СЕРІАЛ NETFLIX
Цей баланс рахунку неправильний.
Банк, мабуть, помилився.
Ага, штрикай ті кнопки скільки хочеш та це нічого не змінить.
В нас є гроші!
Любий, глянь на ці цифри. У лапках нічого немає.
Це кома?
Піду наллю нам трохи «Хенні» та перевіримо кредитний бал.
Ні. Треба бути або куди багатішими, або біднішими, щоб квасити спозарання.
І все це з дешевих автозапчастин.
Плітки вже розлетілися. Та не бійся,
я не кину тебе, як якийсь пройдисвіт.
Трясця, я можу.
Ти тут не єдиний крутелик.
Сьогодні я отримала стипендію.
Я надіслав тобі квіти, але їх ще не принесли.
Розслабся. Ти вперше про це чуєш.
Трясця, треба було довіритися інстинкту. А квіти ще треба?
Це ще не зовсім офіційно,
але тупа Шейла ледь не виписала мені чек прямо на співбесіді.
Темношкірі жінки підтримують одна одну, оце я розумію.
Треба припинити звати її тупою.
Так, і Лукреція не заповзала сюди, відколи ви посварилися того тижня.
Бог дає мені все, про що я просив. Дякую, Боже.
Не згадуй цю бабу, я ж радію.
Ми нарешті на підйомі, Бенні.
Відремонтуємо сушилку, дах та знайдемо витік газу.
Звучить невесело.
Треба утнути щось божевільне, як багаті білі роблять.
Ага, гаразд. Агов, дівчата!
Що за гамір?
Сідайте. У нас з вашим татом розмова про гроші.
Серйозно, тату? Знову?
Як умудряєшся попадатися? Я здаюся.
Я не хочу, щоб ти знову розбив мою копилку.
Трясця, робите з мене якогось злодія. Я віддаю всі гроші вашій мамі.
То ти повертаєш їй борг?
Гаразд. Замовкніть.
Ми тут робимо великий крок для цієї родини.
Зрозуміло? Відсьогодні ви отримуватимете кишенькові гроші.
Ти завжди казала, що приємніше заробляти свої гроші.
Таке кажуть бідні батьки. Тепер ми з вами серйозні.
Я можу купити зубну пасту з нашою мовою на тюбику.
А я — ляльку з головою!
В нас є гроші!
В мене побачення, а моя картка не працює.
-Не позичите грошей? -В нас немає грошей.
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕРНІ
Трясця, не можу зосередитися на роботі.
Ми переплутали «Ніссани».
Цьому ми замінили генератор, а тому — рідину у коробці передач.
Ти міняй номери, а я — чохли для сидінь.
Бенні Апшоу. Чому не відповідаєш на дзвінки?
Бо ненавиджу тебе.
Я поспішаю, припаркувалася другим рядом.
-Всі лічильники зайняті. -Я мав кудись поставити всі ці машини.
Трясця. Телефон не продзвенів.
Де мій мішечок четвертаків?
Ні! Не зупиняйся, ти…
Отже… є новини. Не бісися.
Перепихуєшся зі своїм?
А що так помітно?
Бачиш мій новий лук домогосподарки?
Ага, Келвін розповів.
-Так? -Так.
Він такий радий. Для нього це як Різдво.
Тепер до справ. Його будинок на іншому боці міста.
Ага, на цьому можеш припинити.
Знаєш, що? Ти маєш рацію. Бери олівець.
Бо ти все це не запам'ятаєш.
Келвін нікуди не поїде. Я дозвіл не давав.
Моє життя, мій син, мій вибір.
-Чув тут слово «твій»? -Ага.
Келвін — твій син,
але він не житиме з чоловіком, якого я не знаю.
Я його знаю. Його звати Ноа.
Він продає мені волосся. Угода чарівна. І це…
Сюди ми переїжджаємо. В нього є сходи.
Ти бачиш це, сходи?
Це неправильно, трясця.
Я мав би хоча б потусити з ним.
По-чоловічому. У стрип-клубі чи щось.
Знаєш, що? Ти маєш рацію. Я щось захопилася.
Якщо тобі стане легше, я щось вигадаю. Але ніяких цицьок.
В «Міати» штраф.
То потрібна заміна фільтрів.
П'ятдесят три долари за бранч,
і єдине, що ти сказала: «Цей бекон готувала біла жінка».
Хрусткий значить хрусткий. На таке треба вказувати.
То ти слухала.
Що? Я не можу думати про своє?
Лу, я літаю туди-сюди заради нас.
Хочеш, щоб сварка з сестрою зруйнувала це?
-Ти маєш рацію. -Гаразд.
Та як вона може казати, що я зациклилася на ній?
Не треба було дочитувати у літаку.
Слухай, пробач.
Серйозно.
Це якось неправильно.
Тоді мій наступний крок був би огидним.
Я про те, що не можу бути з тобою, коли в мене в голові Регіна.
Може, мені з нею поговорити?
-Тридцять років, і нічого не змінилося. -Ти про що?
Я знаю, що тоді ми розійшлися через її проблеми.
Але вона — моя сестра.
Тому даєш собою користуватися?
Ти в її кулаці.
Припини. Лукреція Тернер вільна, як вітер.
Що трохи сумно.
Слухай, може, я чогось не знаю.
Може, Регіна робить для тебе стільки, як ти для неї.
Я хочу, щоб ви помирилися. Справді.
Але ти хоч раз присвячувала день собі?
Регіна буде і завтра.
Як щодо сьогодні для Лукреції?
Не знаю.
Та мені краще думається під масаж ніг.
Сюрприз! Перший день тижня твого дня народження.
Це третя перерва. Я вже бачила.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Але не зі мною.
Пробач, я хотіла зробити це вранці та була зайнята.
Ага, тусила біля рампи для каталки з новою найкращою подругою Стеф?
І не натякаю, але це моя шафка.
Я вже перепросила, Крісе.
Чому не прибрав?
Високосник, отримує мало уваги.
Не треба це робити через провину.
Я роблю це, бо ти моя подруга. Ми більше й не бачимося.
Тебе покарали, бо хотіла стати популярною.
Я хочу зробити популярними нас обох, щоб ми були на коні.
Це твоя мрія, д-ре Кінг.
А я тут отримую всі шишки.
Дівчино, може, даси щось сказати?
Серйозно, я ж встала раніше
та прикрасила шафку Кріса для тебе.
Ну… Гаразд, це мило.
Наша традиція на день народження в силі?
Чілі.
Все гаразд.
І я обов'язково наїмся яєчних рулетів.
Чотирнадцять вже тут.
Маю їсти, доки тіло може впоратися.
Йой, в мене тепер є кишенькові гроші.
Я жахну тарілку жареного м'яса та чілі на добавку.
Тобі дають кишенькові?
Витрачу їх, доки не попросять назад.
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
Гей. Є хвилинка?
В мене сьогодні жодної не було.
Д-р Гроссман у хірургії знову провалив тест на тверезість.
Тому я маю перерити купу скарг, щоб визначити
загрозу лікарні.
Звучить важко.
Комітет зі стипендії прийняв рішення.
Трясця. Нахрін д-ра Гроссмана.
Хай сяде за ґрати.
Порадуй мене.
Знаю, як ти хотіла її отримати, тому я визвалася сказати.
Я отримала! Так, народе!
Дякую, Боже! Він допоміг! Він почув!
Здається, я не так висловилася.
Ти не отримала.
Що… Я не отримала? Що?
Таке зі мною буває. Розслаблене обличчя виглядає радісним.
Я боролася за тебе, як тільки могла,
але було забагато кваліфікованих заявників.
Багатьом людям це треба. Навчання дорогуче.
Тому вона потрібна і мені.
Мені дуже шкода.
Якби це залежало від мене, всі б отримали гроші.
І, до речі, якщо хоч одна скарга з цих пройде, це нас зламає. Тому…
Знищ їх. Гаразд?
Гаразд.
Бог досі добрий.
Я ж досі тут.
Та хіба не міг підкинути сестрі щастя?
Бо це повне лайно.
Вона мені не потрібна.
Трясця, я розмовляю сама з собою. В мене криза.
Лишіть повідомлення. Чи ні.
Чим важливим займається, що не відповідає?
Як я замазала кетчупом простирадла? Не мої проблеми.
Знаєш, після сексу
кімнати у готелі здаються комфортнішими.
Я теж можу бути комфортним.
Я заплатила 12,99 за цей фільм. Тому відкотися на свій бік.
Гей, я знаю, ми тусимо,
але це я не прощу. Пентро — найкращий ТандерКет.
Ти здурів. В Лайен-О є меч!
А мені подобався Снарф.
Ти і є Снарф.
Мої довгі тюремні ночі прикрашала Чітара.
-Трясця. -Цей горошок, трясця, горошок!
Вже пізно, а мені завтра рано вставати.
Ага, підеш до волосяної шахти.
Ага, смійтеся-смійтеся.
Жінки голять голови для мене за 50 баксів, а я перетворюю їх на 300.
Гей, щоб ти знав, ця лисина — мій вибір.
Що зможу отримати, якщо відрощу?
Суп у притулку.
Гей, не треба.
Гаразд, Бенні, дякую за це.
Так, було приємно потусити. Ти — непоганий хлопчина.
І Келвіну подобаєшся, здається.
Його легко полюбити.
Він — чудовий малий.
Так. Знаєш, я досі не розумію,
нащо тобі потрібне божевілля Таші 24/7.
Я пропущу це повз вух, бо ми щойно подружилися.
Слухай, я був би не проти, якби ви з'їхалися через, ну, місяць.
Може, коли Келвін закінчить школу.
Бенні.
Ми переїдемо, коли ми вирішили.
Так, коли я дам «добро». Що ти тут, по-твоєму, робиш?
Я намагаюся не розізлитися.
І що ти тоді зробиш?
-Бакенбарди? -Слухай, що я кажу.
Легше, бро. Ти мені не батько, і Келвіну тим паче.
Саме тому я й намагаюся добре до цього ставитися,
але наші посиденьки за пивом — не отримання твого дозволу.
Таша — моя дівчина.
Ось що я тобі скажу про Ташу.
Ні. Більше я не слухатиму.
Гаразд. І що ти зробиш? Що?
Не штовхай мене!
-Гей! -Гей, припини!
-Відчепися! -Чому ти хапаєш мене?
Гей! Ви не можете так поводитися.
Ви були з однією жінкою.
Це ж має щось значити.
Ага, що ми обидва утнули одну й ту ж саму помилку.
Трясця. Знаєш, що? Ні. В мене немає часу на це лайно.
Ми з Ташою та Келвіном переїжджаємо.
Ти маєш змиритися та не ускладнювати моє життя.
Ага, авжеж.
Трясця, Даку. Нащо ти мене спинив?
Я мав, бо ти б його вбив.
Молодець, Даку.
Я мав, бо Ноа б його вбив.
Гей, не грюкай шухлядами на моїй кухні.
Нащо ми купуємо цей дешевий замінник? В нас же є гроші.
Ні. Досить цього. Зрозуміло?
Я дозволила тобі дутися вчора.
Ні, ми розмовляли про твої проблеми.
І які ж це?
Щось про день народження Майї?
Козлина, він був тижні тому.
Таша забирає мого сина.
Бенні… це добре, що ти так зблизився з Келвіном.
Трясця, я навіть за ним сумуватиму.
Але Таша ставить його на перше місце.
Якщо вона думає, що це потрібно,
тоді поважай це рішення.
Таша і у твоє волосся влізла? Ти якась інша.
Бенні, я живу у нашій реальності.
Якби ви підписали якийсь юридичний договір,
тоді б ти міг патякати, але його немає.
Трясця. Тепер ще й гикавка.
Доброго ранку.
Пройшла. Мармиза Лукреції мене перелякала.
Де ти, трясця, вчора була?
Бачу, ми досі дуємося.
Тебе це не стосується, але в мене був чудовий день з Френком,
і я тут, щоб поговорити про випадок у церкві.
Тебе досі змушують бити у дзвони?
Він може піти геть? Назавжди.
«Святиня!»
«Лукреціє-модо!»
Це необов'язково.
Але відтепер, якщо зникатимеш, переконайся, що комусь повідомила.
Пробач. Наступного разу обов'язково повідомлю керівництву.
Ти з ким, трясця, розмовляєш? Я — твоя сестра, а не працівник.
Ти була мені потрібна, а ти не брала кляту слухавку.
Ага. То ти не хвилювалася.
Я була потрібна. Нащо?
Забрати Алію з хору? Відвезти Майю на футбол?
Збігати в магазин? Задля лайна, яке я для тебе роблю?
Френк теж це бачить.
Френк… Що? Якого біса Френк пхає ніс у мої справи?
Бідолашна Регіна, мала пожити сама цілий день.
Я не отримала стипендію, Лукреціє.
Мені шкода. Це гівняно.
І ми щось вигадаємо.
Але зараз ти маєш почути, що я кажу.
Тобто, що каже Френк.
Пильнуй, що кажеш, Регіно.
Дозволяєш чоловікові тобою керувати? Ось що відбувається?
А ти знахабніла, м-с Апшоу.
-Ну, хоча б Бенні тут, коли потрібен. -Ага. А тепер ти верзеш маячню.
Знаєш, що? Ти маєш рацію. Можемо не розмовляти… ніколи.
Аж тіпає від неї!
То тримайся за щось, курво!
Ти хотів побитися з Ноа? Ти мав з ним познайомитися ближче!
Він б'ється, як курва.
Я намагався його прийняти як свого,
-але Келвін нікуди з ним не поїде. -Думаєш, в тебе є право голосу?
-Так. Я — його батько. -І? А я — мати!
І була нею щодня.
А ти запросив його на вечерю аж через 13 років.
Ага. Ми це навіть не обговорюватимемо.
Слухай, Ноа не просто гарний зі мною. Він такий і з Келвіном.
-Так? -Так! І коли ти тупий і не бачиш…
Та, якщо чесно, мені насрати.
Ташо, я кажу тобі, якщо забереш його, я судитимусь.
Судитимешся зі мною? Які ми праведні.
Я не жартую. Спільна опіка.
Він все одно жив би зі мною, генію.
Тоді повна опіка!
Ага. Регіна тобі не дозволить!
Жінки не керують моїм життям.
Ти серйозно?
Ніхто не стане між мною та сином. Навіть його мама.
Але ніхто з нас не має іти до суду.
Слухай, Рірі проходила через це з батьком її дитини.
Вони викинули всі свої гроші,
аби суддя спитав в дитини, де вона хоче жити.
То…
То, може, досить цього лайна?
Спитаємо в Келвіна?
Як він вирішить,
так і буде.
Гаразд. Так краще.
Поставимо його посеред кімнати та кликатимемо.
Як, трясця, ти умудрився обрюхатити двох жінок?
Про це треба зняти документалку.
-Мені аж цікаво. -Я — Бенні Апшоу, мала.
Я не можу…
Це дивно, якщо я повністю як Бланш, але зовсім не як Саманта?
Ми щойно займалися сексом, а це ще більш гейська річ, яку ти сказав.
Ага. Як скажеш, королева в шафці.
Ми досі про це?
-А що, ти щось з цим зробиш? -Ні.
Нікого немає вдома! Трясця.
-Бернарде, ти — суперінтендант. -Трясця.
-Сідні! -Пробач, що рано.
-Маму викликали на напад з ножем. -Мабуть, такий день.
Ти ще й нянька? Скільки в тебе робіт?
Сідні, це мій… друг Гектор.
Гекторе, це… Сідні.
Моя донька.
Не знала, що в тебе є любчик.
Кляті кавомани. Вічно все видудлять.
Боронь Боже, Регіна вип'є чашку кави «Бустело».
-Я приніс солоденьке для всіх. -Сьогодні немає днів народжень, Кларку.
Ні, це від мене.
Я отримав стипендію від програми «Працюй і вчись».
Вони платять за твоє навчання?
Твій татусь — голова спинної хірургії.
Знаю. Сподіваюся, люди не думають, що через це я її й отримав.
Ну, думати їм не заборониш.
Впевнена, ти чудово пройшов співбесіду.
Співбесіду?
Гей, ти мала отримати сині папки.
Ще не переглянула їх?
Ти… Їх щойно принесли.
Шкода. Бо вони знадобляться мені до кінця дня.
Кларку. Кексики.
Як раз до моєї «Бустело».
-Вітаю ще раз. -Дякую.
Тепер найскладніша частина. Треба вирішити з курсом.
Ні. Досить з мене.
Мене від вас параліч схопить.
Та вам наплювати. Ви…
Я могла б померти тут,
а ви б дали мені заповнювати моє власне свідоцтво про смерть.
Поклали б у синю папку.
То ти не хочеш кексик?
Ні, Кларку! Не хочу я клятий кексик.
Ні. Я хочу, щоб мене цінували.
Нахрін це місце. Працюйте тут самі.
Я пішла.
Вони, курво, легші за повітря! Де ти їх купив?
Покоївка приготувала.
Ненавиджу тебе, Кларку.
Я готова до нашого чілі-походу.
Я взяла мамину сумочку.
Нескінчені чіпси? Виклик прийнято.
Я не їла обід, лишила місце.
Аж трохи паморочилося на фіз-рі,
сказала тренеру, що в мене ті дні, тому дав мені покуняти.
Ми готові.
Алія. В мене вдома буде кіно.
Я «за». Коли?
Зараз? Ти думала, я в цьому гуляти піду?
Ну…
Ну ж бо. Ходімо з нами.
Ми потусуємося на вікенді.
Ти ж розумієш, так?
-Ти серйозно? -Заради нас.
Кіно.
Заради нас.
Що дивитимемося? Буде весело.
Гей, Саванно. З днем народження.
Пробач. Я запізнився на день?
Що сталося?
Все гаразд?
Гей.
Бенні, якщо роботи буде стільки, найми третього.
Востаннє я так батрачив в тюрязі.
Але зараз я лише тягаю покришки.
Коли я влаштовувався, я не думав, що бізнес процвітатиме.
Ну, я бачу, як ви горби ламаєте, тому ви заслужили вихідний.
-Так. -Вихідний? В нас вихідний?
-Так! -Але не зараз!
Давайте попрацюємо. Займемося карбюратором…
Та іншими речами, які ви…
-Привіт, що ти тут робиш? -Привіт.
Здається, я звільнилася.
Ти захопилася та дозволила грошам тебе змінити.
Я не знаю, що сталося.
Все наче в тумані. Там були кекси. Я матюкалася.
Стривай. В тебе на роботі є кекси?
Трясця, перерва — десять хвилин.
А в мене — 20. Я помолюся за тебе, Регіно.
Гей, агов, ви не у профспілці,
а ну швидко до роботи!
Дай мені викрутку, люба. Вона там.
-Ти мене чуєш? -Що?
Я пішла з роботи.
Так, чую. То повернись.
Повернутися? Повер…
Може, хочеш знати, чому я пішла?
Люба, якщо тебе там не чіпали, мені байдуже.
Нам треба працювати обом, бо Келвін житиме в нас.
Ні, я розумію, та… Що?
Де він житиме?
Келвін житиме у нас.
Таша думає, він обере її, та я знаю, зі мною веселіше.
Ти… мене чув?
Я не отримала стипендію, Бенні.
Тому я пішла з роботи. Я не збираюся ростити ще одну кляту дитину. Ти…
Таша — його мати. Ви бачитиметеся на вікендах.
Так. Алло?
Хто це? Що?
Пробачте. Гаразд. Так, пробачте. Ні…
Мабуть, ми щось переплутали… Гаразд. Я зараз буду.
Майя досі у школі. Лукреція її так і не забрала.
Що за псих зганяє злість на дитині?
Чому не працюєте?
-Бенні сказав… -Мені наплювати, що він сказав.
Тепер доведеться молитися і за тебе. Додаток, Боже.
Чому ти кинула Майю в школі?
Мене відчитав директор.
Трясця. Сьогодні ж четвер.
Точно, я забула.
Тобто, який псих зганятиме злість на дитині?
-Я заберу її. -Я сама.
Не треба більше твоєї допомоги.
Згадай це, коли будеш виходити з майстерні,
яку ти попросила мене купити, аби твій чоловік не швендяв вулицями.
Чому мої вуха горять?
Я втомилася від тебе. Досить ганяти цю стару платівку, може, купиш вже нову?
Ця платівка чудово звучить. Я збираюся зіграти найкращі хіти.
Я побудувала цей гараж. Зробила його. У цих стінах — мої гроші.
Пробачте. Ви — власниця цього закладу?
Ще як, трясця, я.
Вас заарештовано за придбання та перепродаж вкрадених запчастин.
Що? Ви здуріли. Я не купувала нічого краденого.
-Бенні? -Піду заберу Майю.
Бенні!
Офіцери, я можу все пояснити.
Ви неправильно зрозуміли.
Я прослизну крізь ґрати та прикінчу тебе.
Охороно!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун