ZIRKUS LEBENDES TIER
Alma?
Alma. Hey, hey.
Hör auf.
Das reicht. Du spielst es super.
Ich übe seit zehn Jahren für diesen Wettbewerb.
Ich übe 20 Stunden die Woche.
Es soll nicht super sein, sondern perfekt.
Das ist es. Okay?
Es ist perfekt.
Alma, es ist so weit.
Okay, Cassandra, du bist dran.
Zum Flughafen JFK, bitte.
Hey, Alma! - Hallo!
Hi, Joe.
Hey, Liebes.
Weißt du...
dein Großvater ging die Dinge anders an.
Das hier ist keine Ausnahme.
Er wollte...
eine grüne Beerdigung.
Also, als Baum wiedergeboren werden.
Am Fuße des magischen Baums.
Ja.
Ich hatte ihn wirklich lieb, Joe.
Ich weiß, Liebes. Er dich auch.
Erst Mama und Papa, und jetzt Opa.
Ich hatte nur noch ihn.
Und was ist mit deinem alten Patenonkel hier drüben?
Oh, ich habe noch etwas für dich.
Ich bin gleich zurück.
Hey, Nüsschen. Lange nicht gesehen.
Du erinnerst dich? - Ja.
Dein Großvater hat eine Nachricht für dich aufgenommen.
Also, willst du zurück nach New York?
Nein. - Gut, dann bleib hier.
Ich kann nicht. Der Wettbewerb ist bald. Ich muss üben.
Bist du dir sicher?
Soll ich heute Nacht hierbleiben? - Meinst du das ernst?
Hier passiert mir schon nichts.
Das stimmt wohl.
Also...
Ich hole dich morgen ab und fahre dich zum Flughafen.
Meine blaue Fee.
Erinnerst du dich an das Eichhörnchen,
das ich dir gab, als du deine erste schlechte Note bekamst?
Die Note bekamst du nicht, weil du falsch lagst,
sondern weil du zum ersten Mal sagtest, was du wirklich denkst.
Und es war wundervoll.
Ich möchte, dass du das beibehältst.
Denn nur du allein weißt,
was gut für dich ist.
Also wenn du einmal Zweifel hast,
sieh dem Eichhörnchen auf die Nase
und denk an mich.
Oh, fast vergessen:
Ich habe eine neue Freundin.
Eine Wölfin. Sie ist natürlich nicht gezähmt.
Aber sie ist furchtlos, deshalb streift sie ums Haus herum.
Sieh nur.
Hier ist sie.
Ich hab dich lieb, meine blaue Fee.
Ich werde immer bei dir sein.
Ich hab dich auch lieb.
Das sieht nicht gut aus, Kleiner.
Mayday, Mayday, Mayday!
Bitte um Notlandung!
Es ist 34.
Du bist der Beste. Du bist der beste Spurensucher!
Okay, okay. Beruhige dich.
34... Zur 34 geht's hier lang.
Ach so, 34.
Eli, komm schon!
Charles. Ich bringe Unglück.
Ich hätte nicht mitkommen sollen.
Meine Mutter sagt immer: "Du bist ein Stadtjunge...
Du bist nicht geeignet..." - Eli!
Hast du was?
Da lang.
Ich werde ihn betäuben.
Was für eine Schönheit. Charles, das ist ein wildes Canis Nix.
Jetzt ist sie im Wasser.
Super. Was war die oberste Regel?
Nicht anfassen, wenn du das Gewehr hältst.
Du behältst sie im Auge,
und ich finde heraus, wie wir über den See kommen.
Wow.
Ist ja gut. Schon gut. Was ist passiert?
Du riechst Opa?
Eine Wölfin ist wie ein Diamant. - Wir haben sie verloren.
So ein gefährdetes Tier zu finden hätten wir uns nie träumen lassen.
Das weiß ich doch, Eli. - Such weiter.
Was tun Sie hier? Das ist Privatgelände.
Wir suchen eine Wölfin.
Sie haben ihr das angetan? Toll gemacht.
Sie haben sie gesehen? Wo...
Sie jagen Tiere auf meinem Grundstück? Ich mag keine Jäger.
Nein. Wir sind keine Jäger. Ich bin ein wichtiger Wissenschaftler.
Oh, noch besser. Tierversuche? Experimente?
Nein, das ist ein Canis Nix, ein Schneewolf.
Eine der seltensten Wolfsarten. - Was?
Ich arbeite an einem Projekt, das Wölfe wieder auswildert.
Sie fangen sie und wildern sie dann aus? So ein Unsinn.
Verstehen Sie nicht?
Nur so können Ihre Kinder mal einen Schneewolf sehen.
Verlassen Sie meine Insel. Ich will Sie hier nicht mehr sehen.
Tolle... Tolle, nette Menschen. Nette Menschen.
Was machst du denn hier?
Hi.
Das ist ein Albtraum.
Ich konnte dich nicht erreichen. - Das dachte ich mir.
Ich wollte dir das gestern schon geben. Hier hat man keinen Empfang.
Höchstens auf dem See. Aber selbst da ist er nicht gut.
Der Absturz machte dir sicher Angst.
Joe! Wenn du wüsstest. Ich muss dir was zeigen.
Warte, warte. Was ist denn?
Was ist denn das?
Opas Freundin.
Sie drehte total durch und brachte ihr Junges mit.
Und es gibt ein Löwenjunges. - Was?
Ich fand ihn an der Absturzstelle.
Oh Mann.
Kein Wunder, dass sie hierher kamen. - Ja.
Okay, wir bringen dich hier raus. Weg von diesen Tieren.
Ruf die Wildtierschützer, die kümmern sich drum.
Das ist ihr Job.
Wahrscheinlich suchen die schon nach dem Löwen.
Oh Mist. Sie sind schon da.
Ich muss gehen.
Ich hatte was mit ihr, aber jetzt ist sie...
Ich habe genug gehört, Casanova.
Ich komme wieder und helfe dir.
Guten Tag, Miss De Ranquel.
Hi. - Danke.
Gern. - Unser herzliches Beileid.
Ranger Simpson und Richardson vom Wildtierschutz.
Wir wollen Sie nur kurz sprechen. - Kein Problem.
Es ist was Verrücktes passiert. - Ja.
Das mit dem Flugzeugabsturz ist furchtbar.
Der Pilot ist verletzt, aber er wird wieder.
Keine Sorge, es ist alles unter Kontrolle.
Außer das Tier. An Bord war ein Löwenjunges für den Zirkus.
Er gehörte einem Zirkus?
Alles in Ordnung? - Ja.
Wir haben ihn noch nicht gefunden, also wenn Sie hier was sehen,
rufen Sie uns bitte an.
Der Zirkus braucht einen Todesnachweis.
Schönen Tag. - Danke.
Danke für Ihre Zeit. - Melden Sie sich.
Oh hey, ihr zwei.
Wie war das Mittagessen?
Seid ihr jetzt Freunde? Okay.
ZIRKUS
LIEBEN SIE DEN ZIRKUS WIRKLICH?
MISSHANDLUNG VON ZIRKUSTIEREN
Ist schon gut.
Du meine Güte.
Hey.
- Hey.
Hey, Prinzessin. - Du wolltest doch zu mir kommen.
Ja, ich habe nur...
ein paar Dinge erledigt.
Ich bin hier, um dir was mitzuteilen.
Was denn?
Ich werde hierbleiben. Bis zu meiner Prüfung.
Oh, das ist toll. Das freut mich sehr.
Tschüss.
Alma.
Was ist mit den Tieren?
Den was? - Den Tieren.
Hast du dich drum gekümmert?
Ja. Ja.
Gut. - Alles erledigt.
Gut. - Okay.
Pass auf dich auf. - Ja.
Bis später. - Alles klar.
Ich muss weiterarbeiten.
Hey, du.
Hey, Kleiner. Hi.
Ich weiß. Hi.
Du freust dich so.
Ihr habt's geschafft. Ihr Trödler.
Gefällt euch meine verwunschene Hütte?
Opa baute die und den magischen Baum.
Okay, kommt. Wir gehen.
Okay, ich gehe los.
Habt ihr alles?
Willst du hier raus?
Okay.
Gut.
Okay, ich gehe jetzt. Demoliert das Haus nicht.
Ich verlasse mich auf euch. In zwei Tagen bin ich zurück.
Macht euch keine Sorgen um mich. Okay. Das ist euch egal.
Tschüss.
Hallo, Studierende.
Nun.
Der große Tag ist gekommen.
Ihr habt viele Jahre hart für diese Prüfung gearbeitet.
Aber nur die besten drei
kommen für die Philharmonie von Los Angeles infrage.
Es liegt also allein an euch, euren Traum wahr werden zu lassen.
Gebt euer Bestes, okay?
Vergesst nicht:
Ich glaube an euch alle.
Viel Glück. - Danke.
Sabrina, du bist die Erste.
Alma.
Getroffen?
Du hast getroffen. Du hast getroffen.
Das ist verrückt.
Oh mein... Wo hast du dich die ganze Zeit versteckt, du Schönheit?
Nehmen wir das...
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft!
Und als Drittes
darf unserem renommierten philharmonischen Orchester beitreten...
Alma De Ranquel.
Herzlichen Glückwunsch.
Hi. Hier ist Alma De Ranquel.
Ich hatte wegen des Löwenjungen angerufen.
Toll, Alma. Super gemacht. - Danke.
Haben Sie etwas von der Auffangstation in Südafrika gehört?
Wie, die nehmen keine Löwenjungen mehr auf?
Sie versicherten mir, dass sie ihn aufnehmen.
Aber ich weiß nicht, was ich mit ihm anfangen soll.
Ja...
Okay. Ja.
Was habt ihr getan?
Hey.
Wo ist deine Mutter?
Hallo?
Wo bist du? Wo bist du hin? Komm her.
Komm zurück.
Ich brauche dich, ich...
Ich schaffe das nicht allein.
So sollte es nicht sein.
Ihr solltet bei deiner Mutter sein.
Ich wollte das richtige Zuhause für euch finden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß, sie ist weg, aber ich lasse euch nicht im Stich.
Okay, ihr zwei, ab ins Bett.
Kommt.
Okay.
Schubs ihn nicht. Komm.
Okay.
Gute Nacht.
Liegenbleiben.
Okay.
Gute Nacht.
Hab euch lieb.
Was zum... - Nein, nein.
Ich kann das erklären. Der Löwe gehörte einem Zirkus.
Zirkustiere. Das war Opas größter Kampf.
Ein Zirkus... - Und?
Ich hätte nicht damit leben können.
Was ist mit dem kleinen Racker? - Die Wölfin kam nicht wieder.
Ich wartete auf sie, aber sie ist verschwunden.
Deshalb lebe ich seitdem mit ihnen.
Du hast mich angelogen. Ich habe dir vertraut.
Du wärst dagegen!
Genau! - Ich tat das Richtige.
Ich kam nur her, um von deiner Prüfung zu hören.
Ich habe bestanden.
Man bot mir einen Platz in der L.A. Philharmonie an.
Wirklich?
Oh wow. Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich habe abgelehnt. - Du hast was?
Das war dein Traum. - War es nicht!
Das war der Traum anderer.
Die zwei zeigten mir das. - Ich kann das nicht zulassen.
Ich bin für dich verantwortlich. - Bist du nicht!
Ich bin acht Jahre lang ganz allein klargekommen.
Du bist wie ein kleines Kind. - Und du wie ein dummer Erwachsener.
Touché.
Was machst du jetzt?
Ich weiß natürlich, dass sie hier nicht leben können.
Aber sie sind unzertrennlich. Ich suche nach einer Lösung.
Bis jetzt habe ich noch keine gefunden, und solange...
Du bist mir vielleicht eine.
Ich hab dich lieb, Prinzessin. - Ich dich auch.
Hey, du. Hi.
Solltet ihr nicht Namen haben?
Ihr braucht doch Namen.
Oh, ich hab's.
Hey, was macht ihr da?
Kommt. Hey, hey, hey.
Leo und Lupus. Nein.
Arpeggio und Allegro.
Nein. Hey.
Hey, das ist mein Garten.
Das sind meine Möhren.
Hey, also hör mal.
Wie wäre es mit "So niedlich"
und "So süß".
Oder, wie wäre es mit...
"Zukunft" und "Für immer".
Nein.
Du kannst mir nicht entkommen.
"Unsinn" und "Konnte nicht anders".
"Happy"...
und...
"Was wird aus uns?"
Okay, dann heißt du eben Mozart.
Und du...
Dreamer.
Natürlich.
Wir haben wohl einen passenden Namen gewählt.
So spielt man nicht. Das geht so:
C, E, Des.
Hey, stellen wir das Schild auf.
VORSICHT VOR DEM HUND, PRIVATINSEL, BETRETEN VERBOTEN
Hey, ihr zwei.
Ach du meine Güte. Die können mich zerfleischen.
Okay, ich mache die Tür zu.
Die Wildschweinjagd hätte dir bestimmt gefallen.
Ab ins Schlafzimmer.
Das ist nicht witzig. - Ich hab's im Griff.
Das hast du nicht. Was, wenn sie jemanden angreifen?
Komm schon.
Du musst mir was versprechen.
Okay, Prinzessin? - Okay.
Ich...
Ich kann natürlich nicht ständig hier sein.
Aber ich habe Angst um dich.
Also melde dich bitte jeden Tag bei mir.
Jeden Tag, Alma. Versprochen?
Okay.
Gut.
Alma an Joe. Ende.
Ich verstehe dich klar und deutlich.
Das ist doch lächerlich, Joe. Ende.
Jeden Tag, Alma. Jeden Tag. Ende.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ende.
Joe, es ist alles gut.
Sicher? Ende. - Ich hole sie jetzt zum Essen.
Okay, bis morgen. - Okay.
Ende. - Ende.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Essen!
Mozart?
Dreamer?
Mami, ich will die Blumen!
Wir dürfen da nicht drauf. Das ist eine Privatinsel.
Aber sieh doch, wir sind allein hier.
Bitte.
Okay. - Ja.
Hol noch so eine gelbe. - Ja.
Und die letzte.
Komm. Wir müssen los.
Nein. Nein, nein! Stopp!
Mozart! Dreamer! Kommt zurück!
Nein, nein! Stopp!
Alma, hier ist Joe. Ende.
Verdammt, antworte doch.
Du hast es versprochen, Alma.
Jeden Tag.
Ich wusste, das geht schief.
Alma?
Wo ist sie nur?
Alma, hier ist Joe. Alles in Ordnung?
Alma?
Ysae, hier ist Joe. - Fahr zur Hölle!
Was ich dir gern antun würde... - Ich schickte dir Blumen.
Ich schaue lieber in ein Termitennest, als dir zu helfen.
Du hast ein kleines Problem? - Hör zu.
Das macht mich unglaublich glücklich. - Hör zu.
Hallo? - Komm her und bring die Polizei mit.
Alma wurde verletzt.
Wir sind östlich vom Haus.
Wir sind auf dem Weg.
Sie hat eine schwere Gehirnerschütterung.
Wird sie wieder gesund? - Ja.
Es wird dauern, aber es sieht gut aus.
Das hat sie diesen Tieren zu verdanken. - Ja.
Mehrere Stunden Bewusstlosigkeit
überlebt man bei diesen Temperaturen nicht.
Ohne die beiden wäre sie tot.
Danke. - Ja. Sehr gern.
Ich hatte so Angst...
als ich dich da liegen sah.
Ich musste die Polizei rufen.
Sonst wären die Sanitäter nicht an dich rangekommen.
Es tut mir so leid.
Hi. - Hi.
Ich bin Eli Harmon vom Schneewolf-Schutzzentrum.
Sie sagten, Sie hätten einen Wolf für mich.
Oh ja. Folgen Sie mir.
Ysae?
Mr. Harmon. Ysae Richardson.
Folgen Sie mir.
Ich zeige Ihnen, was wir gefunden haben.
Hier ist er.
Hey, Kumpel.
Du bist aber ein hübscher Wolf.
Ich nehme dich mit an einen großartigen Ort.
Nun?
Nun.
Das ist ein Schneewolf.
Wäre es komisch, wenn ich Sie umarme? - Na kommen Sie.
Danke.
Der Typ vom Zirkus ist da.
Geh zu ihm, ich kümmere mich um ihn hier.
Okay.
Rapha. Willst du deinen Löwen sehen?
Na? - Ja.
Jill, öffne bitte das Tor.
Danke. Du kannst Jack helfen.
Da bist du also.
Ja, das ist er mit Sicherheit. Wir haben den Chip analysiert.
Wir nennen ihn Monster.
Monster?
Monster.
Ein guter Name.
Also, Monster. Du bist nicht sehr gehorsam, was?
Sohn.
Bleib zurück.
Er ist nicht sehr gut abgerichtet.
Das müssen wir ändern.
Sie müssen nur unterschreiben, und er gehört Ihnen.
Super.
Kommst du, Sohn? - Gib mir noch eine Minute, Papa.
Bist du gestresst?
Wenn ich gestresst bin, höre ich Musik.
Meinst du, das würde dir auch helfen?
Wir sind uns wohl etwas ähnlich.
Wow.
Ist das nicht schön?
Ist das seine Mutter?
Ja, das ist seine Mutter.
Jetzt stellt sie ihn dem Rudel vor.
Auch den Weibchen.
Zehn Welpen, Charles.
Zehn Welpen reichen,
um sie wieder in die freie Natur zu entlassen, wo sie hingehören.
Außer ihn hier natürlich.
Diese Frau hat ihn aufgezogen wie einen Hund.
Der ist mehr von Menschen geprägt als ein Chihuahua in Beverly Hills.
Kommt her, Leute!
Seht ihn euch an. Wie schön.
Super gemacht! - Ja!
Bravo!
Sehr gut.
Wow. - Das ist ein echter Löwe.
Er ist wunderschön.
Wie findet ihr unsere neue Attraktion? - Super.
Willkommen in der Familie, Monster.
Hey, Prinzessin.
Ich dachte nicht, dass du wieder aufwachst.
Wo sind sie?
Sind sie verletzt? - Nein, ich glaube nicht.
Hör zu...
Es tut mir leid, Prinzessin, aber...
sie mussten die Tiere betäuben und fortschaffen.
Wohin?
Vielleicht zum Wildtierschutz. Ich weiß es nicht.
Das ist meine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Komm du erst mal wieder zu Kräften, okay?
Hey, Kumpel.
Du siehst traurig aus.
Willst du Musik hören?
Darf ich?
Alles wird gut, Kumpel.
Alles wird gut.
Rapha. - Ja.
Hey, Papa.
Schalt das Ding aus.
Ja, Papa.
Na, Monster?
Mal sehen, wie du dich machst.
Ab in die Manege mit dir.
Komm her, Junge. Hilf mir mal.
Zuerst einmal müssen wir ihn beruhigen.
Du wirst ihn doch nicht betäuben, oder?
Ihn beruhigen.
Rapha. Ich beruhige ihn.
Das machen alle so.
Nur so kann man mit Löwen arbeiten.
Morgen...
entfernen wir seine Krallen, das macht ihn ungefährlicher.
Aber jetzt gehen wir erst mal auf Nummer sicher.
Papa, ich... - Sohn.
Komm her, Monster.
Nur so kann man ein wildes Tier zähmen.
Okay, Junge? Du musst dir Gehorsam verschaffen.
Das geht nur mit Angst.
Komm her, Junge.
Monster.
Mach Platz.
Zurück.
Zurück!
Denn nur du allein weißt, was gut für dich ist.
Also wenn du einmal Zweifel hast,
sieh dem Eichhörnchen auf die Nase
und denk an mich.
Joe?
Ich muss wissen, wo sie sind.
Ich verlasse das Krankenhaus. Hol mich in zehn Minuten ab, ja?
Ja.
Oh, ja.
Okay.
Tschüss.
Hi.
Ich bin auf der Suche nach zwei Tieren.
Einem zweijährigen Wolf und einem Löwen. - Einem Löwen.
Wir wissen, wo sie sind, aber sagen es Ihnen nicht.
Aber, aber, aber... - Sei still, Verräter.
Außerdem droht Ihnen eine hohe Geldstrafe,
da Sie einen gefährdeten Schneewolf unrechtmäßig bei sich hielten.
Was haben Sie mit ihnen gemacht? - Sie haben kein Anrecht auf sie.
Sie sind an einem sicheren Ort. - Ach ja?
In einem Zoo? Zirkus? Labor?
Sie sagen, Sie beschützen Tiere, aber das stimmt nicht.
Sie bestimmen über sie und nutzen sie aus!
Wir gehen. - Sie haben sie nicht gesehen.
Zwei Babys, die um Hilfe schrien. - Wir gehen.
Denkst du, ich bin verrückt?
Nein. Ich...
Ich denke, du bist wundervoll.
Joe.
Ich weiß nicht, wo Dreamer ist,
aber wenn Mozart ein Schneewolf ist, weiß ich, wo er ist.
Ich...
Ich weiß, wo er ist. Komm mit.
KEIN ZUTRITT WILDE TIERE
Hallo?
Hi.
Ich suche nach einem jungen Schneewolf.
Ich habe mich gefragt, ob er bei Ihnen ist.
Sie sind doch nicht diese Verrückte, die ihn "aufzog"?
Doch, das bin ich.
Okay, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Er ist ein Wolf.
Ein wildes Tier, das frei und bei anderen Wölfen leben muss.
Ich fragte, wie es ihm geht.
Wie einem Wolf eben. - Was soll das heißen?
Okay, das war ein interessantes Gespräch,
aber ich muss arbeiten.
Keine Sorge, es geht ihm gut, auch ohne Sie.
Er findet zu seiner wilden Natur zurück.
Machen Sie's gut.
Was hat er gesagt?
Er ist glücklich, wenn er frei ist, oder?
Ja, das habe ich mal irgendwo gelesen.
Aber was ist mit meinem Dreamer?
Ich durchsuche jeden Zirkus, bis ich ihn finde.
Hey, Monster.
Hey, Kumpel. Hi.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen jeden Alters.
Willkommen im Zirkus.
Aber ihr seid nicht hier, um mich zu sehen.
Nein!
Nein, das seid ihr nicht.
Ihr seid hier, um meinen neuen Freund zu sehen.
Ja!
Seid ihr sicher?
Ja!
Ich weiß ja nicht, ich kann euch nicht hören.
Ja!
Nun, wenn das so ist...
sagt seinen Namen.
Monster. - Monster.
Monster, Monster, Monster...
Einen großen Applaus, hier kommt er!
Hier kommt er!
Haben Sie Löwen in diesem Zirkus?
Nein, wir haben keine echten Löwen.
Tut mir leid.
Ich suche einen jungen Löwen.
Wir haben nur Löwenbabys.
Er ist groß. Er heißt Dreamer.
Wir haben hier nur Geparden.
VIDEO WIRD GELADEN...
Er ist hierdurch entkommen.
Wie hat er das geschafft?
Dieser Wolf ist ein Genie.
Neue Frage: Wieso ist er geflohen? - Das kann viele Gründe haben.
Vielleicht roch er was oder hatte Angst. - Nein. Nein, nein.
Es gibt nicht viele Gründe.
Ich arbeite seit zehn Jahren mit Wölfen.
Und ich hörte noch nie von einem, der dem Schutzgebiet entfloh.
Er sucht nach etwas. Wonach? - Hör zu, Eli.
Herauszufinden, warum er floh, hat gerade keine Priorität.
Wir müssen ihn schnell finden.
Vergiss nicht, er wurde in einem Haus aufgezogen.
Das heißt, er springt Menschen an statt wegzulaufen, so wie andere Wölfe.
Das macht ihn potenziell extrem gefährlich.
Aber wenn wir rausfinden, warum er floh, wissen wir vielleicht, wohin.
Ich weiß nicht. Vielleicht sucht er seine Mami.
"Vielleicht sucht er seine Mami"! Ja, vielleicht!
Okay, Eli, das war ein Witz.
Das war ein Witz.
Wenn man was Witziges sagt, ist das ein Witz.
Ja? - Oh, hi.
Hi, hier ist Eli Harmon vom Wolfschutzgebiet.
Ja? - Ja, ich hoffe Ihnen geht es gut.
Nur eine kleine Sache: Der Wolf ist entflohen.
Wie das? Ich dachte, er ist frei.
Ja, das war er auch.
Mein Kollege hatte die verrückte Idee, dass er vielleicht...
nach Ihnen sucht.
Er sucht nicht nach mir.
Vielleicht doch. - Er sucht nach Dreamer.
Dreamer? - Seinem Bruder.
Moment. Es gab mehrere Wolfsjungen?
Nein, Dreamer ist ein Löwe.
Ach, Dreamer ist ein Löwe.
Okay, dann vielen Dank für nichts.
Sie ist total irre. - Natürlich ist sie das. Komm schon.
Reiß dich zusammen.
Okay, ich fahre dahin, von wo aus wir zuletzt ein GPS-Signal erhielten.
Ich melde mich.
Unglaublich, wir sind ausverkauft.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Okay, mein Junge.
Erzählen wir es Monster. - Ja.
Gib mir die Peitsche. Okay.
Zurück, Monster.
Zurück.
Was ist los mit dir? Du bist doch sonst so gehorsam.
Papa!
Papa, geht's dir gut? Papa!
Papa!
Was war das? - Ich weiß es nicht.
So ein Mist.
Gib mir das Betäubungsgewehr.
Es tut mir so leid. - Wann bekam er zuletzt Tabletten?
Vor zwei Tagen, glaube ich. - Vor zwei Tagen?
Glaubst du, oder bist du dir sicher? - Ich bin mir sicher.
Okay, okay.
Vor zwei Tagen. Vor zwei Tagen.
Dann ist er jetzt sicher erschöpft. Wir sollten ihn im Wald finden können.
Das wird nicht gut ausgehen. Wir müssen die Polizei rufen.
Nein, nein. Wir rufen nicht die Polizei.
Sonst nehmen sie ihn uns weg, verstehst du?
Okay, okay. - Okay? Ab ins Auto.
Geht zurück an die Arbeit. Wir sind gleich wieder da.
Hast du was? - Ja, ich bin im GPS-Gebiet.
Der Wolf war die ganze Zeit hier.
Bei einem großen Zirkus, der eine Monster-Show veranstaltet.
Okay, und? - Na ja, das Monster ist ein Löwe.
Das glaube ich nicht. - Ja, und noch was.
Ja? Schieß los.
So weit ich das sehe,
gibt es einen Käfig, aber da sitzt kein Löwe mehr drin.
Wir sind offiziell in der vierten Dimension.
Du willst mir also sagen, sie hat recht? Die Verrückte ist nicht verrückt?
Oh, danke.
Ja?
Was, wenn Sie recht hatten?
Ja?
Ich will damit sagen...
vielleicht braucht die Wissenschaft Sie.
Was soll das heißen?
Mein Wolf ist entflohen.
Mein Wolf ist entflohen, und er ist ein wertvolles Exemplar.
Sie schätzen ihn ja sehr. - Sie verstehen es nicht, oder?
Der Canis Nix ist dem Aussterben gefährlich nah.
Ja, seine Klassifikation mag etwas kontrovers sein.
Manche behaupten sogar, er ist ein Incertae sedis,
aber sie liegen falsch.
Die Cherokee hatten den Schneewolf schon als separate Art kategorisiert.
Sie hatten ein anderes Wort dafür: waya.
Was ich damit sagen will:
Meine Berechnungen haben ergeben, dass nur Sie ihn zurückbringen können.
Verstehe. Sie sind also hier, damit ich Ihnen helfe, Ihren Wolf zurückzubringen?
Ja, genau. - Vergessen Sie's.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin, wenn Sie offensichtlich verrückt sind.
Ich finde meinen Wolf selbst.
Oh, und jetzt fliegt der Pilot weg! Na super.
Nehmen Sie mein Boot.
Ich habe mich schon gefragt, wie Sie allein auf einer Insel zurechtkommen.
Ich bin nicht allein! Und nur jemand wie Sie würde das denken!
Fast die Hälfte der Tiere in Nordamerika lebt in diesem Wald.
Hier leben drei Milliarden Landvögel, Wasservögel und Küstenvögel.
Das sind mehr als 300 Arten.
Dazu kommen noch Enten, Seetaucher, Lappentaucher, Rallen, Möwen
und dann natürlich noch...
die anderen und...
die Bisons, die Wapiti, die Elche
und die Grizzlybären und die Schwarzbären und...
Das Benzin ist alle.
Was soll ich jetzt machen? - Können Sie schwimmen?
Das Wasser hat 10 Grad Celsius.
Seien Sie kein Weichei.
Hey, hey, Alma.
Alma.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Sie fütterte beide.
Sie waren durch Liebe verbunden, nicht durch Blut.
Sie kümmerte sich um sie, doch dann kam sie nicht mehr,
also übernahm ich für sie.
Ich kam her, um Ihnen zu sagen,
dass Sie recht hatten und ich nicht.
Wir haben ihn geortet, und er hielt sich in der Nähe eines Zirkus auf.
Und diesem Zirkus ist ein Löwe entflohen,
daher glauben wir, dass sie beieinander sind.
Ich kam her, um Ihnen das zu sagen.
Danke.
Wir brauchen uns wohl. - Ich brauche Sie nicht.
Ach ja? Nun...
Ihr Wolf trägt mein GPS-Halsband.
Also... - Was? Sie wissen, wo er ist?
Na ja, ich weiß ungefähr, wo sie hinwollen.
Das Signal geht an mein Handy, aber ich habe hier kein Internet.
Sie sind hier gestartet, das letzte Signal kam von hier.
Wenn sie also geradeaus laufen...
laufen sie hierher.
Ich will, dass sie frei sein können,
aber zu wissen, wo sie sind und dass sie sicher sind, ist...
Das ist toll.
Sie kommen zurück nach Hause.
Hey, es...
Es tut mir leid wegen der Wölfin.
Gehen Sie duschen.
Ich kümmere mich um das Boot.
BÜRO, KEIN ZUTRITT PRIVAT
Komm her.
Los, komm.
Joe, das ist Eli.
Ich habe es aufgetankt.
Wenn Sie ihr wehtun,
dann sorge ich persönlich dafür, dass Sie leiden.
Danke, Joe.
Die Stadt ist in Angst versetzt.
Die Polizei ist auf der Suche nach zwei gefährlichen, entflohenen Tieren:
einem Wolf und einem Löwen.
Bürger sind dazu angehalten, das Haus nur im Notfall zu verlassen.
Sie laufen momentan frei im Abyss-Wald herum.
Papa, bitte.
Da bist du ja.
Alles okay, Papa? - Ja.
Ist das der vom Zirkus? - Weiß nicht.
Mist. Er trägt ein Halsband.
Nimm es ab und werd es los.
Jetzt, los. - Okay.
Die Dosis ist zu hoch für ihn, er wird es nicht überleben.
Okay.
Beeil dich, wir müssen hier weg. Mein Knöchel ist verletzt.
Nimm das, es wird alles gut. - Na los.
Gleich bist du wieder auf den Beinen.
Gehen wir.
Komm schon.
Komm, Papa.
Wir suchen Monster später. Ich muss mich um meinen Knöchel kümmern.
Was zum Teufel macht er denn hier?
Alles okay? - Ja.
Wie schmeckt dir die Cola?
Sie schmeckt gut.
Dein Vater wurde von einem Wolf angegriffen.
Ich kann es kaum glauben.
Kann ich helfen? - Wo ist mein Wolf? Unser Wolf.
Ihr Wolf? Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Die GPS-Daten sind ziemlich eindeutig.
Ach das...
Wir fanden das am Straßenrand.
Und mein Junge interessiert sich für Technik, deshalb...
Sie können es gern wiederhaben.
Machen Sie's gut.
Tut mir leid. - Was ist los mit dir?
Das bringt uns in große Schwierigkeiten. - Ich weiß, ich...
Ich muss mal auf Toilette. - Was? Wohin?
Warten Sie!
Ich kann helfen.
Weißt du etwas? - Ich weiß, wo er ist.
Was ist mit deinem Papa? - Der ist jetzt egal.
Los, ich zeige Ihnen den Weg.
Kommen Sie.
Hey. Sicher, dass es hier war? - Ja.
Wir sind so nah am Haus, sie waren fast da.
Wir finden sie niemals vor der Polizei.
Wenn er im Zirkus traurig war, konnte ich ihn nur beruhigen,
indem ich ihm klassische Musik vorspielte.
Klaviermusik.
Musik, das ist eine super Idee. Wir müssen zurück zum Auto.
Was? - Na komm.
Musik?
Monster!
Komm zurück, Kumpel.
Monster!
- Halt an.
Halt an. Fahr rechts ran. Stopp!
Hi. - Monster.
Hi. - Er ist es.
Zum Glück geht's dir gut.
Schon gut. - Fenster hoch.
Warte... Wo ist Mozart?
Okay, na gut... Okay.
Ich folge ihm.
Wir warten hier. Wir halten hier die Stellung.
Du weißt, wo er ist, oder?
Ist er in der Hütte?
Okay, dann los.
Dreamer, wo ist dein Bruder?
Mozart?
Mozart.
Du hast in meiner Hütte Schutz gesucht.
Ja, Kumpel.
Ich habe Mozart gefunden!
Du bist so ein Weichei. So schlimm sind Löwen nicht.
Okay, wenn er herkommt, kämpft jeder für sich.
Jungs, ich habe ihn gefunden.
Sie sind in Sicherheit. Ich begleite sie.
Die Polizei ist nah dran.
Sie hat den Befehl, die beiden zu erschießen.
Mit meinem Löwen geht ihr nirgendwo hin.
Hey, Mann.
Ich habe dein Handy geortet.
Komm, es ist vorbei. - Nein.
Rapha.
Was soll das? Komm schon.
Ich will nicht. Ich kann und will nicht mehr.
Alles, was ich tue...
tue ich...
tue ich für deine Zukunft.
Nicht für mich, Papa. Sag nicht, das ist für mich.
Denn ich werde nie das tun, was du tust.
Ich hasse, was wir diesen Tieren antun. Ich hasse dieses Leben!
Ich dachte, du wärst glücklich. - Ich wollte dich nicht enttäuschen.
Ich hab's versucht, Papa. Es tut mir leid.
Du weißt, dass es Mama auch so ging.
Okay. Schon gut.
Ist schon gut. Hey.
Hey.
Ist schon gut.
Ich hab dich lieb. Na komm.
Ich überlege mir was. Na komm.
Gehen wir.
Hier.
Wir schaffen es nicht rechtzeitig. Warte...
Sag Joe, er soll zum magischen Baum kommen.
Okay, macht euch bereit.
Ihr geht in die Hütte.
Weiter.
Wir gehen zum See. Auf zum See. - Verstanden.
Auf zum See.
Na komm, los geht's.
Okay, wir bleiben an der Küste.
Kommt.
Los, los, los.
Das war gut.
Wo ist Joe?
Ich habe den Löwen. Ich habe ihn.
Okay, wir müssen schwimmen. Los geht's.
Ich weiß, du hast Angst vor Wasser, aber wir müssen los.
Wenn du zurückgehst, töten sie dich.
Du musst dich nicht für uns opfern.
Schon gut. Wir schaffen das. Los.
Es wird alles gut.
Dreamer, komm.
Dreamer, wo gehst du hin?
Komm.
Ziel im Visier.
Na komm.
Hey, Joe.
Wo ist der andere?
Er... Er kommt nicht zurück, okay?
Ja!
ALMAS ARCHE
Bevor ich anfange, möchte ich gern sagen:
Trotz der Liebe, die ich für Mozart und Dreamer empfinde,
und ihres wundervollen Vorbilds von Toleranz,
ist mein Herz schwer.
Sie lieben sich zwar wie Brüder, aber nur,
weil Menschen sie als Babys ihrer Freiheit beraubten.
Sie erfanden ein neues Leben, trotz allem,
und sie sind glücklich, trotz uns.
Aber in der Wildnis haben Wölfe und Löwen nichts miteinander zu tun.
Ich weiß nicht, ob es richtig war, sie zu behalten.
Ich tat es,
weil es für mich der einzige Weg war, sie zu schützen.
Ich liebe sie und will sie in Sicherheit wissen,
aber sie gehören eigentlich nicht hierher.
Darum möchte ich das Konzert Mozart und Dreamer widmen.
Ich hoffe, dass ihr Beispiel einer ungleichen Freundschaft
zwischen einem Wolf und einer Raubkatze leuchtet wie...
die erste Schneeflocke am strahlend blauen Himmel.
Ihre Geschichte soll uns daran erinnern, die Freiheit aller Tiere zu schützen.
MISSHANDELTEN TIEREN ZUGUTE
Untertitel: L. Hübler, I. Hönisch