تمت الترجمة بواسطة ||TorrentRise || "مشاهدة ممتعة للجميع"
ألما!
ألما ، توقفى!
لا بأس.
أنتِ تعزفين بشكل جيد جدا.
لقد كنت أستعد لهذه المسابقة منذ عشر سنوات.
أتمرن 20 ساعة في الأسبوع.
أريد أن أكون ممتزة
أنتِ ممتازة.
عظيمة جداً.
ألما ، حان الوقت.
حسنًا ، كاساندرا.
دورك.
مطار جون كنيدي، من فضلك.
مرحبا جو.
مرحبا يا عزيزتي.
أنتِ تعلمين،
لم يفعل جدك أي شيء مثل أي شخص آخر.
ولا يزال هذا صحيحاً إلى اليوم.
أراد "جنازة خضراء".
العودة كشجرة.
عند سفح الشجرة السحرية.
نعم.
أحببته جداً.
لقد أحبك أيضًا يا عزيزتي.
أمي و أبي.
والآن جدي.
كان كل ما تبقى لى.
وماذا عن أباكِ الروحي القديم هنا؟
لدي شيء لك.
سأعود قريبا.
مرحبا جوزي!
لقد مضى وقت!
- هل تتذكره؟ - نعم.
جدك
سجل رسالة لك على هذا.
لذا...
هل تريدين العودة إلى نيويورك؟
لا.
حسناً. ابقى هنا.
لا أستطيع. لدي مسابقة قريباً
علي أن أتمرن.
هل أنتِ متأكدة ؟
هل تريديني أن أبقى هنا معكىِ الليلة؟
أتمزح ؟
لا شيء يمكن أن يحدث لي هنا.
هذا صحيح.
حسناً...
سآتى غدًا لأخذكى إلى المطار.
جنيتي الزرقاء.
أتتذكرين السنجاب الصغير الذي أعطيتكِ إياه
عندما حصلتِ على أول درجة سيئة؟
لم تحصلى عليها لأنكِ كنتِ
مخطئة، ولكن لأنكِ قلتى
ما فكرتِ به للمرة الأولى.
وكان رائعا!
أريدكِ أن تعيشى على هذا الحال.
لأنكِ الوحيدة التي
تعرف ما هو جيد لك.
في كل مرة تروادكِ الشكوك
أضربى هذا السنجاب فى أنفه
وفكرى بي.
كنت على وشك أن أنسى!
اكتسبت صديقاً جديداً مؤخراً.
أنثى الذئب.
لم يتم ترويضها بالطبع.
لكن لا داعى للخوف منها.
هي تقترب من المنزل فى كثير من الأحيان.
أهلا!
ها هى.
أحبكِ يا جنيتي الزرقاء.
سأكون دائما هناك.
أحبك أيضا.
نحن على وشك الوصول، أيها الصغير!
النجدة !
مطلوب هبوط اضطراري!
إنها 34.
أنت ملك أجهزة التتبع!
حسنًا ، اهدأ!
34 هناك. دعنا نذهب.
آه، 34!
تعال يا ايلاي!
تشارلز!
أنا سيء الحظ.
ألم أخبرك أنى سئ الحظ! ما كان يجب أن آتي معك.
أمي تقول دائما إنني من سكان المدينة...
ايلاي!
ألديك شئ ؟
هناك.
سأخدرها.
إنها رائعة.
تشارلز!
إنها ذئبة ثلجية برية!
الآن هى في الماء.
أحسنت !
ماذا كانت القاعدة رقم 1؟
ألا ألمسك عندما تحمل البندقية.
راقبها.
سأبحث عن طريقة لعبور البحيرة.
لا تخافى.
ماذا حدث ؟
أتشمين رائحة جدى؟
هذا الذئب كنز.
لقد فقدناها.
هذه الأنواع تنقرض.
كان هذا غير متوقعاً!
أنا أعرف كل ذلك.
استمر في البحث.
ما الذي تفعلونه هنا ؟
إنها ملكية خاصة.
نحن نبحث عن أنثى ذئب.
هل فعلتم هذا بها؟ أحسنتم!
أتعلمين مكانها؟
أتتعقب حيوانات فى أرضى ؟
أنا لا أحب الصيادين.
نحن لسنا صيادين.
انا عالم عظيم
التشريح؟ الاختبارات؟
الذئب الثلجى
إنه...
أنا لا أفهم شيئا.
أريد إعادة تأهيل هذه الذئاب للعودة إلى البرية.
ولهذا السبب، تحتجز الحيوانات لاعادتهم إلى البرية؟
إنه أمر سخيف!
ألاتفهمين ؟
إذا كنت ترغبين أن يرى أطفالك ذئبًا...
أريدك أن تغادر جزيرتي.
إنها ملكية خاصة.
إنهم اناس ودودون.
ما الذي تفعله هنا ؟
إنه كابوس.
جو، لم أستطع الوصول إليك لساعات.
نعم، كنت أظن ذلك.
لقد نسيت أن أترك هذا لكِ أمس.
لا توجد شبكة هنا.
عليكِ الذهاب إلى البحيرة
لكنه يلتقط بشكل سيء.
لابد أنك كنتِ خائفًة من هذا الحادث.
جو، ليس لديك فكرة ... تعال وانظر.
تمهلى، ماذا يحدث ؟
ما هذا ؟
صديقة جدى.
لقد شعرت بالخوف، أحضرت طفلها الصغير إلى هنا.
وهناك أيضًا شبل أسد.
ماذا ؟
لقد سقط فى يدى كان على متن الطائرة التي تحطمت.
تباً !
لا عجب أنها اختارت هذا المنزل.
علينا الخروج من هنا لا يمكنكِ البقاء ...
مع هذه الحيوانات.
سنذهب للبحيرة ونتصل بالحراس.
سيعتنون بهم . إنها وظيفتهم .
لابد أنهم يبحثون بالفعل عن شبل الأسد هذا.
اللعنة ، ها هم!
يجب على أن أذهب.
هل ترى هذه المرأة؟ كان لدينا قصة و...
لقد سمعت ما يكفي يا كازانوفا.
سأعود من أجلك.
مساء الخير آنسة دي رانكيل.
مرحبا.
شكرا لكِ.
تعازينا.
رينجرز سيمبسون وريتشاردسون.
لن نبقى طويلا.
لا بأس
لن تصدقني.
نعلم. تحطم الطائرة.
إنه أمر مروع.
الطيار مصاب لكنه سيتعافى.
لا تقلقى.
- كل شئ تحت السيطرة. - ماعدا الحيوان.
كان هناك أسد على متن الطائرة ،
مخصص للسيرك. ولم نجده حتى الآن.
ماذا؟ هل ينتمي إلى السيرك؟
أأنتِ بخير يا آنسة؟
أجل. لم نعثر عليه.
إذا رأيت شيئًا،
فعليكى الاتصال بنا.
السيرك بحاجة إلى إثبات موته.
اتمنى لك يوم جيد.
- شكرا لك. - شكرا على وقتك.
لا تترددى في الاتصال إذا رأيتى أى شئ.
انظر إلى هذا.
أكلت جيداً؟
هذا كل شيء ، أنتم أصدقاء الآن.
هل أنت متأكد أنك تحب السيرك؟
إساءة معاملة الحيوانات في السيرك
كم هو مروع.
يا إلهي !
أهلا يا أميرة.
كان من المفترض أن تأتي لرؤيتي.
كنت مشغولا...
أحل بعض المشاكل.
جئت لأخبرك ببعض الأخبار.
ما هى ؟
سأبقي هنا
حتى موعد اختباراتى.
رائع.
أنا سعيد جداً.
وداعاً.
ألما.
وماذا عن الحيوانات؟
ماذا ؟
الحيوانات.
هل تم حل المشكلة ؟
نعم.
حسناً.
كل شيء على ما يرام.
- حسناً. - حسنا.
اعتنِ بنفسك.
أراك لاحقاً.
علىً العودة للعمل.
مرحبا حبيبي.
ما زلت تريد اللعب!
أهلا!
اهلا يا اصدقاء.
أيعجبكم بيتى؟ مقصورتي المسحورة ،
بناها جدي بشجرته السحرية.
دعنا نذهب.
هيا!
انتبه !
أنا ذاهبة.
لديكِ كل ما تحتاجى.
أأفتح هذه النافذة لك؟
حسناً.
حسنًا ، سأغادر.
لا تدمرا البيت.
أعتمد عليكما.
سأرحل لمدة يومين فقط.
لا تقلقا علي.
أنتما لا تهتمان ، حسناً.
وداعاً.
مرحباً أيها الطلاب.
حسناً، وصلنا لليوم الحاسم .
لقد عملتم بجد لسنوات
من أجل هذا الاختبار.
لكن أفضل ثلاثة فقط...
سيكون لديهم الفرصة ليتم اختيارهم
من قبل جمعية المواهب بلوس انجيليس .
الأمر بيديكم لتحقيق أحلامكم
قدمموا أفضل ما لديكم.
ولا تنسوا...
أنا أؤمن بكل واحد منكم.
حظا سعيداً!
سابرينا ، أنتِ الأولى.
ألما.
هل أصبتها؟
لقد فعلت!
لقد أصبتها!
هذا رائع!
أين كنتِ مختبئة طوال هذا الوقت يا جميلتي؟
لقد فعلناها.
لقد فعلناها !
آخر طالب تم اختياره
من قبل جمعية المواهب بلوس انجيليس هو...
ألما دى رانكويل.
تهانينا!
مرحبا.
هذه ألما دي رانكويل.
اتصل بخصوص شبل الاسد.
أحسنتِ يا ألما!
كان عرضاً رائعاً.
شكرا لك.
هل لديك أي أخبار من ملجأ جنوب أفريقيا؟
ماذا تعنى بأنهم لم يعدوا يأخذوا الأشبال؟
لقد أكدت لي أنهم سيأخذونه.
ماذا سأفعل به الآن؟
ماذا فعلتهم ؟
أين أمك؟
مرحباً!
أين أنتِ؟ أين ذهبتى؟ عودى!
عد !
أنا بحاجة إليك.
لا أستطيع الاعتناء بهم بمفردي.
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
كان عليك الذهاب مع والدتك.
وأنت، كنت ستكون سعيدًا في مكان جميل؟
لا أعرف ماذا سأفعل؟
أعلم أنها رحلت.
لكن...
لن أتخلى عنك.
تعالوا.
هيا نخلد للنوم.
هيا!
حسناً
احذر، لا تسقطها.
ليلة هانئة.
لا تتحركوا.
أحبكم.
ما هذا؟
حسناً سأشرح لك.
الأسد هو أسد السيرك.
حيوانات السيرك ،
كانت مشكلة الجد الكبيرة.
و ؟
لطالما رغبت فى ذلك طوال حياتي.
والذئب؟
الذئبة لم تعد.
انتظرتها لكنها اختفت.
ولذلك، اضطررت للاعتناء بهم.
لقد كذبت علي
لقد صدقتك لشهور.
- ما كنت لتقبل هذا الوضع أبداً. - بالطبع لا !
لذلك كنت على حق.
جئت لأطمن على نتيجة مسابقتك.
لقد فزت.
عُرض عليّ الانضمام إلى جمعية المواهب.
حقا؟
أنا فخور بك.
لكنى رفضت.
لما ؟
- لقد كان حلمك. - لا.
كان حلمى هؤلاء الآخرين.
جعلونى أبصر.
لا يمكنك فعل ذلك. أنا مسؤول عنك.
لست مسئولة منك!
لقد كنت أدبر نفسي لمدة ثماني سنوات.
تتصرفين كفتاة صغيرة مدللة.
وأنت، مثل شخص بالغ عنيد.
يا للأسف.
ماذا ستفعلين الآن ؟
أعلم جيداً أن هذا ليس المكان المثالي لهم.
لكنهما لا ينفصلان.
أنا أبحث عن الحل الصحيح.
لم أجده بعد.
في هذه الأثناء...
أنتِ رائعة، أتعلمين هذا؟
أحبكِ يا اميرة.
وأنا أيضاً.
مرحبا !
يجب أن أسميكم.
هل تريد اسماً؟
لقد وجدته !
ماذا تفعلون ؟
هيا بنا !
الأسد والذئبة؟ لا.
أربيجيو وأليجرو؟
لا. انتبه!
إنها حديقتي. وهذا جزر بلدي!
تعال الى هنا.
ماذا عن "لطيف جدا"؟
و "لطيف جدا"؟
أو...
"المستقبل" و...
"للأبد"؟
لا.
مهلا، لا تهرب منى!
"الجنون" و...
"لم يكن لدي خيار اخر".
"سعيد"
و...
"ماذا سيحدث لنا؟"
حسناً
ستكون موزارت.
وأنت...
دريمر.
بالتأكيد.
لقد اخترت الاسم الصحيح، على ما يبدو.
ليس هكذا.
بدا.
مد مسطح.
جو، ضع اللافتة بالخارج.
احذر من كلب الجزيرة لا تدخل
مرحبا أصدقائى!
تباً ! سيمزقونني إلى أشلاء.
حسنًا ، سأغلق الباب.
لقد صادفوا خنزيرًا ، لم يكن من الجميل رؤيته.
في غرفة النوم.
هذا ليس مضحكا.
كل شئ تحت السيطرة.
أنتِ لا تديرين شيئا على الإطلاق.
إذا هاجموا شخصًا ما؟
هيا.
أريدك أن تعدينى.
اتفقنا يا أميرتى؟
لم يعد بإمكاني المجيء إلى هنا لرعايتك...
أنا خائف عليك.
أريدك أن تبقيني على اطلاع يومياً.
كل يوم، ألما.
أتعديننى ؟
موافقة.
حسناً.
من ألما إلى جو. حول.
أسمعكِ بكل وضوح حول.
يا له من شيء سخيف، جو.
حول.
كل يوم يا ألما! كل يوم. حول.
- أنا أحبك. - وأنا أيضا.
انتهى.
لا تقلق يا جو. لقد أخبرتك
هل أنتِ متأكدة ؟
سيذهبون لتناول الغداء الآن؟
سأعاود الاتصال بكِ غداً.
انتهى الآن.
موزارت!
دريمر!
حان موعد الغداء !
موزارت!
دريمر!
أمي ، أريد هذه الزهور!
لا نستطيع يا حبيبتى.
إنها جزيرة خاصة.
لكن انظرى، نحن وحدنا!
من فضلك.
حسناً.
نعم !
انظر إلى الزهرة الصفراء هناك.
وأخر واحدة .
تعالى، علينا الذهاب.
لا! كلا!
موزارت ، دريمر ، عُودا!
قفوا!
ألما، هذا جو. حول.
ألما، هذا جو.
حول.
تباً، أجيبي!
لقد وعدتني ، كل يوم يا ألما.
كل يوم !
هذا ليس طبيعياً.
ألما!
إلى أين ذهبت؟
ألما، إنه جو. أأنتِ بخير ؟
مرحباً! أنا جو.
اذهب إلى الجحيم ! يمكنك أن تموت في قاع البئر.
لقد أرسلت لك الزهور.
أفضل أن أدخل رأسي
في عش النمل الأبيض بدلاً من مساعدتك. حقيقة أن لديك مشاكل...
اسمعى.
تملأني...
بسعادة غامرة!
مرحبا ؟
تعال إلى هنا وأحضرى معكى الشرطة.
ألما تتأذى.
نحن شرق المنزل.
نحن آتون.
لديها ارتجاج شديد في المخ.
هل ستكون بخير؟
سيستغرق الأمر وقتًا ،
لكن لديها فرصة جيدة.
يمكنها أن تشكر هذه الحيوانات.
من المستحيل البقاء على قيد لبضعة ساعات
بلا حراك في درجة الحرارة هذه.
بدونهم،
كانت ستموت.
شكرا لكِ.
على الرحب والسعة.
كنت خائفاً جدا
عندما رأيتك مستلقية هناك.
كان علي الاتصال بالشرطة.
وبدون رجال الانقاذ
لم يكن بامكانى الاقتراب منك.
أنا اسف جداً.
صباح الخير !
أنا إيلي هارمون ،
من مركز محمية ذئاب الثلج.
اتصلوا بي اليوم. لديك ذئب لي.
نعم ، تعال معي.
ايساى!
سيد هارمون.
ايساى ريتشاردسون. اتبعني.
انظر ماذا وجدنا!
ها هو.
مرحبا صديقي.
أنت حقا ذئب وسيم.
سوف آخذك إلى مكان تحبه.
حسناً!
حسنا...
إنه ذئب ثلج.
هل يمكنني معانقتك؟
تعال من هنا.
شكرا لكِ.
وصل رجال السيرك.
اذهبى لرؤيتهم، وسأعتني بهذا الرجل.
حسناً.
رافا!
أجئت لترى أسدك؟
نعم.
جيلز ، هل يمكنك فتح البوابة؟
شكرا لك. اذهب وساعد جاك.
حسناً...
ها أنت ذا !
نعم ، ليس هناك شك.
لقد حددنا الشريحة.
أطلقنا عليه لقب مونستر
مونستر؟
إنه اسم جيد.
حسنا، يا مونستر.
لا تبدو مطيعًا جدًا. أليس كذلك؟
يا ابني!
لا تقترب.
لم تتدرب بعد.
سنهتم بذلك.
هناك أوراق للتوقيع ،
وهو لك.
ممتاز.
كن حكيما.
هل ستأتي يا بني؟
سألحقك حالا.
تبدو متوتراً.
عندما أكون متوتراً
استمع للموسيقى.
هل سيساعدك هذا؟ أتعتقد؟
يبدو أنك مثلي.
أليس هذا جميلاً؟
هل هذه والدته؟
نعم، إنها هى !
هي سوف...
تعرفه على القطيع.
بما فيهم الإناث.
عشرة أطفال آخرين ، تشارلز.
عشرة أطفال ، تشارلز،
ويمكننا إعادة تقديمها
في البرية، حيث يجب أن يكونوا.
بغض النظر عن هذا.
كانت هذه الفتاة تربيه فى البيت مثل الكلب.
إنه مطيع أكثر من كلب تشى واوا بيفرلي هيلز.
تعالوا !
إنه رائع!
أسد حقيقي!
ما رأيكم فى نجمنا الجديد؟
مرحبًا بك في العائلة ، مونستر.
أهلا يا أميرة.
كنت خائفًا أنك لن تستيقظى أبدًا.
أين هم ؟
هل أصيبوا؟
لا، لا أعتقد ذلك.
آسف يا أميرة
لكنهم اضطروا إلى تخديرهم وأخذهم بعيدًا.
أين ؟
يجب أن يكونوا في مركز الحفظ.
إنها غلطتي.
لا أبداً
يجب أن تتعافى.
مرحبا صديقي.
تبدو حزيناً.
هل تريد بعض الموسيقى؟
هل يكمننى ؟
كل شيء سيصبح على مايرام.
رافا!
مرحبا أبي.
أطفئ هذا.
نعم.
حسنا ، مونستر.
سنختبرك.
فى ساحة العرض، معًا.
تعال هنا يا بنى، ستساعدني.
أولا ، دعنا نهدئه.
هل ستخدره؟
سوف أهدئه.
رافا ، أنا فقط سأهدئه.
الجميع يفعل ذلك.
هذه الطريقة الوحيدة للعمل مع الأسود.
غدا،
ستتم إزالة مخالبه.
وهذا سيجعله أقل خطورة.
لكن الان،
السلامة تأتي أولاً.
أبي ، أنا...
تعال هنا، مونستر.
لترويض حيوان بري،
لا توجد وسيلة أخرى.
يا بني، عليك كسره.
الخوف هو الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك.
تعال الى هنا.
أنت الوحيدو التى تعرف ما هو جيد بالنسبة لكِ.
في كل مرة تراودكِ الشكوك...
اضربى هذا السنجاب مباشرة في الأنف
وفكرى بي.
جو؟
أريد أن أعرف مكانهم
سأغادر المستشفى.
تعال لاصطحابي في غضون عشر دقائق.
نعم.
حسناً.
وداعاً.
مرحباً.
هل من الممكن معرفة مكان وجود حيوانين؟
ذئب يبلغ من العمر عامين ، و...
وأسد.
نعم نحن نعلم. ولا،
ليس ممكناً.
ولا كلمة أيها الخائن القذر.
كما أنك عُرضة لغرامة هائلة
للاحتجاز غير القانوني لحيوان
من الأنواع المهددة بالانقراض، ذئب الثلج.
ماذا فعلتى بهم ؟
ليس لديك حقوق عليهم.
هم في مكان حيث هم محميين.
في حديقة للحيوانات؟
سيرك ؟ معمل؟ تتحدثين عن الحماية؟
أنت لا تحمي الحيوانات.
أنت تهيمنين عليهم، وتتحكمين بهم، وتستغليهم.
رأيت طفلين يطلبان المساعدة.
سنرحل
هل تعتقد انني مجنونة؟
لا.
أعتقد أنكش رائعة.
جو.
لا أعلم عن دريم،...
لكن إذا كان موزارت ذئب ثلج ، لدي فكرة.
أعتقد أنني أعرف مكانه. تعال !
ممنوع الدخول! حيوانات برية!
مرحباً.
مرحبا.
أبحث عن ذئب صغير. ذئب الثلج.
وأتساءل إذا كان بحوزتك.
في منزلك ؟
ألست المجنونة التي ربته؟
نعم إنه أنا.
حسناً دعينى أشرح لك شيئاً.
إنه ذئب.
حيوان برى.
يجب أن يعيش بحرية في قطيع من الذئاب.
سألتك عن حاله.
مثل الذئب.
مذا يعنى ذلك ؟
أحب التحدث معك ولكن لدي عمل.
لا تقلقى بشأنه.
إنه بخير بدونك.
يعيد اكتشاف طبيعته البرية.
وداعا.
ماذا قال ؟
إذا كان يعيش بحرية، فلا بد أنه سعيد.
قرأت ذلك في مكان ما.
وماذا عن دريمر؟
سأبحث عنه في كل سيرك.
مونستر !
كيف حالك؟
السيدات والسادة! الأولاد والبنات!
مرحبا بكم في السيرك!
لكنكم لم تأتوا هنا لرؤيتي.
لا !
لا ، أعلم ذلك جيدًا.
جئتم لتروا صديقي الجديد!
نعم
نعم !
هل أنتم متأكدون؟
نعم !
لا أستطيع سماعكم !
حسنًا، في هذه الحالة ،
قولوا اسمه.
مونستر.
أقوى !
ها هو !
هل لديك أسد في هذا السيرك؟
لا ، ليس لدينا أسد هنا.
آسف.
أبحث عن أسد صغير.
لدينا فقط اشبال الأسد هنا.
إنه كبير.
اسمه دريمر.
تمكن من الفرار عبر ذلك الباب.
كيف فعل هذا؟
هذا الذئب عبقري.
فرضية جديدة: لماذا رحل؟
لا أعلم ربما لعدد من الأسباب.
ربما شعر بشيء، ربما كان خائفا...
لا تشارلي! لا أصدق ذلك.
لقد عملت مع الذئاب لمدة عشر سنوات.
لم أمسع عن ذئب يهرب من الملجأ قط.
إنه يبحث عن شيء ما.
اسمع ، إيلاي معرفة سبب...
مغادرته ليس هو الأولوية الآن .
علينا أن نجده في أسرع وقت ممكن.
لا تنس أنه نشأ مع البشر.
سوف يقفز على القادم الأول
بدلاً من الفرار مثل الذئاب الأخرى.
مما يجعله خطيراً للغاية.
إذا فهمنا سبب هروبه
فقد نعرف إلى أين ذهب.
ربما كان يبحث عن والدته.
ربما يبحث عن والدته!
ربما هذا هو السبب!
حسنا ايلاى !
كانت مجرد مزحة.
كما تعلم ، عندما تقول شيئًا لإضحاك الناس.
مرحبا. هذا ايلاى.
من ملجأ الذئاب.
أتمنى أن تكونين بخير.
لدينا مشكلة صغيرة.
هرب ذئبي.
يهرب من ماذا؟ أعتقدت أنه يعيش في حرية؟
كان يعيش فى حرية فعلا.
زميلي
لديه فكرة مجنونة بعض الشيء
قد يكون يبحث عنك.
إنه لا يبحث عني
ربما يفعل.
إنه يبحث عن دريمر.
دريمر؟
أخاه.
مهلا... كان هناك العديد من أشبال الذئاب؟
لا، إنه شبل أسد.
دريمر شبل أسد.
شكرا لمساعدتك ! شكرا على لا شئ !
إنها مجنونة.
بالطبع إنها مجنونة يا إيلاي! على رسلك!
تماسك!
سأذهب إلى آخر مكان
حيث تلقينا بيانات GPS. سأطلعك على المستجدات.
لا أصدق ذلك يا أبى!
هل نحن مكتملون؟
نعم.
حسناً...
دعنا نذهب ونقول لمونستر ذلك.
أعطني السوط.
تراجع، مونستر!
تراجع !
عادة ما تكون أكثر طاعة.
أبى!
أبي، هل أنت بخير؟
ماذا كان هذا؟
لا أدري.
تباً!
أعطني البندقية.
والأسهم.
آسف يا أبى.
متى كانت أخر مرة أعطيته حبوبه؟
- منذ يومين، على ما أعتقد. - يومان.
هل تعتقد أم أنت متأكد؟
أنا متأكد.
يومان. هذا يعني أنه قريبًا ،
سيكون متعبا جداً الآن.
سنقتفى أثره فى الغابة.
ماذا لو جرح شخص ما؟
علينا اخطار الشرطة.
لا، لن نخطر الشرطة ،
لأنهم سيأخذونه منا. اتفقنا؟
حسناً
اذهب إلى الشاحنة بسرعة.
عودوا للعمل، جميعاً!
لن نتأخر.
- ألديك جديد ؟ - نعم.
أنا في مكان الإشارة ، كان الذئب هناك طوال الوقت.
بالقرب من خيمة سيرك كبيرة تعرض...
"عرض مونستر".
حسناً و... ؟
حسنًا ، هذا "المونستر" أسد.
لا أصدق.
وهناك شئ أخر.
حسنا قله بسرعة.
مما أرى...
يوجد قفص ولكنه...
فارغ.
لقد دخلنا البعد الرابع.
أتخبرنى أنها على حق؟
المجنونة ليست مجنونة.
شكراً لك.
نعم.
ماذا لو كنتِ على حق؟
نعم ؟
لأكون صريحا،
قد يحتاجك العلم.
لم أفهم.
هرب ذئبي.
هرب ذئبي و...
إنه عينة قيمة.
يبدو أنك تهتم به.
أنتِ لا تفهمين !
يعتبر ذئب الثلج من...
الأنواع المهددة بالانقراض.
ربما يكون تصنيفها مثيرًا للجدل بعض الشيء.
بالنسبة للبعض ، يعتبر ذلك تصنيف غريب
أنهم مخطئون، وهذا خطأ بالفعل.
قبل وصول الأوروبيين إلى أمركيا الشمالية، كان الشيروكي يصنعون بالفعل
فصيلة منفصلة ، أطلقوا عليها اسم الواعية.
على أية حال ، لقد أجريت الكثير من الحسابات.
والتى يبدو منها أنكِ الوحيدة التي يمكنها العثور عليه.
جئت من هذه المسافة لتخبرني...
أنه يمكنني استعادة ذئبك؟
نعم هذا هو السبب.
تبا لك.
لماذا أتيت إلى هنا؟
أنتِ مجنونة فعلاً!
سأجد ذئبي بمفردي.
ذهب الطيار!
هذا رائع، ماذا سأفعل ؟
خذ قاربي.
أنا أفهم الآن لماذا تعيشين على جزيرة ،
وحدك !
لست وحيدة !
شخص مثلك قد يعتقد أنه يعيش وحده عندما يكون فى الطبيعة
نصف حيوانات أمريكا الشمالية
تعيش بهذه الغابة.
ثلاثة مليارات من الطيور البرية والمائية
تتكاثر هنا ، ما يقرب من 300 نوع.
مع البط ، والبطل ، والجريبس ، والجزر
وطيور النورس.
وبالطبع هناك أيضًا
كل الآخرين !
البيسون ، الأيائل ،
موس ، الدببة الوحشية،
الدببة السوداء...
لقد نفد منك الوقود.
ماذا سأفعل هنا ؟
لا تعرف كيف تسبح؟
درجة حرارة الماء ربما 10 درجات!
لا تكن ضعيفاً.
مهلاً يا ألما!
أنا آسف.
وأنا أيضا.
أطعمتهم هما الاثنين.
هم مرتبطون
بالحب لا بالدم.
لقد اعتنت بهم.
ذات يوم ، لم تعد. فتوليت الأمر عنها.
جئت إلى هنا لأخبرك...
كنتِ على حق.
وكنت مخطئا.
تتبعنا الذئب.
ورصدناه بالقرب من السيرك.
هذا السيرك هرب منه أسد.
لذلك نعتقد أنهم معا.
جئت هنا لأخبركِ بذلك
شكرا لك.
نحن بحاجة لبعضنا البعض.
- لا أحتاجك. - نعم بالتأكيد ؟
حسناً...
ذئبك يرتدي طوق (GPS) الخاص بي.
ماذا؟ أتعرف أين هو؟
أعرف في أي اتجاه هم ذاهبون.
تلقيت اشعار بمكانهم، لكن لم يعد لدي إنترنت.
نعلم أنهم يأتون من هناك.
وكانت آخر إشارة هناك.
إذا تحركوا في خط مستقيم ،
فإنهم سيتجهون إلى هنا.
أريدهم أن يكونوا أحرارًا ، لكن
أحتاج معرفة مكانهم، وأنهم بأمان...
سوف يسعدني حقاً
يذهبون إلى البيت.
ألما...
آسف للقبض على الذئب.
اذهب لتستحم.
سأعتني بالقارب.
أقدم لكم إيلاي.
لقد ملأتها هذه المرة.
إذا آذيتها ،
سأكون سعيداً لمشاهدتك تتألم.
شكراً جو!
الخوف يخيم على المدينة.
حشدت الشرطة
للقبض على حيوانين
هاربين ، ذئب وأسد.
يوصى بالبقاء في المنزل إلا في حالات الطوارئ.
إنهم يتوجهون إلى الغابة الآن.
أنت هناك.
أبي من فضلك.
ها أنت ذا.
- أنت بخير يا أبى ؟ - نعم.
- هذا الذى كان في السيرك؟ - لا أدري.
تباً!
يرتدي طوق.
اخلعه منه وتخلص منه.
بسرعة.
الجرعة قوية جداً ستقتله.
حسناً...
أسرع ، يجب أن نخرج من هنا.
لقد لويت كاحلي.
ستكون بخير مع ذلك.
في عشر دقائق ، يمكنك الركض.
دعنا نذهب!
هيا.
تعال يا أبي.
سنبحث عن مونستر لاحقًا.
أنا بحاجة للاعتناء بكاحلي.
ماذا يفعلوا هناك؟
- أأنت بخير ؟ - نعم.
هل هذه الكولا جيدة؟
هل كاحلك أفضل؟
ليس بالفعل.
هل رأيت كيف قفز هذا الذئب علي؟
شئ لا يُصدق.
مرحباً.
أين ذئبي؟
ذئبنا.
ذئبك؟
آسف لا أفهم.
إشارة (GPS) دقيقة للغاية.
أوه ، هذا كل شيء؟
وجدناه على جانب الطريق.
وابني يحب الإلكترونيات، لذا...
يمكنك استعادتها، إذا كانت لك.
تفضلى
أنا آسف.
ماذا دهاك؟
يمكن أن نكون في ورطة كبيرة!
أعرف ولكن...
سأذهب إلى الحمام.
ماذا ؟
انتظر !
يمكنني مساعدتك.
أتعرف شئ ؟
أعرف مكانه.
وأبيك ؟
لا أهتم.
تعالوا ، سآريكم الطريق.
تعالوا.
هل أنت متأكد أنه كان هنا؟
نحن قريبون من المنزل لابد أنهم ذهبوا إلى هناك.
ستجدهم الشرطة قبل أن نقوم بذلك.
عندما كان في السيرك
الشيء الوحيد الذي هدأه ،
كانت تشغيل موسيقى كلاسيكية.
موسيقى البيانو
موسيقى ؟ تلك فكرة رائعة.
دعنا نعود إلى السيارة!
بسرعة !
موسيقى ؟
موسنتر!
تعال إلى هنا !
قف !
قف.
إنه هو !
أنت بخير.
أغلق نافذتك.
أين موزارت؟
سوف أتبعه.
سننتظركِ هنا.
سنقف حراسة هنا.
تعرف مكانه، أليس كذلك ؟
أهو في الكوخ ؟
هيا بنا.
دريمر، أين أخوك؟
موزارت؟
جئت لتلتجئ في كوخى.
لقد وجدت موزارت ! لقد وجدته !
أنت جبان فعلاً.
إنه مجرد أسد.
حسنا. إذا جاء إلى هنا، سيتحمل كل منا مسئولية نفسه.
لقد وجدته!
هم بخير. سأعود بهم.
الشرطة على مقربة من هنا.
لديهم أوامر، أذا رأوهم سيقتلونهم.
لن تذهب إلى أي مكان مع أسدي!
هدء من روعك!
تتبعت موقع هاتفك.
تعال ، انتهى الأمر.
لا.
رافا...
عما تتحدث ؟
هيا!
لا أريد.
لا أريد، لا أستطيع. لا أريد ذلك بعد الآن !
كل ما أفعله...
أفعله لمستقبلك.
ليس لى يا أبى، لا تقل أنه لى
لأنى لن أفعل مثلما تفعل !
أكره ما تفعله بالحيوانات.
أكره هذه الحياة!
اعتقدتك سعيداً.
لا أريد أن أخيب ظنك.
حاولت يا أبي. سامحني.
تعلم أن هذا ما اعتقدته أمى.
لا بأس.
أحبك.
سأصلح هذا، اتفقنا؟
دعنا نذهب.
لن نصل فى الوقت الصحيح .
أخبر جو: الشجرة السحرية. هو سيتفهم.
انتشروا!
من هنا.
خذ.
افتحوا أعينكم.
هيا بنا.
سنتجه نحو البحيرة.
إلى البحيرة !
هيا.
ابقوا معى على شاطئ الساحل.
إلى الأمام!
- أسرعوا - بسرعة!
هذا جيد.
أين جو؟
تابع !
حسناً !
علينا السباحة. هيا !
أعلم أنك تخاف من الماء ، لكن علينا أن نذهب.
وإلا سيقتلونك.
لا تضحي بنفسك من أجلنا.
لا تخف، سنذهب معاً.
كل شيء سيكون على مايرام.
تعال دريمر.
إلى أين أنت ذاهب ؟
عُد.
الهدف في الأفق.
واحد.
جو...
اين الاسد؟
لن يعود.
قبل أن أبدأ ، أود أن أقول
أنه بالرغم من حبي لموزات ودريمر
ودرسهما الجميل في التسامح ،
قلبي ثقيل.
إذا كانوا يحبون بعضهم البعض مثل الإخوة ،
فهذا يعني أن البشر قد حرموهم من حريتهم.
وتمكنوا من العيش لأنفسهم ، رغم كل شئ
ووجدوا السعادة، على الرغم من أنفسنا.
بريون،
ذئب وأسد لا علاقة لهما ببعضهما البعض.
لا أعرف ما إذا كان لى الحق في الاحتفاظ بها.
فعلت ذلك لأنها...
كانت الطريقة الوحيدة لحمايتهم.
أنا أحبهم ، وأريدهم أن يكونوا بأمان ،
لكن لا ينبغي أن يكونوا هنا.
أود أن أهدي هذا الحفل لموزارت وريفور.
آمل أن تتألق هذه الصداقة
الرائعة بين الذئب والقطط...
مثل أول ندفة ثلجية في السماء الزرقاء.
وأنها ستعلمنا الدفاع عن
حق الحيوانات في الحرية.