‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chắc chắn số dư tài khoản không đúng.
‎Hẳn ngân hàng đã sai sót gì đó.
‎Ừ, em muốn bấm bao nhiêu nút thì bấm, ‎chả thay đổi được gì đâu.
‎Có tiền!
‎Bennie, nhìn mấy con số này. ‎Không có mở ngoặc gì cả nhé.
‎Đó là dấu phẩy à?
‎Anh sẽ đi rót Hennessy cho hai ta ‎và kiểm tra điểm tín dụng.
‎Không. Mình phải giàu hơn nhiều hoặc ‎mạt hơn nhiều mới say xỉn ban ngày được.
‎Nhờ phụ tùng rẻ mà được chừng này đấy.
‎Coi chừng lộ. Nhưng đừng lo,
‎anh không bỏ em ‎như cầu thủ được tuyển đâu.
‎Em thì có thể.
‎Đâu phải chỉ mình anh vất vả.
‎Hôm nay em được nhận học bổng.
‎Anh đã gửi hoa tặng em, ‎nhưng chưa giao đâu.
‎Thư giãn đi. Em mới nói lần đầu thôi.
‎Trời, lẽ ra phải tin linh cảm. ‎Vậy có mua hoa không?
‎Chưa chính thức hoàn toàn,
‎nhưng Sheila ngu ngốc kia gần như ‎viết séc trong khi phỏng vấn luôn rồi.
‎Nhìn phụ nữ Da đen nâng đỡ lẫn nhau này.
‎Em phải nhớ không nói cô ấy ngu nữa.
‎Còn Lucretia thì chưa trườn sang lần nào ‎từ hôm cãi nhau tuần trước.
‎Chúa đã ban cho anh mọi điều ‎anh hằng mong ước. Tạ ơn Chúa.
‎Em đang cao hứng, ‎đừng có nhắc đến chị ấy, nhé?
‎Cuối cùng đời ta đã lên hương, Bennie.
‎Ta sẽ sửa máy sấy, ‎sửa mái nhà, tìm chỗ ga bị xì.
‎Nghe chả thú vị gì.
‎Ta phải làm gì đó điên rồ… ‎sang chảnh, kiểu da trắng.
‎Được, anh nói đúng. Các con ơi!
‎Gì mà ồn ào thế ạ?
‎Ngồi xuống đi. ‎Bố mẹ đang bàn chuyện tiền bạc.
‎Thật sao, bố? Lại nữa?
‎Sao bố kém thế? Con hết tiền rồi nhé.
‎Con đâu thể ‎nhìn bố đập heo đất của con nữa.
‎Trời, các con nói như bố mờ ám lắm. ‎Lần này là bố đưa tiền cho mẹ.
‎Vậy là bố trả mẹ tiền?
‎Được rồi. Im nào.
‎Bố mẹ đang thực hiện ‎vài thay đổi lớn cho nhà ta.
‎Được chứ? Và kể từ hôm nay, ‎hai con sẽ được cho tiền tiêu vặt.
‎Mẹ luôn bảo tiền kiếm được ‎thì đáng quý hơn mà.
‎Bố mẹ nhà nghèo mới nói thế. ‎Giờ bố mẹ nói thật này.
‎Chị có thể mua ‎kem đánh răng in chữ tiếng Anh.
‎Em có thể kiếm cái đầu búp bê mới!
‎Ta có tiền rồi!
‎Con đi hẹn hò, mà thẻ ATM hư.
‎- Cho con mượn ít tiền nhé? ‎- Không có tiền.
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7
‎Nhiều việc quá tôi không tập trung nổi.
‎Ta nhầm hai chiếc Nissan đen rồi.
‎Ta sửa bộ giao điện chiếc này, ‎thay dầu hộp số chiếc này.
‎Anh đổi bảng số, tôi sẽ đổi bọc nệm ghế.
‎Bennie Upshaw. ‎Sao tôi gọi anh không nghe máy?
‎Vì tôi ghét cô.
‎Không rảnh đâu. ‎Tôi đang đỗ đại xe ngoài kia.
‎- Hết chỗ. ‎- Nhiều xe quá, tôi phải đem ra đó để.
‎Ôi, chết. Điện thoại chẳng rung.
‎Túi tiền xu đâu nhỉ?
‎Không! Đừng… Dừng lại…
‎Tôi có tin mới. Đừng căng thẳng nhé.
‎Cô dọn về ở với bồ à?
‎Lộ ra mặt luôn sao?
‎Thấy toát lên vẻ bà nội trợ mới chứ?
‎Ừ, Kelvin nói với tôi.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Nó mừng lắm. Vui như Tết luôn.
‎Giờ đến công việc. ‎Nhà anh ấy ở bên kia thành phố.
‎Ừ, cô nói thế đủ rồi.
‎Anh nói đúng. Lấy bút ghi lại đi.
‎Vì anh sẽ chả nhớ được gì đâu.
‎Kelvin không được đi. Tôi chưa cho.
‎Đời tôi, con tôi, tôi quyết định.
‎Anh nghe chữ "anh" nào trong đó à?
‎Kelvin là con chúng ta,
‎nó không thể ‎ở với một gã tôi không biết rõ.
‎Tôi thì có. Anh ấy tên Noah.
‎Anh ấy bán tóc cho tôi. Giá tốt. Và đây…
‎Nhà bọn tôi sắp ở. Có cầu thang.
‎Nói anh biết, nhà có cầu thang cơ đấy.
‎Thế này không được.
‎Ít ra tôi cũng phải giao lưu với anh ta.
‎Đàn ông với nhau. ‎Xem vũ thoát y chẳng hạn.
‎Biết sao không? Đúng đấy. Tôi hơi vô ý.
‎Nếu làm thế giúp anh thoải mái, ‎tôi sẽ bố trí. Nhưng không xem thoát y.
‎Chiếc Miata bị vé phạt.
‎Tính tiền thêm bộ lọc khí mới.
‎Bữa ăn xế 53 đô,
‎mà em chỉ nói một câu, ‎"Thịt muối này do một bà da trắng làm".
‎Giòn là phải giòn. ‎Mấy chuyện này phải khiếu nại chứ.
‎Vậy là em nghe anh nói.
‎Sao? Em không được nghĩ chuyện khác à?
‎Lu, anh bay đi bay về là vì hai ta.
‎Em muốn để chuyện em gái em ‎phá hỏng thời gian bên nhau à?
‎- Anh nói đúng. ‎- Ừ.
‎Nhưng sao nó bảo em quá chăm chăm vào nó?
‎Lẽ ra đừng đọc hết ‎quyển sách trên máy bay.
‎Em xin lỗi. Em đây.
‎Thật mà.
‎Không ổn rồi.
‎Vậy đòn kế tiếp của anh sẽ hiểm đấy.
‎Em không thể bên anh ‎mà đầu óc toàn nghĩ tới Regina.
‎Hay em gọi nó, giải tỏa cho xong.
‎- Ba mươi năm không hề thay đổi. ‎- Anh thì biết gì?
‎Anh biết vẫn là rắc rối của nó ‎đã khiến ta chia tay lần đầu.
‎Nhưng nó là em gái em.
‎Vì vậy mà em để nó lợi dụng à?
‎Nó nắm thóp em.
‎Làm ơn đi. Chả ai ‎nắm thóp được Lucretia Turner này.
‎Nói thế hơi nhột.
‎Có thể anh không rõ mọi chuyện.
‎Có thể Regina ‎cũng lo cho em như em lo cho nó.
‎Anh muốn hai chị em em làm hòa. Thật lòng.
‎Nhưng em đã từng ‎dành một ngày cho riêng mình chưa?
‎Ngày mai vẫn còn Regina.
‎Hôm nay Lucretia muốn gì?
‎Em không biết.
‎Nhưng em minh mẫn hơn ‎khi được ấn huyệt bàn chân.
‎Ngạc nhiên chưa! Ngày đầu tiên ‎của tuần mừng sinh nhật cậu.
‎Tiết ba rồi mà. Tớ thấy rồi.
‎MỪNG SN SAVANNAH
‎Nhưng đâu phải cùng tớ.
‎Xin lỗi, tớ định ‎cho cậu xem hồi sáng, mà tớ bận.
‎Bận đứng chơi trên dốc xe lăn ‎với bạn thân mới là Steph chứ gì?
‎Và quý hóa quá, ‎nhưng kia mới là tủ của tớ.
‎Tớ nói "Nhầm" rồi mà, Chris.
‎Sao cậu ấy vẫn để đó?
‎Cậu ấy sinh ngày 29/2. ‎Ít được mừng sinh nhật.
‎Và cậu không phải làm thế vì áy náy.
‎Tớ làm vì cậu là bạn thân của tớ. ‎Dạo này ít gặp cậu quá.
‎Cậu bị cấm túc ở nhà ‎vì muốn bản thân nổi tiếng.
‎Muốn bọn mình nổi tiếng chứ. ‎Hai đứa mình đều sắp nổi như cồn.
‎Đó là ước mơ của cậu, TS. King.
‎Trong khi đó, tớ ở đây bị xịt vòi rồng.
‎Cậu để tớ gánh vác, được không?
‎Thật đấy. Tớ đã dậy sớm và trang trí
‎tủ của Chris cho cậu mà.
‎Ừ thì… Thôi được, xinh đấy.
‎Vẫn mừng sinh nhật kiểu truyền thống?
‎Quán Chili.
‎Được. Huề nhé.
‎Và gái à, tớ sẽ xơi ‎chả giò trứng kiểu Tây Nam Mỹ.
‎Mười bốn tuổi đến nơi rồi.
‎Tớ phải ăn lúc cơ thể còn chịu nổi.
‎Xời, giờ tớ được cho tiền tiêu vặt.
‎Tớ sẽ ăn phần ba món khai vị, ‎snack ngô sốt phô mai.
‎Bố mẹ cậu cho tiền tiêu vặt?
‎Tớ phải xài hết kẻo họ đòi lại.
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY
‎Này. Cô rảnh không?
‎Cả ngày nay tôi chưa rảnh.
‎Bác sĩ Grossman khoa ngoại ‎đo độ cồn trong máu lại không đạt.
‎Nên tôi phải lục lọi ‎cả núi đơn khiếu nại sai sót
‎xem bệnh viện phải chịu trách nhiệm gì.
‎Nghe vất vả đấy.
‎Hội đồng xét học bổng đã quyết định.
‎Ôi dào. Kệ bác sĩ Grossman.
‎Cho ổng đi tù luôn.
‎Cô làm tôi mừng quá.
‎Tôi biết cô rất muốn học MBA, ‎nên tôi đề nghị được báo tin cho cô.
‎Được rồi! Mọi người, tôi được rồi!
‎Tạ ơn Chúa Giêsu! Thật là kỳ diệu!
‎Hình như vẻ mặt tôi đã khiến cô hiểu lầm.
‎Cô không có học bổng.
‎Cô nói… Tôi không được? Sao cơ?
‎Tôi bị thế này suốt. ‎Mặt tôi lúc đơ nhìn vẫn vui.
‎Tôi đã cố hết sức vận động giúp cô,
‎nhưng có quá nhiều ứng viên đạt yêu cầu.
‎Nhiều người cần mà. ‎Học cao học tốn kém lắm.
‎Thế nên tôi mới cần.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nếu do tôi quyết, ‎ai cũng sẽ được số tiền xứng đáng.
‎Mà này, nếu bất kỳ ‎khiếu nại nào thành công, ta sẽ tiêu. Nên…
‎Hãy đập nát chúng. Được chứ?
‎Được.
‎Chúa vẫn nhân từ.
‎Mình vẫn còn đây.
‎Nhưng Ngài cho con ‎thắng một lần được không?
‎Vì chuyện này thật vớ vẩn.
‎Mình đâu cần chị ấy.
‎Quỷ thật. Mình nói lảm nhảm. ‎Mình khủng hoảng rồi.
‎Nhắn lại thì nhắn, không thì thôi.
‎Chị ấy không nghe điện thoại thì đã sao?
‎Sao lại dính sốt cà ‎lên ga giường nhỉ? Để người làm lo.
‎Khi đã mây mưa cho xong chuyện,
‎phòng khách sạn cũng thoải mái chán.
‎Anh thoải mái lắm này.
‎Em mua phim này mất 12,99 đô đấy. ‎Anh xê ra đằng kia đi.
‎Biết là ta đang giao lưu,
‎nhưng vụ này không thể không cãi. ‎Panthro là ThunderCat giỏi nhất.
‎Anh khùng quá. Lion-O có kiếm mà!
‎Tôi luôn mê Snarf.
‎Anh giống y như Snarf.
‎Tôi chỉ biết Cheetara đã giúp tôi ‎vượt qua những đêm dài trong tù.
‎Bộ lông đốm. Lông đốm tuyệt diệu!
‎Trời. Khuya rồi. Mai tôi phải dậy sớm.
‎Anh phải về đào mỏ tóc chứ gì.
‎Ừ, các anh cứ cười đi.
‎Các bà các cô bán tóc 50 đô, ‎tôi mua rồi bán lại giá 300.
‎Này, nói anh biết, ‎tôi cố ý cạo trọc đấy nhé.
‎Nếu tôi nuôi tóc mọc lại ‎thì được bao nhiêu?
‎Được tí xúp ở nhà tạm trú.
‎Thôi khỏi đi.
‎Mà này, Bennie. Cảm ơn anh lần nữa nhé.
‎Ừ, giao lưu vui mà. Anh cũng được đấy.
‎Tôi nghĩ Kelvin mến anh.
‎Nó dễ mến mà.
‎Thằng bé ngoan lắm.
‎Ừ. Mà này, tôi vẫn chưa rõ
‎sao anh muốn ‎chịu đựng cô Tasha hâm suốt ngày đêm.
‎Ta đang kết thân, ‎nên anh nói thế tôi không giận đâu.
‎Tôi thấy một tháng nữa ‎dọn về ở chung thì được.
‎Lúc Kelvin học xong ấy. Để tôi xem.
‎Bennie à.
‎Dọn đi lúc nào là do chúng tôi quyết định.
‎Ừ, sau khi tôi đồng ý. ‎Anh tưởng anh đang làm gì?
‎Tôi đang cố không phát cáu.
‎Chứ anh định làm gì?
‎- Anh định nện tôi chắc? ‎- Nghe tôi nói đây.
‎Bình tĩnh. Anh đâu phải bố tôi, ‎cũng chả phải bố Kelvin.
‎Thế nên tôi đã cố gắng ‎hòa nhã trong chuyện này,
‎nhưng vụ uống bia hôm nay ‎đâu phải để tôi xin phép anh.
‎Tasha là bạn gái tôi.
‎Tôi nói anh nghe về Tasha này.
‎Không. Tôi nói với anh rồi.
‎Ừ. Vậy anh định làm gì?
‎- Này! ‎- Anh dám xô tôi!
‎- Này! ‎- Này, thôi mà!
‎- Buông ra! ‎- Sao anh níu tôi?
‎Này! Đâu thể hành xử như thế.
‎Hai anh có cùng một cô bồ mà.
‎Phải có ý nghĩa gì chứ.
‎Ừ, nghĩa là ‎bọn tôi đều đã quyết định trật lất.
‎Quỷ thật. Biết sao không? ‎Tôi không rảnh làm trò vớ vẩn này.
‎Tasha, tôi và Kelvin sẽ sống chung.
‎Anh phải cố chấp nhận đi ‎và đừng phá rối tôi nữa.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Trời, Duck. Sao anh lại can tôi?
‎Phải can, không anh giết hắn mất.
‎Anh can kịp thời lắm, Duck.
‎Phải can, không Noah giết anh ấy mất.
‎Này, không được sập mạnh cửa tủ ‎trong bếp của em.
‎Sao em vẫn mua Pop-Tarts ‎không phủ kem? Ta có tiền rồi mà.
‎Không. Không nói chuyện đó. Được chứ?
‎Tối qua em đã để anh nói cho hả giận rồi.
‎Không, ta nói chuyện của em mà.
‎Chuyện của em là chuyện gì?
‎Chuyện gì như sinh nhật Maya ấy?
‎Negro,‎ vụ đó mấy tuần trước rồi.
‎Tasha sắp đưa con anh đi.
‎Bennie… Em mừng vì ‎anh đã thân thiết với Kelvin.
‎Vắng nó, em cũng sẽ nhớ, được chứ?
‎Nhưng Tasha lo cho thằng bé nhất.
‎Nếu cô ấy nghĩ cần làm như vậy,
‎ta phải tôn trọng điều đó.
‎Tasha tết tóc em chặt quá à? ‎Lúc về, em khác hẳn.
‎Bennie, em đang sống đúng với thực tại.
‎Nếu hai người ‎đã có thỏa thuận gì về pháp lý,
‎thì anh có thể có tiếng nói, nhưng đâu có.
‎Trời. Giờ anh còn bị nấc cụt nữa.
‎Chào.
‎Hết nấc rồi. ‎Thấy mặt Lucretia sợ quá nín luôn.
‎Hôm qua chị biến đi đâu vậy?
‎Thì ra là em còn giận.
‎Chắc em chả quan tâm, ‎nhưng chị đã có một ngày vui vẻ với Frank,
‎và chị đến để nói về ‎chuyện xảy ra ở nhà thờ.
‎Họ vẫn cho chị lên kéo chuông hay gì?
‎Cậu ta biến khỏi đây ‎được không? Vĩnh viễn ấy?
‎"Xin trú ẩn!"
‎"Mụ gù Lucretia!"
‎Không cần phải nói chuyện.
‎Nhưng từ nay, nếu chị định lặn mất tăm ‎thì nhớ nói cho ai đó biết.
‎Xin lỗi. Lần sau, ‎chị sẽ nhớ báo cho ban quản lý.
‎Em nói chuyện kiểu gì đấy? ‎Chị là chị của em, đâu phải nhân viên.
‎Em cần chị, mà gọi điện ‎chị còn chẳng thèm nghe máy.
‎Rồi. Thì ra không phải em lo.
‎Em cần chị. Để làm gì?
‎Đón Aaliyah ở nhóm đồng ca? ‎Đưa Maya đi tập đá bóng?
‎Chạy đi Costco mua đồ? ‎Bao việc khác em sai chị làm.
‎Frank còn thấy mà.
‎Frank… Cái gì? ‎Frank thì liên quan gì đến chuyện của em?
‎Regina tội nghiệp ‎đã phải sống độc lập một ngày.
‎Em không được học bổng, Lucretia.
‎Chị rất tiếc. Thế thì chán thật.
‎Và ta sẽ tìm ra cách.
‎Nhưng lúc này, chị thật sự ‎cần em nghe điều chị muốn nói.
‎Ý chị là Frank muốn nói.
‎Liệu hồn đấy, Regina.
‎Chị để đàn ông ‎điều khiển đời chị? Giờ ta là thế à?
‎Em cả gan thật đấy, bà Upshaw.
‎- Ít nhất Bennie cũng có mặt khi em cần. ‎- Ừ. Giờ em nói vớ nói vẩn.
‎Biết sao không? Em nói đúng. ‎Ta chẳng bao giờ cần nói chuyện nữa.
‎Cái đồ khó đỡ!
‎Thì ngồi xuống đi!
‎Anh động tay động chân với Noah? ‎Lẽ ra anh phải giao lưu với anh ấy!
‎Hắn đánh đấm như đàn bà.
‎Tôi đã cố suy nghĩ cởi mở với hắn,
‎- nhưng Kelvin không được đi theo hắn. ‎- Tưởng anh có tiếng nói à?
‎- Ừ. Tôi là bố nó. ‎- Rồi sao? Tôi là mẹ nó!
‎Ngày nào tôi cũng chăm nom nó.
‎Anh thì 13 năm trời ‎mới đưa được nó về ăn tối.
‎Ừ. Không chơi trò đó nữa đâu.
‎Nghe này, Noah không chỉ tốt cho tôi. ‎Còn tốt cho Kelvin nữa.
‎- Thế à? ‎- Ừ! Và nếu anh ngu quá không hiểu được…
‎Nói thật nhé, tôi chả quan tâm.
‎Tasha, tôi bảo này. ‎Cô đưa nó đi, tôi sẽ kiện cô.
‎Anh định kiện tôi? Anh ngay thẳng lắm à?
‎Không đùa đâu. Tôi sẽ đòi cùng nuôi con.
‎Thì nó vẫn ở với tôi, thiên tài ạ.
‎Vậy tôi giành toàn quyền luôn!
‎Làm ơn đi. Regina không chịu đâu!
‎Tôi không để đàn bà làm chủ.
‎Ra là anh nghiêm túc.
‎Ừ, không ai được phá đám ‎bố con tôi. Cả mẹ nó cũng thế.
‎Được rồi, nhưng anh biết ‎hai ta đều không nên ra tòa mà.
‎Riri bạn tôi cũng trải qua vụ này ‎với bố của con cậu ấy.
‎Họ dồn hết thời gian và tiền bạc
‎chỉ để thẩm phán hỏi con bé muốn ở đâu.
‎Vậy…
‎Ta bỏ qua thủ tục rườm rà nhé?
‎Để Kelvin quyết định?
‎Bất kể nó chọn ai,
‎ta sẽ sắp xếp theo.
‎Được. Thế thì dễ thôi.
‎Ta cho nó vào giữa phòng ‎rồi lần lượt gọi nó.
‎Anh làm thế quái nào được ‎đến hai phụ nữ đẻ con cho anh vậy?
‎Thật luôn. Phải làm phim tài liệu.
‎- Tôi thấy thú vị lắm. ‎- Tôi là Bennie Upshaw mà.
‎Không chịu nổi…
‎Có lạ không khi anh giống Blanche mọi thứ ‎nhưng lại không có tí gì của Samantha?
‎Mình vừa ngủ với nhau, ‎mà đó vẫn là câu bóng nhất anh từng nói.
‎Ừ. Sao cũng được, đồ bóng kín.
‎Vẫn còn nói chuyện đó à?
‎- Sao, em định làm gì anh à? ‎- Không có.
‎Không có ai ở nhà! Quỷ thật.
‎- Bernard, em quản lý tòa nhà mà. ‎- Quỷ thật. Chết tiệt.
‎- Sydney! ‎- Xin lỗi, con đến sớm.
‎- Mẹ con bị gọi đi xử lý vụ đâm chém. ‎- Lâu lâu có ngày xui vậy mà.
‎Em trông trẻ à? Em làm bao nhiêu nghề thế?
‎Sydney, đây là… chú Hector bạn bố.
‎Hector, đây là… Sydney.
‎Con gái em.
‎Con không ngờ bố có bồ.
‎Bếp núc gì chán chết. ‎Lúc nào cũng hết K-Cup.
‎Regina mà được uống ‎Café Bustelo chắc trời sập.
‎- Mời mọi người ăn bánh. ‎- Hôm nay đâu có sinh nhật ai, Clark.
‎Không, ăn mừng tôi đấy.
‎Tôi được vào chương trình Vừa Học Vừa Làm.
‎Họ cho cậu học bổng đại học?
‎Bố cậu là ‎trưởng khoa phẫu thuật lồng ngực.
‎Tôi biết. Hy vọng mọi người ‎không nghĩ vì thế mà tôi được.
‎Người ta nghĩ gì cậu đâu có cản nổi.
‎Bảo đảm cậu trả lời phỏng vấn tốt lắm.
‎Phỏng vấn á?
‎Chào, ong chăm chỉ. ‎Chắc cô đã thấy mớ hồ sơ màu xanh.
‎Cô đã kịp xem qua chưa?
‎Cô… Vừa mới đưa đến mà.
‎Tiếc quá. ‎Vì cuối ngày hôm nay tôi cần rồi.
‎Clark. Bánh cupcake.
‎Sẽ tăng hương vị cho Café Bustelo của tôi.
‎- Chúc mừng lần nữa. ‎- Cảm ơn.
‎Giờ đến phần khó khăn. ‎Tôi phải nghĩ xem học ngành gì.
‎Không. Đủ rồi.
‎Các người làm tôi liệt mặt mất.
‎Mà các người đâu quan tâm. Các người sẽ…
‎Giờ tôi có ngã xuống chết tại bàn,
‎các người cũng đưa ‎giấy tờ khai tử cho tôi tự điền.
‎Cho vào mấy bìa hồ sơ màu xanh nhé.
‎Vậy là cô không muốn ăn bánh à?
‎Không, Clark! ‎Tôi không thèm bánh trái gì hết.
‎Không. Tôi muốn được xem trọng cơ.
‎Dẹp chỗ này đi. ‎Các người cứ việc hưởng với nhau.
‎Tôi nghỉ.
‎Bánh này xốp như bông! Cậu mua ở đâu vậy?
‎Quản gia của tôi làm.
‎Tôi hận cậu, Clark.
‎Tớ nóng lòng đi ăn ở Chili quá.
‎Gái. Tớ đã đem túi xách của mẹ tớ.
‎Snack khoai tây ăn thả ga? Chơi luôn.
‎Tớ nhịn bữa trưa để chừa bụng đấy.
‎Lúc học thể dục tớ chóng mặt,
‎nhưng tớ bảo thầy là đến tháng, ‎thầy cho tớ đi ngủ.
‎Đi thôi nào.
‎Aaliyah. Về nhà tớ xem phim.
‎Đi liền. Khi nào?
‎Bây giờ chứ gì nữa?
‎Cậu tưởng tớ mặc thế này để đi chơi à?
‎À…
‎Đi đi mà. Tớ muốn cậu đến.
‎Đằng nào cuối tuần mình cũng gặp nhau.
‎Cậu hiểu mà, nhỉ?
‎- Thật đấy à? ‎- Vì bọn mình.
‎Xem phim.
‎Vì bọn mình.
‎Ta xem phim gì? Sẽ vui lắm đấy.
‎Chào Savannah. Sinh nhật vui vẻ.
‎Xin lỗi. Muộn một ngày à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu có sao không?
‎Chào.
‎Bennie, việc nhiều thế này, ‎anh phải thuê thêm người.
‎Ừ, mấy ngày rồi tôi chẳng ra sân tập được.
‎Ghét thật, giờ chỉ có thể tập ‎bằng cách nâng lốp xe.
‎Nói thật, lúc vào làm, ‎tôi đâu nghĩ anh sẽ đắt khách.
‎Tôi thấy hai anh đều vất vả. ‎Hai anh xứng đáng nghỉ sớm.
‎- Ừ. ‎- Nghỉ? Ta được nghỉ sớm?
‎- Đã! ‎- Mà đâu được!
‎Làm việc tiếp. Xử tiếp bộ chế hòa khí đi…
‎Ráp bộ chế hòa khí với mấy thứ nữa đi.
‎- Chào, sao em đến đây? ‎- Chào.
‎Em nghỉ việc rồi.
‎Em gây chuyện ‎và bị rối trí vì vụ tiền bạc đó.
‎Em chả biết có chuyện gì.
‎Mọi thứ nhòe đi. Có cupcake. Em chửi rủa.
‎Gượm đã. Chỗ cô làm có cupcake á?
‎Mèn, tôi nghỉ mười phút đây.
‎Tôi nghỉ 20 phút. ‎Tôi sẽ cầu nguyện cho cô, Regina.
‎Này. Hai anh đâu có trong công đoàn,
‎mau lên rồi về làm tiếp đấy!
‎Đưa hộ anh cây vặn vít. Kia kìa.
‎- Anh nghe em nói không? ‎- Sao?
‎Em nghỉ việc rồi.
‎Ừ, anh có nghe. Xin làm lại đi.
‎Xin làm lại? Xin…
‎Anh có muốn biết tại sao em nghỉ không?
‎Nếu không phải ‎kẻ nào ở đó đụng đến em thì kệ nó.
‎Ta cần thêm một nguồn thu nhập ‎vì Kelvin sắp về nhà ta ở.
‎Không, em hiểu, nhưng với… Cái gì?
‎Kelvin về đâu ở?
‎Kelvin sắp về nhà ta ở.
‎Tasha nghĩ nó sẽ chọn cô ta, ‎nhưng chắc chắn anh vui hơn nhiều.
‎Anh có… nghe em nói không vậy?
‎Em không được học bổng, Bennie.
‎Nên em đã bỏ việc. ‎Em không thể nuôi thêm một đứa trẻ. Anh…
‎Tasha là mẹ nó. ‎Cuối tuần anh sẽ được gặp nó.
‎Vâng. Alô?
‎Tôi nghe đây. Sao?
‎Xin lỗi. Vâng. Tôi xin lỗi. Không, là…
‎Chắc là dây điện bị… ‎Vâng. Tôi sẽ đến ngay.
‎Maya còn ở trường. Lucretia không đón nó.
‎Thứ điên khùng nào ‎lại đi trút giận lên trẻ con?
‎Sao các anh không làm việc?
‎- Vì Bennie nói… ‎- Tôi mặc kệ Bennie nói gì.
‎Giờ tôi phải cầu nguyện ‎cho chị nữa. Phụ lục, lạy Chúa.
‎Sao chị bỏ mặc Maya ở trường?
‎Giờ em phải đến ‎nghe hiệu trưởng lên lớp đây.
‎Trời. Bỏ xừ. Hôm nay thứ Năm.
‎Rõ là chị bị nhầm.
‎Chứ thứ điên khùng nào ‎lại đi trút giận lên trẻ con?
‎- Chị sẽ đón nó. ‎- Không, để em đón.
‎Em không cần chị làm gì nữa cả.
‎Hãy nhớ điều đó ‎khi em bước ra khỏi cái tiệm
‎mà em xin chị mua để giúp ‎gã chồng tệ hại của em khỏi lông bông.
‎Sao tai tôi nóng thế?
‎Em chán chị rồi. Sao chị không sửa ‎cái máy hát cà tàng đó đi?
‎Máy hát này còn tốt chán. ‎Thật ra, chị sắp mở hết các bài hit đây.
‎Chị xây tiệm này. Có nó là nhờ chị. ‎Tường nhà trát bằng tiền của chị đấy.
‎Xin lỗi. Có phải bà là chủ cơ sở này?
‎Chứ còn gì nữa.
‎Bà bị bắt vì ‎cố ý mua đi bán lại phụ tùng xe ăn cắp.
‎- Sao? ‎- Các anh điên rồi.
‎Tôi chả mua cái gì ăn cắp cả.
‎- Bennie? ‎- Tôi phải đi đón Maya.
‎Bennie!
‎Sếp à. Tôi sẽ giải thích rõ mọi việc.
‎Anh nghe nhầm câu chuyện rồi.
‎Tôi sẽ chui qua song sắt và giết cậu.
‎Quản giáo!
‎Biên dịch: Amy Luu