Alma!
Dur!
İyisin.
Harika çalıyorsun.
On yıldır bu sınava hazırlanıyorum.
Haftada 20 saat prova yapıyorum.
Harika çalmak istemiyorum, mükemmel çalmak istiyorum.
Öyle çalıyorsun, tamam mı?
Mükemmel çalıyorsun.
Alma, zamanı geldi.
Hadi, Cassandra. Sıra sende.
- JFK Havaalanı, lütfen. - Tamamdır.
Merhaba, Joe!
Merhaba, tatlım.
Biliyor musun?
Deden diğer insanlar gibi değildi.
Hep daha fazlası olmak istiyordu.
Ekolojik bir cenaze töreni istedi.
Bir ağaca reenkarne olmak istiyordu.
Sihirli ağacın dibinde olmak.
Evet.
KURT VE ASLAN ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Onu çok severdim, Joe.
Biliyorum tatlım. O da seni severdi.
Annem, babam ve şimdi de dedem.
Ailemden kalan son kişiydi.
Vaftiz baban ben varım ya!
Sana vereceğim bir şey var.
Birazdan dönerim.
Merhaba, "Çılgın Ufaklık".
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
- Onu hatırladın. - Evet.
Deden bu kamerada kayıtlı bir mesaj bırakmış sana.
Söylesene.
New York'a dönmek istiyor musun?
Hayır.
Harika. Kalıyorsun öyleyse.
Kalamam. Yaklaşan sınavım var. Çalışmam gerek.
Emin misin?
Bu gece seninle kalmamı ister misin?
Şakasına mı söylüyorsun?
Burada bana hiçbir şey olmaz.
Evet.
Sanırım olmaz.
Tamam o zaman.
Yarın gelip seni havaalanına götürürüm.
Mavi perim.
İlk kötü not alışında sana verdiğim şu küçük sincabı hatırlıyor musun?
Hata yaptığın için kötü not almamıştın.
Kendi fikrini yazdığın için kötü not almıştın.
Ve fikrin harikaydı.
Hayatı da böyle yaşamanı istiyorum.
Çünkü kendin için iyi olanı ancak sen bilebilirsin.
Bu yüzden herhangi bir sorun yaşadığında...
...o sincaba bakıp bunu hatırlamanı istiyorum.
Az daha unutuyordum!
Geçenlerde yeni bir arkadaş edindim.
Bu arkadaş dişi bir kurt.
Elbette evcil değil ama korkutucu da değil.
Benim eve çok sık uğruyor.
Bak işte.
Yine geldi.
Seni seviyorum mavi perim.
Ve her zaman burada olacağım.
Ben de seni seviyorum.
Böyle ölmek istemiyorum evlat.
Mayday! Mayday! Mayday!
Acil iniş talep ediyorum!
34.
Süpersin. İzci tarihindeki en iyi izcisin.
Tamam, tamam, tamam. Sakin ol.
34... 34 şu tarafta. Gidelim.
34.
Tamam.
Eli, hadi!
Charles...
Uğursuzum.
Seninle gelmemem gerektiğini söylemiştim.
Annem bana hep şöyle derdi: Sen şehir bebesisin, bunu yapmamalısın.
Eli!
Bir şey mi var?
İşte orada.
Ona dart atacağım.
Çok güzel.
Charles, bu vahşi bir Canis Nix.
Ve şimdi suyun içine girdi.
Harika!
- Bir numaralı kural neydi? - Nişan alırken dokunmak yok.
Sakın gözünü ondan ayırma. Gölü nasıl geçeceğimize bakayım.
Sorun yok, sorun yok.
Ne oldu?
Dedemin kokusunu mu aldın?
Dişi kurt elmas gibidir, Charles.
Ama biz onu kaybettik.
Nesli tükenmekte olan vahşi bir kurt türü o.
Böyle bir şey bulacağımızı hiç düşünmemiştik ki!
- Biliyorum Eli! - Aramaya devam et!
Burada ne yapıyorsunuz?
- Burası özel mülk. - Bir kurt arıyoruz.
Onu kurda siz mi yaptınız? Tebrikler.
Gördün mü onu? Nereye gitti? Ne tarafa?
Benim adamdaki hayvanları mı avlıyorsunuz?
Buraya nasıl geldiniz ki? Avcılardan hiç hoşlanmam.
Hayır, biz avcı değiliz.
Ben önde gelen bir bilim insanıyım.
Bu daha iyiymiş! Canlı denek arıyorsun demek.
Hayır. Canis Nix, yani Kar Kurdu arıyorum.
Dünyadaki en nadir türlerden biridir.
Dediklerinden hiçbir şey anlamadım.
Köpekgillerin vahşi doğaya yeniden salınması için bir proje yürütüyorum.
Hayvanları yakalayıp sonra yine vahşi doğaya mı salıyorsun yani?
- Hiç mantıklı değil! - Anlamıyor musun?
Bir sonraki neslin kar kurdu görmesini istiyorsan...
İstediğim şey, adamı terketmen.
Burası özel bir mülk. Sizi buralarda görmek istemiyorum.
Harika. Harika. Dost canlısı insanlar. Dost canlısı insanlar.
Ne oldu sana?
Bu bir kabus.
- Joe, saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum. - Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Dün sana bunu bırakmayı unuttum.
Buralarda pek telefon çekmez de.
Gölün yakınında biraz çeker ama çok da bir faydası olmaz.
Dün geceki uçak kazası bizi çok korkuttu.
Joe. Olanlardan bihabersin. Bunu görmen gerek.
Bekle, bekle. Neyi?
Bu da ne böyle?
Dedemin küçük arkadaşlarından biri.
Çok fena korkmuştu. Yavrusunu da getirmiş.
- Bir de aslan yavrusu var. - Ne?
Tam kollarıma düştü. Uçağın düştüğü yerdeydi.
Aman Tanrım.
Dedenin evini seçmesine şaşmamalı.
- Evet. - Tamam. Gidelim. Buradan çıkalım.
Bu hayvanlardan uzak durmalısın.
Gölün oraya gidip Hayvan Koruma'yı arayalım.
İcabına bakarlar. İşleri bu sonuçta.
Muhtemelen şu an aslan yavrusunu arıyorlardır.
Kahretsin, geldiler bile.
Baksana, gitsem iyi olur.
Şu kadını görüyor musun? Bir ilişkimiz oldu. Bana yemin ettirdi...
Tamam, bu kadarı yeterli Casanova.
Tamam, daha sonra uğrarım.
- İyi günler Bayan De Ranquel. - Merhaba.
Teşekkürler.
- Rica ederim. - Kaybınız için üzgünüz.
Bizler koruyucuyuz. Simpson ve Richardson.
Hayvan Koruma'dan.
- Çok vaktini almayacağız. - Sorun değil.
İnanılmaz bir şey oldu.
Biliyorum. O uçak kazası korkunçtu.
Pilot yaralanmış ama iyileşecek.
Endişelenmene gerek yok. Her şey kontrol altında.
Hayvan hariç. Uçak sirk için bir aslan yavrusu taşıyormuş.
Onu henüz bulamadık.
Sirk için mi?
- İyi misiniz hanımefendi? - Evet!
Onu bulamadık ama bölgede bir şey görürsen bize haber verirsin umarım.
Tabii.
Sirkin sahibi aslanın ölüp ölmediğini öğrenmek istiyor.
- İyi günler. - Teşekkürler.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Bir şey görürsen bizi ara.
Merhaba ufaklıklar.
Yemek nasıldı?
Zaten arkadaşsınız. Tamam.
SİRKİ SEVDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ?
SİRKTE HAYVAN İSTİSMARINA DAİR 8 GERÇEK
Sakin olun.
Aman Tanrım!
Merhaba prenses!
Güya bana uğrayacaktın!
Evet, uğrayacaktım...
...ama işlerimi bitiremedim.
Sana bir şey söylemeye geldim.
Ne söyleyeceksin?
Sınava kadar burada kalacağım.
Bu harika.
Çok sevindim.
Görüşürüz.
Bekle Alma.
Hayvanlara ne oldu?
Ne?
Hayvanlar. Umarım çabucak hallolmuştur.
Evet. Öyle oldu.
- Tamam. - Her şey yolunda.
- Tamam. - Tamam.
- Kendine dikkat et. - Ederim!
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
İşime geri döneyim ben.
Merhaba. Merhaba.
Merhaba ufaklık. Merhaba.
Ne kadar mutlusun.
Yıkanıyor musunuz?
Fazla uzaklaşmayın.
Evimi beğendiniz mi?
Dedem bu perili kulübeyi sihirli ağacının yanına inşa etti.
Tamam, hadi, gidelim.
Gelin.
Tamam, gidiyorum.
Gereken her şeye sahipsin.
Bu pencereden çıkmak ister misin?
Tamam. Güzel.
Pekala, şimdi gidiyorum.
Eve göz kulak olun.
Size güveniyorum. İki gün yokum.
Beni dert etmeyin.
Tamam. Dert etmiyorsunuz.
Görüşürüz!
Merhaba öğrenciler!
Evet, büyük gün nihayet geldi.
Hepiniz bu sınav için yıllarca çok çalıştınız.
Ama Los Angeles Filarmoni Orkestrası tarafından yalnızca 3 kişi seçilecek.
Yani hayallerinizin gerçekleşip gerçekleşmemesi tamamen size bağlı.
Yüzde yüzünüzü verin, tamam mı?
Ve şunu unutmayın:
Hepinize inanıyorum.
Bol şans.
Sabrina, seninle başlayalım.
Alma!
Onu vurdun mu?
Ona vurdun!
Bu inanılmaz!
Bunca zamandır nerede saklanıyordun, güzelim?
Başardık.
Başardık!
Prestijli Filarmoni Orkestrası'na seçilen son öğrenci Los Angeles'tan...
...Alma De Ranquel. Tebrik ederim.
Merhaba. Ben Alma De Ranquel.
Aslan yavrusu için arıyordum.
- Bravo Alma! Harikaydın. - Teşekkürler.
Güney Afrika'daki şu barınaktan haber var mı?
Artık aslan yavrularını kabul etmiyorlar da ne demek?
Kabul edeceklerine dair bana güvence vermiştin.
Şimdi onunla ne yapacağım ben.
Evet.
Tamam.
Evet.
Buraya ne yaptınız?
Hey, annen nerede?
Merhaba!
Neredesin? Nereye gittin? Hadi!
Geri dön!
Sana ihtiyacım var.
Onlara tek başıma bakamam.
Plan bu değildi.
Sen annenle yaşayacaktın.
Sana da mutlu olacağın en iyi yeri bulacaktım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onun gittiğini biliyorum ama ben seni terketmeyeceğim.
Hadi, gelin ufaklıklar.
Yatma vakti.
Gelin!
Aferin size.
Onu yere düşürme, hadi.
Tamamdır.
İyi geceler.
Orda kalın.
Tamam.
İyi geceler.
Sizi seviyorum ufaklıklar.
Bu da ne?
Hayır, hayır, hayır. Tamam. Bunu sana açıklayabilirim.
Joe, aslan bir sirke aitmiş.
Dedem sirklerde hayvan kullanılmasına karşıydı.
- Sirkler... - Yani?
Onu geri verseydim kendimi asla affetmezdim.
Peki ya şu yavru kurt?
Annesi geri dönmedi.
Yavrusu için döner diye umdum...
...ama ortadan kayboldu ve o zamandan beri böyleyim.
Bana yalan söyledin. Aylardır sana güveniyorum ama bana yalan söyledin.
- Bunu yapmama izin vermezdin! - Elbette vermezdim!
- Bu yüzden doğru olanı yaptım. - Buraya sınavını sormaya gelmiştim.
Kabul edildim.
Los Angeles Filarmoni Orkestrası'na seçildim.
Gerçekten mi?
Evet!
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ama... Kabul etmedim.
Ne yaptın?
- Ama bu hayalindi. - Benim hayalim değildi!
Başkalarının hayaliydi.
Gözlerimi açtılar.
Buna izin veremem.
- Senden ben sorumluyum. - Senin sorumluluğunda değilim!
Sekiz yıldır kendi çabalarımla hayatımı tek başıma sürdürüyorum.
Şımarık bir velet gibi davranıyorsun.
Sen de yetişkin bir aptal gibi.
Haklısın.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Buranın onlara göre bir yer olmadığını çok iyi biliyorum.
Ama birbirlerinden ayrılamazlar.
Mümkün olan en iyi çözümü arıyorum ama henüz bulamadım.
Ve buluncaya kadar da...
Çok iyi bir insansın, biliyor musun?
- Seni seviyorum prenses. - Ben de seni.
Hey, merhaba!
Sizce de bir adınız olması gerekmez mi?
Bir isme ihtiyacınız var, değil mi?
Buldum!
Hey, ne yapıyorsunuz?
Hadi.
Leo ve Lupus!
Hayır.
Arpej ve Allegro.
Hayır!
Orası sebze bahçem. Havuçlarım var orada!
Gel hadi!
Buna ne dersiniz?
Sevimli ve Çekici?
Ya da daha iyisi...
Gelecek ve İlelebet.
Hayır.
Benden kaçma!
Polly ve Kundu Anders.
Mutlu...
...ve...
Bize ne olacak?
Tamam.
Adın Mozart olsun.
Ve seninki de...
...Hayalperest.
Tam senlik.
Görünüşe göre sana en uygun ismi seçtim.
O şekilde basmamalısın.
Bana bak.
Do, mi, re notaları.
Joe, tabelayı ön tarafa koyalım.
DİKKAT KÖPEK VAR.
ÖZEL ADA. GİRİŞ YASAK.
Merhaba çocuklar!
- Tanrı aşkına, Alma! - Ne oldu?
- Beni paramparça edecekler. - Tamam, kapıyı kapatıyorum.
Bir domuza ne yaptıklarını gördüm ve hiç hoş değildi.
Yatak odasına, çocuklar.
Hiç komik değil.
- Her şey kontrolüm altında. - İkisini de kontrol edemezsin.
Ya birine saldırırlarsa?
Gel hadi.
Bana bir söz vermeni istiyorum. Tamam mı, prenses?
- Tamam. - Ben...
...iyi olup olmadığına bakmak için her zaman buraya gelemem.
Senin için endişeleniyorum.
İyi olduğuna dair bana her gün haber vermeni istiyorum.
Her gün, Alma.
Bana söz verir misin?
Söz.
Güzel.
Alma'dan Joe'ya. Tamam.
Seni gayet iyi duyuyorum. Tamam.
Bu çok saçma, Joe.
Tamam.
Her gün, Alma. Her gün. Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam. Kapatıyorum.
Joe, söyledim ya iyiyim.
- Emin misin? Tamam. - Birazdan onları yemeğe çağıracağım.
- Tamam. Yarın konuşuruz. - Tamam.
- Tamam. Kapatıyorum. - Kapatıyorum.
Mozart?
Hayalperest?
Mozart?
Hayalperest?
Yemek vakti!
Mozart?
Hayalperest?
Anne, anne! O çiçeklerden istiyorum!
Olmaz canım. Oraya gidemeyiz. Orası özel bir ada.
Ama burada bizden başka kimse yok.
Lütfen anne.
Tamam.
İşte bu!
Şuradaki sarı çiçeğe bak.
Evet.
Son bir tane al.
Gel hadi. Gitmemiz gerek.
Hayır! Hayır! Hayır! Durun!
Mozart, Hayalperest! Geri gelin!
Hayır! Hayır! Hayır! Durun!
Alma, ben Joe. Tamam.
Kahretsin, cevap ver.
Her gün konuşacağımıza dair söz vermiştin Alma. Her gün.
Bir sorun çıkacağını biliyordum.
Alma?
Nerede bu kız?
Alma. Ben Joe, iyi misin?
Alma?
Ysae, ben Joe.
Canın cehenneme!
Benim için bir kuyunun dibinde çürüyebilirsin...
Sana çiçek yolladım ya.
Sana yardım etmektense kafamı bir termit höyüğüne sokmayı yeğlerim.
- Bana işinin düşmesi ne hoş. - Dinle.
- Bu beni acayip mutlu ediyor. - Dinlesene.
Alo?
Evet, polisi de alıp buraya gelsen iyi olur.
Alma kendini incitmiş. Sahilin doğusundayız.
Hemen geliyorum.
Ciddi bir sarsıntı geçirmiş.
İyileşecek mi?
Uzun zaman alacak ama iyileşme şansı yüksek.
İyi ki o hayvanlar vardı.
Evet.
Orada, o sıcaklıkta yaralı halde ancak birkaç saat hayatta kalırdı.
Onlar olmasaydı ölmüş olurdu.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Seni yerde o halde görünce çok korktum.
Polisi aramak zorunda kaldım.
Aramasaydım ilk yardım ekibi yardımına gelemezdi.
Çok üzgünüm.
- Merhaba! - Merhaba!
Adım Eli Harmon.
Kar Kurtlarını Koruma Merkezi'ndenim.
Bu sabah beni aradılar. Galiba bana verilecek bir kurt varmış.
Evet. Benimle gelin.
Ysae?
Bay Harmon.
Ben Ysae Richardson. İçeri gelin.
Size ne bulduğumuzu göstereyim.
İşte burada.
Merhaba dostum.
Ne güzel bir kurtsun sen.
Seni harika bir yere götüreceğim.
Peki.
Bu bir kar kurdu.
Sana sarılabilir miyim acaba?
Gel bakalım.
Teşekkürler.
Sirkten bir adam geldi.
Sen orayla ilgilen. Burayla ben ilgilenirim.
Tamam.
Rapha. Aslanını görmeye hazır mısın?
Evet.
Jill, kapıyı açabilir misin?
Teşekkürler. Jack'le gidebilirsin.
Tamam, işte buradasın.
Evet, o olduğuna şüphe yok.
Çipi tanımladık.
Biz ona Canavar diyoruz.
Canavar mı?
Canavar demek.
Güzel bir isim.
Pekala Canavar. Pek itaatkar değilsin anlaşılan.
Evlat. Geride dur.
İyi eğitimli değilsin.
Önce bunun halledilmesi gerek.
Evrakları imzalar imzalamaz aslanı alıp gidebilirsiniz.
Harika.
Hadi evlat.
Bir dakika izin ver, baba.
Stresli görünüyorsun.
Ben stresliyken müzik dinlerim.
Sana da yardımı olur mu acaba?
Bence bana benziyorsun.
Vay be!
Çok güzel değil mi?
O anne mi?
Evet, bu o.
Onu sürüyle tanıştıracak.
Dişiler de dahil olmak üzere.
On yavru daha, Charles.
Daha fazlasına gerek yok.
Sonra onları olmaları gereken vahşi doğaya yeniden salmaya başlayacağız.
O hariç tabii.
Çünkü o kız kesin onu evinde bir köpek yavrusu gibi büyütmüş.
Zavallı kurt bir Beverly Hills çivava köpeğinden daha evcil.
Yeni yıldızımız hakkında ne düşünüyorsunüz?
Ne kadar güzel.
Aileye hoş geldin, Canavar.
Merhaba prenses.
Uyanmayacaksın sandım.
Neredeler?
Yaralılar mı?
Hayır, sanmam. Ancak...
Çok üzgünüm prenses. Hayvanları bayıltıp götürdüler.
Nereye?
Galiba Hayvan Koruma'ya. Tam emin değilim.
Hepsi benim suçum.
Hayır. Kendini suçlama.
İyileşmeye bak, tamam mı?
Merhaba dostum!
Üzgün görünüyorsun.
Müzik dinlemek ister misin?
Yanına gelebilir miyim?
İyi olacaksın, dostum.
İyi olacaksın.
- Rapha? - Merhaba baba.
Kapat şu müziği.
Tamam baba.
Pekala Canavar.
Bakalım neler yapabiliyorsun.
Sahnedeki hünerlerini görelim.
Hadi evlat, yardım et.
Ama önce onu sakinleştirelim.
Onu uyuşturmayacaksın, değil mi?
Onu sakinleştirmeliyiz, Rapha. Onu sakinleştirmeliyiz.
Bunu herkes yapıyor.
Bir aslanla çalışmanın tek yolu budur.
Yarın da pençelerini sökeceğiz.
Böylece daha az tehlikeli olacak.
Yani anlayacağın...
...önce güvenlik gelir.
- Baba, ben... - Evlat.
Buraya gel, Canavar.
Vahşi bir hayvanı evcilleştirmenin bundan başka bir yolu yoktur.
Tamam mı evlat?
Direncini kırman gerekir.
Bunu yapmanın yolu da korkudur.
Buraya gel evlat.
Canavar.
Hey.
Geri çekil.
Kendin için iyi olanı ancak sen bilebilirsin.
Bu yüzden herhangi bir sorun yaşadığında...
...o sincaba bakıp bunu hatırlamanı istiyorum.
Joe?
Nerede olduklarını öğrenmeliyim.
Hastaneden çıkıyorum. 10 dakikaya gelip beni al, tamam mı?
Evet.
Tamam.
Görüşürüz.
Merhaba.
İki hayvanın nerede olduklarını öğrenebilir miyim diye soracaktım.
- İki yaşında bir kurt ve... - Bir aslan.
Evet, zaten biliyoruz. Ve hayır, öğrenemezsin.
- Ama, ama, ama... - Sen kapa çeneni hain.
Ayrıca para cezası alacaksın.
Bu arada oldukça da yüksek.
Nesli tükenmekte olan köpekgil türlerini alıkoymak yasadışıdır.
Bir kar kurdunu yani.
Onları nereye yolladınız?
Onlar sana ait değildi.
- Gittikleri yerlerde korunacaklar. - Öyle mi?
Nerede? Hayvanat bahçesinde mi? Bir sirkte mi? Laboratuvarda mı?
Ne korunmasından bahsediyorsun.
Hayvanlar lafta korunuyor ama durum hiç de öyle değil.
Onlara hükmediliyor. Kontrol altına alınıp sömürülüyorlar.
- Gidelim hadi. - İki kişi lazım.
Senin göremediğini gördüm ben. Yardıma muhtaç iki yavru gördüm.
Tamam. Gidiyoruz. Gidelim.
Sence çatlağın teki miyim?
Hayır.
Bence harika birisin.
Joe.
Hayalperest nerede bilmiyorum ama...
...Mozart bir kar kurduysa nerede olabileceğini biliyorum.
Kesin oradadır. Harika! Gidelim!
GİRİŞ YASAK. VAHŞİ HAYVANLAR VAR.
Alo?
Merhaba.
Genç bir kar kurdunu arıyorum da.
Orada mı diye öğrenmek istiyorum.
Lütfen onu büyüten çatlak kız olmadığını söyle.
Evet, o kızım.
Tamam, bir şeyi açıklayayım.
O bir kurt.
Vahşi bir hayvan.
Diğer kurtlarla birlikte özgürlük içinde yaşamalı.
Nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bir kurt gibi.
Bu ne demek ki?
Durumu iyi. Bak ne diyeceğim.
Seninle konuşmak güzeldi ama yapacak çok işim var.
Onun için endişelenme Sensiz harika durumda.
Vahşi doğanın tadını çıkarıyor.
Kendine iyi bak.
Sana ne söyledi?
Vahşi doğada daha mutlu olur değil mi?
Evet, bir yerde öyle okumuştum.
Hayalperest ne olacak peki?
Onu bulana dek tüm sirklere bakacağım.
Hey, Canavar!
Selam dostum! Merhaba!
Bayanlar ve baylar, her yaştan erkekler ve kızlar!
Sirkime hoş geldiniz!
Ama buraya beni görmeye gelmemişsinizdir.
Hayır!
Hayır. Elbette hayır.
Yeni arkadaşımı görmeye geldiniz.
Evet!
Emin misiniz?
Evet!
Bilemiyorum. Sizi duyamıyorum.
Evet!
Tamamdır!
O zaman adını söyleyin.
Canavar.
Canavar!
Canavar! Canavar! Canavar!
Sakın durmayın!
İşte geliyor!
Bu sirkte hiç aslan var mı?
Hayır, burada gerçek aslanlar yok.
Üzgünüm.
Genç bir aslan arıyordum.
Burada sadece palyaçolar var.
Adı Drangley mi?
Evet, öyle.
Bu kapıdan kaçmış.
Nasıl kaçmış acaba?
O kurt çok zeki.
GİRİŞ YASAK. VAHŞİ HAYVANLAR VAR.
Farklı açıdan düşünelim. Neden kaçmış olabilir ki?
Bilmiyorum. Birçok sebepten dolayı.
Belki bir şey hissetti ve korktu.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Charles, çok fazla sebep yok.
Sana da söylediğim gibi, on yıldır kurtlarla çalışıyorum.
Ve bugüne dek barınaktan kaçan bir kurt olmamıştı.
Bir şey arıyor.
Ne arıyor acaba?
Bak Eli, niye kaçtığını anlamak şu anki asıl önceliğimiz değil.
O kurdu bir an önce bulmamız gerek.
Bir insanın evinde büyüdüğünü unutma.
Yani her kurt gibi kaçmak yerine gördüğü ilk insana saldıracaktır.
Bu yüzden çok tehlike arz ediyor.
Benim de anlatmaya çalıştığım, niye kaçtığını anlayabilirsek...
...belki nerede olduğunu buluruz.
Bilmiyorum. Belki de annesini arıyordur.
Annesini arıyor tabii!
Tamam, Eli.
Şakaydı.
İnsanlar saçma şeyleri şaka yoluyla söyler çünkü.
Alo?
Selam. Merhaba.
Ben Eli Harmon, kurt barınağından.
Evet?
Tamam. İyi olduğunu umuyorum.
Bir olay oldu. Senin kurt kaçtı.
Nasıl yani? Vahşi doğada özgür demiştin.
Öyle dedim. Vahşi doğada özgürdü.
Meslektaşımın, kurdun seni arıyor olduğuna dair saçma bir fikri var.
Beni aradığını sanmam.
Arıyor da olabilir ama.
Hayır. Hayalperesti arıyordur.
Hayalperest mi?
Kardeşini yani.
Dur biraz.
Başka kurt yavruları da mı vardı?
Hayır. Hayalperest bir aslan.
Hayalperest bir aslan demek.
Pekala, çok teşekkür ederim. Yardımcı olmadığın için sağ ol.
- Kız çatlağın teki. - Tabii ki öyle, Eli.
Haydi! Odaklan.
Tamam.
GPS sinyalinin son geldiği yere gidip etrafa bakacağım.
Seni bilgilendiririm.
- Buna inanamıyorum baba. - Bu harika bir haber!
Tamam evlat.
Canavar'a da söyleyelim.
- Evet. - Kırbacı ver.
Tamam.
Geri çekil Canavar.
Geri çekil.
Senin neyin var Canavar?
Genelde itaatkar olursun ama...
Baba!
Baba, iyi misin? Baba!
Baba!
- O da neydi? - Bilmiyorum.
Lanet olsun.
Tüfeği getir. Dartı da.
Özür dilerim baba. Ben...
Ona en son ne zaman hap vermiştin?
- İki ya da üç gün önce galiba. - İki gün önce mi?
İyice bir düşün, emin misin?
- Evet. Eminim. Eminim. - Tamam. Tamam.
İki gün, iki gün.
Öyleyse şu an yorgun olmalıdır.
Onu ormanda bulacağımıza eminim.
Ya ona bir şey olursa ya da birini incitirse?
- Polisi aramalıyız. - Hayır, hayır, olmaz.
Polisi arayamayız. Çünkü ararsak onu bizden alırlar.
Tamam mı?
- Anlıyor musun? - Tamam, tamam.
Arabaya bin hadi. Gidelim.
Neler oluyor?
Herkes işinin başına. Birazdan döneriz.
- Bir şey bulabildin mi? - Evet. Takipteyim şu an.
Kurt bir süredir buradaymış.
Canavar gösterisi yapılan kocaman bir sirk çadırının oradayım şu an.
Tamam, sadede gel.
Canavar bir aslanmış.
- Buna inanamıyorum. - Evet. Bir şey daha var.
Tamam, söyle hadi.
Şu an olduğum yerden bir kafes görüyorum ama içinde aslan yok.
Tamam. İş gittikçe acayipleşiyor.
Kız doğruyu mu söylüyordu yani?
Kız çatlağın teki değil miymiş?
Evet?
Ya haklıysan?
Yani?
Diyorum ki...
...bilimin sana ihtiyacı var.
Ne diyorsun hiç anlamyorum.
Kurdum kaçtı.
Kurdum kaçtı...
...ve çok değerli bir türdü.
- Onu önemsemeye başlamışsın. - Hiç anlamıyorsun, değil mi?
Kar Kurdunun nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.
Ve evet, belki sınıflandırma konusu tartışmaya halen açık.
Bazı insanlar tanımlanmamış bir tür olduğunu söylerler ama yanılıyorlar.
Avrupalılar Kuzey Amerika'ya gelmeden çok önce Çerokiler...
...kar kurdunu zaten ayrı bir kategoride sınıflandırmışlardı.
Onlar kar kurduna Waya diyorlardı. Sanırım böyle telaffuz ediliyordu.
Hey neyse. Yaptığım hesaplamalar neticesinde...
...tek bir sonuca vardım. Onu sadece sen geri getirebilirsin.
Yani onca yolu kurdunu geri almana yardımcı olmamı istemeye mi geldin?
Evet. Aynen öyle.
Canın cehenneme.
Buraya gelirken ne düşünüyordum ki?
Çatlağın teki olduğun çok açık!
Kurdumu tek başıma bulacağım!
Şimdi de pilot gidiyor. Ne güzel!
Benim tekneme binebilirsin.
Bu adada yalnız başına nasıl yaşıyorsun çok merak ediyorum.
Yalnız değilim! Bak ne diyeceğim.
Sadece senin gibi biri doğada yalnız olduğunu düşünür.
Kuzey Amerika'daki hayvanların neredeyse yarısı bu ormanlarda yaşıyor.
Bu ormanlar her yıl 300'den fazla tür olmak üzere üç milyar kadar...
...kara, su ve kıyı kuşunun yuvası oluyor.
Ördek, karabatak, sincap ve martılardan bahsetmiyorum bile.
Ve daha bir sürü hayvan türü var.
Orman bizonları, geyikler...
...boz ayılar, kara ayıları ve...
Benzini bitti.
Ne yapacağım şimdi?
Yüzme biliyor musun?
Suyun sıcaklığı 10 derece ama!
Mızmızlanma.
Hey, Alma!
Alma!
Üzgünüm.
Ben de.
İkisini de o emzirdi.
Aralarında kan değil bir sevgi bağı vardı.
Onlarla ilgileniyordu ama bir gün geri dönmedi ve onun işini devraldım.
Buraya şunu söylemeye geldim.
Sen haklıydın.
Ben yanılmışım.
Kurdun izini sürdük ve bir süre sirkin oralarda olduğunu öğrendik.
O sirkten kaçan bir aslan varmış.
Yani birlikte olduklarını düşünüyoruz.
Sana bunu söylemeye gelmiştim.
Söylediğin için teşekkürler.
Görünüşe göre birbirimize ihtiyacımız var, değil mi?
Sana ihtiyacım yok.
Yok mu?
Tamam.
Kurdun benim GPS tasmamı takıyor.
- Bu sayede... - Ne?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Nereye gittiklerine dair bir fikrim var diyebilirim.
Cep telefonuma son koordinatları geliyordu ama şu an internetim yok.
Bu yönden gittiklerini biliyoruz.
Ve bunlar bilinen son koordinatları.
Yani, düz bir çizgide yürüdüklerini varsayarsak...
...bu tarafa geliyorlar diyebiliriz.
İstedikleri yere gitmekte özgür olmalarını istiyorum.
Ama nerede olduklarını ve güvende olduklarını bilmek...
...beni çok mutlu ediyor.
Yuvalarına dönüyorlar.
Hey, ben...
...dişi kurda yaptıklarım için özür dilerim.
Bir duş al.
Tekneyle ben ilgilenirim.
OFİS ÖZEL ALAN
Buraya gel.
Hadi!
Joe, bu Eli.
İçine benzin koydum.
Onu incitirsen hayatını mahvedene kadar durmam.
Teşekkürler, Joe!
Şehirde panik havası hakim.
Kaçak iki çok tehlikeli hayvanı yakalamak için tüm kolluk kuvvetleri görevlendirildi.
Hayvanlardan biri kurt öbürü aslan.
Yetkililer vatandaşların acil durumlar haricinde evden çıkmamalarını istiyor.
Abyss Ormanı'nda hayvanlar başıboş halde dolaşıyorlar.
Baba, lütfen yapma.
Elimdesin işte.
- İyi misin, baba? - Evet.
- Sirkteki o muydu? - Emin değilim.
Kahretsin!
Tasması var.
Tasmayı çıkar ve ondan kurtul.
- Git hadi. - Tamam.
Çok yüksek bir dozdu. Onu öldürecek.
Acele et hadi. Buradan uzaklaşmalıyız.
Ayak bileğimi incittim.
Yut bunu. İyi olacaksın.
On dakika sonra tekrar yürüyebilirsin.
Gidelim.
Hadi!
Gidelim baba.
Canavar'ı daha sonra ararız. Şu an bileğimle ilgilenelim.
Burada ne işi var ki?
- İyi misin? - Evet.
Kolayı beğendin mi?
Bileğin daha iyi mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Benim bir kurt tarafından saldırıya uğradığımı gördün.
İnanılmazdı.
- Ne istiyorsun? - Kurdum nerede?
Bizim kurdumuz.
Kurdunuz mu?
Üzgünüm, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biliyorsun, GPS koordinatları tam burayı gösteriyor.
Bu mu? Bu şey mi?
Onu yolun kenarında bulduk.
Ve oğlum elektronik şeyleri sevdiğinden aldık.
Ama size aitse geri veririz.
Dikkatli olun!
Özür dilerim.
Aklından ne geçiyordu?
Başımızı büyük belaya sokabilirdin.
Evet. Biliyorum ama...
- Tuvalete gitmeliyim. - Ne? Bekle.
Bekleyin!
Yardım edebilirim.
Bir şey mi biliyorsun?
Nerede olduğunu biliyorum.
Baban ne olacak peki?
Şu an umurumda değil. Hadi, sizi oraya götüreyim.
Hadi!
- Evlat. Burada olduğuna emin misin? - Evet.
Eve çok yakınız. Varmak üzereymişler.
Çok geç. Onları polisten önce bulamayacağız.
Sirkteyken...
...stresli olduğunda ona klasik müzik çaldığımda sakinleşiyordu.
Piyano müziği.
Müzik mi? Bu harika bir fikir!
Arabaya geri dönmeliyiz!
- Ne? - Hadi!
Müzik mi?
Canavar!
Geri gel dostum!
Canavar!
Dur! Dur, dur, dur!
Kenara çek!
Dur, dur!
- Merhaba! - Canavar!
- Merhaba! - Bu o!
İyi olmana çok sevindim.
- Sorun yok. - Pencereyi kapat evlat.
Bekle. Mozart nerede?
Peki, tamam.
Tamam.
Onu takip edeceğim.
Seni burada beklesek daha iyi.
Biz erkekler seni burada bekleyelim.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Kulübede mi?
Peki, tamam.
Hayalperest, kardeşin nerede?
Mozart?
Mozart!
Kulübeme sığındın demek.
Merhaba dostum.
Mozart'ı buldum! Onu buldum.
Ödleğin tekisin.
O aslan o kadar da korkutucu değil.
Pekala.
O buraya geldiğinde herkes kendini savunsun, tamam mı?
Arkadaşlar! Onları buldum.
Güvendeler. Onları buraya getireceğim.
Polisler yakınlarda. Vur emirleri de var.
Onları görürlerse vururlar.
Aslanımı hiçbir yere götüremezsiniz.
Aman be dostum!
Seni cep telefonundan takip ettim.
Gel hadi, bitti artık.
Olmaz!
Rapha...
Niye böyle yapıyorsun?
Hadi ama.
Bunu istemiyorum.
Artık bunu yapmak istemiyorum!
Yaptığım her şey...
...senin geleceğin için.
Benim için değil baba. Öyle olduğunu söyleme.
Çünkü seninle asla aynı şeyi yapmayacağım!
Canavara ve öbür hayvanlara yaptıklarımız çok yanlıştı!
- Bundan nefret ediyorum! - Rapha...
Mutlu olduğunu sanıyordum.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim sadece.
Çabaladım baba. Çok üzgünüm.
Annem de hayatta olsa bunu yapmanı istemezdi.
Sorun değil.
Üzülme.
Seni seviyorum.
Başka bir iş bulurum. Hadi.
Gidelim.
Asla zamanında varamayız. Bekle.
Joe'ya sihirli ağaca gitmesini söyle. Nerede olduğunu biliyor.
Pekala, hazırlanın.
Gidelim!
Göle gidiyoruz. Herkes göle.
Anlaşıldı. Herkes göle.
Hadi. Gidelim.
Tamam beyler. Kıyı boyunca beni takip edin.
Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
İyiyiz.
Joe nerede?
Aslanı gördüm. Aslanı gördüm.
Tamam, tamam. Yüzelim hadi.
Hayalperest, sudan korktuğunu biliyorum ama hemen gitmeliyiz.
Hayalperest, bizimle gelmezsen seni öldürürler.
Bizim için kendini feda etmene gerek yok.
Rahatla. Yaparsın. Gidelim.
Her şey yoluna girecek.
Hayalperest, gel hadi.
Hayalperest, nereye gidiyorsun?
Gelsene.
Hedef görüş alanımda.
Hadi!
Joe.
Diğeri nerede?
Hayır. Geri dönmeyecek, tamam mı?
Evet!
ALMA'NIN SIĞINAĞI
Başlamadan önce şunu söylemek istiyorum.
Mozart'ı ve Hayalperest'i çok sevmeme rağmen...
...ve bize verdikleri harika hoşgörü dersine rağmen...
...hala vicdan azabı çekiyorum.
Birbirlerine kardeş gibi bağlılar ama bunun sebebi...
...daha yavruyken insanların onları özgürlüklerinden mahrum etmiş olmaları.
Biz insanlara rağmen yeni bir hayat kurdular ve mutlu olmayı başardılar.
Ama vahşi doğada bir kurt ve bir aslan asla bir arada olmaz.
Onları saklayarak doğru şeyi yapıp yapmadığımı bilmiyorum.
Onları sakladım çünkü içgüdülerim onları korumanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
Onları seviyorum ve güvende olmalarını istiyorum ancak...
...en başta adamda olmamalıydılar.
Bu yüzden bu konseri Mozart ve Hayalperest'e adamak istiyorum.
Bir köpekle bir kedi arasındaki bu hayal edilemez dostluk örneği...
...masmavi gökyüzündeki ilk kar tanesi gibi parıldar umarım.
Umarım hikayeleri bize tüm hayvanların özgürlük hakkını savunmamızı hatırlatır.
İSTİSMAR EDİLEN HAYVANLARIN YARARINA
MOZART VE HAYALPEREST BİRBİRLERİNİ KARDEŞ GİBİ SEVİYORLAR.
HEM FİLMİMİZDE HEM DE GERÇEK HAYATTA.
VE KANADA'DA BİRLİKTE YAŞAMAYA DEVAM EDİYORLAR.
HAYATLARININ GERİ KALANINDA.