Alma !
Alma, arrête-toi !
C'est très bien.
Tu le joues très bien.
Je prépare ce concours depuis dix ans.
Je travaille 20 heures par semaine.
Je veux que ce soit parfait.
C'est parfait.
Absolument parfait.
Alma, c'est l'heure.
OK, Cassandra.
C'est à toi.
Aéroport J.F.K., s'il vous plaît.
Bonjour, Joe.
Salut, ma chérie.
Tu sais,
ton grand-père ne faisait rien comme tout le monde.
C'est encore vrai aujourd'hui.
Il voulait des "funérailles vertes".
Revenir sous la forme d'un arbre.
Au pied de l'arbre magique.
Oui.
Je l'aimais tant.
Il t'aimait aussi, ma chérie.
Maman et papa.
Et maintenant, grand-père.
Je n'avais plus que lui.
Tu n'oublierais pas ton vieux parrain ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je reviens tout de suite.
Salut, Noisette !
Ça fait un bail !
- Tu te souviens de lui ? - Oui.
Ton grand-père
a enregistré un message pour toi.
Alors...
Tu as envie de rentrer à New York ?
Non.
Parfait. Reste ici.
Impossible. J'ai mon concours.
Je dois travailler.
Tu es sûre ?
Tu veux que je reste ici cette nuit ?
Tu plaisantes ?
Il peut rien m'arriver, ici.
C'est vrai.
Eh bien...
Je passe demain pour t'emmener à l'aéroport.
Ma fée bleue.
Tu te souviens de l'écureuil que je t'avais offert
quand tu as eu ta première mauvaise note ?
Tu ne l'avais pas eue parce que tu t'étais trompée,
mais parce que tu avais dit
ce que tu pensais pour la première fois.
Et c'était merveilleux !
J'aimerais que tu vives ainsi.
Parce que tu es la seule à savoir
ce qui est bon pour toi.
À chaque fois que tu douteras,
regarde bien cet écureuil droit dans le nez
et pense à moi.
J'allais oublier !
J'ai une nouvelle amie, depuis peu.
Une louve.
Elle n'est pas apprivoisée, bien sûr.
Mais elle n'est pas peureuse.
Elle vient près de la maison.
Regarde !
La voilà.
Je t'aime, ma fée bleue.
Je serai toujours là.
Je t'aime aussi.
On est presque arrivés, mon petit gars !
S.O.S. !
Atterrissage d'urgence demandé !
C'est le 34.
T'es le roi des traqueurs !
OK, on se calme !
Le 34, c'est par là. Allons-y.
Ah, le 34 !
Allez, Eli !
Charles !
Je porte la poisse.
J'aurais pas dû venir avec toi.
Ma mère dit toujours que je suis un citadin...
Eli !
Tu as quelque chose ?
Par là.
Je vais l'endormir.
Elle est magnifique.
Charles !
C'est une Canis Nix sauvage !
Elle est dans l'eau, maintenant.
Bravo !
C'est quoi, la règle n° 1 ?
Ne pas te toucher quand tu as le fusil.
Surveille-la.
Je vais voir comment on peut traverser le lac.
N'aie pas peur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu sens l'odeur de grand-père ?
Cette louve, c'est un trésor.
On l'a paumée.
Cette espèce disparaît.
C'était inespéré !
Je sais tout ça.
Continue de chercher.
Que faites-vous ici ?
C'est une propriété privée.
On cherche une louve.
C'est vous qui lui avez fait ça ? Bravo !
Vous savez où elle est ?
Vous la traquez ?
J'aime pas les chasseurs.
On n'est pas des chasseurs.
Je suis un grand scientifique.
Vivisection ? Expérimentation ?
Non ! Le Canis Nix, le loup des neiges,
est en voie de...
Je comprends rien.
Je veux réintroduire ces loups dans la nature.
Et pour ça, vous les capturez ?
C'est absurde !
Vous ne comprenez pas ?
Si vous voulez que vos enfants voient un loup...
Je veux que vous quittiez mon île.
C'est une propriété privée.
Ils sont accueillants, ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un cauchemar.
J'arrivais pas à te joindre.
Oui, je m'en doutais.
J'ai oublié de te laisser ça, hier.
Y a pas de réseau, ici.
Il faut aller sur le lac,
mais ça capte mal.
Tu as dû avoir peur, avec ce crash.
T'imagines pas... Viens voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une copine de grand-père.
Elle était paniquée, elle a amené son petit ici.
Il y a aussi le lionceau.
Quoi ?
Il était dans l'avion qui s'est écrasé.
Bon sang !
Pas étonnant qu'elle ait choisi cette maison.
Allez, viens. Tu peux pas rester ici,
avec ces animaux.
Appelle les gardes forestiers.
C'est leur boulot.
Ils doivent déjà chercher ce lionceau.
Merde, les voilà !
Je dois y aller.
Tu vois cette femme ? On a eu une histoire et...
J'en ai assez entendu, Casanova.
Je repasserai.
Bonjour, Mlle de Ranquel.
Bonjour.
Merci.
Nos condoléances.
Gardes forestiers Simpson et Richardson.
On ne sera pas longs.
Ce n'est rien.
Vous n'allez pas me croire.
On sait. L'accident d'avion.
C'est terrible.
Le pilote est blessé, mais il s'en sortira.
Ne vous inquiétez pas.
- On s'en occupe. - Sauf pour l'animal.
Il y avait un lion à bord,
destiné à un cirque.
Quoi ? Il appartient à un cirque ?
Ça va, mademoiselle ?
On ne l'a pas retrouvé.
Si vous voyez quelque chose,
merci de nous appeler.
Le cirque doit prouver qu'il est mort.
Bonne journée.
- Merci. - Pardon pour le dérangement.
N'hésitez pas à appeler.
Regardez-moi ça.
Vous avez bien mangé ?
Ça y est, vous êtes copains.
Êtes-vous sûr d'aimer le cirque ?
Maltraitance animale dans les cirques
Quelle horreur.
Mon Dieu !
Bonjour, princesse.
Tu devais passer me voir.
J'étais occupé à...
régler certains problèmes.
Je suis venue t'annoncer une nouvelle.
Quoi donc ?
Je vais rester ici
jusqu'à mon concours.
Fantastique.
Je suis très content.
Au revoir.
Alma.
Et les animaux ?
Quoi ?
Les animaux.
Le problème est réglé ?
Oui.
Parfait.
Tout va bien.
- C'est bon. - OK.
Fais attention à toi.
À plus tard.
Faut que j'y retourne.
Salut, bébé.
Tu veux toujours jouer !
Vous aimez ?
Hein, les amis.
Ma cabane enchantée, construite par grand-père,
avec son arbre magique.
Allez, on y va.
Venez.
Attention !
J'y vais.
Vous avez tout ce qu'il faut.
Je t'ouvre cette fenêtre ?
Très bien.
Bon, je vais y aller.
Pas de bêtises.
Je compte sur vous.
Je ne pars que deux jours.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous vous en fichez, OK.
Au revoir.
Bonjour, tout le monde.
Le grand jour est enfin arrivé.
Vous avez travaillé très dur
depuis des années pour ce concours.
Mais seuls les trois meilleurs
ont une chance d'être choisis
par le Philharmonique de Los Angeles.
À vous de faire en sorte que votre rêve se réalise.
Donnez le meilleur de vous-mêmes.
Et n'oubliez pas :
je crois en chacun de vous.
Bonne chance.
Sabrina, tu es la première.
Alma.
Tu l'as touchée ?
Tu l'as eue !
Tu l'as eue.
C'est dingue !
Où étais-tu cachée tout ce temps, beauté ?
On a réussi.
On a réussi !
La dernière élève choisie
par le Philharmonique de Los Angeles est...
Alma de Ranquel.
Félicitations.
Bonjour.
Ici Alma de Ranquel.
J'appelle au sujet du lionceau.
Bravo, Alma !
C'était fantastique.
Merci.
Vous avez des nouvelles du refuge sud-africain ?
Il ne prend plus de lionceaux ?
Vous m'aviez assurée qu'il le prendrait.
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Où est votre mère ?
Hé ! Ho !
Où es-tu partie ? Reviens !
Reviens !
J'ai besoin de toi.
Je peux pas m'occuper d'eux toute seule.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Toi, tu devais partir avec ta mère.
Et toi, tu aurais été heureux dans un beau lieu.
Comment je vais faire ?
Je sais, elle est partie.
Mais...
je ne vous abandonnerai pas.
Allez, venez.
Au lit.
Allez.
Très bien.
Attention, ne le fais pas tomber.
Bonne nuit.
Soyez bien sages.
Je vous aime.
Nom de Dieu !
Non ! Je peux tout t'expliquer.
Le lion est à un cirque.
Les animaux de cirque,
c'était le combat de grand-père.
Et ?
Je m'en serais voulu toute ma vie.
Et le loup ?
La louve n'est pas revenue.
Je l'ai attendue, mais elle a disparu.
Et donc, j'ai dû m'occuper d'eux.
Tu m'as menti.
Je t'ai crue des mois.
- T'aurais jamais accepté. - Bien sûr que non !
Alors j'ai eu raison.
Je venais pour savoir pour ton concours.
Je l'ai eu.
On me propose d'intégrer le Philharmonique.
Vraiment ?
Je suis très fier de toi.
J'ai refusé.
Quoi ?
- C'était ton rêve. - Non.
C'était celui des autres.
Ils m'ont ouvert les yeux.
Tu peux pas faire ça. Je suis responsable de toi.
Pas du tout !
Je me gère seule depuis huit ans.
Tu agis comme une petite fille gâtée.
Et toi, comme un adulte borné.
Touché.
Que vas-tu faire ?
Je sais que c'est pas l'endroit idéal pour eux.
Mais ils sont inséparables.
Je cherche la bonne solution.
Je ne l'ai pas encore trouvée.
Alors en attendant...
Tu es un sacré numéro, tu sais.
Je t'aime, princesse.
Moi aussi.
Salut, toi !
Je dois vous trouver des noms.
T'as besoin d'un nom, toi ?
J'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Allons !
Léo et Lupus ? Non.
Arpège et Allegro ?
Non plus.
C'est mon jardin. Mes carottes !
Viens là.
Que diriez-vous de "Trop chou"
et "Trop mignon" ?
Ou encore...
"Avenir" et...
"Pour toujours" ?
Non.
Hé, t'en va pas !
"Folie" et...
"J'avais pas le choix".
"Heureux"
et...
"Comment ça va finir ?"
Très bien.
Tu seras Mozart.
Et toi...
Rêveur.
Bien sûr.
J'ai choisi le bon nom, on dirait.
Ce n'est pas comme ça.
Regarde.
Ré bémol.
Joe, mets la pancarte devant.
Attention au chien Île privée - Défense d'entrer
Salut !
Doux Jésus ! Ils vont me mettre en pièces.
OK, je ferme la porte.
Ils ont croisé un sanglier, c'était pas joli à voir.
Dans la chambre.
C'est pas drôle.
Je gère.
Tu gères rien du tout.
S'ils attaquaient quelqu'un ?
Viens.
Je veux que tu me fasses une promesse.
OK, princesse ?
Je ne pourrai plus venir ici pour veiller sur toi...
J'ai peur pour toi.
Je veux que tu me tiennes informé quotidiennement.
Tous les jours, Alma.
Tu me le promets ?
OK.
Parfait.
Alma pour Joe. À toi.
Je te reçois cinq sur cinq. À toi.
C'est ridicule, Joe.
À toi.
Tous les jours, Alma ! À toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Terminé.
Tout va bien, Joe.
Tu es sûre ?
Ils vont déjeuner.
Je te rappelle demain.
Terminé.
Mozart !
Rêveur !
À table !
Mozart !
Rêveur !
Maman, je veux ces fleurs !
Ce n'est pas possible.
C'est une île privée.
Mais regarde, on est seules !
S'il te plaît.
OK.
Oui !
Regarde la fleur jaune, là-bas.
Une dernière.
Viens, on doit y aller.
Non ! Arrêtez !
Mozart, Rêveur, revenez !
Arrêtez !
Alma, ici Joe. À toi.
Alma, ici Joe.
À toi.
Bon sang, réponds-moi !
Tu m'avais promis, tous les jours.
Tous les jours !
C'est pas normal.
Alma !
Où est-elle passée ?
C'est Joe. Qu'est-ce que tu as ?
Ysea, c'est Joe.
Va au diable ! Tu peux crever au fond d'un puits.
Je t'ai envoyé des fleurs.
Je préfère fourrer ma tête
dans un nid de termites plutôt que de t'aider.
Écoute.
Tes ennuis me remplissent
de joie !
Allô ?
Viens ici avec la police.
Alma est blessée.
On est à l'est de la maison.
On arrive.
Elle a une commotion cérébrale.
Elle va s'en sortir ?
Ça prendra du temps,
mais elle a de bonnes chances.
Elle peut remercier ces animaux.
C'est impossible de survivre,
immobile, à cette température.
Sans eux,
elle serait morte.
Merci.
De rien.
J'ai eu tellement peur,
quand je t'ai vue étendue là.
J'ai dû appeler la police.
Sans ça, les secours
n'auraient pas pu t'approcher.
Je te demande pardon.
Bonjour !
Je suis Eli Harmon,
du sanctuaire des loups des neiges.
On m'a appelé. Vous avez un loup pour moi.
Oui, venez avec moi.
Ysae !
M. Harmon.
Ysae Richardson. Suivez-moi.
Venez voir ce qu'on a trouvé.
Le voici.
Salut, l'ami.
Tu es vraiment un beau loup.
Je vais t'emmener dans un endroit que tu vas adorer.
Eh bien ?
Eh bien...
c'est un loup des neiges.
Je peux vous serrer dans mes bras ?
Venez par ici.
Merci.
Les gens du cirque sont là.
Va les voir, je m'occupe de monsieur.
Très bien.
Rapha !
Tu viens voir ton lion ?
Oui.
Gilles, tu peux ouvrir ?
Merci. Va aider Jack.
Eh bien...
te voilà !
Oui, ça ne fait aucun doute.
On a identifié la puce.
On l'a surnommé Monster.
Monster ?
Ça lui va bien.
Eh bien, Monster.
T'as pas l'air très obéissant.
Hé, mon fils !
N'approche pas.
Tu n'es pas encore dressé.
On va s'occuper de ça.
Il y a des papiers à signer,
et il est à vous.
Très bien.
Sois sage.
Tu viens, mon fils ?
Je te rejoins tout de suite.
Tu as l'air stressé.
Moi, quand je suis stressé,
j'écoute de la musique.
Ça t'aiderait, tu crois ?
On dirait que tu es comme moi.
Ce n'est pas magnifique ?
C'est sa mère, là ?
Oui, c'est elle !
Elle va
le présenter à la meute.
Et aux dames.
Encore dix bébés, Charles.
Dix bébés, Charles,
et on pourra les réintroduire
dans la nature, là où ils doivent être.
À part celui-ci.
Cette fille l'élevait comme un chien-chien.
Il est plus imprégné qu'un chihuahua de Beverly Hills.
Venez voir !
Il est magnifique !
Un vrai lion !
Que dites-vous de notre nouvelle attraction ?
Bienvenue dans la famille, Monster.
Bonjour, princesse.
J'avais peur que tu ne te réveilles jamais.
Où sont-ils ?
Ils sont blessés ?
Non, je ne pense pas.
Pardon, princesse,
mais ils ont dû les endormir et les emmener.
Où ?
Ils doivent être au Centre de protection de la nature.
C'est ma faute.
Non, pas du tout.
Tu dois penser à toi.
Salut, l'ami.
Tu as l'air triste.
Tu veux un peu de musique ?
Je peux ?
Tout va bien se passer.
Rapha !
Salut, papa.
Éteins ça.
Oui.
Eh bien, Monster.
On va te tester.
Sur la piste, ensemble.
Viens là, tu vas m'aider.
D'abord, on va le détendre.
Tu vas pas le droguer ?
Je vais le calmer.
Rapha, je vais juste le calmer.
Tout le monde fait ça.
On est obligé, avec les lions.
Demain,
on lui enlèvera ses griffes.
Ça le rendra moins dangereux.
Mais pour l'heure,
la sécurité passe avant tout.
Papa, je...
Viens là, Monster.
Pour dompter un animal sauvage,
il n'y a pas d'autre moyen.
Mon garçon, il faut le briser.
On n'y arrive que par la peur.
Viens là.
Tu es la seule à savoir ce qui est bon pour toi.
À chaque fois que tu douteras,
regarde bien cet écureuil droit dans le nez
et pense à moi.
Joe ?
Je veux savoir où ils sont.
Je quitte l'hôpital.
Viens me chercher dans dix minutes.
Oui.
OK.
Au revoir.
Bonjour.
Est-il possible de savoir où se trouvent deux animaux ?
Un loup âgé de deux ans, et un...
Et un lion.
Oui, nous le savons. Et non,
ce n'est pas possible.
Pas un mot, sale traître.
Vous êtes passible d'une amende colossale
pour détention illégale d'un représentant
d'une espèce en danger, un loup des neiges.
Où sont-ils ?
Vous n'avez aucun droit sur eux.
Ils sont dans un lieu où ils sont protégés.
Dans un zoo ?
Un cirque ? Un laboratoire ?
Vous ne protégez pas les animaux.
Vous les dominez, vous les contrôlez, les exploitez.
Moi, j'ai vu deux bébés qui appelaient à l'aide.
On s'en va.
Tu crois que je suis folle ?
Non.
Tu es merveilleuse.
Joe.
Je ne sais pas où est Rêveur.
Mais si Mozart est un loup des neiges, j'ai une idée.
Je crois savoir où il est. Viens !
Entrée interdite Animaux sauvages
Allô ?
Bonjour.
Je cherche un jeune loup. Un loup des neiges.
Je me demandais s'il ne serait pas
chez vous ?
Vous ne seriez pas la folle qui l'a élevé ?
Si, c'est moi.
Je vais vous expliquer une chose.
C'est un loup.
Un animal sauvage.
Il doit vivre en liberté dans une meute.
Comment va-t-il ?
Comme un loup.
C'est-à-dire ?
J'adore bavarder avec vous,
mais j'ai du travail.
Il se porte très bien sans vous.
Il retrouve sa nature sauvage.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
S'il vit en liberté, il doit être heureux.
J'ai lu ça quelque part.
Et mon Rêveur ?
Je vais le chercher dans tous les cirques.
Monster !
Ça va, mon pote ?
Mesdames et messieurs, les enfants !
Bienvenue au cirque !
Mais vous ne venez pas pour me voir.
Non !
Non, je le sais bien.
Vous êtes venus voir
mon nouvel ami !
Oui !
Vous en êtes sûrs ?
Oui !
Je ne vous entends pas !
Eh bien, dans ce cas,
dites son nom.
Monster.
Plus fort !
Le voilà !
Vous avez un lion dans ce cirque ?
Non, on n'a pas de lion ici.
Désolé.
Je cherche un jeune lion.
On n'a que des lionceaux, ici.
Il est grand.
Il s'appelle Rêveur.
Il a réussi à s'enfuir par cette porte.
Comment il a fait ?
Ce loup est un génie.
Nouvelle hypothèse : pourquoi il est parti ?
Il peut y avoir un tas de raisons.
Il a senti quelque chose, il a eu peur...
Non, Charles ! Je n'y crois pas.
Je travaille avec des loups depuis dix ans.
Jamais un loup ne s'est échappé du sanctuaire.
Il cherche quelque chose.
Écoute, Eli,
trouver pourquoi il est parti, c'est pas la priorité.
On doit le retrouver au plus vite.
N'oublie pas qu'il a grandi avec des êtres humains.
Il va sauter sur le premier venu
au lieu de fuir comme les autres loups.
Ce qui le rend potentiellement très dangereux.
Si on comprend pourquoi il est parti,
on saura peut-être où il est.
Il cherche peut-être sa maman.
Sa maman !
C'est peut-être ça !
OK, Eli,
c'était juste une blague.
Tu sais, quand on dit un truc pour faire rire.
Bonjour. Ici Eli,
du sanctuaire des loups.
J'espère que vous allez bien.
On a un petit problème.
Mon loup s'est échappé.
Il ne vivait pas en liberté ?
En quelque sorte.
Mon collègue
a l'idée un peu loufoque
qu'il vous cherche peut-être.
Il ne me cherche pas.
Peut-être que si.
Il cherche Rêveur.
Rêveur ?
Son frère.
Attendez... Il y avait plusieurs louveteaux ?
Non. Rêveur est un lion.
Rêveur est un lion.
Merci pour votre aide !
Elle est folle.
Bien sûr qu'elle est folle, Eli, allons !
Ressaisis-toi !
Je vais aller au dernier endroit
où on a reçu des données GPS. Je te tiens au courant.
Je le crois pas !
On est complet ?
Oui.
Bon...
Allons annoncer ça à Monster.
Donne-moi le fouet.
Recule, Monster.
Arrière !
Tu es bien plus obéissant d'habitude.
Papa !
Ça va, papa ?
C'était quoi ?
Je sais pas.
Le salopard !
Donne-moi mon fusil.
Et des seringues.
Pardon, papa.
Tu lui as donné quand ses pilules ?
- Il y a deux jours, je pense. - Deux jours.
Tu penses ou tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Deux jours. Ça veut dire que sous peu,
il va être très fatigué.
On le rattrapera dans les bois.
Et s'il blessait quelqu'un ?
Il faut prévenir la police.
On prévient pas les flics,
ils nous le prendraient.
Bon, d'accord.
Va au camion, vite.
Au travail, tout le monde !
On sera pas longs.
- Du nouveau ? - Oui.
Je suis à l'endroit du signal, le loup était là.
Près d'un cirque qui a un numéro,
le "Monster Show".
Et alors ?
Eh bien, ce "Monster" est un lion.
C'est pas vrai.
C'est pas fini.
Crache le morceau.
D'après ce que je vois,
il y a une cage, mais...
elle est vide.
On est entrés dans la quatrième dimension.
Elle aurait raison ?
La folle n'est pas folle.
Au revoir, merci.
Oui.
Et si vous aviez raison ?
Oui ?
Pour être franc,
la science a peut-être besoin de vous.
Je ne comprends pas.
Mon loup s'est échappé.
Mon loup s'est échappé et...
c'est un spécimen précieux.
Vous semblez tenir à lui.
Vous ne comprenez pas !
Le Canis Nix
est une espèce en voie d'extinction.
Sa taxonomie est peut-être un peu controversée.
Pour certains, c'est une incertae sedis,
mais c'est faux.
Avant l'arrivée des Européens, les Cherokees en faisaient déjà
une espèce à part, ils les appelaient les wa'ya.
Bref, j'ai fait un tas de calculs
dont il ressort que vous êtes la seule à pouvoir le retrouver.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire
que je peux récupérer votre loup ?
Oui, c'est ça.
Allez vous faire foutre.
Pourquoi je suis venu ici ?
Vous êtes complètement folle !
Je trouverai mon loup tout seul.
Le pilote est reparti !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Prenez mon bateau.
Je comprends mieux maintenant pourquoi vous vivez sur une île,
toute seule !
Je ne suis pas seule !
On n'est jamais seul en pleine nature.
La moitié des animaux d'Amérique du Nord
vivent dans cette forêt.
Trois milliards d'oiseaux terrestres et aquatiques
se reproduisent ici, soit près de 300 espèces.
Avec les canards, les huards, les grèbes, les foulques
et les mouettes.
Et bien sûr, il y a aussi
tous les autres !
Les bisons, les wapitis,
les élans, les grizzlys,
les ours noirs...
Y a plus d'essence.
Je fais quoi ?
Vous savez pas nager ?
L'eau doit être à 10 degrés !
Faites pas votre mauviette.
Hé, Alma !
Je suis désolé.
Moi aussi.
Elle les a nourris.
Ils sont liés
par l'amour, pas par le sang.
Elle s'occupait d'eux.
Un jour, elle n'est pas revenue. J'ai pris le relais.
Je suis venu ici pour vous dire :
vous aviez raison.
Et j'avais tort.
On a suivi le loup.
On l'a repéré près d'un cirque.
Ce cirque a un lion qui s'est enfui.
Donc, on pense qu'ils sont ensemble.
J'étais venu vous le dire.
Merci de m'avoir prévenue.
On a besoin l'un de l'autre.
- J'ai pas besoin de vous. - Ah oui ?
Eh bien,
votre loup porte mon collier GPS.
Quoi ? Vous savez où il est ?
Je sais dans quelle direction ils vont.
Je recevais leur position, mais j'ai plus internet.
On sait qu'ils viennent de là.
Le dernier signal était là.
S'ils avancent en ligne droite,
ils se dirigent vers ici.
Je veux qu'ils soient libres,
mais savoir où ils sont, qu'ils sont saufs...
ça me ferait vraiment plaisir.
Ils rentrent à la maison.
Alma...
Désolé d'avoir capturé la louve.
Allez prendre une douche.
Je vais m'occuper du bateau.
Je te présente Eli.
J'ai fait le plein, cette fois.
Si vous lui faites du mal,
je me ferai un plaisir de vous regarder souffrir.
Merci, Joe !
La peur plane sur la ville.
La police est mobilisée
pour capturer deux animaux qui se sont échappés,
un loup et un lion.
Il est recommandé de rester chez soi, sauf urgence.
Ils se dirigent vers la forêt.
Vous, par là.
Papa, je t'en prie.
Te voilà.
- Ça va ? - Oui.
- C'était lui, au cirque ? - Je sais pas.
Merde !
Il porte un collier.
Enlève-le-lui et débarrasse-t-en.
Fais vite.
La dose est trop forte, ça le tuera.
Bon...
Dépêche-toi, il faut qu'on file d'ici.
Je me suis foulé la cheville.
Avec ça, tu t'en sortiras.
Dans dix minutes, tu pourras courir.
Allons-y !
Allez.
Viens, papa.
On cherchera Monster après.
Je dois soigner ma cheville.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire là ?
- Ça va ? - Oui.
Il est bon, ce Coca ?
Ta cheville va mieux ?
Non, pas vraiment.
Tu as vu comment ce loup m'a sauté dessus ?
Ça semble irréel.
Bonjour.
Où est mon loup ?
Notre loup.
Votre loup ?
Pardon, je comprends pas.
Le signal GPS est très précis.
Ah, c'est ça ?
On l'a trouvé au bord de la route.
Et mon fils,
il adore l'électronique, alors...
Reprenez-le, s'il est à vous.
Salut.
Pardon.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On risque de gros ennuis !
Je sais, mais...
Je vais aux toilettes.
Quoi ?
Attendez !
Je peux vous aider.
Tu sais quelque chose ?
Je sais où il est.
Et ton père ?
Je m'en fiche.
Venez, je vais vous y conduire.
Venez.
Tu es sûr que c'était ici ?
Ils étaient presque arrivés à la maison.
La police va les trouver avant nous.
Quand il était au cirque,
la seule chose qui le calmait,
c'était la musique classique.
Le piano.
De la musique ? Génial.
Retournons à la voiture !
Vite !
De la musique ?
Monster !
Viens par ici !
Arrête-toi !
Arrête-toi.
C'est lui !
Tu n'as rien.
Ferme ta vitre.
Où est Mozart ?
Je vais le suivre.
On t'attend ici.
On monte la garde ici.
Tu sais où il est, hein ?
Il est dans la cabane ?
Allons-y.
Rêveur, où est ton frère ?
Mozart ?
Tu es venu te réfugier dans ma cabane.
J'ai trouvé Mozart !
T'es un vrai trouillard.
Ce n'est qu'un lion.
OK. S'il vient par ici, c'est chacun pour soi.
Je l'ai trouvé !
Ils vont bien. On rentre à pied.
La police est tout près.
Ils ont des ordres, ils les tueront.
Vous allez nulle part avec mon lion !
Du calme !
J'ai localisé ton téléphone.
Viens, c'est fini.
Non.
Rapha...
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens !
Je veux pas.
Je peux pas. Je veux plus !
Tout ce que je fais,
c'est pour ton avenir.
Ne dis pas que c'est pour moi.
Je serai jamais comme toi.
Je déteste ce que tu fais aux animaux.
Je hais cette vie !
Je te croyais heureux.
Je voulais pas te décevoir.
J'ai essayé, papa. Pardonne-moi.
Maman pensait comme moi.
C'est pas grave.
C'est rien.
Je t'aime.
Je vais arranger ça, d'accord ?
Allons-y.
On n'aura jamais le temps.
Dis à Joe : l'arbre magique. Il comprendra.
Dispersez-vous.
Par ici.
Tiens.
Ouvrez bien les yeux.
Allons-y.
On se dirige vers le lac.
Au lac !
Viens.
On suit la berge.
En avant !
Dépêchez-vous !
C'est bon.
Où est Joe ?
Allez !
OK !
On va devoir nager. Allez !
Je sais, tu as peur de l'eau, mais on doit y aller.
Sinon, ils te tueront.
Ne te sacrifie pas pour nous.
N'aie pas peur, on y va ensemble.
Tout ira bien.
Rêveur, viens.
Où tu vas ?
Reviens.
Cible en vue.
Viens.
Joe...
Où est le lion ?
Il ne reviendra pas.
Avant de commencer, j'aimerais dire
que malgré l'amour que je porte à Mozart et Rêveur,
et leur belle leçon de tolérance,
mon cœur est lourd.
S'ils s'aiment comme des frères,
c'est que des humains les ont privés de leur liberté.
Ils ont réussi à se faire une vie, malgré tout,
et ont trouvé le bonheur, malgré nous.
À l'état sauvage,
un loup et un lion n'ont rien à faire ensemble.
Je ne sais pas si j'ai eu raison de les garder.
Je l'ai fait parce que...
c'était la seule façon de les protéger.
Je les aime, je veux qu'ils soient en sécurité,
mais ils ne devraient pas être ici.
J'aimerais dédier ce concert à Mozart et Rêveur.
J'espère que cette incroyable amitié
entre un loup et un félin brillera...
comme le premier flocon de neige dans un ciel d'azur.
Et qu'elle nous apprendra
à défendre le droit des animaux à la liberté.