NETFLIX PRESENTS
You okay, sweetie?
You're not feeling sick?
Come on!
Hey!
SALERS - COL DE NÉRONNE SITE HOUSE
ALL AMENITIES HOTELS - RESTAURANTS
Here. Your backpack.
Come and see your new home.
After you, milady.
You okay, sweetie?
THE GENTLEMEN MOVERS
I found your box of books.
Here, here's one you really like.
With dinosaurs.
Have you seen the view?
Your uncle Thierry's coming.
There she is, my beautiful love.
My beauty, my love. Let me see your beautiful eyes.
Is the old man here?
I brought you specialties from Lyon.
I don't know if you've ever tried pizza!
-You said, "I'll stop by someday." -You're kidding.
I was eager to see your castle.
You've been telling me about it for so long.
-This is it. -So it is.
So, This is… Yeah. This is where you grew up.
-Grew up? No. -Really?
I came here on weekends.
With my parents. But it was left abandoned for several years.
You can't tell.
Well. We're going to be okay here.
-No? -Well…
You don't say.
It's very lovely. Yes.
Sketchy, but nice.
Are you going to show me around? Where's your room?
Let's go.
Wait for me!
She still sleeps to her mother's playlist?
Yes. She's still not talking to me.
Nothing's changed since Mathilde died.
-I'm good, huh? -Stop it. You know it's not your fault.
You decided to take a sabbatical.
If it's good for the little one, I'm with you.
Now stop talking nonsense.
Do you think it was a good idea to move here?
Honestly, no.
The worst idea ever.
There are four people, zero shops.
A bear might attack me on my way out. Are you not feeling well?
It's the worst place in the world.
You're a real bastard.
You'll come visit. A five-hour drive is nothing.
Obviously.
If not, who will bring you drinkable water?
You're so dumb.
Who cares if it was the right decision. You're here now, so make the best of it.
And I'll come to Cantal every weekend.
I won't abandon you. Come here.
Go on.
We'll go shopping later. That way, we can try it out.
Think about what you want and make me a list.
Whatever you want.
Chocolate, compote…
Victoria, look at me. I have something to tell you.
I'm going for a walk because I need some air.
But…
You don't have to, if you don't want to…
to stay in this big house by yourself.
Do what you want.
Okay?
I'd rather you come with me,
but if you don't want to, do what you want.
I'm going.
For a walk.
Do you like this?
Your mom and I used to love coming here.
We came here, and…
We climbed up to here, and…
And then, she…
It stinks, doesn't it?
Can't you smell it?
What's that? Is that what smells?
It's crap! We're in a field of crap. There's crap everywhere.
Come on. Let's go down.
Come on.
Where the hell are we?
Wait.
Come back. I got it wrong again.
Wait.
So, go ahead. Don't hurt yourself.
Come on, we're okay.
We're gonna be okay.
I see someone!
Hello, sir!
Hello!
Sorry to bother you, but we're completely lost.
It's beautiful here.
-Thank you. -It's good, huh?
-Yes. -Do you like it?
Yes, a lot.
Drink, it's good. It's pure mountain water.
No. I collect rainwater.
Oh, yeah.
You can go see if you want.
You're sure there's no danger?
No. The most dangerous thing here is man, not animal.
Is there a place where I can wash my hands?
Have you been living here a long time?
He's cute, isn't he?
What's his name?
Mystery.
Hello, Mystery. My name's Victoria.
He's a very special animal, you know?
Here, it's a gift from the forest.
Thank you.
Again, without you,
I never would've found it.
Have a safe journey.
You don't like being in the bag.
Here you go.
Wait, don't move.
And there you go.
There.
Victoria!
Are you coming down?
What are you doing?
Victoria?
What are you doing?
Are you okay? Are you hungry?
Come on.
There you go.
I'll be back tonight.
Stay there.
My dad mustn't see you.
Victoria!
See you tonight.
Your new friends seem nice.
He's obviously a serial killer.
-What's a cereal killer? -Forget it, it's…
-What did you just say? -A cereal killer.
What you just said is great.
Can you say it again?
Cereal killer.
-Again? -Cereal killer.
-Mr. Dutel? -Yes?
Hello, I'm Mr. Darmet, the new principal.
A pleasure. Stéphane. Victoria.
Ah, the new girl. Hey, big girl, you okay? Yes?
He's new like you. Sorry. We're happy.
Yes, I can imagine.
Ulysse! We don't… We don't throw things at our principal!
I'm off. See you later.
Will you pick me up?
Of course I'll pick you up.
I'll bring you a snack if you want.
What would you like?
Pépitos, please.
What?
Pépitos.
Okay.
Pépitos.
"Cereal killer." That's great.
Come on, hurry up, sweetheart. Come on, you'll be late.
Don't look at me like I'm a bad mother.
Not at all, that wasn't my intention.
That's all I need. It was my ex-husband who messed up.
It's always the same. He promises to be there, then ditches us.
-Okay. -At the same time, big dilemma.
Wake up to take his kid to school or stay in bed with a 27-year-old bimbo.
A difficult decision.
But we have kids to take care of them, no?
-You don't agree? -Yes.
-I'm being informal. It's less annoying. -Yes.
And your wife didn't come?
No.
-She's okay with that? -With what?
Missing the first day of school.
No, because, actually…
She's dead.
That's a great excuse not to get up in the morning!
The jerk's never done that.
No, but that's a good one.
Yes, she's really dead.
I'm a widower, for real.
Damn it, I'm so sorry.
I never thought I'd ever laugh about it. Thank you.
Not bad. Bravo.
Stéphane.
-Anna. -A pleasure.
-Sorry. -It's okay.
Hey!
Your bag!
-Thierry? -Yes, it's me.
-Victoria. -Yes?
She's talking.
No…
That's huge.
How did it happen?
This morning, suddenly. At school.
-It wasn't much, but… -Yes, I can imagine.
But that's great!
-She's going slowly. -You don't say.
But…
-I'm happy. -That's great.
-I'm very happy. -Yes.
You coming down for your snack?
Victoria?
I'm coming, Dad!
What? I didn't hear you.
I'm coming, Dad!
Okay.
"I'm coming, Dad!"
Here. Do you know Pikachu?
Do you know about Pokémons? I love them.
Hold on, I'll explain.
This, you see, is Charmander.
When he evolves, he becomes Charmeleon,
and after Charmeleon, when he evolves, he's Charizard.
Here, look.
If Pokémons have a master with a pure heart,
there's no reason for them to become mean. Here.
You, we'll say, are my Pokémon.
But don't worry.
The man told me I have a pure heart.
Victoria, can I have your dirty laundry?
Victoria?
That's all?
Okay.
What happened in these pajamas?
What did you do?
What's that?
There's a dog in your room. Can you explain why?
The man gave him to me.
What man?
The man from the cabin, when we got lost.
The man…
Wait.
Look, Dad, he's too cute!
Please, can we keep him?
Please, say yes.
Dad?
What did the man say exactly?
He said it was a gift from the forest.
Yes? He's nice.
And what else?
He said he needs a master with a pure heart, like Pokémons.
Great!
That's great.
He needs a family, Dad.
Welcome to the Dutel family.
Yes! Thanks, Dad!
But you have to take care of him.
He's your responsibility.
Thank you.
MYSTERY
Mystery has slightly slanting eyes in almond form.
He's soft and loves tummy rubs.
I found him at an old man's place in a big cabin.
He started to grow, and so, we became best friends.
Yes!
Thanks, Dad!
What does he eat?
He eats meat and sometimes I give him biscuits.
-Does he get up to mischief? -He's already eaten my slippers.
Does he have long ears?
Yes, and they're pointy too.
I LIKE POOP!
That's enough, okay?
Come on, Mystery.
I have to go to school, I told you.
-Come on, bring him here. -Yes.
He's cute.
-Thanks. -Your schoolbag.
-What's his name? -Mystery.
-Mystery, say hello. -He's pretty.
-Hello! -Hi, Baptiste.
-Here. -Come on, I'm late.
-Hello, Stéphane. -Hi.
-Go, forward. -Yes, I'm coming.
-Say goodbye. -Kisses.
-See you later. -Go.
Study hard.
And a kiss for me too.
It's okay, give me one later.
Where's he from?
It's a long story.
We got lost in the mountains, we met this guy
who offered it to Victoria.
Say, he's shy, huh?
Yes. Wait.
There. He gets agitated in the morning. I don't know why.
Did he tell you the breed?
No, but I think it's a sheepdog. I don't really know.
-He has big paws. -Really?
Right, you would know.
-Yes, I work in conservation. -Yes.
You've had him vaccinated?
No, not yet.
I have to run, but come see me. I can take a look, we'll get him a card.
-Here, it's here. -Okay.
Bye!
And when you say "big paws," do you mean German shepherd?
Stop by, we'll talk about it.
-See you later. -Yes, see you later.
The wolves or us, we must decide!
WANTED - WOLVES DEAD OR ALIVE
What do you call that? A gun!
WHO SAVES THE SHEPHERDS KILLS SHEEP NO TO WOLVES
Stop the massacre!
WANTED - WOLVES DEAD OR ALIVE
Death to the wolves! Sheep killed! Stop the massacre!
Gentlemen, the show is about to start!
She's unrecognizable.
She no longer cries at night.
That dog was the greatest idea in the world.
I don't know, he has big paws. I hope he doesn't end up being huge.
Like a…
Saint Bernard.
No, Saint Bernards are much stockier.
-Really? -Yeah.
-What breed do you think it is? -It's…
-It's a husky. -A what?
A husky. The little sled dogs.
That's it!
Damn, of course! A sled dog!
Yes, that's cute.
-The poor thing. -Well…
Take that thing off.
-He's beautiful. -He likes it.
-Mystery. Hey! -Come here, Mystery.
Mystery, give Uncle Thierry a hug.
Why the long face?
-It's burned! -Go ahead.
-Like this. -You eat it that way.
There's fire in the barbecue!
They're super burnt!
Look, they're all red with lots of black things.
Will you be quiet?
-No, I'm not going to be quiet. -It's incredible.
At times, I think I should have operated on her.
And for good reason.
You're the best surgeon. Only you could have saved her.
She was terminally ill.
And when I look at Victoria,
I can decide to either see my sister,
or a little girl who's going to be very happy
because she has a great dad.
You're getting there.
Don't give up.
I miss her.
Me too.
And you? Where's your mom?
GROCERY STORE
You didn't come in the end.
What do you mean?
You know, when I suggested you stop by the office for…
It was to help you out.
I won't be offended if you go somewhere else.
-Oh, that. -Yes, that.
-You're mad at me now. -No, it's just…
Actually, I found a great vet elsewhere and I didn't want to offend you.
I told you you're not.
-Everything's fine? He's okay? -He's doing great.
And what breed is he?
A husky. A little sled dog.
A veterinarian told you that?
Actually, he's not a vet. He's a friend who knows.
-There you go. -Yes.
Because that's not a husky.
Yeah? And what do you think it is?
I don't want to talk crap, but…
Come here, you. Come.
It's definitely not a dog.
And if it isn't a dog,
it must be a wolf.
A wolf?
That's impossible.
-We have to run tests, but it's obvious. -No, I live with it.
I assure you. I would have noticed.
No, not necessarily.
Listen, I know it's complicated with you and your daughter, but…
No.
You don't know.
Wait.
Hey.
This is weird, a lone wolf.
Probably a loner.
-That why it's not attacking. -Think it's still in the area?
I don't know.
But it won't touch my animals. Not again.
I have to bring them in.
Victoria!
Come on.
Come and see.
-Your doghouse is too beautiful, Dad! -You like it?
We'll try to get him inside. Go ahead.
Go on!
Dad, who is it?
-What does the man want? -Nothing.
He made a wrong turn. Let's go, it's bath time.
Go, that's enough scrubbing. That's good. Off to bed.
Let's not take two hours to brush our teeth.
-Your turn, Mystery. -No, not his teeth too.
-Are you coming? We're going to bed. -We talked about this. You promised.
But he'll get scared without me tonight.
No, he won't get scared.
No, you stay here. Yes, sleep.
Good boy. Sleep. You sleep there.
You understand that…
That he's too big to sleep with you.
I can't believe this.
Come on, please, Dad.
You see he can't sleep without me.
Huh, Mystery?
You okay, Uncle?
Come on, follow me, Mystery! Come on!
Call him. He's gone far, hasn't he?
Where are we going?
-How far are we going? -Mystery!
What's with you, huh?
It's these crappy boots. They hurt like hell.
I told you to put on walking shoes.
"I told you…" That's annoying.
What's with you? What's wrong?
No, I…
I won't be here at Christmas.
There. I won't be here. Because I can't be here.
Okay. What does that mean?
Well, I found a little spot in the sun.
I…
I feel bad, but…
I…
Don't worry.
Go. Where are you going, by the way?
Punta Cana.
Yes.
It's a five-star hotel.
Go!
But stop complaining.
Well, I didn't want to say anything, but we're farther away from…
-Such a pain! -Mystery!
Stop a little.
-Mystery! -Where are we going?
-Follow me. -Mystery!
Mystery!
Victoria.
Back away slowly.
That's it, back up. Come towards me.
Slowly.
It's okay. Come here.
Come here.
Mystery, come here.
Come here.
Come on.
Mystery, come.
Come.
-A husky? -I'm a car salesman.
A husky!
Canis lupus 100%.
Damn it.
Thank you.
Well, I have some bad news.
Yeah? Meaning?
It's a gray wolf, pure breed. There's no doubt.
-You can't keep it, Stéphane. -Wait.
Wait. Everything's been fine.
-It's not… -It's a predator.
It can eat us in four seconds. Right?
Not at all, there's no risk.
No, it's the farmers. It's complicated for them.
Wolves pose a real threat. Understand?
You have no choice, you have to put him in a reserve.
-Where are these reserves? -There's a nice one in Holland.
I know it. He'll be happy there.
But she has to see him every day.
Well, Italy, then. It's closer.
Every day.
Well, there's a park in the Vosges.
I'll call and see if they have space.
Every day, I said.
-Perhaps you don't understand-- -Yes, I understand.
I understand very well. You're not listening.
She has to be able to see him every day.
You're suggesting she say goodbye in a parking lot.
Dad, can we go?
Yes, I'm coming.
Well, listen.
Go home with Mystery.
Spend one final night together.
But tomorrow, she says goodbye. And you call this number.
Thank you.
What are we going to do, Dad?
I don't know.
What are you doing, Dad?
You wanted a bigger doghouse.
Here you go.
In here, he'll be safe.
I'll show you how to close it.
Go on. Come on.
You mustn't make any noise, Mystery.
Don't worry. Don't cry.
Dad said, "We never abandon family."
We'll always be together. You're safe here.
Don't worry.
Hey, where are you going? In here.
No, where are you going? Come here. Go in.
Come on, sweetheart. We have to go, we're late.
Come on. Close it behind me.
Hello.
Are you looking for something?
-I'm going around all the farms. -Oh yeah?
-Why? -There's a lone wolf on the prowl.
It killed two of my sheep.
If you have any animals, keep them inside.
No, we have no animals.
-I've heard you have a dog. -We did, but not anymore.
What do you want? We're in a hurry. We have the school play.
Are you coming? We'll be late.
It's Halloween.
Goodbye.
Let me know if you see anything.
Yes. I'll call the police.
Here. I put in another sweater and your snack.
It's funny, I didn't know you had a thing for silly hats. It suits you.
You should talk with your scar!
In my room, there's a pretty skeleton that appears at night.
It's very neat. It even sleeps in my bed.
In my room, there's a wolf with eyes that shine.
He sleeps next to me. He's part of my family.
And he'll never leave again.
-Damn it! -It's one of them! It's a wolf, look!
In my room, there's a little ugly monster
hiding in the walls.
Excuse me.
-He burrows underground, but looks proud! -Hello?
Mrs. Reynault? Yes.
I'm at Salins, at Dutel's place.
I'll call you back.
Mystery.
Stéphane.
Hey, come on. We have to let him go now.
There you go.
No.
-No, wait! -No, come here.
-No, stay here. Victoria. -No, let me go!
Please.
He's not bad! He's my friend. Let me go!
Mystery.
He's not bad.
He's my friend.
Mystery, it's not over.
No, don't touch me! I hate you!
Mystery.
Don't leave me, Mom!
Mom!
Don't leave me, Mom.
You had a nightmare.
-No! -It's okay. You had a nightmare.
It's okay.
Hey! Is anybody home?
Where the hell is he?
-Hey. -You're here.
Quiet.
-Can you open up? -I'm coming.
Wow, what a tan!
Well, yes! Punta Cana. Here, presents!
-Come in. It's cold. -Take this for me.
The cheese is good.
Oh, yeah.
-Again? -Yes.
A little rum from Puerto Plata.
Close to Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Anyway, Christopher Columbus' favorite rum.
Well, "ron," because there, they say it like that, "rone."
Here.
Thank you.
Sit down. Come back and sit, please.
Damn it, I'm fed up.
I'll stay a few days.
I brought my pajamas.
I miss you, Mystery.
Shooting at wolves represents a real risk.
The dominant male is the one that hunts.
If it's killed, it'll disrupt the pack, and the attacks will increase.
What's your solution? Watch them devour our sheep?
Ask Pascal if he agrees.
Hello.
I came with my daughter to help her understand what's going on.
It's a little late.
I don't know. You're having a hard time coming to an agreement.
It's never too late.
Listen, she thinks wolves don't pose a danger to man.
Wolves have already attacked man.
Those were isolated cases.
The wolf isn't a direct danger to man.
No. We have to protect the flocks, that's for sure.
But wolves are here. We have to learn to live with them.
We don't want wolves.
Is that clear?
-I had ten attacks last year. -I know.
And if it happens again, what do I do?
If attacked, you'll be compensated.
I don't care about compensation, damn it to hell.
I work like a dog all year long!
Not to have my work destroyed!
I love my animals. Understand?
We're peaceful, we give life to the region. And in return? Nothing.
What they want is for us to give up and go back to the city.
The government wanted the wolves back. They're your responsibility. So act.
If not, we'll take up our guns.
Is that clear? This is nonsense!
You think we're stupid.
I've said all along that we should take up arms.
We have to go now.
-Are you okay? -I know!
Are you sure?
Don't be mad at them.
He lost half of his sheep last time.
It happened close to the Lioran cable car.
Lioran? How is that possible?
Well, wolves adapt.
They get closer to villages, people feel threatened.
And when man feels threatened, he defends himself.
And he is always stronger than the wolf. It's not right, but that's how it is.
Well, thanks.
-See you later. -See you later.
If you don't like wolves, why did you say yes to Mystery?
No, I have nothing against wolves.
But at first, we thought he was a dog, no?
Oh yeah?
Not me. I knew.
Well…
Well, I didn't know.
If I did…
I wouldn't have kept him had I known.
Wolves aren't pets, they're dangerous.
That's not true, they're not dangerous.
What happened to all the game? We never see wild sheep anymore.
This is a very beautiful drawing! Huh, Victoria?
What is it telling us?
Listen, I know it's not obvious to you right now,
but this little girl you drew, she surely has things to say.
-She feels things… -Can I go to the bathroom?
Yes.
Yes, of course.
Mystery, it's you.
Mystery, you're here!
Come on. It's dangerous if we're seen together.
Come on, follow me. We must hide.
Come on.
Mystery, are you coming?
Okay.
You're beautiful, Mystery.
Yes, you're beautiful.
I missed you.
Yes. I'm here.
Wait for me, Mystery!
Thank you.
Maybe we could pass by.
-Where? -To the mayor's reception.
When's that?
Friday. So, tomorrow.
Stéphane! You didn't get my messages?
No. Why?
-Mystery escaped from the reserve. -What?
When?
They lost track of him a week ago.
How? Is it not closed?
No, that's the whole point. Where's Victoria?
At school. She's in detention. Why?
He'll try to find her. He's likely to come back.
From the Vosges?
An adult wolf can travel hundreds of miles to find its pack, and his pack is her.
It's Darmet.
Wait, it's Darmet. Hello?
Hello? Wait, I can't hear anything.
Hello?
Want a coffee? Something to drink?
-Yes, I would. -Yes?
-You okay? -Yes.
Two espressos, please.
Am I being too forward?
No, it's fine.
Tell me, I was thinking of something.
You take care of animals.
I just got back from Punta Cana,
where I stayed at a five-star hotel.
We had a nature outing.
So I came across a multitude of little turtles.
Very special. It was magnificent.
I was told they were Greek turtles.
Do you know about them?
It's Éric, isn't it?
-No, Thierry. -Thierry.
Sorry. Stop.
-Huh? -Stop.
Okay, thank you.
What's going on?
She isn't at school anymore.
I have to go to Puy Mary. Someone saw her with a big dog.
Okay, I'll notify the police.
Victoria!
Mystery, wait for me!
Victoria!
Mystery.
Mystery!
Stay with me, Mystery.
Mystery?
Hey!
Wait.
Victoria!
Victoria.
Victoria, answer me.
I was with Mystery.
-Yes. I know. -He was with his family.
Come with me. Come here.
Let me take her. Wait.
You okay?
I've made up the back bedroom for you.
It's a little cramped, but it's comfortable.
-Is she asleep? -Yes.
Just now.
Thank you.
Thanks for letting us stay the night.
Would you like some?
Thank you.
Careful, it's hot.
You were very brave.
Walking in the mountains in this cold.
I get cramps driving my car.
You're dumb.
But why did you go alone?
I wanted to save Mystery.
I wanted to keep Mystery safe.
Are you sure it was Mystery?
Yes. I saw him. It was him.
But I couldn't save him.
They're in the middle of a cull now.
Sheep farmers can't solve their problems by firing off rounds.
You know that very well.
-Yes, but I don't make the rules. -Yes.
We have an official order, we can't go against it.
They know nothing.
Hey! Did you see anything?
Yeah, I don't know. I think I found tracks. Nothing certain.
-Go on, I'll catch up to you. -Okay.
I know he'll come back to see me. I'm sure of it.
Maybe he's with his family in the mountain.
Don't you think?
He's with his pack.
It's okay, it's normal.
If something happens to him, it'll be my fault.
-Mystery, it's you. -No, wait.
-Mystery! -Victoria, wait. Come back.
Victoria, no, come back!
-No! -No, come back!
-No, Mystery! -No!
-No! Come back! No! -No!
Damn it.
Don't die, Mystery. Not you.
I'm sorry. I really am.
I'm sorry. I couldn't see her.
-Victoria! -I won't leave you.
-Please, stay with me. -It's okay.
My daughter was there!
Let him breathe.
-No, Mystery. -Leave him be.
I don't want to go.
Damn, we have to take him.
-To Aurillac. -He won't make it.
-And your lab? -I don't have the tools, but Bruno does.
-We can do it here. Shall we go? -Okay.
Grab hold of him.
Okay, on three.
-No, Mystery. -One, two, three.
-Are you okay? -Yes.
-Will he die? -No, don't worry.
He won't die.
My dad will save you.
Don't worry.
Can you pass me the disinfectant?
Yeah.
Hey. Come with me, sweetheart? Come on. We have to leave him to it.
Are you cold?
Don't worry, he'll save him.
Did you save him?
Really? Yes!
You're the best surgeon in the world, Dad!
Well done, Dad!
Good job!
Yes, go see him, go ahead.
Mystery!
Stéphane!
Got it!
It's all good.
I have the prefecture's authorization.
Look, we can take him to the other side of the Impramau Valley.
And the farmers will leave them alone?
They know it's in the interest of their flock.
How's Mystery today?
-He's good. -Yeah?
-And the little one? -She's fine.
She's taking care of him.
The scar's really great. It looks good, it's all clean.
And his treatment?
I give him the little capsules, broken up in his meat.
-It's great, he eats it all. -Good.
And his exercises? He's not suffering too much?
He's walking and has started to run like before.
You're going to be a great veterinarian.
He's great. He's perfect.
Yes.
-Do you think he's ready? -Yes.
And are you ready?
Yes.
Are you sure?
I know it's for the best.
Come on, Mystery.
You know, you can't live with humans.
It's much too dangerous. And I can't live with wolves.
Understand?
No one can separate us.
Don't worry, I'll never forget you.
Now, Mystery.
It's time to go.
You have to go now.
Go, Mystery.
Victoria.
Look, they're coming.
Go, Mystery! Go back to your family!
Go, get out of here!
Are you okay?
Yes.
Can we go home?
TO MY FATHER
VICTORIA MET MYSTERY WHEN SHE WAS THREE YEARS OLD
VICTORIA AND MYSTERY TODAY
Subtitle translation: by Joseph Riopelle