CIRCO ANIMAL VIVO.
Alma!
Ei, pare! Está tudo bem.
Você está tocando muito bem.
Me preparo para esta competição há dez anos.
Ensaio 20h por semana.
Não quero que tocar muito bem. Quero que seja perfeito.
Está tudo bem.
Está perfeito.
Alma, está na hora.
Tudo bem, Cassandra. Sua vez.
Aeroporto JFK, por favor.
-Oi, Alma! -Oi.
-Oi, Joe. -Oi, querida.
Sabe, seu avô não fazia as coisas como as outras pessoas.
E isto não é diferente.
Ele queria um funeral ecológico.
Sabe, voltar como uma árvore.
-Aos pés da árvore mágica? -É.
Eu o amava, Joe.
Eu sei, querida. Ele também amava você.
Meus pais. E agora meu avô.
Ele era tudo o que eu tinha.
E o seu velho padrinho aqui?
Ah, acabei de me lembrar. Tenho algo para você.
Já volto.
Oi, Nutsy! Há quanto tempo!
-Se lembra dele? -Lembro.
Seu avô gravou uma mensagem nisto aqui para você.
Então... Você quer voltar para Nova York?
-Não. -Ótimo. Fique aqui.
Não posso. Minha competição está chegando. Eu tenho que ir.
Tem certeza?
Quer que eu passe esta noite aqui com você?
Está brincando?
Não vai acontecer nada comigo aqui.
Acho que não. Bem...
Venho buscar você amanhã para te levar ao aeroporto.
Minha fada azul.
Você se lembra do esquilinho que eu te dei
quando você tirou sua primeira nota baixa?
Você não tirou uma nota baixa porque estava errada,
mas porque você disse o que pensava pela primeira vez.
E foi maravilhoso!
É assim que eu gostaria que você vivesse.
Porque você é a única que sabe o que é bom para você.
Então, sempre que você tiver alguma dúvida,
olhe bem para a cara daquele esquilo e pense em mim.
Ah, quase me esqueci!
Eu fiz uma amiga nova recentemente. É uma loba.
Ela não é mansa, claro.
Mas ela não tem medo, então dá muitas voltas aqui pela casa.
Veja!
Lá está ela.
Eu te amo, minha fada azul.
Eu sempre estarei aqui.
Eu também te amo.
Temos um longo caminho pela frente, cara.
Socorro! Solicito pouso de emergência!
É a 34.
ARMADILHA ATIVADA
Você é o melhor rastreador da história!
Tudo bem, calma.
-A 34 é por aqui. Vamos. -Ah, é a 34.
Droga!
Eli, vamos!
Charles!
Eu dou azar. Não falei? Eu não devia ter vindo com você.
Minha mãe sempre diz: "Eli, você é um rapaz da cidade.
-Você não nasceu para..." -Eli!
Achou alguma coisa?
Por ali.
Vou atirar nela.
Que coisa linda. Charles...
É um Canis nix selvagem.
Agora ela entrou na água. Ótimo! Qual era a regra número um?
Não encostar em você quando estiver com a arma.
Fique de olho nela.
Vou encontrar um jeito de atravessar lago.
Nossa...
Ei.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Sente o cheiro do vovô?
-Uma loba é um diamante, Charles. -Nós a perdemos.
É uma espécie em extinção, selvagem.
Mais do que podíamos esperar.
-Eu sei disso, Eli. -Continue procurando.
-Opa! -O que fazem aqui?
É propriedade privada.
Estamos atrás da loba.
Vocês fizeram aquilo com ela? Mandaram bem!
-Você a viu? Onde? -Estão caçando animais na minha terra?
Saiam. Não gosto de caçadores.
Não, não somos caçadores. Eu sou um cientista muito importante.
Ah, melhor ainda. Vivissecção? Experimentos?
Não! O Canis nix, o lobo da neve, é uma das espécies caninas mais raras.
Não sei do que está falando.
Eu comando um programa para reintroduzir cães à natureza.
Você captura animais e os solta na natureza?
-Não faz sentido. -Você não entende?
Se quer que seus filhos tenham a sorte de ver um lobo da neve...
Quero que vocês saiam da minha ilha.
É uma propriedade privada. Quanto menos o vir, melhor.
Ótimo! Gente simpática...
CIRCO ANIMAL VIVO
Por que você está aqui?
Isto é um pesadelo.
Joe, estou tentando ligar há horas!
É, foi o que pensei. Me esqueci de deixar isto com você ontem.
Não tem sinal aqui.
Talvez um pouco ali perto do lago, mas não é muito bom.
Você deve ter se assustado com o avião que caiu.
Joe, você nem imagina. Precisa ver.
Espere. O que é?
Que droga é essa?
É uma das amigas do meu avô.
Ela estava muito assustada e trouxe o filhote para cá.
-E também tem o filhote de leão. -O quê?
Ele caiu nos meus braços. Estava no avião que caiu.
Caramba... Não me surpreende que tenham escolhido a casa do seu avô.
Vamos. Temos que tirar você daqui.
Vamos para longe desses animais.
Vá ao lago e chame a policial ambiental.
Eles vão resolver isso. É o trabalho deles.
Devem estar procurando o filhote de leão neste exato momento.
Droga, eles já estão aqui. Olha, eu tenho que ir.
Vê aquela mulher? Nós tivemos um caso, e ela...
-Já ouvi o suficiente, Casanova. -É. Eu volto para te buscar.
-Boa tarde, Srta. de Ranquel. -Oi.
Obrigado.
-Claro. -Nossos sentimentos.
Oficiais Simpson e Richardson. Proteção dos Animais.
-Não vamos tomar muito do seu tempo. -Não, tudo bem.
Aconteceu uma coisa maluca.
Nós sabemos. O avião caiu. Pois é, isso é terrível.
O piloto está ferido, mas vai ficar bem.
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Menos o animal. O avião transportava um leão
comprado por um circo. Nós ainda não o encontramos.
O quê? Ele era de um circo?
-Você está bem, moça? -Estou.
Nós não o encontramos, então, se você vir alguma coisa por aí,
esperamos que nos avise.
O pessoal do circo precisa de uma prova da morte dele.
-Bom dia. -Obrigada.
-Obrigado pela atenção. -Ligue se vir alguma coisa.
Oi, pessoal.
Como estava o almoço?
E vocês são amigos agora. Tudo bem.
CIRCO
TEM CERTEZA DE QUE AMA O CIRCO?
8 FATOS SOBRE O ABUSO DE ANIMAIS DE CIRCO
Está tudo bem.
Meu Deus!
-Oi! -Ei!
-Oi, princesa. -Achei que você ia lá para casa.
É, eu estava só...
resolvendo umas coisas.
Eu vim até aqui porque quero te contar uma coisa.
-O quê? -Eu vou ficar.
-Até a minha prova. -Isso é ótimo. Fico muito feliz.
Tchau.
Alma...
E os animais?
O quê?
Os animais. Espero que tenham resolvido tudo de forma rápida.
Sim.
-Que bom. -Está tudo bem.
-Tudo ótimo. -Está bem.
-Cuidado. -Pode deixar.
-Vejo você depois. -É. Tenho que voltar ao trabalho.
Oi.
Oi, amiguinho.
Oi. Você está tão contente!
Vocês chegaram. Seus lerdos.
Gostaram da minha casa?
Minha cabana encantada, construída pelo vovô com a árvore mágica.
Tudo bem, andem. Vamos.
Tudo bem.
Certo, estou indo. Vocês têm tudo?
Quer sair por esta janela?
Certo. Muito bem.
Tudo bem, eu vou sair.
Não destruam a casa.
Conto com vocês. Só vou ficar dois dias fora.
Não se preocupem comigo. Tudo bem, vocês não se importam. Tchau.
Olá, alunos.
ACADEMIA DE MÚSICA ST MARY
Bem, o grande dia finalmente chegou.
Todos vocês têm trabalhado duro há anos para esta prova.
Mas só os três melhores terão a chance de serem escolhidos
pela Filarmônica de Los Angeles.
Então, se quiserem que este sonho se torne realidade, depende só de vocês.
Deem o seu melhor, está bem?
Não esqueçam:
eu acredito em todos vocês.
-Boa sorte. -Obrigada.
Sabrina, você será a primeira.
Alma.
Você acertou?
Você acertou!
Que loucura.
Onde você estava se escondendo esse tempo todo, belezura?
Nós conseguimos!
A última aluna escolhida
para se juntar à prestigiosa Orquestra Filarmônica de Los Angeles é...
Alma de Ranquel. Parabéns.
Oi...
É Alma de Ranquel. Estou ligando por causa do filhote de leão.
-Bravo, Alma. Trabalho fantástico. -Obrigada.
Teve notícias da África do Sul?
Daquele abrigo para animais.
Como assim, não aceitam mais filhotes de leão?
Você me garantiu que o aceitaram.
Não sei o que fazer com ele agora.
É. Tudo bem. Claro.
O que vocês fizeram?
Ei. Cadê a sua mãe?
Olá? Onde você está? Para onde foi? Vamos lá.
Volte!
Eu preciso de você. Eu...
Não posso cuidar deles sozinha.
Não era para ser assim. Você ia viver com a sua mãe.
Eu encontraria o melhor abrigo, e vocês seriam felizes.
Não sei o que fazer.
Eu sei que ela se foi, mas... eu não vou abandonar você.
Tudo bem. Andem, garotos. Venham para a cama.
Anda.
Calma. Não o derrube. Ande.
Boa noite.
Não saia daí. Tudo bem.
Boa noite.
Eu amo vocês.
-O que... -Não, não. Tudo bem, eu posso explicar.
Joe, o filho de leão era de um circo. Animais em circos.
Joe, essa era a maior luta do meu avô.
-Um circo! -E?
Eu não me perdoaria se os entregasse.
-E o pequeno Skeezix ali? -A loba não voltou.
Esperei ela vir buscar o filhote,
mas ela desapareceu, então tenho cuidado dele desde então.
Você mentiu para mim. Confiei em vocês durante meses.
Você não aceitaria.
-Não mesmo! -Fiz a coisa certa.
Só vim para saber como você se saiu na prova.
Eu passei.
Me convidaram para a Filarmônica de Los Angeles.
Sério? Uau!
Estou muito orgulhoso de você.
-Eu recusei. -Você o quê?
-Era o seu sonho. -Não era o meu sonho.
Era o sonho de outras pessoas.
-Eles me fizeram enxergar. -Não posso permitir isso.
-Sou seu responsável. -Não sou sua responsabilidade.
Eu fiz tudo sozinha. Me esforcei durante oito anos.
Agora está agindo como uma mimada.
E você, como um adulto idiota.
Touché.
O que vai fazer agora?
Eu sei perfeitamente bem que este não é o lugar certo para eles.
São inseparáveis.
Estou procurando a solução certa, mas ainda não encontrei uma.
Então, enquanto isso...
Você é uma figura. Sabia disso?
-Eu te amo, princesa. -Também te amo.
Oi!
Vocês não acham que deviam ter um nome?
Você precisa de um nome, certo?
Já sei!
Ei, o que estão fazendo?
Parem. Ei!
Leo e Lupus? Não.
Arpeggio e Allegro?
Não. Ei!
Ei, essa é a minha horta. Essas cenouras são minhas!
Pare com isso.
Que tal Fofinho e Docinho?
Ou então poderia ser...
Futuro e... Para Sempre?
Não.
Você não pode fugir de mim!
Asneira e Não Poderia Ser de Ouro Jeito?
Feliz...
e...
O Que Vai Acontecer Conosco?
Tudo bem. Você vai ser o Mozart.
E você...
Dreamer.
Claro.
Acho que escolhi um bom nome.
Não é assim que se toca. Veja.
Do, mi... Ré bemol.
Joe, vamos pôr a placa lá na frente.
CUIDADO COM O CÃO ILHA PARTICULAR, ENTRADA PROIBIDA
Oi, pessoal!
Santo Deus, eles podem me deixar em pedacinhos!
Tudo bem, vou fechar a porta.
Eu vi o que eles fizeram com um javali. Não foi bonito.
Para o quarto, meninos.
-Não é engraçado. -Está tudo sob controle.
Sob controle, uma ova! E se eles atacarem alguém?
Venha.
Quero que você me prometa uma coisa.
-Pode ser, princesa? -Está bem.
É óbvio que não posso ficar aqui para saber como você está.
Estou com medo por você.
Então eu quero que me mande notícias todos os dias.
Todos os dias, Alma. Promete?
-Tudo bem. -Ótimo.
-Alma para Joe. Câmbio. -Ouço você em alto e bom som. Câmbio.
Isto é ridículo, Joe. Câmbio.
Todos os dias, Alma. Todos os dias. Câmbio.
-Eu te amo. -Também te amo.
Câmbio e desligo.
-Joe, eu disse que está tudo bem. -Tem certeza?
-Vou chamá-los para almoçar. -Nos falamos amanhã.
-Câmbio e desligo. -Câmbio.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Hora do almoço!
Mozart?
Dreamer?
Mamãe, quero aquelas flores!
Não, amor, não podemos entrar lá. É uma ilha particular.
Mas veja! Estamos sozinhas.
Mãe, por favor.
-Tudo bem. -Legal!
-Olhe aquela amarela ali. -É.
E a última.
Vamos. Temos que ir.
Não! Parem!
Mozart! Dreamer! Voltem!
Não! Parem!
Alma, é o Joe. Câmbio.
Alma, é o Joe.
Câmbio.
Droga, responda.
Você prometeu todos os dias.
Todos os dias.
Sabia que havia algum problema.
Alma?
Cadê aquela garota?
Alma.
É o Joe. Você está bem?
Alma?
-Ysae, é o Joe. -Vai pro Inferno!
Eu deixaria você morrer no fundo de um poço.
Eu te mandei flores.
Prefiro enfiar a cabeça
num ninho de cupins do que te ajudar.
-O fato de você ter um problema... -Me escute.
-...me enche de alegria. -Escute!
Alô?
É melhor você vir.
E traga a polícia com você. A Alma se machucou.
Nós estamos a leste da casa.
Estamos indo.
Ela sofreu uma concussão grave.
Ela vai ficar bem?
Vai demorar, mas as chances são boas.
Ela pode agradecer aos animais.
É impossível sobreviver a horas
deitada lá, inerte, naquela temperatura.
Sem eles, ela estaria morta.
-Obrigado. -Claro. Imagina.
Fiquei com tanto medo...
quando vi você lá caída.
Tive que chamar a polícia,
senão os paramédicos não conseguiriam se aproximar de você.
Sinto muito.
-Oi. -Oi. Meu nome é Eli Harmon.
Sou do Centro de Conservação do Lobo da Neve.
Recebi uma ligação sobre um lobo.
Ah, sim. Pode vir comigo. Ysae?
Sr. Harmon. Ysae Richardson. Venha comigo.
Me deixe mostrar o que encontramos.
Aqui está ele.
Legal.
Oi, amigão.
Você não é um lobo bonitão?
Vou te levar para um lugar ótimo.
Então?
Então... é um lobo da neve.
EVENTOS E SHOWS PARA TODA A FAMÍLIA!
-Seria estranho se eu te abraçasse? -Vem cá.
Obrigado.
O cara do circo chegou.
Por que não fala com ele? Eu fico com este cara.
Tudo bem.
Rapha, está pronto para ver o seu leão?
-Está? -Estou.
Jill, pode abrir o portão?
Obrigada. Pode ir ajudar o Jack.
Então, aqui está você.
É, não há nenhuma dúvida. Nós identificamos o chip.
-Aqui, nós o chamamos de Monstro. -Monstro?
É um bom nome.
Bem, Monstro, você não é muito obediente, né?
Filho, fique para trás.
Você não foi muito bem adestrado. Vamos ter que dar um jeito nisso.
É só assinar alguns documentos, e ele é todo seu.
Ótimo.
-Você vem, filho? -Me dê só um minuto, pai.
Você parece estressado.
Quando estou estressado, eu ouço música.
Acha que isso vai te ajudar?
Acho que você é parecido comigo.
Nossa!
Isso não é lindo?
E aquela é a mãe?
Sim, é a mãe dele.
Agora ela vai apresentá-lo à alcateia.
Inclusive às fêmeas.
Mais dez filhotes, Charles. É só disso que precisamos.
E então podemos reintroduzi-los à natureza, que é o lugar deles.
Menos aquele carinha.
A mulher o criou em casa como um cachorrinho.
O coitado é mais domesticado do que um chihuahua em Beverly Hills.
Venham!
CIRCO
Nossa, que coisa linda!
Bom trabalho.
Bravo! Mandou bem!
-Uau. -É um leão de verdade.
O que acham da nova atração?
Ele é maravilhoso.
Bem-vindo à família, Monstro.
LOBO FANTÁSTICO!
Oi, princesa.
Achei que você nunca ia acordar.
Onde eles estão?
-Eles estão feridos? -Não, acho que não. A menos que...
Sinto muito, princesa, mas tiveram que sedar os animais e levá-los embora.
Para onde?
Acho que a Proteção à Vida Selvagem está com eles. Não sei.
-A culpa é toda minha. -Não, não é.
Olhe, apenas se recupere, está bem?
Oi, amigão.
Você parece triste.
Quer ouvir um pouco de música?
Posso?
Vai ficar tudo bem, amigão.
Vai ficar tudo bem.
-Rapha? -Oi, pai.
Desliga esse negócio.
Sim, pai.
Bem, Monstro. Nós vamos testar você.
Vamos para o picadeiro.
Venha, garoto. Você pode me ajudar.
Mas primeiro nós vamos acalmá-lo.
Você não vai drogá-lo, né?
Vou acalmá-lo.
Rapha, acalmá-lo. Todo mundo faz isso.
É a única maneira de trabalhar com leões.
Amanhã vamos remover as garras dele. Isso o deixará menos perigoso.
Mas, por enquanto...
Segurança em primeiro lugar.
-Pai, eu... -Filho.
Vem cá, Monstro.
Se quiser domar um animal selvagem,
esta é a única maneira.
Certo, garoto? Você tem que o amansar.
Medo é a única forma de fazer isso.
Vem cá, garoto.
Monstro.
Junto.
Para trás!
Junto.
Para trás!
Você é a única que sabe o que é bom para você.
Então, sempre que você tiver alguma dúvida,
olhe bem para a cara daquele esquilo e pense em mim.
Joe?
Preciso saber onde eles estão.
Vou sair do hospital. Venha me buscar em dez minutos.
Sim.
Tudo bem. Tchau.
Oi. É possível saber o paradeiro de dois animais?
-Tem um lobo de dois anos... -E um leão.
Sim, nós sabemos. E não, não é possível.
-Mas... -Nem uma palavra, seu traidor.
Além disso, está sujeita a uma multa, e uma bem alta,
já que deteve ilegalmente
uma espécie canina ameaçada de extinção: um lobo da neve.
-E o que fizeram com eles? -Você não tem direito sobre eles.
Ele estão onde serão protegidos.
Ah, é?
Onde? Num zoológico? Num circo? Num laboratório? Fala de proteção.
Diz proteger os animais, mas não protege.
Você os domina e os controla e depois os explora.
-Despachem... -Vi o que você não viu:
dois filhotes pedindo ajuda.
Já estamos indo.
Acha que sou louca?
Não, eu acho que você é maravilhosa.
Joe?
O Dreamer, eu não sei. Mas, se o Mozart for um lobo da neve, acho que sei.
Eu acho que sei onde ele está. Vamos.
ACESSO PROIBIDO ANIMAIS SELVAGENS
-Alô. -Oi.
Estou atrás de um jovem lobo. Um lobo da neve.
E eu gostaria de saber se é você quem está com ele.
Por favor, me diga que você não é a louca que o criou.
Sim, sou eu.
Tudo bem. Me deixe explicar uma coisa: ele é um lobo.
Ele é um animal selvagem. Precisa viver livre com outros lobos.
Perguntei como ele está.
-Como um lobo. -O que isso quer dizer?
Tudo bem. Foi fascinante conversar com você,
mas vou trabalhar.
Não se preocupe com ele. Ele está ótimo sem você.
Está recuperando a natureza selvagem.
Se cuide.
Então, o que ele disse?
Se ele está correndo livre, deve estar feliz, né?
É, eu li isso em algum lugar.
E quanto ao meu Dreamer?
Vou a todos os circos até o encontrar.
CIRCO
Oi, Monstro.
Oi, amigão. Oi.
Senhoras e senhores, meninos e meninas de todas as idades.
Sejam bem-vindos ao circo.
Mas vocês não vieram para me ver.
Não.
Não, não vieram.
Vocês vieram para ver
o meu novo amigo!
É!
-Têm certeza? -Sim!
-Não sei. Não estou ouvindo! -Sim!
Bem, nesse caso...
digam o nome dele.
-Monstro. -Monstro...
Monstro!
Continuem! Aí vem ele!
Aí vem ele!
SHOW DO MONSTRO
Vocês têm um leão neste circo?
Não, não temos leões de verdade aqui.
Desculpe.
-Estou atrás de um jovem leão. -Só temos filhotes aqui.
A LENDA DO LEÃO
Ele é grande. O nome dele é Dreamer.
CIRCO
Ele conseguiu escapar por este portão.
Como ele fez isso?
Esse lobo é um gênio.
CIRCO
Outro ângulo. Por que ele fugiu?
Sei lá. Pode ser pode vários motivos.
Vai ver sentiu algo.
-Ficou assustado. -Não.
Não, Charles. Não existem muitos motivos.
Estou dizendo que trabalho com lobos há dez anos
e nunca ouvi falar de um lobo que escapou de um santuário.
Ele está procurando alguma coisa. O quê?
Ouça, Eli, entender por que ele fugiu não é uma prioridade no momento.
Precisamos encontrá-lo o quanto antes.
Não esqueça que esse lobo foi criado numa casa humana,
então ele vai pular na primeira pessoa que vir,
em vez de fugir como qualquer outro lobo,
o que potencialmente o torna extremamente perigoso.
Estou dizendo que, se descobrirmos por que ele fugiu,
podemos descobrir aonde ele foi.
Não sei. Talvez ele esteja atrás da mãe dele.
Talvez esteja atrás da mãe!
-Talvez esteja atrás da mãe. -Tudo bem, Eli.
Isso foi uma piada.
Quando alguém diz algo engraçado, é só uma piada.
-Sim? -Oi.
Aqui é Eli Harmon, do santuário para lobos.
-Pois não. -Bom, espero que esteja bem.
Estou com um probleminha aqui.
-Um lobo fugiu. -Fugiu do quê?
Achei que estivesse solto.
E estava. Ele estava solto.
Meu colega teve a ideia maluca de que talvez ele estivesse...
procurando por você.
-Ele não está me procurando. -Talvez esteja.
Está procurando o Dreamer.
-Dreamer? -O irmão dele.
Espere aí. Havia mais de um filhote de lobo?
Não. O Dreamer é um leão.
Ah, o Dreamer é um leão.
Bom, muito obrigado. Obrigado por nada.
-Ela é maluca. -Claro que ela é maluca, Eli.
Qual é? Cai na real.
Tudo bem. Eu vou para a última localização
que o GPS mostrou.
Vou dando notícias.
-Não acredito, pai. Estamos lotados! -Essa é uma ótima notícia.
Certo, garoto.
-Vamos contar para o Monstro. -Vamos.
Me dê o chicote. Muito bem.
Para trás, Monstro.
Para trás.
O que deu em você, Monstro? Costuma ser tão obediente.
Pai!
Pai, você está bem? Pai!
-Pai! -O que foi aquilo?
Não sei.
Droga.
-Me dê a arma e os dardos. -Desculpa, pai.
Quando deu o remédio para ele?
-Dois ou três dias atrás. -Dois dias atrás?
Espere. Você acha ou tem certeza?
-Tenho certeza. -Tudo bem.
Dois dias.
Então ele deve estar ficando cansado agora.
Devemos conseguir rastreá-lo.
Vai acontecer algo ou ele vai machucar alguém.
-Temos que chamar a polícia. -Não.
Nada de polícia,
porque senão vão tirá-lo de nós. Está bem?
-Entendeu? -Tá bom.
Vá para a caminhonete.
O que está acontecendo?
Voltem ao trabalho, pessoal. A gente já volta.
-Achou alguma coisa? -Estou na área de rastreamento.
O lobo esteve aqui o tempo todo.
Em frente a uma tenda de circo que tem um show de monstro.
-Tudo bem. E? -Bem, o monstro é um leão.
-Não acredito. -É. E tem mais uma coisa.
-Diga logo. -Bem, até onde posso ver,
tem uma gaiola, mas não há um leão dentro dela.
Estamos oficialmente na quarta dimensão.
Então ela estava certa?
A maluca não é maluca.
Obrigado.
Pois não.
E se você estava certa?
Sim?
Quero dizer...
-Talvez a ciência precise de você. -Acho que não entendi.
Meu lobo fugiu.
Meu lobo fugiu, e ele é um espécime inestimável.
-Parece que se preocupa mesmo com ele. -Você não faz ideia, né?
O Canis nix está em perigo crítico de extinção.
E sim, talvez a taxonomia dele seja controversa.
Alguns diriam que ele é um Incertae sedis,
mas estariam errados,
porque antes de os europeus virem para a América,
os Cherokee categorizavam o lobo da neve como outra coisa.
Tinham uma palavra para ele: Waya.
Acho que falei certo.
Enfim, quero dizer que fiz muitos cálculos,
e a única conclusão a que cheguei
é que você é a única que pode encontrá-lo.
Então você veio até aqui para me dizer
que eu posso ajudar a recuperar o seu lobo?
-É, isso mesmo. -Vai à merda.
Não sei em que pensei para vir aqui.
É óbvio que você é completamente louca.
Vou encontrar o meu lobo.
Ah, e agora o piloto foi embora!
-Perfeito! -Por favor, leve o meu barco.
Quebrei a cabeça, pensando:
"Como é que ela mora numa ilha sozinha?"
Não estou sozinha.
Só alguém como você pensaria que está sozinho na natureza!
Quase metade dos animais da América do Norte vivem aqui.
Três bilhões de aves terrestres, aves aquáticas e aves marinhas
se reproduzem nesta floresta todos os anos, mais de 300 espécies.
Para não falar dos patos, mobelhas, mergulhões,
ralídeos e gaivotas.
E claro que há outros animais. Tem os bisões da floresta, os uapitis,
os alces, os ursos-pardos, os ursos-negros e...
Acabou a gasolina.
-O que devo fazer aqui? -Você sabe nadar?
A temperatura da água é 10°C!
Não seja molenga.
Ei, Alma!
Alma!
Sinto muito.
Eu também.
Ela alimentou os dois.
O vínculo deles era amor, não sangue.
Ela cuidava dos dois. E então, um dia, ela não voltou mais.
Então eu assumi o lugar dela.
Eu vim aqui para dizer que...
você estava certa, e eu estava errado.
Nós rastreamos o lobo
e descobrimos que ele esteve perto de um circo.
E esse circo tinha um leão que fugiu.
Então nós achamos que eles estão juntos.
Foi isso que eu vim dizer.
Obrigada por me contar.
Acho que precisamos um do outro.
-Eu não preciso de você. -É mesmo?
Bem, o seu lobo está usando minha coleira com GPS.
-Então... -O quê?
Você sabe onde ele está?
Digamos que eu tenha uma boa ideia de onde eles estão indo.
Eu estava recebendo atualizações no celular,
mas agora estou sem internet.
Eles vieram daqui.
Estas são as últimas coordenadas.
Supondo que estejam viajando em linha reta,
sabemos que estão vindo para cá.
Quero que eles vão para onde quiserem,
mas saber onde estão e que estão seguros é...
Eu gosto disso.
Estão voltando para casa.
Olha, eu...
Eu sinto muito pelo que fiz com a loba.
Vai tomar um banho.
Vou dar um jeito no barco.
ESCRITÓRIO / ENTRADA PROIBIDA PARTICULAR
Venha.
Vamos.
Joe, esse é p Eli.
Coloquei gasolina desta vez.
Se você a machucar,
terei um interesse pessoal em ver você sofrer.
Obrigada, Joe.
O medo toma conta da cidade.
Todas as viaturas foram mobilizadas
para capturar dois animais perigosos que escaparam: um lobo e um leão.
As autoridades pedem que fiquem em casa,
a menos que haja uma emergência.
Eles estão à solta na floresta Abyss.
_
Pai, por favor.
Aí está você.
-Tudo bem, pai? -Sim.
-Ele é o lobo do circo? -Não sei.
Droga. Ele tem uma coleira.
Tire e a descarte.
-Agora. Vai. -Tá bom.
É uma dose muito alta para ele. Vai matá-lo.
Tudo bem, depressa. Temos que sair daqui.
Machuquei o tornozelo.
-Tome isto. Você vai ficar bem. -Vamos.
Você vai conseguir correr. Espere dez minutos.
Vamos. Anda.
Vamos, pai.
Procuramos o Monstro depois. Tenho que cuidar do meu tornozelo.
O que eles estão fazendo aqui?
-Você está bem? -Estou.
Como está essa Coca-Cola?
-Sua perna está bem? -Não, não está.
Já viu seu pai ser atacado por um lobo?
Parece surreal.
-Posso ajudar? -Cadê o meu lobo? Nosso lobo.
Seu lobo? Desculpe, não faço ideia do que está falando.
As coordenadas do GPS são claras.
Ah, fala disso aqui?
Encontramos na beira da estrada.
E o meu filho aqui gosta de eletrônicos, então...
Pode ficar com a coleira, se for sua.
-Aqui está. -Passar bem.
-Desculpe. -Filho, qual é o seu problema?
Sabe que podemos ter problemas?
Eu sei. É que...
-Preciso ir ao banheiro. -O quê? Espere.
Esperem!
Eu posso ajudar.
-Você sabe alguma coisa? -Sei onde ele está.
-E o seu pai? -Não quero saber dele agora.
Vamos. Eu mostro como chegar lá.
Venham!
-Garoto, tem certeza de que era aqui? -Tenho.
Estamos perto da casa. Eles quase chegaram.
Já era. Não vamos encontrá-los antes da polícia.
Quando ele estava no circo,
sempre que estava triste, a única coisa que o acalmava
era música clássica.
Piano.
Música? Essa é uma ideia incrível. Temos que voltar ao carro.
Vamos!
Música?
Monstro!
Volte aqui, amigão!
Monstro!
Monstro! Pare!
Pare!
-Pare o carro! Pare! -Opa!
-Oi. -Monstro.
-Oi. -É ele!
Que bom que você está bem.
-Está tudo bem. -Feche a janela.
Espere, cadê... cadê o Mozart?
Está bem, nós vamos... Tudo bem.
Eu vou atrás dele.
A gente espera aqui.
Vamos ficar aqui no forte.
Sabe onde ele está, certo?
Ele está na cabana?
Tudo bem, vamos.
_
Dreamer, cadê o seu irmão?
Mozart?
Mozart!
Você veio se esconder na minha cabana.
Oi, amigão.
Encontrei o Mozart! Eu o encontrei!
Você é muito medroso. O leão não é tão assustador.
Tudo bem. Quando ele voltar, é cada um por si, beleza?
Gente, eu os encontrei.
Eles estão a salvo. Vou levá-los de volta.
A polícia está perto. Eles têm ordens.
Se os virem, vão atirar.
Você não vai a lugar nenhum com o meu leão.
Calma, cara!
Segui você pelo seu celular.
-Vamos. Acabou. -Não.
Rapha, do que está falando? Venha.
Eu não quero. Não posso. Não quero mais fazer isso.
Tudo o que eu faço...
é pelo seu futuro.
Não é por mim, pai. Não diga que é por mim.
Porque eu nunca vou fazer o que você faz.
Odeio o que fazemos com os animais.
-Eu odeio esta vida! -Rapha...
-Achei que você estivesse feliz. -Eu não queria te decepcionar.
Eu tentei, pai. Desculpe. Você sabe que a mamãe pensava igual.
Está tudo bem.
Tudo bem. Eu te amo e...
Vou arranjar outra coisa. Vamos.
Vamos.
Aqui.
_
Não vamos chegar a tempo. Espere.
Fale pro Joe ir à árvore mágica. Ele vai entender.
Certo, se preparem.
Olhos abertos.
Entrando.
Vamos.
Vamos seguir para o lago. Vamos para o lago.
-Entendido. -Vamos para o lago.
Vamos.
Certo, fiquem comigo na costa.
Vamos.
Vamos!
Oi.
Isso foi bom.
Cadê o Joe?
Achei o leão.
Tudo bem, vamos. Temos que nadar. Anda.
Dreamer, sei que tem medo da água, mas temos que ir agora.
Dreamer, se você voltar, eles vão te matar.
Você não precisa se sacrificar por nós.
Tudo bem. Nós vamos conseguir. Venha.
Todos vamos ficar bem.
Dreamer, venha.
Dreamer, aonde você vai?
Venha.
Olhos no alvo.
Vamos.
Joe.
Cadê o outro?
Ele não vai voltar, está bem?
É!
Antes de começar, eu gostaria de dizer que...
apesar de todo o amor que sinto pelo Mozart e pelo Dreamer
e da incrível lição de tolerância que eles nos dão,
meu coração continua pesado.
Embora eles se amem como irmãos,
isso é só porque, quando filhotes,
foram privados da liberdade por humanos.
Eles inventaram uma vida, apesar de tudo.
E conseguiram ser felizes, apesar de nós.
Mas, na natureza, um lobo e um leão não têm nada a ver um com o outro.
Não sei se agi certo ou errado ao ficar com eles.
Eu fiz isso porque...
senti que era o único jeito de os proteger.
Eu os amo e quero que estejam seguros, mas a verdade
é que a minha ilha não é onde eles deveriam estar.
Eu gostaria de dedicar este concerto a Mozart e Dreamer.
Espero que o exemplo deles de uma amizade improvável
entre um canino e um felino brilhe como...
o primeiro floco de neve em um céu azul.
Espero que a história deles nos lembre de defender a liberdade dos animais.
EM BENEFÍCIO DOS ANIMAIS QUE SOFREM ABUSO
MOZART E DREAMER SE AMAM COMO IRMÃOS,
NO NOSSO FILME E NA VIDA REAL.
E ELES VÃO CONTINUAR VIVENDO JUNTOS NO CANADÁ,
PROTEGIDOS ATÉ O FIM DA VIDA DELES.
Legendagem: IYUNO-SDI GROUP Traduzido por: Ana Paula Badaró