayır…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Herhâlde bir karışıklık oldu.
Tamam. Hemen geliyorum.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Maya okulda kalmış. Lucretia onu almamış.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Ne tür bir psikopat
hıncını bir çocuktan çıkarır?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Niye çalışmıyorsunuz?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Bennie dedi ki…
-Bennie ne halt dediyse dedi.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Şimdi duaya seni de eklemem lazım.
Ekleme yapıyorum Tanrım.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Maya'yı neden okuldan almadın?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Şimdi müdürden fırça yiyeceğim.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Tüh. Bugün perşembeydi.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Tabii ki kafam karıştı.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Ne tür bir psikopat
hıncını birinin çocuğundan çıkarır?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Onu alırım.
-Hayır, ben alırım.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Senden bir halt istemem.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Sefil kocan sokaklarda sürtmesin diye

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
satın almamı istediğin tamirhaneden
çıkarken mi söylüyorsun bunu?

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Niye kulaklarım çınlıyor?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Bıktım senden.
Bozuk plak gibi tekrarlamaktan vazgeç.

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Plak gayet iyi çalışıyor.
Hatta tüm hitleri çalacağım şimdi.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Bu tamirhaneyi ben kurdum. Ben yaptım.
Bu duvarlar benim paramla dikildi.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Pardon. Bu işletmenin sahibi siz misiniz?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Aynen öyle.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Bilerek çalıntı araba parçaları
alıp satmaktan tutuklusunuz.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
-Ne?
-Delirmişsiniz.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
Çalıntı bir şey almadım ben.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Bennie?
-Maya'yı almam lazım.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Memur beyler, bakın. Açıklayabilirim.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Olanları yanlış duymuşsunuz.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Bu parmaklıkların arasından geçip
seni geberteceğim.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Gardiyan!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya