Alma...
Alma!
Sluta spela! Det räcker nu.
Du spelar jättebra.
Jag har förberett mig inför tävlingen i tio år och övar tjugo timmar i veckan.
Det ska inte låta bra, utan perfekt.
Det gör det, okej?
Det låter perfekt.
Alma, det är dags.
Cassandra, din tur.
LEVANDE DJUR
JFK-flygplatsen, tack.
Hej, Joe.
Hej, gumman.
Din farfar gjorde aldrig som alla andra. Det här är inget undantag...
Han ville ha en grön begravning.
Han ville komma tillbaka som träd.
- Det magiska trädets fot... - Ja.
- Jag älskade honom, Joe. - Jag vet, hjärtat. Han älskade dig också.
Först mamma och pappa och nu farfar...
Han var allt jag hade kvar.
Räknas inte din gamla skröpliga gudfar?
Jag kom just på att jag har en sak åt dig. Jag är strax tillbaka.
- Hej, Nötis! Det var länge sen. - Så du minns honom?
Din farfar spelade in ett meddelande till dig på den här.
- Vill du åka tillbaka till New York? - Nej.
- Bra, stanna här. - Nej, jag måste öva inför tävlingen.
Säkert?
- Ska jag sova över här i natt? - Skojar du?
Här kan inget hända.
Nej, jag antar det... Då så...
Jag kör dig till flygplatsen i morgon.
Hej, min blå älva.
Minns du den lilla ekorren jag gav dig när du fick ditt första dåliga betyg?
Du fick det inte för att du hade gjort fel -
-utan för att du sa vad du tyckte för första gången. Det var fantastiskt!
Så vill jag att du ska leva -
- för bara du vet vad som är rätt för dig.
Så varje gång du tvivlar -
-ska du stirra ekorren rätt i nosen och tänka på mig. Jo, en sak till!
Jag fick nyligen en ny vän: en varghona.
Hon är inte tam, förstås -
-men inte skygg heller, så hon är ofta här.
Titta!
Här är hon!
Jag älskar dig, min blå älva.
Jag kommer alltid att finnas här.
Jag älskar dig också.
Inget vidare sätt att dö på, lillen.
Mayday! Mayday! Mayday! Begär att få nödlanda!
34:an!
Du är den bästa spåraren nånsin!
Okej, lugna ner dig nu. 34:an är åt det här hållet, kom!
34:an...
Eli, kom igen!
Charles...
Jag för bara otur med mig! Jag skulle inte ha följt med.
Mamma säger jämt att jag är en storstadsgrabb...
Eli!
Har du hittat nåt?
Ditåt!
Jag skjuter en bedövningspil.
Vad vacker! Charles, det där är en vild Canis nix.
Nu hoppade hon i! Toppen... Hur lyder regel nummer ett?
Att inte röra dig när du håller i ett gevär.
Håll ögonen på henne, så klurar jag ut hur vi tar oss över sjön.
Wow!
Det är ingen fara. Vad har hänt?
Känner du farfars lukt?
- En varghona är värdefull. - Vi tappade bort henne!
En hotad art, det bästa vi kan hoppas på!
- Jag vet det, Eli! - Leta på!
- Vad gör ni här på privat mark? - Letar efter en varghona.
Var det ni?! Just snyggt!
- Så du har sett...? Var...? - Spårar ni djur?! Jag gillar inte jägare.
Nej, vi är inte jägare. Jag är en framstående forskare.
Ännu bättre! Gör du experiment?
- Nej, Canis nix, snövargen, är en av... - Jag förstår inte vad du pratar om.
Jag återinför hunddjur i naturen.
Fångar dem och återinför dem? Knäppt!
Förstår du inte? Om du vill att dina barn ska få se en snövarg...
Försvinn! Det här är privat mark. Jag vill inte se er här.
Toppen... Vänliga människor...
Hej.
Vilken mardröm...
- Joe, jag har försökt få tag i dig! - Ja, jag glömde ge dig den här i går.
Det är ingen mottagning här. Kanske ute på sjön, men den är dålig.
- Och flygkraschen skrämde dig väl? - Joe, du måste komma och titta!
Vänta... Vad är det?
- Vad sjutton är det där?! - En av farfars vänner.
Hon var vettskrämd och tog med sin unge hit.
Och lejonungen från planet föll bokstavligt talat i mina armar.
Det förvånar mig inte att de valde din farfars hus. Du måste ut härifrån...
från alla djur.
Jag ringer viltvårdarna.
De får ta hand om dem. De letar säkert redan efter lejonungen.
Fan, de är redan här!
Jag måste sticka. Hon där har jag haft ihop det med, så...
- Jag har hört tillräckligt, Casanova. - Jag är snart tillbaka.
- God dag, miss de Ranquel. - Hej.
Tack.
Beklagar sorgen.
Simpson och Richardson, viltvårdare.
- Vi ska inte uppehålla dig. - Ingen fara. Nåt otroligt har hänt...
Jag vet, flygkraschen. Förskräckligt! Piloten skadades, men är utom fara.
Men allt är under kontroll.
Utom lejonungen som skulle till en cirkus. Den är borta.
- Till en cirkus? - Är allt som det ska?
- Ja. - Den är borta.
Så ring oss om du skulle få syn på den.
Cirkusen behöver bevis på att den är död.
- Hej då! Tack för att du tog dig tid. - Ring om du ser nåt!
Hej på er!
Hur smakade lunchen?
Är ni vänner nu? Okej.
CIRKUS
ÄLSKAR NI VERKLIGEN CIRKUS?
ÅTTA FAKTA OM MISSHANDLADE CIRKUSDJUR
Oj då... Jisses!
- Hej! - Oj!
- Hej, prinsessan. - Du skulle ju hälsa på.
Ja, jag skulle bara fixa några grejer först...
- Jag kom hit för att berätta en sak. - Vad då?
- Jag stannar här fram till uttagningen. - Vad bra! Vad roligt!
Hej då.
Alma?
Hur gick det med djuren?
- Va? - Djuren. Det löste sig snabbt, va?
- Ja då... - Vad bra.
- Det är fixat. - Okej. Var rädd om dig!
- Vi ses senare! - Ja, jag måste fortsätta här...
Hallå där!
Hej, kompis! Vad du var uppspelt! Såja.
Bråkar ni än?
Hur mår ni?
Gillar ni min förtrollade koja som farfar byggde till sitt magiska träd?
Kom nu! Kom.
Jag åker nu. Ni har allt ni behöver.
Vill du hoppa ut?
Okej, då så...
Jag åker nu, så ni får vakta huset.
Jag räknar med er. Jag blir bara borta i två dagar.
Så oroa er inte för mig. Ni bryr er ändå inte... Hej då!
Hej, elever!
Den stora dagen är äntligen inne!
Ni har alla jobbat stenhårt under åren inför den här uttagningen.
Men bara de tre bästa får chansen att spela med Los Angeles-filharmonikerna.
Om er dröm ska gå i uppfyllelse är helt upp till er, så gör ert bästa nu.
Och glöm inte:
Jag tror på er allihop! Lycka till!
Sabrina, du börjar.
Alma!
Träffade du?
Du träffade den!
Otroligt!
Var har du hållit hus, min sköna?
Vi klarade det.
Vi klarade det!
Sista eleven utvald av Los Angeles ansedda filharmoniska orkester -
- är Alma de Ranquel. Gratulerar!
Hej, Alma de Ranquel här. Jag ringer angående lejonungen.
- Bravo! Fantastiskt! - Tack.
Har ni hört nåt från djurhemmet i Sydafrika?
Tar de inte emot lejonungar längre? Ni garanterade ju att de skulle göra det.
Vad ska jag nu göra med honom?
Ja.
Okej. Ja.
Vad har ni gjort?!
Hallå där... Var har ni mamma?
Hallå?
Vart har du tagit vägen?
Kom tillbaka!
Jag behöver dig.
Jag klarar det inte själv.
Så här skulle det inte bli. Ni skulle ju ha bott med er mamma.
Jag skulle hitta ett ställe där ni blev lyckliga.
Jag vet inte vad jag ska göra...
Jag vet att hon är borta, men jag tänker inte överge er.
Kom nu! Läggdags.
Kom!
Såja. Putta inte omkull honom. Kom här nu.
God natt!
Ligg kvar där nu.
Såja.
God natt!
Jag älskar er.
- Vad i...?! - Nej, nej, jag kan förklara.
Lejonungen tillhör en cirkus. Cirkusdjur var det värsta farfar visste.
- En cirkus... - Och?
- Hur hade jag kunnat lämna bort honom? - Och den där lille rackaren?
Varghonan kom aldrig och hämtade sin unge, så jag har haft det så här sen dess.
- Du ljög. Jag litade på dig. - Du hade aldrig gått med på det!
Nej, det är klart! Jag ville bara veta hur uttagningen gick.
Jag klarade den. De bad mig börja spela i Los Angeles filharmoniska orkester.
Är det sant?! Jisses!
Jag är jättestolt över dig.
- Men jag tackade nej. - Va?!
- Det här är ju vad du har drömt om. - Nej, vad andra har drömt om.
- De fick mig att inse det. - Nej, jag har ansvar för dig.
Nej, det har du inte!
Jag har pressat mig själv i åtta år!
- Du uppför dig som en bortskämd flicka! - Och du som en dum vuxen.
Touché.
Vad tänker du göra nu?
Jag vet att det här inte är rätt plats för dem.
Men de är oskiljaktiga. Jag har inte hittat nån bra lösning än.
Så under tiden...
Du är allt en riktig en, du...
- Älskar dig, prinsessan. - Och jag dig.
Hej på dig!
Borde ni inte heta nåt?
Ni behöver namn.
Nu har jag det!
Vad gör ni?!
Hör ni! Seså!
Leo och Lupus? Nej...
Arpeggio och Allegro?
Hallå där, det där är mitt trädgårdsland! Låt bli mina morötter!
Vad sägs om Så gullig och Så söt?
Eller vad sägs om...
Framtid och För alltid?
Nej.
Du kommer inte undan!
Galenskap och Hade inget val?
Lycklig...
och Vad ska det bli av oss?
Okej, du får heta Mozart.
Och du...
Dreamer.
Förstås.
Jag valde visst ett passande namn...
Så där spelar man inte. Titta här.
Do. Mi. Dess.
Joe, nu sätter vi upp skylten!
VARNING FÖR HUNDEN PRIVAT Ö
Hej på er!
Herre jisses!
- De kan slita mig i stycken! - Okej, jag stänger dörren.
De gav sig på ett vildsvin. Ingen vacker syn...
In i sovrummet!
- Det där var inte kul. - Det är lugnt.
Nej, tänk om de ger sig på nån.
Kom nu!
- Du måste lova mig en sak, prinsessan. - Okej.
Jag kan ju inte vara här jämt och se hur du har det.
Jag är orolig för dig...
så jag vill att du hör av dig varje dag.
Varje dag, Alma. Lovar du det?
Okej.
Bra.
- Alma anropar Joe, kom. - Jag hör dig utmärkt, kom.
- Det här är löjligt, Joe, kom. - Varje dag, Alma. Varje dag, kom.
Jag älskar dig. Klart slut.
- Joe, allt är bra. - Säkert? Kom.
- Jag ska ropa in dem på lunch nu. - Okej, vi hörs i morgon. Klart slut.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Lunchdags!
Mozart?
Dreamer?
- Mamma, jag vill plocka blommorna där! - Nej, det är en privat ö.
Titta bara, vi är ju ensamma här!
Snälla mamma?
- Okej. - Ja!
Titta, där är en gul.
Och så en sista.
Kom nu!
Nej! Stanna!
Mozart och Dreamer, kom tillbaka! Nej, nej! Stanna!
Alma, Joe här, kom.
Joe här.
Kom.
Svara då, för tusan!
Du lovade. Varje dag!
Varje dag!
Det har hänt nåt...
Alma?
Alma!
Var är hon?
Alma? Joe här. Mår du bra?
Alma?
- Ysae, det är Joe. - Dra åt helvete! Du kan lika gärna dö...
- Jag skickade blommor... - Jag träffar hellre termiter än dig!
- Att du har problem... - Hör på!
Gör mig vild av glädje!
- Hallå? - Kom hit. Ta med polisen. Alma är skadad.
Jag är på östra sidan.
Vi kommer.
Hon har en svår hjärnskakning.
- Blir hon återställd? - Det kommer att ta tid.
Men chanserna är goda, och det kan hon tacka djuren för.
Man överlever bara några timmar om man är medvetslös i den kylan.
Utan dem hade hon dött.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag blev så rädd...
Du bara låg där.
Jag var tvungen att ringa polisen så att sjukvårdarna kunde ta dig med.
Jag är hemskt ledsen.
- Hej! - Hej.
Eli Harmon från snövargscentret.
- Ni ringde i morse om en varg åt mig. - Ja, följ med mig.
Ysae?
Mr Harmon... Ysae Richardson. Följ med mig.
Jag ska visa vad vi har hittat.
Här har vi honom.
Hej på dig!
Vilken stilig varg.
Jag ska ta med dig till ett jättefint ställe.
Nå?
Det är en snövarg.
- Är det okej om jag ger dig en kram? - Kom hit!
Tack!
Cirkuskillen är här. Ta hand om honom, så tar jag över här.
Javisst.
Rapha, är du redo att se ditt lejon?
Ja...
Gil, öppnar du porten?
Tack, du kan gå och hjälpa Jack.
Där har vi dig äntligen!
Ja, vi har lyckats identifiera chippet.
- Vi kallar honom för Monster. - Monster?
Monster...
Bra namn.
Monster, du är visst inte så lydig...
Grabben, stå kvar där.
Du är inte så väldresserad. Det måste vi göra nåt åt.
Bara några underskrifter, så är han er.
Utmärkt.
- Kommer du? - Strax, pappa.
Du verkar stressad.
När jag är stressad brukar jag lyssna på musik.
Skulle det kunna hjälpa dig?
Du är visst som jag.
Wow!
Fin, va?
Är det där mamman?
Ja, det där är hans mamma.
Hon kommer att presentera honom för flocken - och honorna.
Tio ungar till, Charles. Det är allt vi behöver.
Sen kan vi börja återinföra dem i naturen, där de hör hemma.
Utom den här killen. En kvinna hade honom hemma, som en hund.
Han är mer präglad än en chihuahua i Beverly Hills.
Kom och kolla!
Wow! Har ni sett vilken stilig en?!
Bravo! Snyggt jobbat!
Vad sägs om vår nya attraktion?
Välkommen i familjen, Monster.
Hej, prinsessan.
Jag trodde inte att du skulle vakna igen.
Var är de?
- Är de skadade? - Nej, det tror jag inte, om inte...
Jag är ledsen, prinsessan -
- men de måste söva ner djuren och föra bort dem.
- Vart? - Viltvårdarna har dem nog. Jag vet inte.
- Det är mitt fel. - Nej, det är det inte.
Krya på dig nu.
Hej, kompis.
Du ser ledsen ut.
Vill du höra lite musik?
Får jag?
Det ordnar sig, kompis.
Allt kommer att ordna sig.
- Rapha? - Ja... Hej, pappa.
- Stäng av det där. - Ja, pappa.
Monster, nu ska vi testa dig.
Här i manegen.
Du kan hjälpa mig, grabben.
Men först ska vi få honom att slappna av.
Du tänker väl inte droga honom?
Lugna ner honom, Rapha. Lugna ner honom. Så gör alla.
Det är enda sättet med lejon.
I morgon drar vi ut hans klor, så blir han inte lika farlig.
Men till dess...
kommer säkerheten först.
- Pappa, jag... - Grabben... - Kom hit, Monster.
Om man vill tämja ett vilt djur är det enda sättet.
Förstår du? Man måste dressera honom.
Genom rädsla.
Kom hit nu.
Monster.
Fot!
Backa.
Backa!
Fot.
Bara du vet vad som är rätt för dig.
Så varje gång du tvivlar ska du stirra ekorren rätt i nosen -
- och tänka på mig.
Joe?
Jag måste veta var de är.
Jag tänker lämna sjukhuset. Hämta mig om tio minuter.
Ja.
Javisst.
Okej.
Hej då.
Hej... Jag undrar om ni vet var två djur befinner sig.
- En varg som är två år... - och ett lejon.
Ja, det vet vi, men vi kan inget säga.
- Men... - Tig, din förrädare.
Dessutom väntar dryga böter för att du olagligt frihetsberövat en hotad vargart:
- En snövarg. - Vad har ni gjort med dem?
Du har ingen rätt till dem. De befinner sig på en säker plats.
På ett zoo? En cirkus? Ett laboratorium?
Ni säger att ni skyddar djur, men ni dominerar, kontrollerar och utnyttjar dem!
Men jag såg två ungar som behövde hjälp!
Vi ska gå.
Tycker du att jag är knäpp?
Inte alls, du är fantastisk.
Joe...
I Dreamers fall vet jag inte, men om Mozart är en snövarg vet jag nog.
Jag tror att jag vet var han är. Kom!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET VILDA DJUR
- Hallå? - Hej.
Jag letar efter en ungvarg, en snövarg. Är han möjligtvis hos er?
Är du galningen som födde upp honom?
Ja.
Då ska jag förklara en sak för dig: Han är en varg, ett vilddjur.
Han behöver leva i frihet.
- Jag frågade hur han mår. - Som en varg.
Vad ska det betyda?
Intressant att prata med dig, men jobbet väntar.
Oroa dig inte för honom.
Han håller på att bli ett vilt djur igen. Ha det bra!
Vad sa han?
Om han får springa fritt är han väl lycklig?
Ja, det har jag läst nånstans.
Och Dreamer?
Jag tänker leta efter honom på varenda cirkus.
Hej, Monster.
Hej, kompis!
Mina damer och herrar, pojkar och flickor i alla åldrar!
Välkomna till vår cirkus!
Men ni kom väl inte för att se mig?
Nej!
Nej, det gjorde ni inte. Ni är här...
för att se min nya vän.
Ja!
- Är ni säkra på det? - Ja!
Jag vet inte, jag hör er inte.
Ja!
I så fall:
Säg hans namn.
Monster, Monster, Monster, Monster...
Monster!
Fortsätt! Här kommer han!
- Har ni nåt lejon här på cirkusen? - Nej, vi har inga lejon här.
Tyvärr.
- Jag letar efter ett unglejon. - Vi har bara ungar här.
Han tog sig ut genom grinden här. Hur lyckades han med det?
Den vargen är ett geni.
Varför rymde han?
Det kan finnas en mängd orsaker. Han kanske blev rädd.
Nej, det finns inte en mängd orsaker. Jag har jobbat med vargar i tio år.
Ingen varg har nånsin rymt från reservatet. Han letar efter nåt...
Eli, att förstå varför han gav sig av är inte viktigt nu.
Vi måste hitta vargen så fort som möjligt. Den växte upp hemma hos någon -
- och lär kasta sig över första bästa människa i stället för att fly -
- vilket kan göra honom extremt farlig.
Om vi vet varför han flydde kan vi kanske lista ut vart han tog vägen.
Han kanske letar efter sin mamma.
Ja, han kanske letar efter sin mamma!
Eli, det där var ett skämt. När folk säger roliga saker är det bara på skoj.
- Ja? - Hej, Eli Harmon från vargreservatet här.
- Jaha? - Ja, jag hoppas att allt är bra.
- Litet problem här... Vargen har rymt. - Från vad? Sprang den inte fritt?
Jo, den sprang fritt, men min kollega har nu fått för sig...
att han letar efter dig.
- Det gör han inte. - Jo, kanske.
- Nej, han letar efter Dreamer. - Dreamer?
Hans bror.
Vänta nu... Var det flera vargungar?
Nej, Dreamer är ett lejon.
Jaså, är Dreamer ett lejon?
Tack så himla mycket!
- Hon är helt knäpp! - Ja, det är klart, Eli! Skärp dig nu.
Okej, jag beger mig till senaste platsen där gps:en gav utslag. Jag hör av mig.
Otroligt, pappa, det är utsålt!
Kom hit, grabben!
Det måste vi berätta för Monster. Ge mig piskan. Då så...
Backa nu, Monster.
Backa!
Vad är det med dig, Monster? Du brukar ju vara så lydig.
Pappa?
Är du oskadd? Pappa?
Pappa?
- Vad hände? - Jag vet inte.
Jäklar...
- Ge mig geväret och pilarna. - Förlåt...
- När fick han sina tabletter senast? - För två, tre dar sen, tror jag.
- Tror du eller är du säker? - Jag är säker.
Okej.
Två dar? Då bör han vara ganska trött nu. Vi borde kunna spåra honom i skogen.
Nåt kan hända. Han kan skada nån. Vi måste ringa polisen.
Nej, vi ska inte ringa polisen. Då tar de honom ifrån oss, okej?
- Okej. - Hoppa in i bilen!
Fortsätt jobba. Vi är snart tillbaka.
- Nåt nytt? - Ja, jag är i spårningsområdet.
Vargen har varit här hela tiden, utanför en stor cirkus där de visar ett monster.
- Jaha, och...? - Monstret är ett lejon.
- Otroligt! - Det är inte allt...
- Ut med språket! - Det finns en bur, men inget lejon i den.
Det här är ju helt uppåt väggarna! Hon har alltså rätt?
Knäppskallen är alltså inte knäpp?
- Ja? - Tänk om du hade rätt.
Ja?
Jag menar... att vetenskapen kanske behöver dig.
- Nu förstår jag tyvärr inte. - Min varg rymde.
- Min varg rymde, och den är ovärderlig. - Du verkar vara mån om honom...
Du känner alltså inte till att Canis nix är starkt utrotningshotad?
Dess taxonomi är kanske lite omtvistad.
Enligt vissa är den en incertae sedis, men de har fel.
Redan cherokeserna kategoriserade snövargen som en egen art: waya.
Jag tror att jag uttalar det rätt.
Hur som helst har jag kommit fram till att bara du kan locka tillbaka honom.
Kom du ända hit för att be mig hjälpa dig att få din varg tillbaka?
Ja, precis.
Dra åt helvete!
Vad tänkte jag på?! Du är inte klok! Jag letar upp honom själv.
- Och nu är piloten borta också! Toppen... - Ta min båt.
Jag har försökt förstå hur man kan bo helt ensam på en ö!
Det gör jag inte. Bara folk som du tror att man är ensam i naturen.
Nästan hälften av Nordamerikas djur lever här i skogen.
Tre miljarder land-, sjö-och strandfåglar häckar i den varje år. Över 300 arter!
För att inte nämna alla änder, lommar, doppingar, rallare och måsar.
Och så har vi ju alla de andra djuren:
Skogsbison, vapitier, älgar, grizzlybjörnar, svartbjörnar och...
Du har slut på bensin.
- Vad gör jag nu? - Kan du simma?
Det är tio grader i vattnet!
Var inte så mesig.
Alma!
Jag ber om ursäkt.
Jag med.
Hon gav båda di.
De var förenade genom kärlek, inte blod.
Hon tog hand om dem, och sen försvann hon bara, så jag tog över.
Jag kom hit för att säga...
att du hade rätt och jag fel.
Vi har spårat vargen till en cirkus.
Och cirkusen hade ett lejon som har rymt, så vi tror att de är tillsammans.
Det var det jag kom hit för att säga.
Tack.
- Vi behöver visst varandra... - Jag behöver inte dig.
Jo...
- Din varg bär min gps-krage, så... - Va?!
- Vet du var han är? - Jag tror att jag vet vart de är på väg.
Förut fick jag uppdateringar i mobilen. Nu har jag inget nät... De kom härifrån.
De senaste koordinaterna var här, så rör de sig i en rak linje är de på väg hitåt.
Jag vill ju att de ska vara fria, men att veta var de är och att de är i säkerhet...
- Det känns verkligen bra. - De är på väg hem.
Förresten, förlåt att jag tog varghonan.
Gå och duscha, så försöker jag lösa problemet med båten.
KONTOR PRIVAT
Kom hit!
Kom nu!
- Joe, det här är Eli. - Jag fyllde på bensin den här gången.
Om du gör henne illa tänker jag njuta av att se dig lida.
Tack, Joe!
Staden är i skräck. Alla polisstyrkor är på jakt -
-efter två farliga djur som har rymt: en varg och ett lejon.
Folk uppmanas att stanna hemma.
Djuren befinner sig nu i Abyss-skogen.
Snälla pappa...
Nu har jag dig...
- Gick det bra? - Ja.
- Är det han från cirkusen? - Jag vet inte.
Fan, han har en krage på sig!
Ta av det och gör dig av med det. Fort! En så stark dos lär döda honom.
Skynda på! Vi måste sticka härifrån. Jag har skadat vristen.
Ta den här, så klarar du dig. Du kan springa igen om tio minuter.
Nu ger vi oss av! Kom igen!
Kom!
Vi letar efter Monster sen. Jag måste sköta om vristen.
Vad sjutton gör han här?
- Är allt bra? - Ja.
Var det gott med en cola nu?
Ja, det var det.
- Tänk att en varg hoppade på din farsa! - Det känns overkligt.
- Kan jag stå till tjänst? - Var är min... vår varg?
Er varg?
- Jag vet tyvärr inte vad du pratar om... - Gps-koordinaterna är tydliga.
Jaså, den där? Vi hittade den vid vägkanten.
Min grabb här gillar elektronik, så...
Ta den, om den är er.
- Hej då. - Ha det bra!
- Förlåt... - Vad är det med dig?
- Vi kan råka illa ut för det där! - Jag vet, men...
- Jag måste gå på toaletten. - Va? Vänta...
Vänta!
- Jag kan hjälpa er. - Vet du nåt?
- Jag vet var han är. - Din pappa, då?
Strunt i honom nu! Jag kan visa vägen!
Kom igen!
- Var det verkligen här? - Ja.
De tog sig nästan ända hem.
Nu hinner polisen före.
När han var på cirkusen -
- gick det bara att lugna honom -
- genom att spela klassisk musik, pianomusik.
Musik? Bra idé! Vi måste tillbaka till bilen!
Kom igen!
Musik?
Monster!
Kom tillbaka, kompis!
Monster! - Stopp!
Stanna! Stopp!
Hej!
- Det är han! - Jag är så glad att du är oskadd.
- Lugn... - Upp med fönstret!
Var är Mozart?
Okej... Visst...
Jag går med.
Vi väntar här. Vi håller ställningarna här.
Du vet var han är, va?
I kojan?
Fortsätt.
Dreamer, var är din bror?
Mozart?
Du sökte skydd i min koja.
Hej, kompis!
Jag har hittat Mozart!
Vad du är mesig! Lejonet är inte alls så farligt.
När han kommer får var och en klara sig själv.
Jag har hittat dem! De är i säkerhet. Jag följer dem tillbaka.
Polisen närmar sig och har order. Om de hittar dem, skjuter de dem.
- Ni går ingenstans med mitt lejon! - Ta det lugnt!
Jag spårade dig via mobilen.
- Kom nu, det är över. - Nej!
Rapha...
Vad pratar du om? Kom nu!
Jag vill inte. Jag kan inte. Jag vill inte längre!
Allt jag gör...
gör jag för din framtid.
Säg inte att det är för min skull.
Jag tänker aldrig göra det du gör.
- Jag avskyr det vi gör mot djuren! - Rapha...
- Jag som trodde du var lycklig. - Jag ville inte göra dig besviken.
Jag har försökt, pappa. Men mamma tyckte precis likadant.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Jag älskar dig.
Jag får hitta på nåt annat. Kom nu.
Vi kommer aldrig att hinna! Vänta! Be Joe gå till det magiska trädet.
Gör er redo.
Vi går in.
Kom igen!
Vi fortsätter mot sjön.
Ner till sjön!
Kom igen!
- Ni stannar med mig vid strandkanten. - Kom igen!
Sätt fart!
Var är Joe?
Jag har lejonet!
Vi måste simma. Kom igen!
Dreamer, jag vet att du är rädd för vatten, men vi måste gå i nu.
Om du går tillbaka dödar de dig.
Du ska inte offra dig för oss.
Det är okej, kom igen!
Vi klarar oss.
Dreamer, kom.
Vart ska du?
Kom!
Mål i sikte.
Kom!
Joe...
Och den andra?
Han kommer inte tillbaka.
Ja!
Innan jag börjar vill jag säga...
att trots all min kärlek till Mozart och Dreamer -
- och den fantastiska lektion i tolerans de ger oss, är mitt hjärta tungt.
Att de älskar varann som bröder beror på att de berövades sin frihet som ungar.
De uppfann ett liv trots allt och lyckades vara lyckliga trots oss.
Men i naturen har en varg och ett lejon ingen kontakt.
Jag vet inte om det var rätt att behålla dem.
Jag gjorde det för att jag kände att det var enda sättet att skydda dem.
Jag älskar dem och vill skydda dem.
Men de skulle aldrig ha befunnit sig på min ö från början.
Därför tillägnar jag dem den här konserten.
Hoppas att deras oväntade vänskap kommer att gnistra...
som den första snöflingan på en klarblå himmel.
Hoppas att de påminner oss om att försvara alla djurs rätt till frihet.
Mozart och Dreamer är som bröder både i vår film och i verkligheten.
De kommer att fortsätta leva tillsammans i Kanada i säkerhet livet ut.
Översättning: Lotta Rossi Svensk Medietext
Ansvarig utgivare. Michael Porseryd SF Studios