1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
‎Chắc chắn số dư tài khoản không đúng.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
‎Hẳn ngân hàng đã sai sót gì đó.

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,604
‎Ừ, em muốn bấm bao nhiêu nút thì bấm,
‎chả thay đổi được gì đâu.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,564
‎Có tiền!

6
00:00:23,191 --> 00:00:27,862
‎Bennie, nhìn mấy con số này.
‎Không có mở ngoặc gì cả nhé.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,947
‎Đó là dấu phẩy à?

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,410
‎Anh sẽ đi rót Hennessy cho hai ta
‎và kiểm tra điểm tín dụng.

9
00:00:36,454 --> 00:00:41,834
‎Không. Mình phải giàu hơn nhiều hoặc
‎mạt hơn nhiều mới say xỉn ban ngày được.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,714
‎Nhờ phụ tùng rẻ mà được chừng này đấy.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,800
‎Coi chừng lộ. Nhưng đừng lo,

12
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
‎anh không bỏ em
‎như cầu thủ được tuyển đâu.

13
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
‎Em thì có thể.

14
00:00:54,639 --> 00:00:56,682
‎Đâu phải chỉ mình anh vất vả.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
‎Hôm nay em được nhận học bổng.

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,898
‎Anh đã gửi hoa tặng em,
‎nhưng chưa giao đâu.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
‎Thư giãn đi. Em mới nói lần đầu thôi.

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
‎Trời, lẽ ra phải tin linh cảm.
‎Vậy có mua hoa không?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
‎Chưa chính thức hoàn toàn,

20
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
‎nhưng Sheila ngu ngốc kia gần như
‎viết séc trong khi phỏng vấn luôn rồi.

21
00:01:20,581 --> 00:01:24,252
‎Nhìn phụ nữ Da đen nâng đỡ lẫn nhau này.

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,213
‎Em phải nhớ không nói cô ấy ngu nữa.

23
00:01:28,214 --> 00:01:32,510
‎Còn Lucretia thì chưa trườn sang lần nào
‎từ hôm cãi nhau tuần trước.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,264
‎Chúa đã ban cho anh mọi điều
‎anh hằng mong ước. Tạ ơn Chúa.

25
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
‎Em đang cao hứng,
‎đừng có nhắc đến chị ấy, nhé?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
‎Cuối cùng đời ta đã lên hương, Bennie.

27
00:01:44,021 --> 00:01:49,152
‎Ta sẽ sửa máy sấy,
‎sửa mái nhà, tìm chỗ ga bị xì.

28
00:01:49,235 --> 00:01:51,195
‎Nghe chả thú vị gì.

29
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
‎Ta phải làm gì đó điên rồ…
‎sang chảnh, kiểu da trắng.

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,622
‎Được, anh nói đúng. Các con ơi!

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,834
‎Gì mà ồn ào thế ạ?

32
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
‎Ngồi xuống đi.
‎Bố mẹ đang bàn chuyện tiền bạc.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
‎Thật sao, bố? Lại nữa?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,886
‎Sao bố kém thế? Con hết tiền rồi nhé.

35
00:02:14,969 --> 00:02:17,180
‎Con đâu thể
‎nhìn bố đập heo đất của con nữa.

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,809
‎Trời, các con nói như bố mờ ám lắm.
‎Lần này là bố đưa tiền cho mẹ.

37
00:02:21,893 --> 00:02:23,394
‎Vậy là bố trả mẹ tiền?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
‎Được rồi. Im nào.

39
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
‎Bố mẹ đang thực hiện
‎vài thay đổi lớn cho nhà ta.

40
00:02:29,025 --> 00:02:34,655
‎Được chứ? Và kể từ hôm nay,
‎hai con sẽ được cho tiền tiêu vặt.

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
‎Mẹ luôn bảo tiền kiếm được
‎thì đáng quý hơn mà.

42
00:02:39,702 --> 00:02:43,664
‎Bố mẹ nhà nghèo mới nói thế.
‎Giờ bố mẹ nói thật này.

43
00:02:44,457 --> 00:02:46,792
‎Chị có thể mua
‎kem đánh răng in chữ tiếng Anh.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‎Em có thể kiếm cái đầu búp bê mới!

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,464
‎Ta có tiền rồi!

46
00:02:53,049 --> 00:02:54,842
‎Con đi hẹn hò, mà thẻ ATM hư.

47
00:02:54,926 --> 00:02:57,511
‎- Cho con mượn ít tiền nhé?
‎- Không có tiền.

48
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,817
‎Nhiều việc quá tôi không tập trung nổi.

50
00:03:11,901 --> 00:03:13,945
‎Ta nhầm hai chiếc Nissan đen rồi.

51
00:03:14,028 --> 00:03:17,490
‎Ta sửa bộ giao điện chiếc này,
‎thay dầu hộp số chiếc này.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,701
‎Anh đổi bảng số, tôi sẽ đổi bọc nệm ghế.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,957
‎Bennie Upshaw.
‎Sao tôi gọi anh không nghe máy?

54
00:03:26,040 --> 00:03:26,999
‎Vì tôi ghét cô.

55
00:03:27,792 --> 00:03:30,127
‎Không rảnh đâu.
‎Tôi đang đỗ đại xe ngoài kia.

56
00:03:30,211 --> 00:03:33,256
‎- Hết chỗ.
‎- Nhiều xe quá, tôi phải đem ra đó để.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
‎Ôi, chết. Điện thoại chẳng rung.

58
00:03:36,509 --> 00:03:38,469
‎Túi tiền xu đâu nhỉ?

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
‎Không! Đừng… Dừng lại…

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,141
‎Tôi có tin mới. Đừng căng thẳng nhé.

61
00:03:44,225 --> 00:03:45,726
‎Cô dọn về ở với bồ à?

62
00:03:47,061 --> 00:03:48,271
‎Lộ ra mặt luôn sao?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
‎Thấy toát lên vẻ bà nội trợ mới chứ?

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
‎Ừ, Kelvin nói với tôi.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
‎- Vậy sao?
‎- Ừ.

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,738
‎Nó mừng lắm. Vui như Tết luôn.

67
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
‎Giờ đến công việc.
‎Nhà anh ấy ở bên kia thành phố.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,495
‎Ừ, cô nói thế đủ rồi.

69
00:04:04,578 --> 00:04:06,664
‎Anh nói đúng. Lấy bút ghi lại đi.

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,874
‎Vì anh sẽ chả nhớ được gì đâu.

71
00:04:08,958 --> 00:04:11,294
‎Kelvin không được đi. Tôi chưa cho.

72
00:04:12,920 --> 00:04:16,757
‎Đời tôi, con tôi, tôi quyết định.

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
‎Anh nghe chữ "anh" nào trong đó à?

74
00:04:18,801 --> 00:04:20,761
‎Kelvin là con chúng ta,

75
00:04:20,845 --> 00:04:23,472
‎nó không thể
‎ở với một gã tôi không biết rõ.

76
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
‎Tôi thì có. Anh ấy tên Noah.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,523
‎Anh ấy bán tóc cho tôi. Giá tốt. Và đây…

78
00:04:34,275 --> 00:04:36,193
‎Nhà bọn tôi sắp ở. Có cầu thang.

79
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
‎Nói anh biết, nhà có cầu thang cơ đấy.

80
00:04:38,654 --> 00:04:40,281
‎Thế này không được.

81
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎Ít ra tôi cũng phải giao lưu với anh ta.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,910
‎Đàn ông với nhau.
‎Xem vũ thoát y chẳng hạn.

83
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
‎Biết sao không? Đúng đấy. Tôi hơi vô ý.

84
00:04:50,583 --> 00:04:55,004
‎Nếu làm thế giúp anh thoải mái,
‎tôi sẽ bố trí. Nhưng không xem thoát y.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
‎Chiếc Miata bị vé phạt.

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
‎Tính tiền thêm bộ lọc khí mới.

87
00:05:08,476 --> 00:05:10,061
‎Bữa ăn xế 53 đô,

88
00:05:10,811 --> 00:05:14,565
‎mà em chỉ nói một câu,
‎"Thịt muối này do một bà da trắng làm".

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,569
‎Giòn là phải giòn.
‎Mấy chuyện này phải khiếu nại chứ.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
‎Vậy là em nghe anh nói.

91
00:05:21,739 --> 00:05:23,657
‎Sao? Em không được nghĩ chuyện khác à?

92
00:05:23,741 --> 00:05:26,285
‎Lu, anh bay đi bay về là vì hai ta.

93
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‎Em muốn để chuyện em gái em
‎phá hỏng thời gian bên nhau à?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
‎- Anh nói đúng.
‎- Ừ.

95
00:05:36,629 --> 00:05:39,006
‎Nhưng sao nó bảo em quá chăm chăm vào nó?

96
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
‎Lẽ ra đừng đọc hết
‎quyển sách trên máy bay.

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
‎Em xin lỗi. Em đây.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,223
‎Thật mà.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
‎Không ổn rồi.

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,649
‎Vậy đòn kế tiếp của anh sẽ hiểm đấy.

101
00:05:57,316 --> 00:06:00,403
‎Em không thể bên anh
‎mà đầu óc toàn nghĩ tới Regina.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
‎Hay em gọi nó, giải tỏa cho xong.

103
00:06:03,364 --> 00:06:06,617
‎- Ba mươi năm không hề thay đổi.
‎- Anh thì biết gì?

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
‎Anh biết vẫn là rắc rối của nó
‎đã khiến ta chia tay lần đầu.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
‎Nhưng nó là em gái em.

106
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
‎Vì vậy mà em để nó lợi dụng à?

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
‎Nó nắm thóp em.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,797
‎Làm ơn đi. Chả ai
‎nắm thóp được Lucretia Turner này.

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,341
‎Nói thế hơi nhột.

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,178
‎Có thể anh không rõ mọi chuyện.

111
00:06:26,887 --> 00:06:29,181
‎Có thể Regina
‎cũng lo cho em như em lo cho nó.

112
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
‎Anh muốn hai chị em em làm hòa. Thật lòng.

113
00:06:33,853 --> 00:06:36,939
‎Nhưng em đã từng
‎dành một ngày cho riêng mình chưa?

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,735
‎Ngày mai vẫn còn Regina.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,414
‎Hôm nay Lucretia muốn gì?

116
00:06:54,623 --> 00:06:55,458
‎Em không biết.

117
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
‎Nhưng em minh mẫn hơn
‎khi được ấn huyệt bàn chân.

118
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
‎Ngạc nhiên chưa! Ngày đầu tiên
‎của tuần mừng sinh nhật cậu.

119
00:07:11,474 --> 00:07:12,933
‎Tiết ba rồi mà. Tớ thấy rồi.

120
00:07:13,017 --> 00:07:14,059
‎MỪNG SN SAVANNAH

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,519
‎Nhưng đâu phải cùng tớ.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
‎Xin lỗi, tớ định
‎cho cậu xem hồi sáng, mà tớ bận.

123
00:07:19,315 --> 00:07:22,902
‎Bận đứng chơi trên dốc xe lăn
‎với bạn thân mới là Steph chứ gì?

124
00:07:22,985 --> 00:07:26,655
‎Và quý hóa quá,
‎nhưng kia mới là tủ của tớ.

125
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
‎Tớ nói "Nhầm" rồi mà, Chris.

126
00:07:34,205 --> 00:07:35,664
‎Sao cậu ấy vẫn để đó?

127
00:07:35,748 --> 00:07:38,083
‎Cậu ấy sinh ngày 29/2.
‎Ít được mừng sinh nhật.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,629
‎Và cậu không phải làm thế vì áy náy.

129
00:07:41,712 --> 00:07:45,049
‎Tớ làm vì cậu là bạn thân của tớ.
‎Dạo này ít gặp cậu quá.

130
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
‎Cậu bị cấm túc ở nhà
‎vì muốn bản thân nổi tiếng.

131
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
‎Muốn bọn mình nổi tiếng chứ.
‎Hai đứa mình đều sắp nổi như cồn.

132
00:07:53,057 --> 00:07:54,642
‎Đó là ước mơ của cậu, TS. King.

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
‎Trong khi đó, tớ ở đây bị xịt vòi rồng.

134
00:07:56,769 --> 00:07:58,771
‎Cậu để tớ gánh vác, được không?

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
‎Thật đấy. Tớ đã dậy sớm và trang trí

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
‎tủ của Chris cho cậu mà.

137
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
‎Ừ thì… Thôi được, xinh đấy.

138
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
‎Vẫn mừng sinh nhật kiểu truyền thống?

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,870
‎Quán Chili.

140
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
‎Được. Huề nhé.

141
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
‎Và gái à, tớ sẽ xơi
‎chả giò trứng kiểu Tây Nam Mỹ.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
‎Mười bốn tuổi đến nơi rồi.

143
00:08:22,253 --> 00:08:24,338
‎Tớ phải ăn lúc cơ thể còn chịu nổi.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
‎Xời, giờ tớ được cho tiền tiêu vặt.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,927
‎Tớ sẽ ăn phần ba món khai vị,
‎snack ngô sốt phô mai.

146
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
‎Bố mẹ cậu cho tiền tiêu vặt?

147
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
‎Tớ phải xài hết kẻo họ đòi lại.

148
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY

149
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
‎Này. Cô rảnh không?

150
00:08:41,355 --> 00:08:43,399
‎Cả ngày nay tôi chưa rảnh.

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
‎Bác sĩ Grossman khoa ngoại
‎đo độ cồn trong máu lại không đạt.

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,364
‎Nên tôi phải lục lọi
‎cả núi đơn khiếu nại sai sót

153
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
‎xem bệnh viện phải chịu trách nhiệm gì.

154
00:08:52,533 --> 00:08:53,576
‎Nghe vất vả đấy.

155
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
‎Hội đồng xét học bổng đã quyết định.

156
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
‎Ôi dào. Kệ bác sĩ Grossman.

157
00:08:59,290 --> 00:09:00,916
‎Cho ổng đi tù luôn.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,294
‎Cô làm tôi mừng quá.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,880
‎Tôi biết cô rất muốn học MBA,
‎nên tôi đề nghị được báo tin cho cô.

160
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
‎Được rồi! Mọi người, tôi được rồi!

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
‎Tạ ơn Chúa Giêsu! Thật là kỳ diệu!

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,641
‎Hình như vẻ mặt tôi đã khiến cô hiểu lầm.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,768
‎Cô không có học bổng.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,732
‎Cô nói… Tôi không được? Sao cơ?

165
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
‎Tôi bị thế này suốt.
‎Mặt tôi lúc đơ nhìn vẫn vui.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
‎Tôi đã cố hết sức vận động giúp cô,

167
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
‎nhưng có quá nhiều ứng viên đạt yêu cầu.

168
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
‎Nhiều người cần mà.
‎Học cao học tốn kém lắm.

169
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
‎Thế nên tôi mới cần.

170
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
‎Tôi rất tiếc.

171
00:09:42,916 --> 00:09:46,045
‎Nếu do tôi quyết,
‎ai cũng sẽ được số tiền xứng đáng.

172
00:09:47,921 --> 00:09:51,884
‎Mà này, nếu bất kỳ
‎khiếu nại nào thành công, ta sẽ tiêu. Nên…

173
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
‎Hãy đập nát chúng. Được chứ?

174
00:09:56,013 --> 00:09:56,889
‎Được.

175
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
‎Chúa vẫn nhân từ.

176
00:10:01,060 --> 00:10:02,853
‎Mình vẫn còn đây.

177
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
‎Nhưng Ngài cho con
‎thắng một lần được không?

178
00:10:09,234 --> 00:10:10,653
‎Vì chuyện này thật vớ vẩn.

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
‎Mình đâu cần chị ấy.

180
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
‎Quỷ thật. Mình nói lảm nhảm.
‎Mình khủng hoảng rồi.

181
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
‎Nhắn lại thì nhắn, không thì thôi.

182
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
‎Chị ấy không nghe điện thoại thì đã sao?

183
00:10:42,601 --> 00:10:45,813
‎Sao lại dính sốt cà
‎lên ga giường nhỉ? Để người làm lo.

184
00:10:49,108 --> 00:10:51,235
‎Khi đã mây mưa cho xong chuyện,

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
‎phòng khách sạn cũng thoải mái chán.

186
00:10:55,781 --> 00:10:57,116
‎Anh thoải mái lắm này.

187
00:10:57,741 --> 00:11:01,453
‎Em mua phim này mất 12,99 đô đấy.
‎Anh xê ra đằng kia đi.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
‎Biết là ta đang giao lưu,

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
‎nhưng vụ này không thể không cãi.
‎Panthro là ThunderCat giỏi nhất.

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
‎Anh khùng quá. Lion-O có kiếm mà!

191
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
‎Tôi luôn mê Snarf.

192
00:11:26,270 --> 00:11:27,563
‎Anh giống y như Snarf.

193
00:11:29,314 --> 00:11:33,527
‎Tôi chỉ biết Cheetara đã giúp tôi
‎vượt qua những đêm dài trong tù.

194
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
‎Bộ lông đốm. Lông đốm tuyệt diệu!

195
00:11:41,785 --> 00:11:44,246
‎Trời. Khuya rồi. Mai tôi phải dậy sớm.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
‎Anh phải về đào mỏ tóc chứ gì.

197
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‎Ừ, các anh cứ cười đi.

198
00:11:51,170 --> 00:11:55,257
‎Các bà các cô bán tóc 50 đô,
‎tôi mua rồi bán lại giá 300.

199
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
‎Này, nói anh biết,
‎tôi cố ý cạo trọc đấy nhé.

200
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎Nếu tôi nuôi tóc mọc lại
‎thì được bao nhiêu?

201
00:12:02,765 --> 00:12:04,266
‎Được tí xúp ở nhà tạm trú.

202
00:12:07,102 --> 00:12:08,479
‎Thôi khỏi đi.

203
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
‎Mà này, Bennie. Cảm ơn anh lần nữa nhé.

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‎Ừ, giao lưu vui mà. Anh cũng được đấy.

205
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
‎Tôi nghĩ Kelvin mến anh.

206
00:12:17,780 --> 00:12:18,781
‎Nó dễ mến mà.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,158
‎Thằng bé ngoan lắm.

208
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
‎Ừ. Mà này, tôi vẫn chưa rõ

209
00:12:24,995 --> 00:12:28,332
‎sao anh muốn
‎chịu đựng cô Tasha hâm suốt ngày đêm.

210
00:12:29,291 --> 00:12:32,169
‎Ta đang kết thân,
‎nên anh nói thế tôi không giận đâu.

211
00:12:32,920 --> 00:12:35,839
‎Tôi thấy một tháng nữa
‎dọn về ở chung thì được.

212
00:12:35,923 --> 00:12:39,009
‎Lúc Kelvin học xong ấy. Để tôi xem.

213
00:12:39,802 --> 00:12:40,761
‎Bennie à.

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,181
‎Dọn đi lúc nào là do chúng tôi quyết định.

215
00:12:44,264 --> 00:12:47,810
‎Ừ, sau khi tôi đồng ý.
‎Anh tưởng anh đang làm gì?

216
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
‎Tôi đang cố không phát cáu.

217
00:12:50,646 --> 00:12:52,189
‎Chứ anh định làm gì?

218
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
‎- Anh định nện tôi chắc?
‎- Nghe tôi nói đây.

219
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
‎Bình tĩnh. Anh đâu phải bố tôi,
‎cũng chả phải bố Kelvin.

220
00:12:59,196 --> 00:13:01,782
‎Thế nên tôi đã cố gắng
‎hòa nhã trong chuyện này,

221
00:13:01,865 --> 00:13:04,868
‎nhưng vụ uống bia hôm nay
‎đâu phải để tôi xin phép anh.

222
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
‎Tasha là bạn gái tôi.

223
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
‎Tôi nói anh nghe về Tasha này.

224
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
‎Không. Tôi nói với anh rồi.

225
00:13:10,165 --> 00:13:13,001
‎Ừ. Vậy anh định làm gì?

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
‎- Này!
‎- Anh dám xô tôi!

227
00:13:14,419 --> 00:13:16,547
‎- Này!
‎- Này, thôi mà!

228
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
‎- Buông ra!
‎- Sao anh níu tôi?

229
00:13:19,383 --> 00:13:21,510
‎Này! Đâu thể hành xử như thế.

230
00:13:21,593 --> 00:13:23,804
‎Hai anh có cùng một cô bồ mà.

231
00:13:24,471 --> 00:13:25,806
‎Phải có ý nghĩa gì chứ.

232
00:13:25,889 --> 00:13:29,685
‎Ừ, nghĩa là
‎bọn tôi đều đã quyết định trật lất.

233
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
‎Quỷ thật. Biết sao không?
‎Tôi không rảnh làm trò vớ vẩn này.

234
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
‎Tasha, tôi và Kelvin sẽ sống chung.

235
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
‎Anh phải cố chấp nhận đi
‎và đừng phá rối tôi nữa.

236
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
‎Ừ, sao cũng được.

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
‎Trời, Duck. Sao anh lại can tôi?

238
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
‎Phải can, không anh giết hắn mất.

239
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
‎Anh can kịp thời lắm, Duck.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,414
‎Phải can, không Noah giết anh ấy mất.

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
‎Này, không được sập mạnh cửa tủ
‎trong bếp của em.

242
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
‎Sao em vẫn mua Pop-Tarts
‎không phủ kem? Ta có tiền rồi mà.

243
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
‎Không. Không nói chuyện đó. Được chứ?

244
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
‎Tối qua em đã để anh nói cho hả giận rồi.

245
00:14:11,602 --> 00:14:13,437
‎Không, ta nói chuyện của em mà.

246
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
‎Chuyện của em là chuyện gì?

247
00:14:16,648 --> 00:14:19,026
‎Chuyện gì như sinh nhật Maya ấy?

248
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
‎Negro,‎ vụ đó mấy tuần trước rồi.

249
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
‎Tasha sắp đưa con anh đi.

250
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
‎Bennie… Em mừng vì
‎anh đã thân thiết với Kelvin.

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,996
‎Vắng nó, em cũng sẽ nhớ, được chứ?

252
00:14:31,079 --> 00:14:33,290
‎Nhưng Tasha lo cho thằng bé nhất.

253
00:14:33,373 --> 00:14:35,500
‎Nếu cô ấy nghĩ cần làm như vậy,

254
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
‎ta phải tôn trọng điều đó.

255
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
‎Tasha tết tóc em chặt quá à?
‎Lúc về, em khác hẳn.

256
00:14:44,259 --> 00:14:46,762
‎Bennie, em đang sống đúng với thực tại.

257
00:14:47,596 --> 00:14:50,432
‎Nếu hai người
‎đã có thỏa thuận gì về pháp lý,

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‎thì anh có thể có tiếng nói, nhưng đâu có.

259
00:14:54,937 --> 00:14:57,064
‎Trời. Giờ anh còn bị nấc cụt nữa.

260
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
‎Chào.

261
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
‎Hết nấc rồi.
‎Thấy mặt Lucretia sợ quá nín luôn.

262
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
‎Hôm qua chị biến đi đâu vậy?

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,201
‎Thì ra là em còn giận.

264
00:15:09,701 --> 00:15:13,497
‎Chắc em chả quan tâm,
‎nhưng chị đã có một ngày vui vẻ với Frank,

265
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
‎và chị đến để nói về
‎chuyện xảy ra ở nhà thờ.

266
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
‎Họ vẫn cho chị lên kéo chuông hay gì?

267
00:15:21,004 --> 00:15:23,465
‎Cậu ta biến khỏi đây
‎được không? Vĩnh viễn ấy?

268
00:15:24,257 --> 00:15:25,717
‎"Xin trú ẩn!"

269
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
‎"Mụ gù Lucretia!"

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
‎Không cần phải nói chuyện.

271
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
‎Nhưng từ nay, nếu chị định lặn mất tăm
‎thì nhớ nói cho ai đó biết.

272
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
‎Xin lỗi. Lần sau,
‎chị sẽ nhớ báo cho ban quản lý.

273
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
‎Em nói chuyện kiểu gì đấy?
‎Chị là chị của em, đâu phải nhân viên.

274
00:15:47,072 --> 00:15:50,242
‎Em cần chị, mà gọi điện
‎chị còn chẳng thèm nghe máy.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
‎Rồi. Thì ra không phải em lo.

276
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
‎Em cần chị. Để làm gì?

277
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
‎Đón Aaliyah ở nhóm đồng ca?
‎Đưa Maya đi tập đá bóng?

278
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
‎Chạy đi Costco mua đồ?
‎Bao việc khác em sai chị làm.

279
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
‎Frank còn thấy mà.

280
00:16:04,840 --> 00:16:08,260
‎Frank… Cái gì?
‎Frank thì liên quan gì đến chuyện của em?

281
00:16:08,343 --> 00:16:11,304
‎Regina tội nghiệp
‎đã phải sống độc lập một ngày.

282
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
‎Em không được học bổng, Lucretia.

283
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
‎Chị rất tiếc. Thế thì chán thật.

284
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
‎Và ta sẽ tìm ra cách.

285
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
‎Nhưng lúc này, chị thật sự
‎cần em nghe điều chị muốn nói.

286
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
‎Ý chị là Frank muốn nói.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
‎Liệu hồn đấy, Regina.

288
00:16:30,365 --> 00:16:33,827
‎Chị để đàn ông
‎điều khiển đời chị? Giờ ta là thế à?

289
00:16:33,910 --> 00:16:36,371
‎Em cả gan thật đấy, bà Upshaw.

290
00:16:36,455 --> 00:16:40,625
‎- Ít nhất Bennie cũng có mặt khi em cần.
‎- Ừ. Giờ em nói vớ nói vẩn.

291
00:16:42,002 --> 00:16:46,298
‎Biết sao không? Em nói đúng.
‎Ta chẳng bao giờ cần nói chuyện nữa.

292
00:16:50,010 --> 00:16:51,595
‎Cái đồ khó đỡ!

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎Thì ngồi xuống đi!

294
00:16:59,603 --> 00:17:03,774
‎Anh động tay động chân với Noah?
‎Lẽ ra anh phải giao lưu với anh ấy!

295
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
‎Hắn đánh đấm như đàn bà.

296
00:17:05,776 --> 00:17:08,195
‎Tôi đã cố suy nghĩ cởi mở với hắn,

297
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
‎- nhưng Kelvin không được đi theo hắn.
‎- Tưởng anh có tiếng nói à?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
‎- Ừ. Tôi là bố nó.
‎- Rồi sao? Tôi là mẹ nó!

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,703
‎Ngày nào tôi cũng chăm nom nó.

300
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
‎Anh thì 13 năm trời
‎mới đưa được nó về ăn tối.

301
00:17:19,331 --> 00:17:22,626
‎Ừ. Không chơi trò đó nữa đâu.

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,672
‎Nghe này, Noah không chỉ tốt cho tôi.
‎Còn tốt cho Kelvin nữa.

303
00:17:27,756 --> 00:17:31,468
‎- Thế à?
‎- Ừ! Và nếu anh ngu quá không hiểu được…

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
‎Nói thật nhé, tôi chả quan tâm.

305
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
‎Tasha, tôi bảo này.
‎Cô đưa nó đi, tôi sẽ kiện cô.

306
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
‎Anh định kiện tôi? Anh ngay thẳng lắm à?

307
00:17:40,811 --> 00:17:43,355
‎Không đùa đâu. Tôi sẽ đòi cùng nuôi con.

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
‎Thì nó vẫn ở với tôi, thiên tài ạ.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,111
‎Vậy tôi giành toàn quyền luôn!

310
00:17:50,320 --> 00:17:53,406
‎Làm ơn đi. Regina không chịu đâu!

311
00:17:53,490 --> 00:17:55,075
‎Tôi không để đàn bà làm chủ.

312
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎Ra là anh nghiêm túc.

313
00:17:57,953 --> 00:18:01,081
‎Ừ, không ai được phá đám
‎bố con tôi. Cả mẹ nó cũng thế.

314
00:18:02,582 --> 00:18:07,420
‎Được rồi, nhưng anh biết
‎hai ta đều không nên ra tòa mà.

315
00:18:08,463 --> 00:18:12,384
‎Riri bạn tôi cũng trải qua vụ này
‎với bố của con cậu ấy.

316
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
‎Họ dồn hết thời gian và tiền bạc

317
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
‎chỉ để thẩm phán hỏi con bé muốn ở đâu.

318
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
‎Vậy…

319
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
‎Ta bỏ qua thủ tục rườm rà nhé?

320
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
‎Để Kelvin quyết định?

321
00:18:24,146 --> 00:18:26,356
‎Bất kể nó chọn ai,

322
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
‎ta sẽ sắp xếp theo.

323
00:18:28,733 --> 00:18:29,985
‎Được. Thế thì dễ thôi.

324
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‎Ta cho nó vào giữa phòng
‎rồi lần lượt gọi nó.

325
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
‎Anh làm thế quái nào được
‎đến hai phụ nữ đẻ con cho anh vậy?

326
00:18:38,493 --> 00:18:40,620
‎Thật luôn. Phải làm phim tài liệu.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
‎- Tôi thấy thú vị lắm.
‎- Tôi là Bennie Upshaw mà.

328
00:18:43,748 --> 00:18:44,875
‎Không chịu nổi…

329
00:18:51,298 --> 00:18:56,303
‎Có lạ không khi anh giống Blanche mọi thứ
‎nhưng lại không có tí gì của Samantha?

330
00:18:57,179 --> 00:19:00,473
‎Mình vừa ngủ với nhau,
‎mà đó vẫn là câu bóng nhất anh từng nói.

331
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
‎Ừ. Sao cũng được, đồ bóng kín.

332
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
‎Vẫn còn nói chuyện đó à?

333
00:19:05,937 --> 00:19:08,648
‎- Sao, em định làm gì anh à?
‎- Không có.

334
00:19:14,029 --> 00:19:16,823
‎Không có ai ở nhà! Quỷ thật.

335
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
‎- Bernard, em quản lý tòa nhà mà.
‎- Quỷ thật. Chết tiệt.

336
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
‎- Sydney!
‎- Xin lỗi, con đến sớm.

337
00:19:28,501 --> 00:19:33,340
‎- Mẹ con bị gọi đi xử lý vụ đâm chém.
‎- Lâu lâu có ngày xui vậy mà.

338
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
‎Em trông trẻ à? Em làm bao nhiêu nghề thế?

339
00:19:37,928 --> 00:19:41,097
‎Sydney, đây là… chú Hector bạn bố.

340
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
‎Hector, đây là… Sydney.

341
00:19:45,644 --> 00:19:46,561
‎Con gái em.

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
‎Con không ngờ bố có bồ.

343
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
‎Bếp núc gì chán chết.
‎Lúc nào cũng hết K-Cup.

344
00:20:01,201 --> 00:20:04,412
‎Regina mà được uống
‎Café Bustelo chắc trời sập.

345
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
‎- Mời mọi người ăn bánh.
‎- Hôm nay đâu có sinh nhật ai, Clark.

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
‎Không, ăn mừng tôi đấy.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,756
‎Tôi được vào chương trình Vừa Học Vừa Làm.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
‎Họ cho cậu học bổng đại học?

349
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
‎Bố cậu là
‎trưởng khoa phẫu thuật lồng ngực.

350
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎Tôi biết. Hy vọng mọi người
‎không nghĩ vì thế mà tôi được.

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
‎Người ta nghĩ gì cậu đâu có cản nổi.

352
00:20:31,106 --> 00:20:33,441
‎Bảo đảm cậu trả lời phỏng vấn tốt lắm.

353
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
‎Phỏng vấn á?

354
00:20:37,445 --> 00:20:40,115
‎Chào, ong chăm chỉ.
‎Chắc cô đã thấy mớ hồ sơ màu xanh.

355
00:20:41,324 --> 00:20:43,368
‎Cô đã kịp xem qua chưa?

356
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
‎Cô… Vừa mới đưa đến mà.

357
00:20:47,497 --> 00:20:50,166
‎Tiếc quá.
‎Vì cuối ngày hôm nay tôi cần rồi.

358
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
‎Clark. Bánh cupcake.

359
00:20:53,545 --> 00:20:55,880
‎Sẽ tăng hương vị cho Café Bustelo của tôi.

360
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
‎- Chúc mừng lần nữa.
‎- Cảm ơn.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
‎Giờ đến phần khó khăn.
‎Tôi phải nghĩ xem học ngành gì.

362
00:21:06,933 --> 00:21:08,310
‎Không. Đủ rồi.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
‎Các người làm tôi liệt mặt mất.

364
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎Mà các người đâu quan tâm. Các người sẽ…

365
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
‎Giờ tôi có ngã xuống chết tại bàn,

366
00:21:16,985 --> 00:21:20,405
‎các người cũng đưa
‎giấy tờ khai tử cho tôi tự điền.

367
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
‎Cho vào mấy bìa hồ sơ màu xanh nhé.

368
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
‎Vậy là cô không muốn ăn bánh à?

369
00:21:24,576 --> 00:21:27,829
‎Không, Clark!
‎Tôi không thèm bánh trái gì hết.

370
00:21:27,912 --> 00:21:32,292
‎Không. Tôi muốn được xem trọng cơ.

371
00:21:33,918 --> 00:21:37,088
‎Dẹp chỗ này đi.
‎Các người cứ việc hưởng với nhau.

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
‎Tôi nghỉ.

373
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
‎Bánh này xốp như bông! Cậu mua ở đâu vậy?

374
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
‎Quản gia của tôi làm.

375
00:21:53,355 --> 00:21:55,065
‎Tôi hận cậu, Clark.

376
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
‎Tớ nóng lòng đi ăn ở Chili quá.

377
00:22:07,911 --> 00:22:10,246
‎Gái. Tớ đã đem túi xách của mẹ tớ.

378
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
‎Snack khoai tây ăn thả ga? Chơi luôn.

379
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‎Tớ nhịn bữa trưa để chừa bụng đấy.

380
00:22:15,085 --> 00:22:16,711
‎Lúc học thể dục tớ chóng mặt,

381
00:22:16,795 --> 00:22:19,506
‎nhưng tớ bảo thầy là đến tháng,
‎thầy cho tớ đi ngủ.

382
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
‎Đi thôi nào.

383
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
‎Aaliyah. Về nhà tớ xem phim.

384
00:22:23,968 --> 00:22:25,387
‎Đi liền. Khi nào?

385
00:22:25,470 --> 00:22:26,763
‎Bây giờ chứ gì nữa?

386
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
‎Cậu tưởng tớ mặc thế này để đi chơi à?

387
00:22:30,558 --> 00:22:31,393
‎À…

388
00:22:31,476 --> 00:22:33,520
‎Đi đi mà. Tớ muốn cậu đến.

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,858
‎Đằng nào cuối tuần mình cũng gặp nhau.

390
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
‎Cậu hiểu mà, nhỉ?

391
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
‎- Thật đấy à?
‎- Vì bọn mình.

392
00:22:45,365 --> 00:22:46,699
‎Xem phim.

393
00:22:47,534 --> 00:22:48,576
‎Vì bọn mình.

394
00:22:50,703 --> 00:22:53,081
‎Ta xem phim gì? Sẽ vui lắm đấy.

395
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
‎Chào Savannah. Sinh nhật vui vẻ.

396
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
‎Xin lỗi. Muộn một ngày à?

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
‎Chuyện gì vậy?

398
00:23:05,844 --> 00:23:06,886
‎Cậu có sao không?

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
‎Chào.

400
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‎Bennie, việc nhiều thế này,
‎anh phải thuê thêm người.

401
00:23:27,866 --> 00:23:30,243
‎Ừ, mấy ngày rồi tôi chẳng ra sân tập được.

402
00:23:30,326 --> 00:23:32,871
‎Ghét thật, giờ chỉ có thể tập
‎bằng cách nâng lốp xe.

403
00:23:34,330 --> 00:23:38,251
‎Nói thật, lúc vào làm,
‎tôi đâu nghĩ anh sẽ đắt khách.

404
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
‎Tôi thấy hai anh đều vất vả.
‎Hai anh xứng đáng nghỉ sớm.

405
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
‎- Ừ.
‎- Nghỉ? Ta được nghỉ sớm?

406
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
‎- Đã!
‎- Mà đâu được!

407
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
‎Làm việc tiếp. Xử tiếp bộ chế hòa khí đi…

408
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
‎Ráp bộ chế hòa khí với mấy thứ nữa đi.

409
00:23:52,098 --> 00:23:53,725
‎- Chào, sao em đến đây?
‎- Chào.

410
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‎Em nghỉ việc rồi.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
‎Em gây chuyện
‎và bị rối trí vì vụ tiền bạc đó.

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,193
‎Em chả biết có chuyện gì.

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,737
‎Mọi thứ nhòe đi. Có cupcake. Em chửi rủa.

414
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
‎Gượm đã. Chỗ cô làm có cupcake á?

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,367
‎Mèn, tôi nghỉ mười phút đây.

416
00:24:11,451 --> 00:24:14,412
‎Tôi nghỉ 20 phút.
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho cô, Regina.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,540
‎Này. Hai anh đâu có trong công đoàn,

418
00:24:17,624 --> 00:24:19,250
‎mau lên rồi về làm tiếp đấy!

419
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
‎Đưa hộ anh cây vặn vít. Kia kìa.

420
00:24:21,503 --> 00:24:23,379
‎- Anh nghe em nói không?
‎- Sao?

421
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
‎Em nghỉ việc rồi.

422
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
‎Ừ, anh có nghe. Xin làm lại đi.

423
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
‎Xin làm lại? Xin…

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,849
‎Anh có muốn biết tại sao em nghỉ không?

425
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
‎Nếu không phải
‎kẻ nào ở đó đụng đến em thì kệ nó.

426
00:24:39,270 --> 00:24:42,941
‎Ta cần thêm một nguồn thu nhập
‎vì Kelvin sắp về nhà ta ở.

427
00:24:43,024 --> 00:24:45,109
‎Không, em hiểu, nhưng với… Cái gì?

428
00:24:46,569 --> 00:24:48,071
‎Kelvin về đâu ở?

429
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
‎Kelvin sắp về nhà ta ở.

430
00:24:51,449 --> 00:24:55,245
‎Tasha nghĩ nó sẽ chọn cô ta,
‎nhưng chắc chắn anh vui hơn nhiều.

431
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
‎Anh có… nghe em nói không vậy?

432
00:24:59,791 --> 00:25:01,543
‎Em không được học bổng, Bennie.

433
00:25:02,710 --> 00:25:07,549
‎Nên em đã bỏ việc.
‎Em không thể nuôi thêm một đứa trẻ. Anh…

434
00:25:08,258 --> 00:25:11,135
‎Tasha là mẹ nó.
‎Cuối tuần anh sẽ được gặp nó.

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,349
‎Vâng. Alô?

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,811
‎Tôi nghe đây. Sao?

437
00:25:20,728 --> 00:25:22,939
‎Xin lỗi. Vâng. Tôi xin lỗi. Không, là…

438
00:25:23,022 --> 00:25:27,944
‎Chắc là dây điện bị…
‎Vâng. Tôi sẽ đến ngay.

439
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
‎Maya còn ở trường. Lucretia không đón nó.

440
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
‎Thứ điên khùng nào
‎lại đi trút giận lên trẻ con?

441
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
‎Sao các anh không làm việc?

442
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
‎- Vì Bennie nói…
‎- Tôi mặc kệ Bennie nói gì.

443
00:25:42,792 --> 00:25:46,754
‎Giờ tôi phải cầu nguyện
‎cho chị nữa. Phụ lục, lạy Chúa.

444
00:25:47,755 --> 00:25:49,632
‎Sao chị bỏ mặc Maya ở trường?

445
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
‎Giờ em phải đến
‎nghe hiệu trưởng lên lớp đây.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
‎Trời. Bỏ xừ. Hôm nay thứ Năm.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
‎Rõ là chị bị nhầm.

448
00:25:56,931 --> 00:26:00,602
‎Chứ thứ điên khùng nào
‎lại đi trút giận lên trẻ con?

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎- Chị sẽ đón nó.
‎- Không, để em đón.

450
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
‎Em không cần chị làm gì nữa cả.

451
00:26:05,982 --> 00:26:08,443
‎Hãy nhớ điều đó
‎khi em bước ra khỏi cái tiệm

452
00:26:08,526 --> 00:26:12,363
‎mà em xin chị mua để giúp
‎gã chồng tệ hại của em khỏi lông bông.

453
00:26:12,447 --> 00:26:14,240
‎Sao tai tôi nóng thế?

454
00:26:14,782 --> 00:26:18,620
‎Em chán chị rồi. Sao chị không sửa
‎cái máy hát cà tàng đó đi?

455
00:26:18,703 --> 00:26:23,249
‎Máy hát này còn tốt chán.
‎Thật ra, chị sắp mở hết các bài hit đây.

456
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
‎Chị xây tiệm này. Có nó là nhờ chị.
‎Tường nhà trát bằng tiền của chị đấy.

457
00:26:27,795 --> 00:26:30,173
‎Xin lỗi. Có phải bà là chủ cơ sở này?

458
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
‎Chứ còn gì nữa.

459
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
‎Bà bị bắt vì
‎cố ý mua đi bán lại phụ tùng xe ăn cắp.

460
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
‎- Sao?
‎- Các anh điên rồi.

461
00:26:38,014 --> 00:26:40,099
‎Tôi chả mua cái gì ăn cắp cả.

462
00:26:40,183 --> 00:26:42,352
‎- Bennie?
‎- Tôi phải đi đón Maya.

463
00:26:42,935 --> 00:26:43,853
‎Bennie!

464
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
‎Sếp à. Tôi sẽ giải thích rõ mọi việc.

465
00:26:50,485 --> 00:26:52,403
‎Anh nghe nhầm câu chuyện rồi.

466
00:26:57,158 --> 00:27:01,371
‎Tôi sẽ chui qua song sắt và giết cậu.

467
00:27:02,664 --> 00:27:03,623
‎Quản giáo!

468
00:27:30,983 --> 00:27:35,988
‎Biên dịch: Amy Luu