A NETFLIX BEMUTATJA
Jól vagy, édesem?
Nem vagy rosszul?
Mozgás!
Hó!
HELYTÖRTÉNETI MÚZEUM
ÖSSZKOMFORT HOTELEK - ÉTTERMEK
Itt a tatyód.
Gyere, nézd meg az új otthonod!
Csak ön után, hölgyem!
Minden rendben, édesem?
A KÖLTÖZTETÉS MESTEREI
Megvan a könyves dobozod.
Ezt nagyon szereted.
A dinós.
Láttad, milyen a kilátás?
Megjött Thierry bácsikád.
Hát itt vagy, gyönyörűségem!
Drága kis hercegnőm, hadd lássam a gyönyörű szemed!
Itt van az öreged?
Hoztam pár lyoni különlegességet.
Nem tudom, ettetek-e már pizzát valaha.
Hogyhogy máris eljöttél?
Alig vártam, hogy lássam a kastélyotokat.
Sokat hallottam róla.
- Ez az. - Hát ez az.
Szóval, ez… Na igen. Itt nőttél fel.
- Hogyan? Dehogy! - Nem?
Hétvégente jöttem ide.
A szüleimmel. De sok éven át elhagyatott volt.
Nem mondod!
Nos, megleszünk itt.
- Nem? - Hát…
Az már biztos.
Nagyon bájos. Igen.
Kicsit alap, de bájos.
Körbevezetsz? Merre van a szobád?
Menjünk!
Várj meg!
Még az anyja dalaira alszik el?
Igen. És még mindig nem beszél hozzám.
Semmi se változott Mathilde halála óta.
- Jó vagyok, mi? - Ugyan már! Tudod, hogy nem a te hibád.
Szabadságra vágytál. Ha a gyereknek is jót tesz, támogatlak.
De ne beszélj marhaságokat!
Szerinted jó ötlet volt ideköltözni?
Őszintén? Nem!
Pocsék ötlet volt. Négyen laknak a környéken, nincs bolt.
Lehet, medve fog rám támadni.
Mi a baj veled?
Nincs is ennél rosszabb hely.
De bunkó vagy!
Majd te meglátogatsz. Csak öt óra autóút.
Hát persze!
Különben ki hozna nektek iható vizet?
Te marha!
Mit számít, jó döntés volt-e?
Már itt vagytok. Hozd ki belőle a legjobbat!
Én meg minden hétvégén eljövök Cantal megyébe.
Számíthatsz rám. Gyere ide!
Na, menj!
Később elmegyünk vásárolni. Így legalább kipróbálhatjuk.
Gondold át, mit szeretnél, és írd össze!
Bármit kérhetsz.
Csokit, kompótot…
Figyelj, Victoria! Szeretnék valamit mondani.
Elmegyek sétálni. Friss levegőre vágyom.
De neked nem kell jönnöd. Ha szeretnél,
egyedül maradhatsz a nagy házban.
Ahogy akarod.
Oké?
Én szeretném, ha velem jönnél, de ha nem akarsz, nem muszáj.
Megyek is.
Sétálni.
Tetszik?
Anyukáddal imádtunk idejárni.
Eljöttünk, és…
Felmásztunk ide, és…
Aztán…
Bűzlik valami, nem?
Nem érzed?
Mi ez? Ez bűzlik?
Egy rakás ürülék vesz körül minket.
Mindenhol pottyantottak.
Gyere! Menjünk le!
Menjünk!
Hol a fenében vagyunk?
Várj!
Vissza! Megint rosszul olvastam.
Várj!
Gyere! Nehogy megsérülj!
Oké, minden rendben.
Megmenekültünk.
Látok valakit!
Üdv, uram!
Hahó!
Elnézést a zavarásért, de teljesen eltévedtünk.
Csodás itt.
- Köszönöm. - Szép, igaz?
- Igen. - Tetszik?
Nagyon is.
Jó az ital. Tiszta hegyi víz.
Dehogy! Ez esővíz.
Értem.
Nyugodtan nézd meg őket!
Nem veszélyesek?
Nem. Itt az ember a legveszélyesebb, nem az állatok.
Megmoshatnám valahol a kezem?
Régóta él itt?
Aranyos, ugye?
Mi a neve?
Mystery.
Szia, Mystery! Victoria vagyok.
Ő egy nagyon különleges állat, tudod?
Tessék! Ajándék az erdőtől.
Köszönjük.
Maga nélkül tényleg
sose találtam volna meg.
Jó utat!
Nem szeretsz a táskában lenni.
Meg is van.
Várj, ne mozdulj!
Ez az! Így.
Victoria!
Nem jössz le?
Mit csinálsz?
Victoria!
Mit művelsz?
Minden rendben? Nem vagy éhes?
Gyere!
Ez az.
Este visszajövök.
Maradj ott!
Nem láthat meg apa.
Victoria!
Este találkozunk.
Kedvesnek tűnnek az új barátaid.
Ő tutira sorozatgyilkos.
- Mi az a sorozatcinkos? - Hagyjuk, az…
- Mit mondtál? - Sorozatcinkos.
Remek volt, amit mondtál.
Megismételnéd?
Sorozatcinkos.
- Megint? - Sorozatcinkos.
- Dutel úr? - Igen?
- Darmet vagyok, az új igazgató. - Üdv! Stéphane vagyok. Ő Victoria.
Igen, az új lány. Szia, nagylány, jól vagy? Igen?
Ő is új, mint te. Nem bántásból mondtam.
Nem vettem annak.
Ulysse! Nem szabad…
Nem dobáljuk az igazgatót!
Megyek. Szia!
Értem jössz?
Hát persze!
Hozhatok nasit, ha szeretnéd.
Mit kérsz?
Csokis kekszet kérnék.
Mit?
Csokis kekszet.
Rendben.
Csokisat.
Sorozatcinkos. Pazar!
Siess, édesem! Gyerünk, még elkésel!
Ne nézz így, nem vagyok rossz anya!
Dehogy, eszemben se volt.
Már csak ez kellett! A volt férjem az oka.
A régi nóta. Megígérte, hogy eljön, de felültetett minket.
- Értem. - Bár nagy dilemma lehetett.
Felkeljen a gyerek miatt,
vagy ágyban maradjon egy 27 éves cafkával?
Nehéz döntés.
De gondoskodni kell a gyerekekről, nem?
- Nem igaz? - De.
Tegeződni kellemesebb, nem?
De.
A nejed nem jött el?
Nem.
- És nem bánja? - Mit?
Hogy kihagyja a suli első napját.
Nem, mert…
Meghalt.
Eszméletlen kifogás a reggeli lustálkodásra!
A barom exem sose jött ezzel.
De nagyon jó.
A nejem tényleg meghalt.
Komolyan özvegy vagyok.
Jaj, annyira sajnálom!
Nem hittem, hogy ezen még nevetni fogok. Köszönöm.
Ügyes, bravó!
- Stéphane. Üdv! - Anna.
- Bocs. - Semmi baj.
Várj!
A táskád!
- Thierry! - Igen, én vagyok az.
- Victoria. - Igen?
Beszél.
Nem mondod!
Ez óriási!
Mi történt?
Reggel megszólalt a sulinál.
- Nem beszélt sokat, de… - Igen, gondoltam.
De ez csodás!
- Óvatos. De… - Világos.
Örülök neki.
Nagyszerű!
- Nagyon örülök. - Persze.
Lejössz a nasidért?
Victoria!
Megyek, apu!
Tessék? Nem értettem.
Megyek, apu!
Rendben.
„Megyek, apu!”
Figyelj! Tudod, ki Pikachu?
Ismered a pokémonokat? Én imádom őket.
Várj, elmagyarázom.
Ő itt Charmander.
Mikor továbbfejlődik, Charmeleon lesz,
majd Charmeleonból Charizarddá alakul át.
Nézd!
Ha egy pokémonnak tiszta szívű mestere van,
a pokémon nem válik gonosszá. Nézd!
Vegyük úgy, hogy te az én pokémonom vagy.
De ne aggódj!
A bácsi azt mondta, tiszta szívű vagyok.
Victoria, elvihetem a szennyest?
Victoria!
Ez minden?
Rendben.
Mi történt a pizsamával?
Mit műveltél vele?
Az meg mi?
Mit keres egy kutya a szobádban?
A bácsi adta.
A bácsi?
A kunyhónál, amikor elkeveredtünk.
A bácsi…
Várjunk!
Nézd, apa, milyen édes!
Megtarthatjuk? Kérlek!
Kérlek, engedd meg!
Apa!
Mit mondott pontosan a bácsi?
Hogy a kutyus az erdő ajándéka.
Igen? Ez kedves.
És még?
Hogy tiszta szívű gazda kell neki, mint a pokémonoknak.
Szuper!
Ez nagyszerű.
Családra van szüksége, apa.
Üdv a Dutel családban!
Ez az! Köszönöm, apu!
De te gondoskodsz róla.
A te felelősséged.
Köszönöm.
MYSTERY
Mysterynek kissé ferde, mandula alakú szeme van.
Puha, és szereti, ha simogatják a pociját.
Egy öregúrnál találtam,
aki egy nagy kunyhóban él.
Mystery növekedni kezdett,
és nagyon jó barátok lettünk.
De jó!
Köszi, apa!
Mit eszik?
Húst eszik, és néha kekszet kap tőlem.
Szokott rosszalkodni?
A papucsomat már megette.
Hosszú a füle?
Igen, és hegyes is.
CSÍPEM A KAKÁT!
Elég legyen!
Ne már, Mystery!
Mondtam, hogy iskolába kell mennem.
- Gyere, add át őt! - Oké.
De aranyos!
- Köszi. - A táskád.
- Mi a neve? - Mystery.
- Köszönj, Mystery! - Szép állat.
- Hahó! - Szia, Baptiste!
- Tessék! - El fogok késni.
- Stéphane! - Hahó!
- Nyomás! - Megyek.
- Búcsúzz el! - Puszi!
- Szia! - Menj!
Tanulj rendesen!
Én is kérek puszit.
Nem gond, majd később.
Ő meg honnan van?
Hosszú történet.
Eltévedtünk a hegyekben, és egy ottani férfi adta Victoriának.
Szégyenlős a drága, nem?
Igen, várj! Tessék!
Reggelente mindig izgatott.
- Nem értem, miért. - Milyen fajtájú?
Passz, de szerintem juhászkutya.
Nem igazán tudom.
- Nagy a mancsa. - Tényleg?
Igaz, te értesz hozzá.
- Természetvédőként dolgozom. - Igen.
Beoltattad?
Még nem.
Sietek, de majd ugorj be!
Megvizsgálom, és beoltatjuk.
- Ide gyere! - Oké.
Szia!
Az, hogy „nagy a mancsa”, azt jelenti, hogy németjuhász?
Ugorj be, és megbeszéljük!
- Még találkozunk. - Rendben.
Döntenünk kell: a farkasok vagy mi?
VESZÉLY
KÖRÖZÉS: FARKASOK ÉLVE VAGY HALVA
Mi ez? Egy fegyver!
ÁLLÍTSUK MEG!
A JUHOT MEGÖLIK, HA A JUHÁSZT NEM IS LE A FARKASOKKAL
Elég a mészárlásból!
FARKASOK ÉLVE VAGY HALVA
Halál a birkagyilkos farkasokra! Elég a mészárlásból!
Uraim, kezdődik a műsor!
Teljesen megváltozott.
Már nem sír éjszakánként.
A kutya zseniális ötlet volt.
Nem is tudom, nagy a mancsa.
Remélem, nem nő hatalmasra.
Mint egy…
bernáthegyi.
A bernáthegyi pufókabb.
- Tényleg? - Igen.
Szerinted milyen fajta lehet?
Husky.
Hogy mi?
Husky, kis szánhúzó kutya.
Tényleg!
Hát persze! Egy szánhúzó kutya!
Aranyos.
- Szegényke! - Nos…
Vegyük ezt le!
- Gyönyörű. - Tetszik neki.
- Szia, Mystery! - Gyere!
Mystery, öleld meg Thierry bácsit!
Miért szomorkodsz?
- Megégett! - Rajta!
- Így. - Ezt így kell enni.
Lángol a grill!
Nagyon elégett.
Tiszta piros és fekete minden.
Elhallgatnál?
Nem hallgatok el.
Hihetetlen.
Úgy érzem, nekem kellett volna megműtenem.
Hát persze. Te vagy a legjobb sebész. Csak te menthetted volna meg Mathilde-ot.
Halálos beteg volt.
Victoriára nézve választhatok: vagy a testvérem látom benne,
vagy egy kislányt, aki boldog lesz,
mert remek apja van.
Alakul ez.
Ne add fel!
Hiányzik Mathilde.
Nekem is.
És a te anyukád hol van?
ÉLELMISZERBOLT
Végül mégse jöttél el.
Mire gondolsz?
Tudod, felajánlottam, hogy beugorhatsz az irodába.
Segíteni akartam.
De nem sértődöm meg, ha máshova mész.
- Ja, arról van szó? - Igen.
Haragszol rám.
Dehogy! Csak találtam egy jó állatorvost.
Nem akartalak megsérteni.
Mondtam, hogy ne félj ettől.
Minden rendben az állattal?
Remekül van.
És milyen fajta?
Husky. Egy kis szánhúzó kutya.
Egy állatorvos mondta ezt?
Igazából nem, hanem egy hozzáértő barát.
- Na tessék! - Igen.
Azért kérdeztem, mert ez nem husky.
Tényleg? Akkor szerinted mi?
Nem akarok hülyeséget mondani, de…
Gyere ide!
Egy biztos: ez nem kutya.
És ha nem kutya,
akkor csak farkas lehet.
Farkas?
Lehetetlen.
- Meg kell vizsgálnunk, de egyértelmű. - Velem él.
Biztosíthatlak, azért ez feltűnt volna.
Nem feltétlenül.
Tudom, ez nehéz, hisz egyedül neveled a lányodat, de…
Nem.
Nem tudod.
Várj!
Itt.
Különös, ez egy magányos farkas.
Valószínűleg magányos.
Ezért nem támad.
Még a környéken van?
Nem tudom.
De az én állataimhoz nem nyúl.
Soha többé.
Be kell vinnem őket.
Victoria!
Gyere!
Nézd!
- Nagyon szép a kutyaól, apu! - Tetszik?
Próbáljuk hozzászoktatni! Rajta!
Gyerünk!
Ki az, apu?
- Mit akar a bácsi? - Semmit.
Eltévedt. Gyerünk, ideje fürödni!
Elég lesz a sikálásból. Irány az ágy!
Nem kell két óra a fogmosáshoz.
- Te jössz, Mystery. - Az övét ne!
Jössz? Lefekszünk.
Már beszéltünk erről. Megígérted.
De félni fog éjjel nélkülem.
Nem fog félni.
Nem, te maradsz. Igen, aludj!
Jó fiú! Aludj itt!
Remélem, megérted,
hogy már túl nagy ahhoz, hogy veled aludjon.
Ezt nem hiszem el!
Kérlek, apu!
Látod, hogy nem tud nélkülem aludni.
Igaz, Mystery?
Jól vagy, bácsikám?
Kövess, Mystery! Gyere!
Hívd vissza! Túlságosan előrement.
Hová megyünk?
- Meddig? - Mystery!
Mi van veled?
A gagyi csizma miatt fáj a lábam.
Mondtam, hogy túracipőt vegyél fel.
„Mondtam…” Bosszantó vagy.
Mi van, mi a gond?
Semmi, csak…
Nem jövök karácsonykor.
Ez van, nem leszek itt.
Mert nem tudok eljönni.
Oké, mit jelentsen ez?
Találtam egy kis napfényes helyet.
Én…
Röstellem, de…
Én…
Ne aggódj!
Menj el! Amúgy hová is mész?
Punta Canába.
Igen.
Egy ötcsillagos szállodába.
Menj csak el!
- De ne nyafogj többet! - Nos…
Nem akartam szólni, de messzebb kerültünk…
Ne fárassz!
Mystery!
Kicsit álljunk le!
- Mystery! - Hová megyünk?
- Kövess! - Mystery!
Mystery!
Victoria!
Lassan hátrálj vissza!
Ez az, hátrálj!
Gyere felém!
Lassan!
Semmi baj. Gyere ide!
Mystery, gyere ide!
Gyere!
Mystery, gyere ide!
Gyere!
- Szóval husky? - Autókereskedő vagyok.
Husky!
Biztosan Canis lupus.
Francba!
Köszönöm.
Nos, rossz hírem van.
Igen? Mégpedig?
Fajtiszta szürke farkas. Biztosan.
- Nem tarthatjátok meg. - Egy pillanat!
Várj! Eddig minden rendben volt.
- Mystery nem… - Ez egy ragadozó.
Seperc alatt felfalhat minket, nem?
Nem, ettől nem kell félni.
A gazdákkal van a gond. Nehéz a helyzetük.
A farkasok veszélyesek a nyájukra. Értitek?
Természetvédelmi területre kell vinni.
És mégis hova?
Van egy szép Hollandiában.
Tudom, hogy boldog lesz ott.
De Victoriának mindennap látnia kell.
Akkor Olaszország. Az közelebb van.
Mindennap.
Nos, van egy park Vosges-ban.
Felhívom őket, hátha van helyük.
Mondom, mindennap.
- Lehet, nem érted… - De értem.
Nagyon is. Te nem figyelsz.
Muszáj, hogy mindennap láthassa.
Te meg azt javaslod, búcsúzzanak el egy parkolóban.
Mehetünk, apu?
Igen, megyek.
Figyelj!
Menjetek haza Mysteryvel!
Töltsetek el egy közös estét együtt!
De holnap Victoria elbúcsúzik tőle. Te pedig felhívod ezt a számot.
Köszönöm.
Mihez fogunk kezdeni, apa?
Nem tudom.
Mit csinálsz, apa?
Nagyobb kutyaólt akartál.
Hát tessék!
Itt biztonságban lesz.
Megmutatom, hogy kell bezárni.
Menj vissza!
Na zajongj, Mystery!
Ne aggódj! Ne sírj!
Apa azt mondta: „Nem hagyunk magára családtagot.”
Örökre együtt leszünk! Itt biztonságban vagy.
Nyugalom!
Hékás, hová mész? Menj be!
Ne, hová indultál? Menj be!
Gyere, édesem! Menjünk! Késésben vagyunk!
Gyere! Zárd be!
Üdv!
Keres valamit?
- A tanyákat járom körbe. - Igen?
Miért?
Egy farkas garázdálkodik erre.
Két juhomat ölte meg.
Ha van állata, tartsa bent őket!
Nincs állatunk.
- Azt hittem, van egy kutyája. - Már nincs meg.
Mit szeretne? Sietünk. Iskolai előadás lesz.
Jössz? Még elkésünk.
Halloween van.
Viszlát!
Szóljon, ha lát valamit!
Persze. Majd értesítem a rendőrséget.
Tessék! Beraktam egy tartalék pulcsit és a nasidat.
Nem tudtam, hogy csíped a vicces kalapokat.
Illik hozzád.
A sebhelyed se semmi!
Egy csinos csontváz jelenik meg esténként a szobámban.
Bulis, ott horkol az ágyamban.
Egy fényló szemű farkas jelent meg a szobámban.
Ott alszik mellettem, helye van a családban.
Sose fog elhagyni minket.
- Franc! - Ez is az!
Egy farkas, nézd!
Egy ronda kis szörny bujkál
a falak mögött.
Bocsi.
- Lyukat ás a földbe a lökött! - Igen?
Reynault kisasszony? Igen.
Salins-ban vagyok, a Dutel-háznál.
Visszahívom.
Mystery!
Stéphane!
Figyelj! Most már el kell engednünk.
Ez az.
Ne!
- Várjanak! - Ne, gyere!
- Maradj, Victoria! - Eressz!
Kérlek.
Mystery nem rossz. Ő a barátom. Eressz!
Mystery!
Mystery nem rossz.
Ő a barátom.
Mystery, még nincs vége.
Ne érj hozzám! Gyűlöllek!
Mystery!
Ne hagyj itt, anyu!
Anyu!
Ne hagyj itt, anyu!
Csak rémálmod volt.
- Semmi baj. Rémálom volt. - Ne!
Minden rendben.
Hahó, van itthon valaki?
Hol a fenében van ez a fickó?
- Csendesen! - Hát itt vagy!
- Kinyitnád? - Máris.
Hű, de lebarnultál!
Hát igen! Punta Cana. Hoztam ajándékot.
- Gyere be! Hideg van. - Átvennéd?
Finom a sajt.
Igaz is.
- Megint? - Igen.
Egy kis rum Puerto Platából.
Közel van Santiago de los Caballeroshoz.
Caballeros.
Ez volt Kolumbusz Kristóf kedvenc rumja.
Mármint ron. Ott úgy mondják a rumot, hogy „róné”.
Tessék!
Köszönöm.
Gyere vissza, és ülj le, kérlek!
A francba, elegem van!
Maradok pár napot.
Hoztam pizsamát.
Hiányzol, Mystery.
Súlyos kockázattal jár, ha farkasokra lövünk.
A domináns hím vadászik.
Ha megölik, a falka megzavarodik,
és csak növekszik a támadások száma.
Akkor hagyjuk, hogy felfalják a birkáinkat?
Pascal vajon örülne ennek?
Üdv!
A lányommal jöttem, hogy megértse, mi is a helyzet.
Ahhoz már késő van.
Nekem úgy tűnt, nehezen jutnak egyezségre.
Sosincs késő.
A lányom úgy véli, a farkasok nem veszélyesek az emberekre.
Már támadtak emberre.
Azok egyedi esetek voltak. Közvetlenül nem jelentenek veszélyt az emberre.
Az biztos, hogy a nyájakat meg kell védenünk.
De ha farkasok élnek itt, együtt kell élnünk velük.
Nem kellenek ide farkasok. Világos?
- Tavaly tízszer támadtak nálam. - Tudom.
Mi lesz, ha megint megtörténik?
Kártérítést kap.
Nem érdekel a kártérítés, a fenébe is!
Egész évben gürizek!
Ne tegyék tönkre a munkámat!
Szeretem az állataimat. Értik?
Békésen életet viszünk a régióba. És cserébe? Semmi.
Azt akarják, hogy adjuk fel,
és menjünk vissza a városba.
A kormány akart ide farkasokat. Ez a maguk felelőssége. Hát oldják meg!
Különben puskát fogunk.
Világos? Ez nevetséges!
Hülyére vesznek minket.
Megmondtam, hogy fegyver kell ide.
Most mennünk kell.
- Jól vagy? - Tudom!
Biztos?
Ne haragudjatok rájuk!
Legutóbb a fele nyáját elvesztette.
A liorani felvonó közelében.
Lioran? Hogy lehetséges ez?
A farkasok alkalmazkodók.
Sokan félnek a közeledésüktől.
És ilyenkor az ember védekezik.
Az ember erősebb a farkasnál. Nem helyes, de így működnek a dolgok.
Hát, köszi.
- Szia! - Sziasztok!
Miért mondtál igent Mysteryre, ha nem bírod a farkasokat?
Semmi bajom a farkasokkal.
De az elején azt hittük, hogy kutya, nem?
Igazán?
Én nem. Én tudtam, hogy nem az.
Nos…
Én nem tudtam.
Ha tudtam volna,
nem engedtem volna, hogy maradjon.
A farkasok nem kis kedvencek. Veszélyesek.
Nem igaz, Mystery nem veszélyes.
És a vadak? Már nincsenek is vadjuhok.
Ez egy káprázatos rajz, nem igaz, Victoria?
Miről szól?
Nézd,
tudom, hogy nem egyértelmű,
de a kislány, akit rajzoltál, biztos tudna miről mesélni.
Érzései vannak…
- Kimehetek a mosdóba? - Persze.
Természetesen.
Hát te vagy az, Mystery!
Eljöttél, Mystery!
Gyere! Veszélybe kerülsz, ha együtt látnak minket.
Kövess! El kell rejtőznünk.
Menjünk!
Jössz, Mystery?
Jól van.
Gyönyörű vagy, Mystery. Bizony ám!
Hiányoztál.
Jól van. Itt vagyok.
Várj meg, Mystery!
Köszönöm.
Beugorhatnánk.
- Hova? - A fogadásra.
Mikor lesz?
Pénteken. Holnap.
Stéphane! Nem kaptad meg az üzeneteimet?
Nem. Miért?
- Mystery elszökött. - Hogyan?
- Mikor? - Egy hete vesztették nyomát.
De nem zárt helyen volt?
Nem, hisz ez volt a lényeg. Victoria?
Suliban van. Büntetésben. Miért?
Mystery talán próbál visszajutni hozzá.
Vosges-ból?
Egy felnőtt farkas több száz kilométerről ráakad a falkájára. Neki Victoria az.
Várjatok! Darmet az. Igen?
Halló! Pillanat, nem hallok semmit.
Halló!
Kávét? Innivalót?
- Jöhet. - Igen?
- Jól vagy? - Igen.
Két eszpresszót kérnénk.
Túlságosan nyomulok?
Nem, semmi baj.
Elgondolkodtam valamin. Te állatokról gondoskodsz.
Most jöttem vissza Punta Canából.
Egy ötcsillagos szállodában szálltam meg.
Természetjáráson vettem részt ott, és rengeteg kis teknőssel találkoztam.
Nagyon különleges és csodás volt.
Elvileg mór teknősök voltak.
Ismered őket?
Éric vagy, igaz?
- Nem, Thierry. - Thierry, bocsi. Állj le!
- Hogyan? - Elég volt!
Oké, köszönöm.
Mi történt?
Victoria már nincs a suliban.
A Puy Maryhoz megyek. Ott látták egy nagy kutyával.
Értesítem a rendőrséget.
Victoria!
Várj meg, Mystery!
Victoria!
Mystery!
Maradj velem, Mystery!
Mystery?
Szia!
Várj meg!
Victoria!
Szólj hozzám, Victoria!
Mysteryvel voltam.
- Tudom. - És ő a családjával volt.
Gyere velem! Gyere ide!
Hadd vigyem el! Várj!
Jól vannak?
A hátsó hálószobában megalhatnak.
Kissé szűk a szoba, de kényelmes.
- Elaludt? - Igen.
Épp az imént.
Köszönjük,
hogy itt éjszakázhatunk.
Kérsz?
Köszönöm.
Óvatosan! Meleg.
Nagyon bátor voltál.
Ilyen hidegben a hegyen járni!
Én a kocsiban begörcsöltem.
Te marha!
Miért mentél oda egyedül?
Meg akartam menteni Mysteryt.
Biztonságban akartam tudni.
Biztos, hogy Mystery volt?
Igen, láttam, és ő volt az.
De nem tudtam megmenteni.
A birkapásztorok tisztogatásba kezdtek.
Lövöldözéssel nem lehet megoldani a gondokat.
Ezt te is jól tudod.
- Nem én hozom a szabályokat. - Igaz.
Parancsot kaptunk. Semmit se tehetünk.
A tudatlanok!
Hékás! Láttál valamit?
Nem is tudom.
Talán nyomokat, de nem biztos.
- Menj! Majd beérlek. - Oké.
Tudom, hogy visszajön hozzám.
Biztos vagyok benne.
Talán a családjával van a hegyekben.
Nem gondolod?
A falkájával van.
Így természetes.
Az én hibám lesz, ha történik vele valami.
- Mystery! - Ne, várj!
- Victoria, gyere vissza! - Mystery!
Gyere vissza!
- Ne! - Gyere ide!
- Ne, Mystery! - Ne!
- Gyere vissza! Ne! - Ne!
Fenébe!
Ne halj meg, Mystery!
Nem halhatsz meg!
Annyira sajnálom!
Sajnálom, nem láttam a kislányt.
- Victoria! - Nem hagylak el.
- Maradj velem! - Semmi baj.
Ott volt a lányom!
Hadd jusson lélegzethez!
- Ne, Mystery! - Engedd el!
Nem akarok elmenni.
Franc! El kell vinnünk.
- Aurillacba. - Nem élné túl.
És a laborod?
Nincs hozzá felszerelésem, de Brunónak van.
Itt csináljuk. Mehetünk?
Persze.
Vedd fel!
Oké, háromra.
- Egy, két, há'! - Ne, Mystery!
- Jól vagy? - Igen.
- Meg fog halni? - Ne aggódj!
Nem hal meg.
Apu meg fog menteni.
Ne aggódj!
Ideadnád a fertőtlenítőt?
Jó.
Gyere velem, édesem! Menjünk!
Ne zavarjuk az aput!
Fázol?
Nyugi! Meg fogja menteni.
Megmentetted?
Tényleg? Ez az!
Te vagy a világ legjobb sebésze, apa!
Szép volt, apu!
Szép munka!
Most bemehetsz hozzá. Menj!
Mystery!
Stéphane!
Megvan!
Minden rendben.
Megvan az elöljáróság engedélye.
Nézd, elvihetjük az Impramau-völgy túloldalára.
És a gazdák békén fogják hagyni?
Tudják, hogy ezt a nyájuk érdekében tesszük.
Hogy van Mystery?
- Jól. - Igen?
- És a kislány? - Ő is.
Gondoskodik Mysteryről.
Szép tiszta a sebhely.
Na és a kezelés?
A kis kapszulát a húsba keverem neki.
- Mind megeszi. - Helyes.
És a gyakorlatok? Nem szenved túl sokat?
Sétál, és megint elkezdett futni.
Nagyszerű állatorvos leszel.
Mystery nagyszerűen van.
Igen.
- Szerinted készen áll? - Igen.
És te?
Igen.
Biztos?
Tudom, hogy így a legjobb.
Gyere, Mystery!
Tudod, hogy nem élhetsz emberekkel.
Túl veszélyes. Én sem élhetek farkasokkal.
Megérted, ugye?
Senki se választhat el minket.
Ne aggódj, sose felejtelek el.
És most, Mystery,
ideje indulni.
Most el kell menned.
Menj, Mystery!
Victoria!
Nézd, jönnek!
Menj vissza a családodhoz, Mystery!
Menj innen!
Jól vagy?
Igen.
Hazamehetnénk?
ÉDESAPÁMNAK
VICTORIA HÁROMÉVES VOLT, MIKOR MEGISMERTE MYSTERYT
VICTORIA ÉS MYSTERY MA
A feliratot fordította: Kanizsai László