NETFLIX PRESENTERAR
Är allt bra, hjärtat?
Du mår inte illa?
Sätt fart!
Hallå!
ALLA BEKVÄMLIGHETER HOTELL - RESTAURANGER
Här. Din ryggsäck.
Kom och titta på ditt nya hem.
Damerna först.
Är allt bra, hjärtat?
Jag hittade lådan med dina böcker.
Här är en som du gillar.
Med dinosaurierna.
Har du sett utsikten?
Nu kommer morbror Thierry.
Där är hon, mitt lilla hjärta.
Min sköna, mitt hjärta. Få se på dina vackra ögon.
Är farsgubben här?
Jag har med specialiteter från Lyon.
Känner ni till pizza?
-Du sa: "Jag kommer förbi en dag." -Snälla, jag var nyfiken på ert slott.
Du har pratat så mycket om det.
Ja, här har vi det.
Så, det här är… Ja. Det är här du växte upp.
-Växte upp? Nej. -Inte?
Jag var här på helgerna. Med mina föräldrar.
Men det har varit övergivet några år.
Det syns inte.
Vi kommer att få det bra här.
-Eller? -Tja…
Helt klart.
Det är jättefint. Ja.
Skumt, men fint.
Vill du visa mig runt? Var är ditt rum?
Okej.
Vänta på mig!
Somnar hon fortfarande till sin mammas spellista?
Ja, och hon pratar fortfarande inte med mig.
Inget har förändrats sen Mathilde dog.
Visst är jag bra?
Sluta, du vet att det inte är ditt fel.
Nu har du tagit ett sabbatsår,
om det är bra för den lilla, är jag på din sida.
Sluta prata strunt nu.
Tror du att det var en bra idé att flytta hit?
Ärligt talat, nej. Den värsta idén nånsin.
Det finns inget folk. Inga butiker. En björn kan attackera mig på väg ut.
Är du inte klok?
Det är det värsta stället på jorden.
Du är en riktig skitstövel.
Du får komma hit. Fem timmars bilresa är inget.
Självklart.
Hur ska ni annars få tag på dricksvatten?
Du är så dum.
Vem bryr sig om det var rätt beslut? Ni är här nu, gör det bästa av det.
Jag kommer hit till Cantal varje helg.
Jag överger er inte. Kom hit.
Okej…
Vi åker och handlar sen. Då kan vi provköra den.
Fundera på vad du vill ha, och gör en lista.
Precis vad du vill.
Choklad, kompott…
Victoria, se på mig. Jag har nåt att säga.
Jag ska ta en promenad. Jag behöver lite luft.
Men…
Du behöver inte följa med, om du vill…
…stanna i det här stora huset själv.
Gör som du vill.
Okej?
Jag vill att du följer med, med du behöver inte om du inte vill.
Nu går jag…
…ut och promenerar.
Gillar du det?
Din mamma och jag älskade att gå hit.
Vi gick hit och…
Vi klättrade upp hit och…
Sen brukade hon…
Det är nåt som luktar, va?
Känner du lukten?
Vad är det? Är det det som luktar?
Det är bajs! Vi är på ett bajsfält.
Det är bajs överallt.
Kom igen. Vi går ner.
Kom.
Var fasen är vi?
Vänta lite.
Kom tillbaka. Jag kollade fel igen.
Vänta lite.
Så där. Gå du. Akta så att du inte skadar dig.
Kom igen, det är lugnt.
Vi kommer att klara oss. Jag ser någon!
Goddag!
Hej!
Ursäkta att jag stör, men vi är helt vilse.
Det är vackert här.
-Tack. -Det är fint, va?
-Ja. -Tycker ni om det?
Ja, mycket.
Drick, det är nyttigt. Det är fjällvatten.
Nej, jag samlar regnvatten.
Jaha, ja.
Gå och titta om du vill.
Det är väl inte farligt?
Nej. Människan är farligast härute, inte djuren.
Har du nånstans där jag kan tvätta händerna?
Har du bott här länge?
Visst är han gullig?
Vad heter han?
Mysterium.
Hej, Mysterium. Jag heter Victoria.
Han är ett väldigt speciellt djur.
Varsågod. En gåva från skogen.
Tack.
Återigen, utan er…
…hade jag aldrig hittat den.
Kör försiktigt.
Du gillar inte att vara i väskan.
Så där.
Vänta, var still.
Så där, ja. Så ja.
Victoria!
Kommer du ner?
Vad gör du?
Victoria?
Vad gör du?
Är allt bra? Kommer du ner och äter?
Kom igen.
Så, ja.
Jag kommer tillbaka ikväll.
Stanna här.
Pappa får inte se dig.
Victoria!
Vi ses i kväll.
De ser trevliga ut dina nya kompisar.
Men han ser ut som en massmördare.
-Vad är en maskmördare? -Glöm det, det är…
-Vad sa du förresten? -Maskmördare.
Det är toppen det du sa.
Kan du säga det igen?
Maskmördare.
-En gång till? -Maskmördare.
-Igen? -Maskmördare.
-Herr Dutel? -Ja?
-Jag är herr Darmet, den nya rektorn. -Trevligt. Stéphane. Victoria.
Ja, den nya tjejen. Hallå, tjejen. Är allt bra?
-Han är ny som du. Ursäkta, vi är glada. -Ja, jag förstår det.
Ulysse! Man kastar inte…
Man kastar inte saker på rektorn!
-Jag sticker. Vi ses sen. -Du hämtar mig väl?
Det är klart att jag hämtar dig.
Jag tar med mellis. Vad vill du ha?
Chokladkex, tack.
Vad för nåt?
Chokladkex.
Okej.
Chokladkex.
Maskmördare. Toppen.
Kom igen. Skynda dig, sötnos. Du blir sen.
Titta inte som om jag vore en dålig mamma.
Inte alls. Det var inte min avsikt.
Fattas bara det. Det är min exmans fel. Det är alltid samma sak.
Han lovar nåt, sen sviker han oss.
-Okej. -Men, han har det tufft.
Gå upp och köra barnet till skolan, eller ligga kvar med en 27-årig bimbo.
Svårt beslut.
Vi har väl barn för att ta hand om dem?
-Håller du inte med? -Jo.
-Jag är informell, det är mindre störigt. -Ja.
Följde inte din fru med?
Nej.
-Är hon okej med det? -Med vadå?
Att hon missar första skoldagen.
Nej, hon är faktiskt…
Hon är död.
Det är en bra ursäkt för att slippa gå upp!
Idioten har aldrig använt den.
Inte dumt alls.
Hon är faktiskt död.
Jag är faktiskt änkeman.
Åh, jäklar. Ursäkta mig.
Jag trodde aldrig att jag skulle skratta åt det. Tack.
Inte illa, bra jobbat.
-Stéphane. Trevligt. -Anna.
-Förlåt. -Det är okej.
Hallå!
Din väska!
-Thierry? -Ja, det är jag.
-Victoria… -Ja?
Hon pratar.
Nej…
Det är otroligt.
-Hur gick det till? -Plötsligt, i morse. Vid skolan.
-Hon sa inte mycket, men… -Jag förstår.
Men det är toppen!
-Det går långsamt, men… -Jo, tack.
Jag är glad.
Det är toppen.
-Jag är väldigt glad. -Ja.
Kommer du ner och äter mellis?
Victoria?
Jag kommer, pappa!
Va? Jag hörde inte.
Jag kommer, pappa!
Okej.
Jag kommer, pappa.
Här. Vet du vem Pikachu är?
Känner du till Pokémon? Jag älskar dem.
Vänta, jag ska förklara.
Det här är Charmander.
När han utvecklas, blir han Charmeleon.
När Charmeleon utvecklas, blir han Charizard.
Titta här.
Om Pokémontränaren har rent hjärta,
har de ingen anledning att bli onda.
Vi kan säga att du är min Pokémon.
Men oroa dig inte.
Mannen sa att jag har ett rent hjärta.
Victoria, kan jag få din smutstvätt?
Victoria?
Är det allt?
Okej.
Vad har hänt i pyjamasen?
Vad har du gjort?
Vad är det där?
Det är en hund i ditt rum. Kan du förklara?
Jag fick den av mannen.
Vilken man?
Mannen från stugan, från när vi gick vilse.
Mannen…
Vänta…
Titta pappa, han är så söt!
Kan vi behålla honom, snälla?
Snälla, säg ja.
Pappa?
Vad exakt sa mannen?
Han sa att det var en gåva från skogen.
Jaså? Gulligt.
Och vad mer?
Att han behöver en ägare med rent hjärta. Som Pokémon.
Toppen.
Så bra.
Han behöver en familj, pappa.
Välkommen till familjen Dutel.
Ja! Tack, pappa.
Du får ta hand om honom.
Han är ditt ansvar.
Tack.
MYSTERIUM
Mysterium har lite sneda, mandelformade ögon.
Han är mjuk och älskar att bli kliad på magen.
Jag hittade honom hos en gammal man
i en stor stuga.
Han blev större och vi blev bästa vänner.
Ja!
Tack, pappa!
Vad äter han?
Han äter kött och ibland ger jag honom kex.
Har han gjort nåt rackartyg?
Han har ätit upp mina tofflor.
Har han långa öron?
Ja, de är spetsiga också.
JAG GILLAR BAJS!
Nu räcker det!
Kom igen, Mysterium.
Jag måste till skolan.
-Kom igen, jag tar honom. -Ja.
Han är söt.
-Tack. -Din skolväska.
-Vad heter han? -Mysterium.
-Hälsa, Mysterium. -Vad fin han är.
-Hej! -Hej, Baptiste.
-Här. -Kom igen, vi är sena.
-Hej, Stéphane. -Hej.
-Sätt fart. -Ja, jag kommer.
-Säg hej då. -Puss.
-Vi ses! -Gå nu.
Var flitig.
Min puss då?
Ingen fara, jag tar den ikväll.
-Var kommer han ifrån? -Det är en lång historia.
Vi gick vilse i bergen. Vi träffade en man som gav den till Victoria.
Han är lite blyg, va?
Ja. Vänta. Så där.
Han är lite nervös på morgonen.
-Sa han vad han är för ras? -Nej, det är nog en fårhund.
Jag vet inte riktigt.
-Han har stora tassar. -Jaså?
Just det, du har koll.
-Ja, jag arbetar med djurvård. -Ja.
-Har du vaccinerat honom? -Inte än.
Jag måste dra, men kom förbi. Jag kan kolla, så får han sitt kort.
-Här, det är där. -Okej.
Hej då!
När du säger "stora tassar", menar du schäfer?
Kom förbi, så pratar vi om det.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Vargarna eller vi, valet är vårt!
EFTERSÖKT: VARG - DÖD ELLER LEVANDE
Vad kallar du det? Ett vapen!
DE SOM RÄDDAR HERDAR, DÖDAR FÅR - NEJ TILL VARGAR
Stoppa massakern!
Död åt vargarna! De dödar våra får! Stoppa massakern!
Mina herrar, showen börjar snart!
Hon är helt oigenkännlig.
Hon gråter inte på natten längre.
Den där hunden var världens bästa idé.
Jag vet inte, han har stora tassar. Hoppas inte att han blir alltför stor.
Som en…
Sankt bernhardshund.
Nej, de är mycket kraftigare.
-Jaså? -Ja.
Vad tror du att det är för ras?
Det är en husky.
En vad?
En husky, en sån där slädhund.
Ja, just det!
Men, självklart! En slädhund!
Ja, de är gulliga.
-Stackarn. -Nämen…
Ta av den där.
-Han är fin. -Han gillar det.
-Mysterium. Hej! -Kom, Mysterium.
Ge morbror Thierry en kram.
Varför är du så dyster?
-Den är bränd! -Man äter den så.
Det brinner i grillen!
De är jättebrända!
De är helt röda med massa små svarta saker.
-Kan du vara tyst? -Nej, jag tänker inte vara tyst.
Otroligt.
Jag tänker att jag borde ha opererat henne.
På goda grunder.
Du är den bästa kirurgen, bara du kunde ha räddat henne.
Hon var dödssjuk.
När jag ser Victoria, kan jag välja att se min syster,
eller en liten tjej som kommer att bli lycklig,
tack vare sin fina pappa.
Du kommer dit.
Ge inte upp.
Jag saknar henne.
Jag också.
Och du? Var är din mamma?
MATBUTIK
Du kom aldrig.
Vad menar du?
När jag föreslog att du skulle komma förbi… Det var för att hjälpa till.
Jag blir inte sur om du tar hunden nån annanstans.
-Jaha, det där. -Ja, det där.
Är du sur på mig nu?
Nej, jag har faktiskt hittat en veterinär. Jag ville inte göra dig sur.
Jag sa ju att jag inte blir sur.
Är allt bra? Är han okej?
Han mår jättebra.
Vilken ras var det?
En husky. En liten slädhund.
Var det en veterinär som sa det?
Han är inte veterinär, det är en vän som kan sånt.
-Jaha -Ja.
För det där är ingen husky.
Jaså? Vad tror du att det är?
Jag vill inte säga nåt dumt, men…
Kom här. Kom.
Det är definitivt ingen hund.
Och är det ingen hund…
…måste det vara en varg.
En varg?
Det är omöjligt.
-Vi måste undersöka honom. -Nej, jag bor med honom.
Jag lovar dig. Jag hade märkt det.
Inte nödvändigtvis.
Jag vet att det är lite jobbigt för dig och din dotter…
-Men… -Nej. Du vet ingenting.
Vänta.
Hallå.
Vad märkligt, en ensamvarg.
Säkert en ensamvarg. Det är därför den inte attackerar.
-Tror du att den är kvar? -Jag vet inte.
Men den rör inte mina djur.
Inte en gång till.
Jag måste ta in dem.
Victoria!
Kom nu.
Kom och titta.
-Hundkojan är så fin, pappa! -Gillar du den?
Vi försöker få in honom. In med dig. Kom igen!
Pappa, vem är det?
-Vad vill han? -Inget.
Han körde fel bara. Kom, det är baddags.
Nu har du borstat nog. I säng med dig.
Det tar inte två timmar att borsta tänderna.
-Din tur, Mysterium. -Nej, inte hans tänder.
Kommer du? Vi ska lägga oss.
Vi har ju pratat om det. Du lovade.
Han blir rädd utan mig på natten.
Nej, han blir inte rädd.
Nej, stanna här. Ja, sov.
Duktig pojke. Sov nu. Du får sova där.
Du förstår…
Han är för stor för att sova med dig.
Det är inte sant.
Kom igen. Snälla, pappa.
Du ser, han kan inte sova utan mig.
Eller hur, Mysterium?
Är du okej, morbror?
Kom! Följ med mig, Mysterium. Kom igen!
Ropa på honom. Han har stuckit långt.
Vart ska vi?
-Hur långt ska vi? -Mysterium!
Vad är det med dig?
Det är stövlarna. De gör jävligt ont.
Jag sa åt dig att ta på dig hikingskor.
"Jag sa åt dig…" Irriterande.
Vad är det med dig? Vad är det?
Nej, jag…
Jag kommer inte till jul.
Nu var det sagt. Jag kommer inte.
Jag kan inte vara här.
Okej. Vad ska det betyda?
Jag har hittat en solresa.
Jag…
Jag känner mig dum, men…
Jag…
Ingen fara.
Åk, du. Vart ska du, förresten?
Punta Cana.
Ja.
Ett femstjärnigt hotell.
Åk!
-Men sluta klaga. -Men…
Jag ville inte säga nåt, men vi är allt längre bort…
Vad störig du är!
Mysterium!
Stanna lite.
-Mysterium! -Vart ska vi?
-Följ mig. -Mysterium!
Mysterium!
Victoria.
Backa långsamt.
Så, ja. Backa.
Kom till mig.
Sakta.
Bra. Kom hit.
Mysterium, kom hit.
Kom nu.
Mysterium, kom.
Kom.
-En husky? -Jag är bilförsäljare.
En husky…
NATURVÅRDSCENTRUM
Canis lupus, 100 %.
Jäklar.
Tack.
Jag har inte jättebra nyheter.
-Vad betyder det? -Det är en varg, renrasig. Utan tvekan.
-Ni kan inte behålla den, Stéphane. -Vänta.
Vänta lite. Allt har gått jättebra.
-Det är inte… -Det är ett rovdjur.
Den kan sluka oss på nolltid. Visst?
Absolut inte, ingen fara.
Nej, det är fårfarmarna det är komplicerat för.
Vargen är ett verkligt hot för dem. Okej?
Du har inget val, han måste till ett reservat.
Var finns reservaten?
Det finns ett fint i Holland. Där skulle han bli lycklig.
Men hon måste träffa honom varje dag.
Italien, då? Det är närmare.
Varje dag.
Det finns en park i Vosges.
Jag ringer och ser om de har plats.
Varje dag, sa jag.
-Du kanske inte förstår… -Jo, jag förstår.
Jag förstår precis, men du lyssnar inte. Hon måste kunna träffa honom varje dag.
Ska hon ta farväl på en parkering?
Pappa, kan vi åka?
Ja, jag kommer.
Okej, lyssna.
Åk hem med Mysterium.
Spendera en sista kväll tillsammans.
Men imorgon får hon säga hej då. Och du ringer det här numret.
Tack.
Vad ska vi göra, pappa?
Jag vet inte.
Vad gör du, pappa?
Du ville ha en större hundkoja.
Varsågod.
Här inne är han säker.
Jag ska visa hur man stänger.
In med dig. Kom igen.
Du måste vara tyst, Mysterium.
Ingen fara. Gråt inte!
Pappa sa: "Vi överger aldrig familjen."
Vi ska alltid vara tillsammans. Du är säker här.
Ingen fara.
Vart ska du? In med dig.
Nej, vart ska du? Kom hit. Gå in.
Kom igen, hjärtat. Vi måste åka, vi är sena.
Kom nu. Stäng efter mig.
Hej.
Letar du efter nåt?
-Jag åker runt till alla gårdar. -Jaså?
Varför det?
En ensamvarg stryker omkring.
Den har dödat två av mina får.
Har du djur, bör du hålla dem inne.
Nej, vi har inga djur.
-Jag har hört att ni har hund. -Inte längre.
Vad vill du? Vi har bråttom till ett uppträdande i skolan.
Kommer du? Vi kommer för sent.
Det är Halloween.
Hej då.
Säg till om ni ser nåt.
Ja. Jag ringer polisen.
Här. Jag tog med en extra tröja och ditt mellanmål.
Jag visste inte att du gillar löjliga hattar.
Det passar dig.
Säger du med ditt ärr.
I mitt rum finns det ett vackert skelett som dyker upp på natten.
Det är väldigt fint. Han sover till och med i min säng.
I mitt rum finns en varg med ögon som lyser.
Han sover bredvid mig. Han är en del av min familj.
Han ska aldrig få försvinna.
-Jävlar! -Det är en av dem.
Det är en varg. Titta!
I mitt rum finns ett fult litet monster…
…som gömmer sig i väggarna.
Ursäkta mig.
-Han bor i underjorden, men ser stolt ut! -Hallå?
Fru Reynault? Ja.
Jag är i Salins, hos Dutel.
Jag ringer tillbaka.
Mysterium.
Stéphane.
Du, vi måste släppa honom nu.
Så där.
Nej.
Nej, vänta!
-Stanna här. Victoria. -Nej, släpp!
Snälla.
Han är inte elak! Han är min vän. Släpp mig!
Mysterium.
Han är inte elak.
Han är min vän.
Mysterium, det är inte över.
Nej, rör mig inte! Jag hatar dig!
Mysterium.
Lämna mig inte, mamma!
Mamma!
Lämna mig inte, mamma.
Du drömde mardrömmar.
-Det är okej. Du drömde mardrömmar. -Nej.
Ingen fara.
Hallå! Är det nån hemma?
Var fasen är han?
-Hallå. Lugna dig. -Där är du ju.
-Kan du öppna? -Jag kommer.
Vilken solbränna!
Jajamän! Punta Cana. Här, presenter!
-Kom in. Det är kallt. -Ta den där.
Osten är god.
Just det.
-Igen? -Ja.
Lite rom från Puerto Plata.
Nära Santiago de Los Caballeros.
Caballeros.
Det var Christopher Columbus favoritrom.
Nja, "ron", där uttalar de den "rone".
Här.
Tack.
Sätt dig. Kom tillbaka och sätt dig.
Fasen, jag är så less.
Jag stannar några dagar.
Jag tog med pyjamasen.
Jag saknar dig, Mysterium.
Det är riskabelt att skjuta varg.
Det är den dominanta hanen som jagar.
Dödas han, splittras flocken och attackerna ökar.
-Vad föreslår du? -Ska vi se på när de slukar våra får?
Fråga Pascal om han håller med.
Hej.
Vi är här för att min dotter ska förstå vad som händer.
Det är lite sent.
Jag vet inte. Ni har svårt att komma överens. Det är aldrig för sent.
Hon tror inte att vargar utgör fara för människan.
-Vargen har attackerat folk. -I extremt enstaka fall.
Vargen utgör ingen direkt fara för människan.
Men, vi måste skydda flockarna.
Vargarna är här, vi måste lära oss att leva med dem.
Vi vill inte ha varg. Är det uppfattat?
-Jag hade tio attacker förra året. -Jag vet.
Vad gör jag om det händer igen?
Du blir kompenserad.
Jag bryr mig inte om kompensation. För helvete.
Jag jobbar som en hund hela året! Jag vill inte ha mitt arbete förstört!
Jag älskar mina djur. Förstått?
Vi är fredliga. Vi skapar liv. Och i gengäld? Inget.
De vill att vi ger upp och flyttar tillbaka till stan.
Staten ville ha tillbaka vargarna. De är ert ansvar. Så agera.
Annars tar vi till vapen.
Är det uppfattat? Det är inte klokt!
Ni tar oss för idioter.
Vi borde ha tagit till vapen tidigare.
Vi måste agera nu.
-Hur är det? -Jag vet!
Är det säkert?
Var inte arg på dem.
Han förlorade hälften av fåren förra gången.
Det inträffade nära linbanan Lioran.
Lioran? Hur är det möjligt?
Vargarna anpassar sig.
När de närmar sig byarna, känner sig folk hotade.
När de känner sig hotade, försvarar de sig.
Och de är alltid starkare än vargen.
Det är inte rätt, men det är så det är.
Tack.
-Vi ses. -Vi ses.
Om du inte gillar vargar, varför sa du ja till Mysterium?
Jag har inget emot vargar.
Men i början trodde vi ju att han var en hund.
Jaså?
Inte jag. Jag visste.
Jaha…
Jag visste inte.
Hade jag vetat…
…hade jag inte behållit honom.
Vargar är inga husdjur, de är farliga.
Det är inte sant, de är inte farliga.
Vad hände med allt vilt? Vi ser aldrig vildfår här längre.
Vilken vacker teckning du har gjort, Victoria?
Vad säger den?
Hördu…
Jag vet att det är jobbigt för dig just nu.
Men den lilla flickan du har ritat, har säkert saker att säga.
Hon känner saker…
-Får jag gå på toaletten? -Ja.
Ja, naturligtvis.
Mysterium, det är du.
Mysterium, du är här!
Kom. Det är farligt om nån ser oss.
Kom. Följ efter mig. Vi måste gömma oss.
Kom.
Mysterium, kommer du?
Okej.
Du är så fin, Mysterium.
Ja, du är så fin.
Jag har saknat dig.
Ja. Jag är här.
Vänta på mig, Mysterium.
Tack.
-Vi kanske kan gå dit. -Var?
-Borgmästarens mottagning. -När är det?
Fredag. Så, imorgon.
Stéphane! Har du inte fått mina meddelanden?
Nej. Hur så?
-Mysterium har rymt från reservatet. -Va? När då?
-För en vecka sen. -Hur då? Är det inte inhägnat?
Nej, det är hela poängen. Var är Victoria?
I skolan. Hon har kvarsittning. Varför?
Han försöker säkert hitta henne.
Från Vosges?
En varg kan ta sig långa sträckor för att hitta sin flock.
-Hon är hans flock. -Det är Darmet.
Vänta, det är Darmet. Hallå?
Hallå? Vänta, jag hör inte.
Hallå?
Vill du ha en kaffe? Nåt att dricka?
-Ja. -Ja?
-Mår du bra? -Ja.
Två espresso, tack.
-Är jag för rättfram? -Nej, det är lugnt.
Jag tänkte på en sak. Du som tar hand om djur…
Jag kom precis hem från Punta Cana.
Jag bodde på ett femstjärnigt hotell.
Vi gjorde en utflykt i naturen
och jag stötte på en massa små sköldpaddor.
Det var väldigt speciellt. Det var helt magnifikt.
De sa att de var grekiska sköldpaddor.
Känner du till dem?
Du heter Éric, va?
-Nej, Thierry. -Thierry, ursäkta. Sluta.
-Va? -Sluta.
Okej, tack.
Vad är det som händer?
Hon är inte i skolan längre.
Jag måste till Puy Mary, nån har sett henne med en hund.
Okej, jag meddelar polisen.
Victoria!
Mysterium, vänta på mig!
Victoria!
Mysterium!
Stanna hos mig, Mysterium.
Mysterium?
Hallå.
Vänta.
Victoria!
Victoria.
Victoria, svara mig.
Jag var med Mysterium.
-Ja. Jag vet. -Han var med sin familj.
Kom till mig. Kom hit.
Låt mig ta henne. Vänta.
Är det bra?
Jag har gjort i ordning sovrummet åt er.
Det är lite trångt, men bekvämt.
-Har hon somnat? -Ja. Alldeles nyss.
Tack.
Tack för att vi får sova här.
Vill du ha, Stéphane?
Tack.
Försiktigt, det är varmt.
Du var väldigt modig.
Promenera i bergen i den här kylan…
Jag får kramp bara av att köra bil.
Du är så dum.
Varför gick du iväg ensam?
Jag ville rädda Mysterium.
Jag ville skydda Mysterium.
Var det Mysterium?
-Ja. Jag såg honom. Det var han. -Men jag kunde inte rädda honom.
De är mitt uppe i licensjakten nu.
Fåruppfödarna löser inte sina problem genom att tömma bössan.
Det vet du mycket väl.
-Jag bestämmer inte reglerna. -Nej.
Vi kan inte gå emot en officiell order.
De förstår ingenting.
Hallå! Har du sett nåt?
Jag vet inte.
Jag har nog hittat spår.
-Fortsätt, så kommer jag. -Okej.
Jag vet att han kommer tillbaka.
Jag är säker på det.
Han kanske är med sin familj på berget.
Tror du inte det?
Han är med sin flock.
Det är bra. Det är normalt.
Om det händer honom nåt, är det mitt fel.
-Mysterium, det är du. -Nej, vänta.
Victoria, vänta. Kom tillbaka! Nej, kom tillbaka.
-Nej! -Kom tillbaka!
-Nej, Mysterium! -Nej!
-Nej! Kom tillbaka. Nej! -Nej!
Jäklar!
Dö inte, Mysterium.
Inte du!
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Förlåt. Jag såg henne inte.
-Victoria! -Jag lämnar dig inte.
-Hur är det? -Stanna med mig.
Min dotter var där!
Låt honom andas.
-Nej, Mysterium. -Låt honom vara.
Jag vill inte gå.
-Fan, vi måste ta honom till Aurillac. -Han klarar sig inte dit.
Ditt labb, då?
Jag har inga verktyg, men Bruno har grejer här.
Vi kan göra det här. Okej?
Okej.
Ta tag i honom.
Okej, på tre.
-Ett, två, tre. -Nej, Mysterium.
-Går det bra? -Ja.
-Kommer han att dö? -Nej, oroa dig inte. Han ska inte dö.
Min pappa ska rädda dig.
Ingen fara.
Kan du ge mig desinfektionsmedlet?
Ja.
Du… Följ med mig, hjärtat? Kom.
Vi måste låta honom arbeta.
Fryser du?
Du…
Oroa dig inte. Han räddar honom.
Räddade du honom?
Är det sant? Ja!
Du är världens bästa kirurg, pappa!
Bra gjort, pappa!
Bra jobbat.
Ja, gå in och klappa honom.
Mysterium!
Stéphane!
Det är ordnat!
Allt är i ordning.
Jag har tillstånd från prefekturen.
Titta, vi kan ta honom till andra sidan dalen.
Låter fåruppfödarna dem vara?
De vet att det är i deras intresse.
Hur mår Mysterium?
-Han mår bra. -Ja?
-Och den lilla? -Hon mår bra.
Hon tar hand om honom.
Ärret är jättefint. Det ser rent och fint ut.
Och medicinen?
Jag ger honom de små kapslarna uppblandat med kött.
-Han är duktig. Han äter upp allt. -Bra.
Och övningarna? Har han inte ont längre?
Han går och han har börjat springa som förut.
Du kommer att bli en bra veterinär.
Han mår toppen. Det är perfekt.
Ja.
-Tror du att han är redo? -Ja.
Är du redo?
Ja.
Är du säker?
Jag vet att det är bäst så.
Kom, Mysterium.
Du vet, du kan inte leva med människor.
Det är för farligt. Och jag kan inte leva med vargar.
Förstår du?
Ingen kan skilja oss åt.
Oroa dig inte, jag glömmer dig aldrig.
Nu, Mysterium…
…är det dags att gå.
Du måste gå nu.
Gå nu, Mysterium.
Victoria.
Titta, de kommer.
Gå nu, Mysterium! Gå tillbaka till din familj!
Gå härifrån nu!
Känns det okej?
Ja.
Ska vi åka hem?
TILL MIN PAPPA
VICTORIA TRÄFFADE MYSTERIUM NÄR HON VAR TRE ÅR GAMMAL
VICTORIA OCH MYSTERIUM IDAG
Undertexter: Jenny Johansson