Vertaling: Trilker
LEVENDE DIEREN
Alma. Alma, stop.
Het is goed. Je speelt het geweldig.
Ik bereid me al tien jaar voor op deze wedstrijd.
Ik oefen 20 uur per week. Het moet niet geweldig zijn, maar perfect.
Het is goed. Het is perfect.
Alma, het is tijd.
Goed, Cassandra. Jij bent.
JFK luchthaven, graag.
Hoi, Alma. - Doei.
Hoi Joe.
Hoi lieverd. Weet je...
je opa deed dingen anders dan anderen.
Dit ook.
Hij wilde een "groene begrafenis".
Terugkomen als een boom.
Aan de voet van de magische boom. - Ja.
DE WOLF EN DE LEEUW
LEVENDE DIEREN
Ik hield van hem, Joe. - Ik weet het schat. Hij ook van jou.
Moeder en vader. En nu, opa.
Hij was alles wat ik nog had.
En je versleten peetvader dan?
Ik bedenk net dat ik iets voor je heb. Ben zo terug.
Hallo, Nutsy. Dat is lang geleden.
Ken je hem nog? - Ja.
Je opa heeft een bericht voor je opgenomen.
En, wil je weer naar New York?
Nee. - Geweldig. Blijf hier.
Kan niet. Straks is mijn wedstrijd. Ik moet oefenen.
Zeker weten?
Wil je dat ik vannacht bij je blijf? - Grapje?
Hier gebeurt me niks.
Ik denk het niet.
Ik breng je morgen naar het vliegveld.
Mijn blauwe fee.
Weet je nog dat eekhoorntje dat ik je gaf
toen je je eerste slechte cijfer kreeg?
Je kreeg dat cijfer niet omdat je het mis had,
maar omdat je zei wat je voor het eerst dacht.
En het was prachtig.
Zo wil ik graag dat je leeft,
want jij weet als enige wat goed voor je is.
Dus telkens als je twijfelt,
kijk die eekhoorn recht in de neus en denk aan mij.
Dat vergat ik bijna. Ik heb pas een nieuwe vriend gemaakt.
Een wolvin.
Ze is natuurlijk niet getemd, maar niet bang.
Ze loopt dus vaak rond het huis.
Kijk. Daar is ze.
Ik hou van je, blauwe fee.
Ik zal hier altijd zijn.
Ik hou ook van jou.
Nog een klein eindje, kereltje.
SOS, SOS, SOS. Vraag toestemming voor noodlanding
Het is 34.
Je bent de beste spoorzoeker ooit.
Oké, oké, rustig aan. 34 is die kant op. Kom op.
Oh, 34.
Eli, kom op.
Charles.
Ik ben een vloek. Dat zei ik toch? Ik had niet mee moeten gaan.
Mijn moeder zegt altijd: "Eli, je bent een stadsjoch".
Eli.
Heb je iets?
Die kant op.
Ik schiet een pijltje.
Wat een schoonheid. Charles, dat is een wilde Canis Nix.
Nu is ze in het water. Geweldig.
Wat was regel 1? - Niet aanraken als je een wapen vasthoudt.
Je houdt haar in het oog.
Ik zoek hoe we het meer kunnen oversteken.
Het is goed. Het is goed.
Wat is er gebeurd?
Ruik je opa?
Een wolvin is een diamant, Charles. We zijn haar kwijt.
Een bedreigde soort, een wild individu. Meer dan we konden hopen.
Dat weet ik, Eli. - Blijf zoeken.
Wat doe je hier? Dit is privé terrein. - We zoeken een wolvin.
Is dat jullie werk? Geweldig, lui.
Waar heb je haar gezien?
Volg je dieren op mijn land? Waarom verdwijn je niet?
Ik hou niet van jagers.
Nee. We zijn geen jagers. Ik ben een belangrijk wetenschapper.
Nog beter. Vivisectie? Experimenten?
De Canis Nix, sneeuwwolf, is een zeer zeldzame hondensoort...
Geen idee wat je zegt.
Ik doe een project honden weer in het wild te brengen.
Je vangt ze en zet ze weer terug? Complete onzin.
Snap je het niet?
Als je wilt dat je kinderen het geluk hebben een ​​sneeuwwolf te zien...
Ik wil dat je mijn eiland verlaat.
Dit is privé. Hoe minder ik je zie, hoe beter.
Erg vriendelijke mensen.
Wat doe jij hier?
Dit is een nachtmerrie.
Ik probeer je al uren te bellen. - Dat dacht ik al.
Dit had ik je gisteren moeten geven. Hier is geen bereik.
Misschien bij het meer, maar niet erg goed.
Je schrok je vast dood van dat vliegtuig.
Je weet het niet half. Kom kijken.
Wacht, wacht. Wat?
Wat is dat? - Een vriendin van opa.
Ze werd helemaal gek, ze bracht haar pup hier.
En ook nog een welpje. - Wat?
Hij viel zo in mijn armen. Van dat vliegtuig.
Man, geen wonder dat ze je opa's huis kozen.
Kom, je moet hier weg, met die dieren.
Bel Natuurbeheer. Die zorgen er wel voor. Het is hun werk.
Ze zoeken waarschijnlijk het leeuwenwelpje.
Shit, ze zijn er al. Ik moet gaan.
Zie je die vrouw? Ik had iets met haar en... - Ik weet genoeg, Casanova.
Ik kom wel terug.
Goedemiddag, juffrouw de Ranchel. - Hoi.
Dank je.
Gecondoleerd.
Boswachters Simpson en Richardson, faunabeheer.
Het zal niet lang duren. - Prima.
Er is iets raars gebeurd. - Dat weten we, dat vliegtuig. Ja, vreselijk.
De piloot is gewond, maar dat komt goed.
Maar geen zorgen. Alles is onder controle. - Behalve het dier.
In het vliegtuig zat een welp, voor een circus. Dat is nog niet gevonden.
Hoorde hij bij een circus?
Gaat het? - Ja.
We hebben hem niet gevonden, dus als je iets tegenkomt
rekenen we erop dat je ons belt.
Het circus wil bewijs dat hij dood is.
Fijne dag. - Dank u.
Bedankt voor je tijd. - Bel als je wat ziet.
Kijk hier eens.
Hoe was het eten?
Vriendjes worden.
Hou je echt van het circus?
Dierenmmisbruik in het circus
Vreselijk.
Hemeltje.
Hoi, prinses. - Ik dacht dat je bij mij kwam.
Ja, ik was gewoon...
...wat aan het opruimen.
Ik kwam je iets vertellen. - Wat?
Ik blijf tot mijn examen. - Geweldig. Wat ben ik blij.
Doei.
Alma.
Hoe zit het met de dieren?
De wat? - De dieren? Dat is toch snel geregeld?
Mooi. - Doei. Goed.
Doe voorzichtig. - Oké.
Ik zie je nog wel. - Ja, goed. Ik moet weer aan het werk.
Hoi, maatje.
Wat ben je druk?
Heb je het al gezien, slome?
Hoe vind je mijn huis?
Mijn betoverde hut, gebouwd door opa, tegelijk met de toverboom.
Oké, kom, vooruit. Kom.
Oké. Ik ga. Heb je alles?
Lukt dit raam?
Goed, ik ga.
Laat het huis heel. Daar reken ik op. Ik ben maar twee dagen weg.
Maak je geen zorgen om mij. Dat interesseert je niet. Doei.
Hallo studenten.
De grote dag is eindelijk daar.
Iedereen heeft de afgelopen jaren erg hard gewerkt voor dit examen.
Alleen de beste drie maken kans geselecteerd te worden
door het Los Angeles Philharmonic.
Dus als je wilt dat je droom uitkomt, is het helemaal aan jou.
Geef het beste van jezelf.
Vergeet niet. Ik geloof in jullie allemaal.
Succes. - Bedankt.
Sabrina, jij bent als eerste.
Alma.
Heb je hem?
Je hebt hem.
Waanzinnig.
Waar heb je je al die tijd verstopt, schoonheid?
Het is gelukt, het is ons gelukt.
De laatste student gekozen om lid te worden
van het prestigieuze Los Angeles Philharmonic Orchestra is Alma de Raquel.
Gefeliciteerd.
Hallo, met Alma de Ranchel.
Ik bel over dat welpje.
Bravo, Alma. Fantastisch gedaan. - Bedankt.
Heb je iets gehoord uit Zuid-Afrika, van dat opvangcentrum?
Hoe bedoel je dat ze geen welpen meer opnemen?
Je garandeerde dat ze hem opnemen.
Ik weet niet wat ik nu met hem aanmoet.
Wat heb je gedaan?
Waar is je moeder?
Waar zit je? Waar ben je gebleven?
Kom terug.
Ik heb je nodig.
Ik kan niet alleen voor ze zorgen.
Zo zou het niet moeten zijn.
Je zou bij je moeder moeten leven.
En de beste plek voor je vinden om gelukkig te zijn.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik weet dat ze er niet meer is. Maar ik laat je niet in de steek.
Kom jongens. Naar bed.
Kom.
Oké. Duw hem niet om.
Welterusten, hond-wolf.
Trusten.
Ik hou van jullie.
Wel verd... - Nee. Ik kan dit uitleggen.
De welp is van een circus.
Dieren in een circus, Dat was opa's grootste strijd.
Een circus. - En?
Als ik ze zou opgeven, zou ik mezelf niet vergeven.
En die kleine? - De wolvin kwam niet terug.
Ik dacht dat ze haar baby zou halen, maar ze verdween.
En nu zit ik hier zo.
Je hebt gelogen. Ik vertrouwde je en nu lieg je tegen me.
Dan had het niet gemogen. - Tuurlijk niet.
Dus ik deed ik het goed. - Ik kwam alleen vragen hoe je examen ging.
Ik ben geslaagd.
Ze vroegen me voor het Los Angeles Philharmonic.
Werkelijk?
Ik ben erg trots op je. - Ik heb bedankt.
Wat?
Dit was je droom. - Dat was het niet.
Het was die van anderen.
Dat zie ik nu in.
Ik kan dit niet toelaten. Ik ben verantwoordelijk.
Niet voor mij.
Ik heb mezelf acht jaar gepusht.
Nu ben je net een verwend kind. - En jij een stomme volwassene.
Die zit.
Wat ga je nu doen?
Ik weet best dat ze hier niet thuis horen.
Ze zijn onafscheidelijk en ik zoek de juiste oplossing.
Die heb ik nog niet, dus in de tussentijd...
Je bent me er eentje, weet je dat?
Ik hou van je, prinses. - Ik ook van jou.
Hoi, jij. Hoi...
Moeten jullie geen naam hebben?
Jij moet een naam hebben, oké?
Ik weet het.
Wat doen jullie? Vooruit.
Leo en Lupus? Nee.
Arpeggio en allegro?
Nee, zeg... Mijn tuin. Mijn wortels.
Kom op.
Wat dacht je van "Zo schattig" en "zo lief"?
Of...
"Toekomst" en "Voor altijd"?
Nee.
Je kunt me niet ontkomen.
"Polly" en "Kundu Anders"...
"Happy"...
en...
"Wat gaat er met ons gebeuren?"
Dan ben jij Mozart.
En jij...
Dromer.
Natuurlijk.
Nou, ik denk dat het een goede naam was.
Zo speel je niet.
Kijk. Do, mi...
D mol.
Hoi, Joe, we zetten het bord voor neer.
Hoi, jongens.
Godallejezus, ze scheuren me zo in stukken.
Ik doe de deur wel dicht.
Wat ze met een zwijn deden zag er niet mooi uit, zag ik.
Slaapkamer, jongens.
Niet grappig. - Ik heb het onder controle.
Dit is geen eskader. En als ze iemand aanvielen?
Kom op.
Ik wil dat je me iets belooft.
Oké, prinses? - Oké.
Ik kan natuurlijk niet altijd zien hoe het gaat...
Ik ben bezorgd om je.
Ik wil dat je me elke dag updates stuurt.
Elke dag, Alma.
Beloof je dat?
Alma aan Joe. Over. - Ik hoor je luid en duidelijk. Over.
Dit is belachelijk, Joe. Over.
Elke dag, Alma. Elke dag. Over.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Over en uit.
Joe, ik zei toch dat het goed is. - Zeker? Over.
Ik roep ze nu voor de lunch. - Ik spreek je morgen.
Over en uit. - Over.
Mozart.
Dromer.
Mozart.
Dromer.
Lunch.
Mozart.
Dromer.
Mam, ik wil die bloemen. - Nee schat, dat mag niet.
Het is een privé-eiland. - Maar kijk, we zijn alleen.
Alsjeblieft.
Kijk die gele daar.
Nog eentje.
Kom, we moeten gaan.
Nee, nee, nee. Stop.
Mozart, Dromer, kom terug.
Nee, nee, nee. Stop.
Alma, dit is Joe. Over.
Verdomme, geef antwoord.
Je beloofde elke dag, Alma.
Elke dag.
Ik wist dat er wat is.
Alma.
Waar is die meid?
Alma. Dit is Joe. Gaat het goed? Alma?
Ysea, met Joe.
Val dood. Ik laat je sterven onderin een put...
Ik heb bloemen gestuurd.
Ik steek liever mijn hoofd
in een mierennest dan jou te helpen. Dat je...
Luister. -...een probleem hebt maakt me dolblij.
Hallo? - Kom maar hierheen met de politie.
Alma is gewond.
We zijn net ten oosten van het huis.
We komen.
Ze heeft een zware hersenschudding.
Komt het wel weer goed?
Het zal lang duren, maar ze maakt een goede kans.
Dankzij die dieren.
Je overleeft hoogstens een paar uur,
als je daar gewond ligt bij die temperatuur.
Zonder hen, zou ze dood zijn.
Dank u. - Ja, graag gedaan.
Ik was zo bang...
toen ik je daar zag liggen.
Ik moest de politie wel bellen.
Anders had het ambulancepersoneel niet bij je kunnen komen.
Het spijt me ontzettend.
Ik ben Eli Harmon, van het Sneeuw Wolven Natuurcentrum.
Ze belden dat er misschien een wolf voor me is.
Ja, kom maar mee.
Ysae.
Meneer Harmon. Ysae Richardson. Kom maar mee.
Ik zal je laten zien wat we hebben gevonden.
Dit is hem.
Hoi, vriend.
Wat ben jij een mooie wolf.
Ik breng je naar een geweldige plek.
En? - Nou, het is een sneeuwwolf.
Zou het raar zijn als ik je knuffel? - Kom maar op.
Bedankt.
De circusman is er.
Ga jij maar naar hem, dan doe ik deze wel. - Best.
Rapha. Zie je je leeuw?
Ja.
Gilles, doe je de poort open?
Bedankt. Help Jack even.
Nou, daar ben je. - Ja, geen enkele twijfel.
We hebben de chip geïdentificeerd.
Hier noemen we hem Monster. - Monster? Monster.
Een goede naam.
Nou, Monster. Je luistert niet erg goed, wel?
Jongen. Blijf daar.
Je bent niet erg goed afgericht.
Daar zullen we iets aan moeten doen.
Nog een paar papieren ondertekenen, en hij is van u.
Geweldig.
Kom je, jongen? - Laat me even, pap.
Je lijkt gespannen.
Als ik gespannen ben, luister ik naar muziek.
Denk je dat dat jou helpt?
Ik denk dat je mij wel aardig vindt.
Mooi hè?
Is dat de moeder?
Ja, dat is zijn moeder.
Zij stelt hem voor aan de roedel. Inclusief de dames.
Weer tien pups, Charles, meer is niet nodig
Dan kunnen ze weer terug in het wild waar ze horen.
Behalve deze jongen.
Die vrouw voedde hem op als hondje.
Het arme beest is afwijkender dan een chihuahua in Beverly Hills.
Kom op.
Wat een schoonheid.
Dat is echt een leeuw.
Wat vind je van onze nieuwe attractie?
Welkom bij de familie, Monster.
Hoi, prinses.
Ik dacht dat je nooit wakker zou worden.
Waar zijn ze?
Zijn ze gewond? - Nee, ik geloof het niet.
Het spijt me, prinses, ze moesten ze verdoven en namen ze mee.
Waar?
Natuurbescherming, gok ik, maar ik weet het niet.
Het is mijn schuld. - Nee dat is het niet.
Word jij maar eerst beter, oké?
Hoi, vriend.
Je lijkt wel verdrietig.
Wil je wat muziek?
Mag ik?
Het komt allemaal goed, vriend.
Het komt allemaal goed.
Rapha. - Hoi, pap.
Zet dat ding uit. - Ja, pap.
Nou, Monster.
We gaan je testen.
In de ring met jou.
Kom, jongen, je kunt me helpen.
Eerst maken we hem rustig.
Je gaat hem toch niet verdoven?
Ik ga hem kalmeren.
Rapha, hem kalmeren.
Dat doet iedereen.
De enige manier om met leeuwen te werken.
Morgen verwijderen ze zijn klauwen. Dan is hij minder gevaarlijk.
Maar nu, veiligheid voor alles.
Pap, ik... - Zoon...
Kom hier, Monster.
Als je een wild dier wilt temmen, is dit de enige manier.
Mijn jongen, je moet hem breken.
Angst is de enige manier om dat te doen.
Kom hier, jongen.
Monster.
Geef je over.
Terug. Achteruit.
Jij weet als enige wat goed voor je is.
Dus telkens als je twijfelt,
kijk die eekhoorn recht in de neus en denk aan mij.
Joe?
Ik moet weten waar ze zijn.
Ik verlaat het ziekenhuis. Haal je me in tien minuten op?
Doei.
Mag ik de verblijfplaats van twee dieren weten?
Een wolf van twee en... - Een leeuw.
Ja, dat weten we. En nee, dat mag je niet.
Mond dicht, verrader.
Bovendien riskeer je een flinke boete
daar je illegaal een bedreigde soort hield, een sneeuwwolf.
Wat heb je met ze gedaan? - Je hebt er geen recht op.
Ze zijn ergens waar ze worden beschermd.
Een dierentuin? Een circus? Een laboratorium?
Je zegt dat je dieren beschermt, maar dat is niet zo.
Je temt en overheerst ze, dan buit je ze uit.
Ik zag wat jij niet zag, baby's die om hulp riepen.
We gaan wel.
Denk je dat ik gek ben?
Nee. Ik vind je geweldig.
Joe.
Ik weet het niet van Dromer, maar als Mozart een sneeuwwolf is, denk ik van wel.
Ik denk het wel eigenlijk. Kom op.
VERBODEN TOEGANG WILDE DIEREN
Ik zoek een jonge wolf, een sneeuwwolf.
En ik vroeg me af of jij hem misschien hebt.
Zeg nou niet dat jij die gek bent die hem heeft opgevoed.
Ja, dat ben ik.
Ik zal je iets uitleggen. Het is een wolf.
Een wild dier. Hij moet vrij leven met andere wolven.
Ik vroeg hoe het met hem gaat?
Als een wolf.
Wat zegt dat?
Het was boeiend je te spreken, maar ik moet aan de slag.
Maak je niet druk om hem, het gaat prima zonder je.
Hij krijgt zijn wilde aard terug.
Het beste.
Wat zei hij?
Als hij verwildert, is hij gelukkig, toch?
Dat heb ik ergens gelezen.
En hoe zit het met mijn Dromer?
Ik zoek in elk circus tot ik hem vind.
Hé, Monster.
Hoe gaat het? Hoi.
Dames en heren, jongens en meisjes van alle leeftijden.
Welkom in het circus.
Maar jullie komen niet voor mij. - Nee.
Nee, dat klopt.
Jullie kwamen voor mijn nieuwe vriend.
Weet je dat zeker?
Ik weet niet, ik hoor jullie niet.
Nou, in dat geval...
Zeg zijn naam.
Monster. Monster.
Ga door. Hier komt hij.
Hebben jullie een leeuw in dit circus? - Nee, we hebben geen echte leeuw.
Sorry.
Ik zoek een jonge leeuw. - We hebben alleen welpen.
Hij is groot. Hij heet Dromer.
Hij ontsnapte door deze deur. Hoe deed hij dat?
Deze wolf is een genie.
VERBODEN TOEGANG WILDE DIEREN
Nieuw gezichtspunt: waarom is hij weggegaan? - Er kunnen veel redenen zijn.
Misschien voelde hij wat, werd hij bang... - Nee, er zijn niet veel redenen.
Ik werk al tien jaar met wolven.
Nog nooit gehoord dat een wolf uit het reservaat ontsnapt.
Hij zoekt iets. Wat zoek je?
Waarom hij ging is nu niet belangrijk.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
Vergeet niet, deze wolf is opgegroeid bij mensen thuis.
Dus hij bespringt de eerste mens die hij ziet
en niet wegrent zoals een wolf.
Dat maakt hem mogelijk erg gevaarlijk.
Als we weten waarom hij weg is, weten we misschien ook waar hij is.
Geen idee. Misschien zoekt hij zijn moeder.
Inderdaad, misschien zoekt hij zijn mama.
Eli, dat was een grapje.
Als mensen iets grappigs zeggen, dan is het een grapje.
Ja. - Hoi.
Met Eli Harmon van het wolveenreservaat. - Ja.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Een probleempje.
Een wolf is ontsnapt.
Ontsnap? Ik dacht dat hij vrij rondliep.
Klopt. Hij liep vrij rond.
Mijn collega had het rare idee dat hij...
...misschien op zoek is naar jou.
Hij zoekt niet naar mij. - Misschien wel.
Hij zoekt Dromer.
Dromer?
Zijn broer.
Wacht. Waren er meer welpen?
Nee. Dromer is een leeuw.
Dromer is een leeuw.
Heel erg bedankt. Daar heb ik wat aan.
Ze is gek. - Natuurlijk, Eli, kom op, doe normaal.
Ik ga naar de laatste locatie
waar de GPS een signaal gaf. Ik houd je op de hoogte.
Niet te geloven, pap. Wij allebei? - Ja.
Oké, jongen...
We vertellen het Monster. - Ja.
Geef me de zweep.
Achteruit, Monster.
Achteruit.
Wat is er, Monster. Meestal ben je zo gehoorzaam.
Pa.
Pap, gaat het? Pa.
Pa.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Verdomme.
Geef me het geweer en de pijltjes. - Sorry, pap.
Wanneer gaf je hem het laatst de pillen?
Twee dagen geleden, denk ik. - Twee dagen?
Denk je of weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Twee dagen. Dan wordt hij nu behoorlijk moe.
Dan kunnen we hem in het bos volgen.
Als iets met hem gebeurt? Als hij iemand verwondt?
We moeten de politie bellen. - Nee, nee. Geen politie,
want dan halen ze hem weg.
Stap in de auto. Kom op.
Weer aan het werk allemaal. We zijn zo terug.
Heb je iets? - Ja. Ik ben in het gebied.
De wolf was hier al die tijd.
Buiten een grote circustent,
met een Monstershow.
Oké, en? - Het monster is een leeuw.
Ik geloof het niet. - Ja. En nog iets.
Nou, vertel op. - Voor zover ik het zie,
is er een kooi, maar...
er zit geen leeuw meer in.
We zijn officieel in de vierde dimensie.
Ze heeft dus gelijk?
De mafkees is geen mafkees.
PAS OP VOOR DE HOND VERBODEN TOEGANG
Bedankt.
Wat als je gelijk had?
Ja?
Ik bedoel...
misschien heeft de wetenschap je nodig.
Ik vrees dat ik het niet snap. - Mijn wolf is weggelopen.
Mijn wolf is weg en het is een waardevol exemplaar.
Je lijkt echt om hem te geven. - Je snapt het echt niet, hè?
De Canis Nix wordt met uitsterven bedreigd.
Ja, misschien is zijn indeling wat controversieel.
Sommigen vinden hem zelfs een incertae sedis, maar die zijn fout
want voordat Europeanen in Amerika kwamen,
hadden de Cherokee er een ander woord voor, de Wa'ya.
Ik denk dat ik dat goed zeg.
Wat ik wil zeggen, ik heb veel berekeningen gemaakt
met als conclusie dat alleen jij ze terug kan krijgen.
Je komt helemaal hier om te zeggen dat ik je kan helpen je wolf terug te krijgen?
Ja, dat klopt. - Val dood.
Wat dacht ik ook om hier te komen? Je bent hartstikke gek.
Ik vind mijn eigen wolf wel.
Nu is de piloot weg. Ook dat nog.
Neem alsjeblieft mijn boot.
Ik vraag me echt af hoe zij helemaal alleen op een eiland woont.
Ik ben niet alleen.
Alleen iemand als jij denkt dat je alleen bent in de natuur.
Bijna de helft van de dieren in Noord-Amerika leeft in dit bos.
Drie miljard landvogels, watervogels en strandvogels leven jaarlijks in dit bos,
meer dan 300 soorten.
Niet te vergeten de eend, de fuut, de waterhoen en de meeuwen.
En natuurlijk heb je die anderen.
De bison en de wapiti en de eland en de grizzlyberen, de zwarte beren en...
De benzine is op.
Wat moet ik nu doen? - Kun je zwemmen?
Het water is maar 10 graden.
Wees niet zo'n mietje.
Hé, Alma.
Alma?
Het spijt me.
Mij ook.
Ze heeft ze allebei gevoed.
Ze zijn verbonden in liefde, niet in bloed.
Ze zorgde voor ze.
Op een dag kwam ze niet terug, dus nam ik het van haar over.
Ik kwam je vertellen dat...
jij gelijk had en ik had het mis.
We volgden de wolf en vonden hem ergens bij een circus.
Dat circus had een leeuw die ontsnapte dus we denken dat ze samen zijn.
Dat kwam ik je vertellen.
Bedankt.
We hebben elkaar wat nodig, hè.
Ik heb jou niet nodig. - O ja?
Je wolf draagt ​​mijn GPS-halsband.
Dus... - Weet je waar hij is?
Laten we zeggen dat ik vrij aardig weet waar ze heen gaan.
Ik kreeg steeds updates, maar heb nu geen internet.
We weten dat ze van hier kwamen en de laatste coördinaten waren hier.
Als ze in een rechte lijn reizen, weten we dat ze hier komen.
Ik wil echt dat ze kunnen gaan waar ze willen,
maar weten waar ze zijn, dat ze veilig zijn is...
Dat zou ik heel fijn vinden. - Ze komen weer thuis.
Alma...
Het spijt me wat ik met de wolvin heb gedaan.
Ga douchen. Ik ga kijken waar de boot is.
Kom hier.
Kom.
Joe, dit is Eli.
Ik heb er nu benzine in gedaan.
Als je haar kwetst,
zal ik er persoonlijk op toezien dat je gaat lijden.
Bedankt, Joe.
Angst besluipt de stad. Alle politiekorpsen zijn ingezet
om twee gevaarlijke dieren te vangen die zijn ontsnapt, een wolf en een leeuw.
De overheid raadt aan thuis te blijven, tenzij er een noodgeval is.
Ze zijn nu op de vlucht in het bos.
Papa, alsjeblieft.
Daar ben je.
Gaat het, papa? - Ja.
Is het die van het circus? - Ik weet het niet.
Shit, hij draagt een band. Doe hem af en gooi hem weg.
Nu, vooruit.
Die dosis is teveel voor hem. Dat wordt zijn dood.
Oké. Schiet op, we moeten hier weg.
Ik heb mijn enkel bezeerd.
Neem dit, dan komt het wel goed.
Dan kun je lopen, wacht nog tien minuten.
Kom op.
Vooruit.
Kom, pap.
We zoeken Monster later wel. Eerst naar die enkel kijken.
Wat doet hij hier in godsnaam?
Gaat het? - Ja.
Hoe bevalt die cola?
Gaat je enkel al beter? - Niet echt.
Heb je je vader ooit door een wolf zien bespringen?
Het lijkt onecht.
Kan ik wat voor je doen? - Waar is mijn wolf? Onze wolf.
Je wolf? Sorry, geen idee wat je bedoelt.
De GPS-coördinaat is erg duidelijk.
Oh, dat?
Die vonden we langs de kant van de weg.
En mijn zoon houdt van elektronica, dus...
Je mag hem hebben, als hij van jou is.
Het beste.
Sorry. - Wat mankeert jou?
Dit kan grote problemen geven. - Weet ik, maar...
Ik ga naar het toilet. - Wat? Wacht.
Wacht. Ik kan helpen.
Weet je iets? - Ik weet waar hij is.
En je pa? - Die interesseert me nu niet.
Kom, ik laat je zien hoe je er komt.
Kom op.
Zeg, joch. Weet je zeker dat het hier was? - Ja.
We zijn zo dicht bij het huis. Ze waren er bijna.
Te laat. We vinden ze nooit vóór de politie.
Als hij in het circus verdrietig was
kon ik hem alleen maar kalmeren door klassieke muziek te spelen.
Pianomuziek.
Muziek? Een geweldig idee.
We moeten terug naar de auto.
Wat? - Kom op.
Muziek?
Monster.
Kom hier, vent.
Monster.
Monster. Stoppen.
Hoi. - Monster.
Het is hem.
Wat ben ik blij dat je in orde bent.
Het is goed. - Raam dicht, kerel.
Wacht, waar is Mozart?
Oké. We gaan...
Ik ga hem volgen.
Wij wachten hier. Wij bewaken de boel hier.
Je weet waar hij is, toch?
Is hij in de hut?
Goed, ga maar.
Dromer, waar is je broer?
Mozart?
Mozart.
Je verschool je in mijn hut.
Oké, maatje.
Ik heb Mozart gevonden.
Wat ben jij een watje. Zo erg is de leeuw toch niet?
Als hij hier komt, is het ieder voor zich. Oké?
Ik heb ze gevonden. Ze zijn veilig. Ik loop met ze terug.
De politie is vlakbij.
Ze hebben bevelen. Als ze ze zien, kunnen ze ze neerschieten.
Je blijft hier met mijn leeuw.
Ik ben je gevolgd op je mobiel.
Kom, het is klaar. - Nee.
Rapha...
Wat praat je nou? Kom op.
Ik wil niet. Ik kan niet. Ik wil niet meer.
Alles wat ik doe...
...doe ik voor jouw toekomst.
Niet voor mij, pa. Zeg niet dat het voor mij is.
Want ik ga nooit doen wat jij doet.
Ik haat wat je met de dieren doet.
Ik haat dit leven. - Rapha.
Ik dacht dat je gelukkig was. - Ik wilde je niet teleurstellen.
Ik heb het geprobeerd, pap. Sorry.
Weet je dat mama dit vond?
Het is wel goed.
Het is wel goed. Ik hou van jou.
Ik bedenk wel iets anders. Kom, we gaan.
We komen nooit op tijd. Wacht.
Zeg dat Joe naar de magische boom gaat. Hij snapt het wel.
Goed, maak je klaar.
Hierheen
Pak aan. Houd je ogen open.
We gaan naar binnen.
Vooruit.
We gaan naar het meer. Naar het meer. - Begrepen.
Naar het meer.
Kom op.
Oké, lui. Blijf bij me aan de oever.
Kom op.
Vooruit, gaan.
Het is goed.
Waar is Joe?
Ik heb die ene. Ik heb hem.
Oké. Kom op, we moeten zwemmen. Vooruit
Ik weet dat je bang bent voor water, maar we moeten nu gaan.
Dromer, als je teruggaat, maken ze je dood.
Offer jezelf niet op voor ons.
Het is oké, ja kunt wel gaan.
Het komt allemaal goed met ons.
Dromer, kom.
Dromer, waar ga je heen?
Kom.
Doelwit in zicht.
Kom op.
Joe...
Waar is die andere?
Hij komt niet terug.
Voordat ik begin, wil ik zeggen...
Ondanks alle liefde die ik heb voor Mozart en Dromer,
en de geweldige les van tolerantie, die ze ons geven
is mijn hart zo zwaar.
Ze houden van elkaar als broers,
maar alleen omdat hen als baby de vrijheid was ontnomen door mensen.
Ze verzonnen een leven, ondanks alles,
en het lukte hen gelukkig te zijn, ondanks ons.
Maar in het wild hebben een wolf en een leeuw niks met elkaar te maken.
Ik weet niet of het goed of fout was dat ik ze hield.
Ik deed het omdat...
mijn hart voelde dat ik ze alleen zo kon beschermen.
Ik hou van ze, ik wil dat ze veilig zijn, maar...
ze hadden überhaupt nooit op mijn eiland moeten zijn.
Dus ik wil dit concert opdragen aan Mozart en Dromer.
Ik hoop dat hun voorbeeld van ondenkbare vriendschap
tussen een hond en een kat zal schitteren als...
de eerste sneeuwvlok in een azuurblauwe lucht.
Ik hoop dat hun verhaal ons eraan herinnert
het recht op vrijheid van alle dieren te verdedigen.
TEN BEHOEVE VAN MISBRUIKTE DIEREN
Vertaling: Trilker
Mozart en Dromer houden van elkaar als broers, in deze film als in het leven.
En ze kunnen tot hun dood samen blijven, beschermd in een opvangcentrum in Canada