1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Цей баланс рахунку неправильний.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Банк, мабуть, помилився.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
Ага, штрикай ті кнопки скільки хочеш
та це нічого не змінить.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
В нас є гроші!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
Любий, глянь на ці цифри.
У лапках нічого немає.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
Це кома?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
Піду наллю нам трохи «Хенні»
та перевіримо кредитний бал.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
Ні. Треба бути або куди багатішими,
або біднішими, щоб квасити спозарання.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
І все це з дешевих автозапчастин.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
Плітки вже розлетілися. Та не бійся,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
я не кину тебе, як якийсь пройдисвіт.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Трясця, я можу.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
Ти тут не єдиний крутелик.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
Сьогодні я отримала стипендію.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
Я надіслав тобі квіти,
але їх ще не принесли.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
Розслабся. Ти вперше про це чуєш.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
Трясця, треба було довіритися інстинкту.
А квіти ще треба?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Це ще не зовсім офіційно,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
але тупа Шейла ледь не виписала мені чек
прямо на співбесіді.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
Темношкірі жінки підтримують одна одну,
оце я розумію.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
Треба припинити звати її тупою.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
Так, і Лукреція не заповзала сюди,
відколи ви посварилися того тижня.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
Бог дає мені все, про що я просив.
Дякую, Боже.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Не згадуй цю бабу, я ж радію.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Ми нарешті на підйомі, Бенні.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
Відремонтуємо сушилку,
дах та знайдемо витік газу.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
Звучить невесело.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
Треба утнути щось божевільне,
як багаті білі роблять.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
Ага, гаразд. Агов, дівчата!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
Що за гамір?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Сідайте. У нас з вашим татом
розмова про гроші.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
Серйозно, тату? Знову?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
Як умудряєшся попадатися? Я здаюся.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
Я не хочу,
щоб ти знову розбив мою копилку.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
Трясця, робите з мене якогось злодія.
Я віддаю всі гроші вашій мамі.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
То ти повертаєш їй борг?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Гаразд. Замовкніть.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Ми тут робимо великий крок
для цієї родини.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
Зрозуміло? Відсьогодні ви отримуватимете
кишенькові гроші.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
Ти завжди казала,
що приємніше заробляти свої гроші.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
Таке кажуть бідні батьки.
Тепер ми з вами серйозні.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
Я можу купити зубну пасту
з нашою мовою на тюбику.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
А я — ляльку з головою!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
В нас є гроші!

46
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
В мене побачення, а моя картка не працює.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
-Не позичите грошей?
-В нас немає грошей.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕРНІ

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
Трясця, не можу зосередитися на роботі.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
Ми переплутали «Ніссани».

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
Цьому ми замінили генератор,
а тому — рідину у коробці передач.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
Ти міняй номери, а я — чохли для сидінь.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
Бенні Апшоу.
Чому не відповідаєш на дзвінки?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
Бо ненавиджу тебе.

55
00:03:27,792 --> 00:03:29,961
Я поспішаю, припаркувалася другим рядом.

56
00:03:30,044 --> 00:03:33,172
-Всі лічильники зайняті.
-Я мав кудись поставити всі ці машини.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
Трясця. Телефон не продзвенів.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
Де мій мішечок четвертаків?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
Ні! Не зупиняйся, ти…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
Отже… є новини. Не бісися.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
Перепихуєшся зі своїм?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
А що так помітно?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Бачиш мій новий лук домогосподарки?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
Ага, Келвін розповів.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
-Так?
-Так.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
Він такий радий. Для нього це як Різдво.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Тепер до справ.
Його будинок на іншому боці міста.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
Ага, на цьому можеш припинити.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
Знаєш, що? Ти маєш рацію. Бери олівець.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
Бо ти все це не запам'ятаєш.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
Келвін нікуди не поїде. Я дозвіл не давав.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
Моє життя, мій син, мій вибір.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
-Чув тут слово «твій»?
-Ага.

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
Келвін — твій син,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
але він не житиме з чоловіком,
якого я не знаю.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
Я його знаю. Його звати Ноа.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
Він продає мені волосся.
Угода чарівна. І це…

78
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Сюди ми переїжджаємо. В нього є сходи.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
Ти бачиш це, сходи?

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Це неправильно, трясця.

81
00:04:40,281 --> 00:04:42,450
Я мав би хоча б потусити з ним.

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
По-чоловічому. У стрип-клубі чи щось.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
Знаєш, що? Ти маєш рацію.
Я щось захопилася.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
Якщо тобі стане легше,
я щось вигадаю. Але ніяких цицьок.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
В «Міати» штраф.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
То потрібна заміна фільтрів.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
П'ятдесят три долари за бранч,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
і єдине, що ти сказала:
«Цей бекон готувала біла жінка».

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
Хрусткий значить хрусткий.
На таке треба вказувати.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
То ти слухала.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
Що? Я не можу думати про своє?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
Лу, я літаю туди-сюди заради нас.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Хочеш, щоб сварка з сестрою зруйнувала це?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
-Ти маєш рацію.
-Гаразд.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
Та як вона може казати,
що я зациклилася на ній?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Не треба було дочитувати у літаку.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
Слухай, пробач.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
Серйозно.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Це якось неправильно.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
Тоді мій наступний крок був би огидним.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
Я про те, що не можу бути з тобою,
коли в мене в голові Регіна.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
Може, мені з нею поговорити?

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
-Тридцять років, і нічого не змінилося.
-Ти про що?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
Я знаю, що тоді ми розійшлися
через її проблеми.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Але вона — моя сестра.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
Тому даєш собою користуватися?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Ти в її кулаці.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
Припини. Лукреція Тернер вільна, як вітер.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
Що трохи сумно.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
Слухай, може, я чогось не знаю.

111
00:06:26,846 --> 00:06:29,181
Може, Регіна робить для тебе стільки,
як ти для неї.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Я хочу, щоб ви помирилися. Справді.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
Але ти хоч раз присвячувала день собі?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
Регіна буде і завтра.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
Як щодо сьогодні для Лукреції?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
Не знаю.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Та мені краще думається під масаж ніг.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
Сюрприз! Перший день
тижня твого дня народження.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
Це третя перерва. Я вже бачила.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
Але не зі мною.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Пробач, я хотіла зробити це вранці
та була зайнята.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
Ага, тусила біля рампи для каталки
з новою найкращою подругою Стеф?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
І не натякаю, але це моя шафка.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Я вже перепросила, Крісе.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
Чому не прибрав?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
Високосник, отримує мало уваги.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
Не треба це робити через провину.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
Я роблю це, бо ти моя подруга.
Ми більше й не бачимося.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Тебе покарали, бо хотіла стати популярною.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Я хочу зробити популярними нас обох,
щоб ми були на коні.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,558
Це твоя мрія, д-ре Кінг.

133
00:07:54,642 --> 00:07:56,685
А я тут отримую всі шишки.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
Дівчино, може, даси щось сказати?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Серйозно, я ж встала раніше

136
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
та прикрасила шафку Кріса для тебе.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Ну… Гаразд, це мило.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Наша традиція на день народження в силі?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
Чілі.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Все гаразд.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
І я обов'язково наїмся яєчних рулетів.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
Чотирнадцять вже тут.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
Маю їсти, доки тіло може впоратися.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Йой, в мене тепер є кишенькові гроші.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
Я жахну тарілку жареного м'яса
та чілі на добавку.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Тобі дають кишенькові?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Витрачу їх, доки не попросять назад.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
Гей. Є хвилинка?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
В мене сьогодні жодної не було.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
Д-р Гроссман у хірургії
знову провалив тест на тверезість.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
Тому я маю перерити купу скарг,
щоб визначити

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
загрозу лікарні.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
Звучить важко.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Комітет зі стипендії прийняв рішення.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Трясця. Нахрін д-ра Гроссмана.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
Хай сяде за ґрати.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
Порадуй мене.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
Знаю, як ти хотіла її отримати,
тому я визвалася сказати.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
Я отримала! Так, народе!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Дякую, Боже! Він допоміг! Він почув!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
Здається, я не так висловилася.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
Ти не отримала.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
Що… Я не отримала? Що?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
Таке зі мною буває.
Розслаблене обличчя виглядає радісним.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
Я боролася за тебе, як тільки могла,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
але було забагато
кваліфікованих заявників.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Багатьом людям це треба.
Навчання дорогуче.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
Тому вона потрібна і мені.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Мені дуже шкода.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
Якби це залежало від мене,
всі б отримали гроші.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
І, до речі, якщо хоч одна скарга
з цих пройде, це нас зламає. Тому…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
Знищ їх. Гаразд?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
Гаразд.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Бог досі добрий.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
Я ж досі тут.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Та хіба не міг підкинути сестрі щастя?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
Бо це повне лайно.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,373
Вона мені не потрібна.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
Трясця, я розмовляю сама з собою.
В мене криза.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Лишіть повідомлення. Чи ні.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
Чим важливим займається, що не відповідає?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
Як я замазала кетчупом простирадла?
Не мої проблеми.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
Знаєш, після сексу

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
кімнати у готелі здаються комфортнішими.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
Я теж можу бути комфортним.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
Я заплатила 12,99 за цей фільм.
Тому відкотися на свій бік.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
Гей, я знаю, ми тусимо,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
але це я не прощу.
Пентро — найкращий ТандерКет.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
Ти здурів. В Лайен-О є меч!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
А мені подобався Снарф.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
Ти і є Снарф.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
Мої довгі тюремні ночі прикрашала Чітара.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
-Трясця.
-Цей горошок, трясця, горошок!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
Вже пізно, а мені завтра рано вставати.

196
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Ага, підеш до волосяної шахти.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Ага, смійтеся-смійтеся.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
Жінки голять голови для мене за 50 баксів,
а я перетворюю їх на 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Гей, щоб ти знав, ця лисина — мій вибір.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Що зможу отримати, якщо відрощу?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
Суп у притулку.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
Гей, не треба.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Гаразд, Бенні, дякую за це.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Так, було приємно потусити.
Ти — непоганий хлопчина.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
І Келвіну подобаєшся, здається.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
Його легко полюбити.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,116
Він — чудовий малий.

208
00:12:21,200 --> 00:12:24,161
Так. Знаєш, я досі не розумію,

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
нащо тобі потрібне божевілля Таші 24/7.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
Я пропущу це повз вух,
бо ми щойно подружилися.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
Слухай, я був би не проти,
якби ви з'їхалися через, ну, місяць.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
Може, коли Келвін закінчить школу.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
Бенні.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
Ми переїдемо, коли ми вирішили.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
Так, коли я дам «добро».
Що ти тут, по-твоєму, робиш?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Я намагаюся не розізлитися.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
І що ти тоді зробиш?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
-Бакенбарди?
-Слухай, що я кажу.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
Легше, бро. Ти мені не батько,
і Келвіну тим паче.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
Саме тому я й намагаюся
добре до цього ставитися,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
але наші посиденьки за пивом —
не отримання твого дозволу.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
Таша — моя дівчина.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Ось що я тобі скажу про Ташу.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
Ні. Більше я не слухатиму.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
Гаразд. І що ти зробиш? Що?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Не штовхай мене!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
-Гей!
-Гей, припини!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
-Відчепися!
-Чому ти хапаєш мене?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
Гей! Ви не можете так поводитися.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
Ви були з однією жінкою.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
Це ж має щось значити.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
Ага, що ми обидва утнули
одну й ту ж саму помилку.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
Трясця. Знаєш, що? Ні.
В мене немає часу на це лайно.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,691
Ми з Ташою та Келвіном переїжджаємо.

235
00:13:35,774 --> 00:13:38,986
Ти маєш змиритися
та не ускладнювати моє життя.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Ага, авжеж.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Трясця, Даку. Нащо ти мене спинив?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
Я мав, бо ти б його вбив.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Молодець, Даку.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
Я мав, бо Ноа б його вбив.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Гей, не грюкай шухлядами на моїй кухні.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Нащо ми купуємо цей дешевий замінник?
В нас же є гроші.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
Ні. Досить цього. Зрозуміло?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Я дозволила тобі дутися вчора.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
Ні, ми розмовляли про твої проблеми.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
І які ж це?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
Щось про день народження Майї?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
Козлина, він був тижні тому.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Таша забирає мого сина.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
Бенні… це добре,
що ти так зблизився з Келвіном.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
Трясця, я навіть за ним сумуватиму.

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
Але Таша ставить його на перше місце.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
Якщо вона думає, що це потрібно,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
тоді поважай це рішення.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
Таша і у твоє волосся влізла?
Ти якась інша.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
Бенні, я живу у нашій реальності.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
Якби ви підписали
якийсь юридичний договір,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
тоді б ти міг патякати, але його немає.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
Трясця. Тепер ще й гикавка.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Доброго ранку.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Пройшла. Мармиза Лукреції мене перелякала.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Де ти, трясця, вчора була?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
Бачу, ми досі дуємося.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
Тебе це не стосується,
але в мене був чудовий день з Френком,

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
і я тут, щоб поговорити
про випадок у церкві.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
Тебе досі змушують бити у дзвони?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
Він може піти геть? Назавжди.

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
«Святиня!»

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
«Лукреціє-модо!»

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
Це необов'язково.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
Але відтепер, якщо зникатимеш,
переконайся, що комусь повідомила.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Пробач. Наступного разу
обов'язково повідомлю керівництву.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
Ти з ким, трясця, розмовляєш?
Я — твоя сестра, а не працівник.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
Ти була мені потрібна,
а ти не брала кляту слухавку.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Ага. То ти не хвилювалася.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Я була потрібна. Нащо?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Забрати Алію з хору?
Відвезти Майю на футбол?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
Збігати в магазин?
Задля лайна, яке я для тебе роблю?

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
Френк теж це бачить.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
Френк… Що?
Якого біса Френк пхає ніс у мої справи?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
Бідолашна Регіна,
мала пожити сама цілий день.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Я не отримала стипендію, Лукреціє.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
Мені шкода. Це гівняно.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
І ми щось вигадаємо.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Але зараз ти маєш почути, що я кажу.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Тобто, що каже Френк.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Пильнуй, що кажеш, Регіно.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
Дозволяєш чоловікові тобою керувати?
Ось що відбувається?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
А ти знахабніла, м-с Апшоу.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
-Ну, хоча б Бенні тут, коли потрібен.
-Ага. А тепер ти верзеш маячню.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
Знаєш, що? Ти маєш рацію.
Можемо не розмовляти… ніколи.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
Аж тіпає від неї!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
То тримайся за щось, курво!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
Ти хотів побитися з Ноа?
Ти мав з ним познайомитися ближче!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Він б'ється, як курва.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
Я намагався його прийняти як свого,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
-але Келвін нікуди з ним не поїде.
-Думаєш, в тебе є право голосу?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
-Так. Я — його батько.
-І? А я — мати!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
І була нею щодня.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
А ти запросив його на вечерю
аж через 13 років.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
Ага. Ми це навіть не обговорюватимемо.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
Слухай, Ноа не просто гарний зі мною.
Він такий і з Келвіном.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
-Так?
-Так! І коли ти тупий і не бачиш…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Та, якщо чесно, мені насрати.

305
00:17:35,931 --> 00:17:38,642
Ташо, я кажу тобі,
якщо забереш його, я судитимусь.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Судитимешся зі мною? Які ми праведні.

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
Я не жартую. Спільна опіка.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
Він все одно жив би зі мною, генію.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
Тоді повна опіка!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
Ага. Регіна тобі не дозволить!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
Жінки не керують моїм життям.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Ти серйозно?

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
Ніхто не стане між мною та сином.
Навіть його мама.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
Але ніхто з нас не має іти до суду.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
Слухай, Рірі проходила через це
з батьком її дитини.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,178
Вони викинули всі свої гроші,

317
00:18:15,262 --> 00:18:18,014
аби суддя спитав в дитини,
де вона хоче жити.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
То…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
То, може, досить цього лайна?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
Спитаємо в Келвіна?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
Як він вирішить,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
так і буде.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Гаразд. Так краще.

324
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
Поставимо його посеред кімнати
та кликатимемо.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Як, трясця, ти умудрився
обрюхатити двох жінок?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
Про це треба зняти документалку.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
-Мені аж цікаво.
-Я — Бенні Апшоу, мала.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
Я не можу…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
Це дивно, якщо я повністю як Бланш,
але зовсім не як Саманта?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
Ми щойно займалися сексом,
а це ще більш гейська річ, яку ти сказав.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Ага. Як скажеш, королева в шафці.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
Ми досі про це?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
-А що, ти щось з цим зробиш?
-Ні.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
Нікого немає вдома! Трясця.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
-Бернарде, ти — суперінтендант.
-Трясця.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
-Сідні!
-Пробач, що рано.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
-Маму викликали на напад з ножем.
-Мабуть, такий день.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Ти ще й нянька? Скільки в тебе робіт?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
Сідні, це мій… друг Гектор.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Гекторе, це… Сідні.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
Моя донька.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
Не знала, що в тебе є любчик.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Кляті кавомани. Вічно все видудлять.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
Боронь Боже,
Регіна вип'є чашку кави «Бустело».

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
-Я приніс солоденьке для всіх.
-Сьогодні немає днів народжень, Кларку.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ні, це від мене.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
Я отримав стипендію
від програми «Працюй і вчись».

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Вони платять за твоє навчання?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Твій татусь — голова спинної хірургії.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Знаю. Сподіваюся, люди не думають,
що через це я її й отримав.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
Ну, думати їм не заборониш.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
Впевнена, ти чудово пройшов співбесіду.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Співбесіду?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
Гей, ти мала отримати сині папки.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
Ще не переглянула їх?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
Ти… Їх щойно принесли.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
Шкода. Бо вони знадобляться мені
до кінця дня.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Кларку. Кексики.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
Як раз до моєї «Бустело».

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
-Вітаю ще раз.
-Дякую.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
Тепер найскладніша частина.
Треба вирішити з курсом.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
Ні. Досить з мене.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Мене від вас параліч схопить.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Та вам наплювати. Ви…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Я могла б померти тут,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
а ви б дали мені заповнювати
моє власне свідоцтво про смерть.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Поклали б у синю папку.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
То ти не хочеш кексик?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
Ні, Кларку! Не хочу я клятий кексик.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
Ні. Я хочу, щоб мене цінували.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
Нахрін це місце. Працюйте тут самі.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Я пішла.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Вони, курво, легші за повітря!
Де ти їх купив?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,436
Покоївка приготувала.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
Ненавиджу тебе, Кларку.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
Я готова до нашого чілі-походу.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
Я взяла мамину сумочку.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
Нескінчені чіпси? Виклик прийнято.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Я не їла обід, лишила місце.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
Аж трохи паморочилося на фіз-рі,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
сказала тренеру, що в мене ті дні,
тому дав мені покуняти.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Ми готові.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Алія. В мене вдома буде кіно.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
Я «за». Коли?

385
00:22:25,470 --> 00:22:28,848
Зараз? Ти думала, я в цьому гуляти піду?

386
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
Ну…

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
Ну ж бо. Ходімо з нами.

388
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
Ми потусуємося на вікенді.

389
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
Ти ж розумієш, так?

390
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
-Ти серйозно?
-Заради нас.

391
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
Кіно.

392
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
Заради нас.

393
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
Що дивитимемося? Буде весело.

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Гей, Саванно. З днем народження.

395
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Пробач. Я запізнився на день?

396
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
Що сталося?

397
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
Все гаразд?

398
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Гей.

399
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Бенні, якщо роботи буде стільки,
найми третього.

400
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
Востаннє я так батрачив в тюрязі.

401
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
Але зараз я лише тягаю покришки.

402
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
Коли я влаштовувався,
я не думав, що бізнес процвітатиме.

403
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Ну, я бачу, як ви горби ламаєте,
тому ви заслужили вихідний.

404
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
-Так.
-Вихідний? В нас вихідний?

405
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
-Так!
-Але не зараз!

406
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Давайте попрацюємо.
Займемося карбюратором…

407
00:23:50,346 --> 00:23:52,015
Та іншими речами, які ви…

408
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
-Привіт, що ти тут робиш?
-Привіт.

409
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Здається, я звільнилася.

410
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
Ти захопилася
та дозволила грошам тебе змінити.

411
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
Я не знаю, що сталося.

412
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
Все наче в тумані.
Там були кекси. Я матюкалася.

413
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Стривай. В тебе на роботі є кекси?

414
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
Трясця, перерва — десять хвилин.

415
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
А в мене — 20. Я помолюся за тебе, Регіно.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
Гей, агов, ви не у профспілці,

417
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
а ну швидко до роботи!

418
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Дай мені викрутку, люба. Вона там.

419
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
-Ти мене чуєш?
-Що?

420
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Я пішла з роботи.

421
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Так, чую. То повернись.

422
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Повернутися? Повер…

423
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
Може, хочеш знати, чому я пішла?

424
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Люба, якщо тебе там не чіпали,
мені байдуже.

425
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
Нам треба працювати обом,
бо Келвін житиме в нас.

426
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
Ні, я розумію, та… Що?

427
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
Де він житиме?

428
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Келвін житиме у нас.

429
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
Таша думає, він обере її,
та я знаю, зі мною веселіше.

430
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Ти… мене чув?

431
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
Я не отримала стипендію, Бенні.

432
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
Тому я пішла з роботи. Я не збираюся
ростити ще одну кляту дитину. Ти…

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
Таша — його мати.
Ви бачитиметеся на вікендах.

434
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
Так. Алло?

435
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
Хто це? Що?

436
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
Пробачте. Гаразд. Так, пробачте. Ні…

437
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
Мабуть, ми щось переплутали…
Гаразд. Я зараз буду.

438
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Майя досі у школі.
Лукреція її так і не забрала.

439
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
Що за псих зганяє злість на дитині?

440
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
Чому не працюєте?

441
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
-Бенні сказав…
-Мені наплювати, що він сказав.

442
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
Тепер доведеться молитися і за тебе.
Додаток, Боже.

443
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
Чому ти кинула Майю в школі?

444
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Мене відчитав директор.

445
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
Трясця. Сьогодні ж четвер.

446
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Точно, я забула.

447
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
Тобто, який псих
зганятиме злість на дитині?

448
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
-Я заберу її.
-Я сама.

449
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Не треба більше твоєї допомоги.

450
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
Згадай це,
коли будеш виходити з майстерні,

451
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
яку ти попросила мене купити,
аби твій чоловік не швендяв вулицями.

452
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
Чому мої вуха горять?

453
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
Я втомилася від тебе. Досить ганяти
цю стару платівку, може, купиш вже нову?

454
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
Ця платівка чудово звучить.
Я збираюся зіграти найкращі хіти.

455
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Я побудувала цей гараж. Зробила його.
У цих стінах — мої гроші.

456
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
Пробачте. Ви — власниця цього закладу?

457
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
Ще як, трясця, я.

458
00:26:32,175 --> 00:26:36,304
Вас заарештовано за придбання
та перепродаж вкрадених запчастин.

459
00:26:36,387 --> 00:26:40,099
Що? Ви здуріли.
Я не купувала нічого краденого.

460
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
-Бенні?
-Піду заберу Майю.

461
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
Бенні!

462
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Офіцери, я можу все пояснити.

463
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
Ви неправильно зрозуміли.

464
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
Я прослизну крізь ґрати та прикінчу тебе.

465
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
Охороно!

466
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Переклад субтитрів: Володимир Фатун