¡Alma!
¡Para!
Vas bien.
La tocas genial.
Llevo diez años preparándome para esa prueba.
Ensayo 20 horas a la semana.
No quiero tocarla genial, sino perfecta.
Y así suena, ¿vale?
Perfecta.
Alma, ya es la hora.
Vale, Cassandra. Te toca.
-Al aeropuerto JFK, por favor. -Muy bien.
¡Hola, Joe!
Hola, cielo.
¿Sabes?
Tu abuelo no hacía las cosas como los demás.
Y, en esto, no iba a ser menos.
Quería un... funeral ecológico.
Para reencarnarse en árbol.
Al pie del árbol mágico.
Sí.
EL LOBO Y EL LEÓN
Yo le quería, Joe.
Lo sé, cielo. Y él a ti.
Mamá, papá... Y ahora, el abuelo.
Era lo único que me quedaba.
¿Y qué hay de este achacoso padrino tuyo?
Ah, me he acordado de que tengo algo para ti.
Ahora vengo.
Hola, "Nuececita".
Cuánto tiempo...
-Te acuerdas de ella. -Sí.
Tu abuelo te dejó un mensaje grabado en esta cámara.
Bueno...
¿Quieres volver a Nueva York?
No.
Genial. Pues quédate.
No puedo. Tengo las pruebas pronto. Tengo que trabajar.
¿Seguro?
¿No quieres que me quede contigo esta noche?
¿Estás de broma?
Aquí no va a pasarme nada.
Ya.
Supongo que no.
Bueno...
Mañana te recojo para llevarte al aeropuerto.
Mi hada azul.
¿Te acuerdas de la ardillita que te regalé la primera vez que sacaste malas notas?
No sacaste malas notas porque te equivocaras,
sino porque dijiste lo que pensabas por primera vez.
Y fue maravilloso.
Así es como quiero que vivas.
Porque eres la única que sabe qué te conviene.
Así que, siempre te surja alguna duda,
quiero que mires bien a esa ardilla y te acuerdes de mí.
¡Ah! Casi se me olvida.
He hecho una nueva amiga hace poco.
Es una loba.
No está domesticada, claro, pero no es nada miedosa.
Suele pasarse mucho por casa.
Fíjate,
ahí está.
Te quiero, mi hada azul.
Y siempre estaré aquí.
Yo también te quiero.
No quiero morir así, chiquitín.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Solicito aterrizaje de emergencia!
La 34.
Eres el mejor. El mejor rastreador de la historia de los rastreadores.
Vale, vale, vale. Relájate.
La 34... La 34 está por ahí. Vamos.
Ah, la 34.
Mierda...
¡Eli, vamos!
Charles...
Soy gafe.
¿No te lo había dicho? No tendría que haber venido contigo.
Mi madre siempre me dice: "Eli, eres un chico de ciudad y no deberías...".
¡Eli!
¿Tienes algo?
Por allí.
Le dispararé un dardo.
Es preciosa.
Charles, es una Canis nix salvaje.
Y ahora está en el agua.
¡Genial!
-¿Cuál es la regla número uno? -No tocarte mientras apuntas.
No la pierdas de vista. Voy a ver cómo cruzamos el lago.
Tranquila, tranquila.
¿Qué te pasa?
¿Te huele al abuelo?
Una loba es como un diamante, Charles.
La hemos perdido.
Es una especie en peligro, un espécimen salvaje...
¡Nunca pensamos que encontraríamos algo así!
-¡Ya lo sé, Eli! -¡Pues sigue buscándola!
¿Qué hacéis aquí?
-Esto es propiedad privada. -Buscamos a una loba.
¿Vosotros le habéis hecho eso a la loba? Enhorabuena.
¿Has visto a...? ¿Dónde? ¿Por dónde...?
¿Rastreáis animales en mi isla?
¿Cómo habéis llegado? No me gustan los cazadores.
No, no somos cazadores.
Yo soy un científico bastante importante.
¡Ah! Aún mejor. ¿Vivisección, experimentación?
No, el Canis nix, el lobo de las nieves.
De las especies más raras del mundo.
No sé de qué me hablas.
Dirijo un programa de reintroducción de cánidos en la naturaleza.
¿Capturáis a animales y luego volvéis a soltarlos en la naturaleza?
-¡No tiene sentido! -¿No lo entiendes?
Si quieres que tus hijos lleguen a ver un lobo de las nieves...
Lo que quiero es que os marchéis de mi isla.
Esta es una propiedad privada. No quiero veros por aquí.
Genial, genial. Qué maja la gente, qué maja la gente...
¿Qué te ha pasado?
Esto es una pesadilla.
-Joe, llevo horas intentando localizarte. -Ya, me lo figuraba.
Ayer se me pasó dejarte esto.
Es que... Aquí no hay cobertura.
Igual hay algo cerca del lago, pero no es gran cosa.
Nos asustamos mucho por el accidente de avión de anoche.
Joe. No tienes ni idea de nada. Tienes que verlo.
Espera, espera. ¿Qué?
¿Qué narices es eso?
Una de las amiguitas del abuelo.
Estaba muy asustada. Se ha traído a su cachorro.
-Y luego, está el cachorro de león. -¿Qué?
Aterrizó justo en mis brazos. Estaba donde el avión estrellado.
Madre mía...
No me extraña que eligiera la casa de tu abuelo.
-Ya. -Vale, vamos. Hay que sacarte de aquí.
Lejos de estos... animales.
Vamos al lago a llamar a los de Protección Animal.
Ellos se ocuparán. Es su trabajo.
Estarán buscando al cachorro de león ahora mismo.
Mierda, ya están aquí.
Eh... Oye, tengo que irme.
¿Ves a esa mujer? Tuvimos un lío. Y me la tiene jurada...
Vale, ya he oído bastante, Casanova.
Sí, mejor me paso luego.
-Buenas tardes, señorita De Ranquel. -Hola.
Gracias.
-De nada. -La acompañamos en el sentimiento.
Somos los guardabosques Simpson y Richardson.
De Protección Animal.
-No le robaremos mucho tiempo. -No se preocupe.
Eh... Ha pasado algo increíble.
Lo sé. Ese accidente de avión ha sido horrible.
El piloto está herido, pero se recuperará.
Pero no tiene de qué preocuparse. Todo está bajo control.
Menos el animal. El avión transportaba un cachorro de león para un circo.
Aún no lo hemos encontrado.
¿Es de un circo?
-¿Está bien, señorita? -¡Sí!
No lo hemos encontrado, pero, si ve algo por la zona, esperamos que nos avise.
Vale.
Los del circo necesitan pruebas de su muerte.
-Que tenga un buen día. -Gracias.
Gracias por su tiempo.
Llámenos si ve algo.
Ah, hola, chicos.
¿Qué tal la comida?
Ya sois amigos. Vale.
¿SEGURO QUE TE GUSTA EL CIRCO
8 DATOS SOBRE MALTRATO ANIMAL EN EL CIRCO
Tranquilos.
¡Madre mía!
¡Hola, princesa!
Pensaba que ibas a pasar a verme.
Sí, es que...
estaba liado con mis cosas...
Venía porque quería contarte algo.
¿Qué pasa?
Voy a quedarme aquí hasta el examen.
Qué bien.
Cuánto me alegro.
Adiós.
Eh... Alma.
¿Qué ha pasado con los animales?
¿Los qué?
Los animales. Espero que se solucionara rápido.
Sí. Sí.
-Bien. -Todo bien.
-Bien. -Vale.
-Ten cuidado por ahí. -¡Vale!
-Nos vemos pronto. -Sí, vale.
Yo me vuelvo al trabajo.
Hola, hola.
Hola, peque. Hola.
Qué contento estás.
¿Ahora os bañáis?
No os vayáis lejos.
¿Os gusta mi casa?
Mi abuelo construyó esta cabaña encantada junto a su árbol mágico.
Vale, venga, nos vamos.
Vamos.
Vale, me voy.
Ya lo tenéis todo.
¿Quieres salir por esta ventana?
Vale, bien.
Bueno, me voy ya.
Vigilad la casa.
Cuento con vosotros. Estaré fuera dos días.
No os preocupéis por mí.
Vale, os da igual.
¡Adiós!
¡Hola, alumnos!
Bueno, el gran día por fin ha llegado.
Todos os habéis esforzado muchísimo a lo largo de estos años para el examen,
pero solo los tres mejores serán elegidos por la Filarmónica de Los Ángeles.
Así que que vuestros sueños se hagan realidad
depende totalmente de vosotros.
Dad el 100 %, ¿vale?
Y no lo olvidéis:
yo creo en todos vosotros.
Buena suerte.
Sabrina, empiezas tú.
¡Alma!
¿Le has dado?
¡Le has dado!
¡Es increíble!
Ah, ¿dónde has estado todo este tiempo, preciosa?
Lo logramos.
¡Lo logramos!
La última alumna elegida para entrar
en la prestigiosa Orquesta Filarmónica de Los Ángeles es...
Alma De Ranquel. Enhorabuena.
Hola, eh... Soy Alma De Ranquel.
Llamaba por el cachorro de león.
-¡Bravo, Alma! Has estado fantástica. -Gracias.
Eh... ¿Ha sabido algo de ese refugio de Sudáfrica?
¿Cómo que ya no aceptan cachorros de león?
Me aseguró que lo aceptarían.
Pues no sé qué puedo hacer con él ahora.
Sí.
Vale.
Sí.
¿Qué habéis hecho?
Eh, ¿dónde está tu madre?
¡Hola!
¿Dónde estás? ¿Adónde has ido? ¡Vamos!
¡Vuelve!
Te necesito, yo...
No puedo ocuparme de ellos sola.
Este no era el plan.
Tú ibas a vivir con tu madre.
Os encontraré el mejor sitio para que seáis felices.
No sé qué hacer.
Ya sé que ella se ha ido, pero yo no os abandonaré.
Vale, vamos, chicos.
A la cama.
¡Vamos!
Muy bien.
No le derribes, venga.
Así.
Buenas noches.
No os mováis.
Vale.
Buenas noches.
Os quiero, chicos.
Pero ¿qué...?
No, no, no. Vale, eh... Puedo explicártelo.
Joe, el león es de un circo.
Mi abuelo luchaba contra el uso de animales en los circos.
-Un circo... -¿Y?
Nunca me habría perdonado el devolvérselo.
¿Y ese bichito de ahí?
La loba no ha vuelto.
Esperaba que volviera a por su bebé,
pero ha desaparecido y llevo así desde entonces.
Me has mentido. Llevo meses confiando en ti, pero me has mentido.
-¡Tú no me habrías dejado hacerlo! -¡Claro que no!
-Por eso, he hecho lo correcto. -Solo venía a ver qué tal tu examen.
He aprobado.
Quieren que entre en la Filarmónica de Los Ángeles.
¿En serio?
¡Vaya!
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero... lo he rechazado.
¿Que qué?
-Si era tu sueño. -¡No era mi sueño!
Era el de otras personas.
Ellos me han abierto los ojos.
No puedo permitírtelo.
-Soy responsable de ti. -¡No soy tu responsabilidad!
Llevo haciendo esto yo sola, dejándome el pellejo, durante ocho años.
Te comportas como una niña malcriada.
Y tú, como un adulto idiota.
Touché.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Sé perfectamente que este no es sitio para ellos.
Pero son inseparables.
Estoy buscando la mejor solución posible, pero aún no la he encontrado,
así que, mientras tanto...
Eres de lo que no hay. ¿Lo sabías?
-Te quiero, princesa. -Y yo a ti.
¡Hey, hola!
¿No creéis que deberíais tener nombre?
Necesitáis nombre, ¿a que sí?
¡Ya lo tengo!
Eh, pero ¿qué hacéis?
Vamos.
¡Leo y Lupus!
No.
Arpegio y Allegro.
No. ¡Eh!
Ese es mi huerto. ¡Y mis zanahorias!
¡Vamos!
¿Qué os parece
Monada y Encanto?
O, mejor...
Futuro y Para siempre.
No.
¡No huyas de mí!
Locura y No puedo hacer otra cosa.
Feliz
y...
¿Qué será de nosotros?
Vale.
Tú serás Mozart.
Y tú...
Soñador.
Claro.
Parece que he acertado con tu nombre.
Así no se toca.
Mira.
Do, mi, re bemol.
Eh, Joe, vamos a poner la señal delante.
CUIDADO CON EL PERRO
ISLA PRIVADA. PROHIBIDO EL PASO
¡Hola, chicos!
-¡Por el amor de Dios, Alma! -¿Qué pasa?
-Van a hacerme trizas. -Vale, cierro la puerta.
Vi lo que le hicieron a un jabalí y no fue agradable.
Al dormitorio, chicos.
No tiene gracia.
-Lo tengo todo controlado. -No puedes controlarlos a los dos.
¿Y si atacan a alguien?
Vamos.
Quiero que me prometas algo. Vale, ¿princesa?
-Vale. -Yo...
Obviamente no puedo estar aquí, vigilándote el jardín.
Tengo miedo por ti.
Así que quiero que des señales de vida todos los días.
Todos los días, Alma.
¿Me lo prometes?
Vale.
Bien.
Alma a Joe. Cambio.
Te oigo alto y claro. Cambio.
Esto es absurdo, Joe.
Cambio.
Todos los días, Alma. Todos los días. Corto.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Cambio y corto.
Joe, te digo que estoy bien.
-¿Seguro? Cambio. -Justo ahora, los llamaba para comer.
-Vale. Hablamos mañana. -Vale.
-Cambio y corto. -Corto.
¿Mozart?
¿Soñador?
¿Mozart?
¿Soñador?
¡A comer!
¿Mozart?
¿Soñador?
¡Mamá, mamá! ¡Quiero esas flores!
No, cielo. No podemos ir ahí. Es una isla privada.
Pero si estamos solas.
Mamá, porfa...
Vale.
¡Sí!
Mira esa amarilla de ahí.
Sí.
Y la última.
Venga, venga. Hay que irse.
¡No! ¡No, no, no! ¡Quietos!
¡Mozart, Soñador! ¡Volved aquí!
¡No, no, no! ¡Quietos!
Alma, aquí Joe. Cambio.
Maldita sea, contesta.
Me prometiste que hablaríamos todos los días, Alma. Todos los días.
Sabía que pasaba algo.
¿Alma?
¿Dónde estará esa cría?
Alma. Soy Joe, ¿estás bien?
¿Alma?
Ysae, soy Joe.
¡Vete a la porra!
Por mí, ya puedes pudrirte en el fondo de un pozo...
Te mandé flores.
Prefiero meter la cabeza en un termitero antes que ayudarte.
-Que tengas algún problema... -Escucha.
-...me hace la mujer más feliz del mundo. -Escucha.
¿Hola?
Sí, será mejor que vengas aquí y que te traigas a la policía.
Alma se ha hecho daño. Estamos... al este de la costa.
Ya vamos.
Tiene una conmoción grave.
¿Se pondrá bien?
Aún tardará bastante, pero el pronóstico es bueno.
Menos mal que estaban esos animales.
Ya.
Es imposible sobrevivir más de unas horas tumbada ahí, inerte, a esa temperatura.
Sin ellos, estaría muerta.
-Gracias. -Ya. De nada.
Me llevé un buen susto al verte en el suelo.
Tuve que llamar a la policía.
Si no, los sanitarios no podrían haberte atendido.
Lo siento mucho.
-¡Hola! -¡Hola!
Me llamo Eli Harmon.
Soy del Centro para la Conservación del lobo de las nieves.
Me han llamado esta mañana. Creo que tienen un lobo para mí.
Ah, sí. Acompáñeme.
¿Ysae?
Señor Harmon.
Ysae Richardson. Venga conmigo.
Le enseñaré lo que hemos encontrado.
Aquí está.
Hola, campeón.
¿Se puede ser más guapo?
Voy a llevarte a un sitio genial.
¿Y bien?
Pues...
Es un lobo de las nieves.
¿Le importa que le dé un abrazo?
Venga aquí.
Gracias.
Ha llegado el del circo.
¿Te ocupas tú de él mientras yo atiendo a este chico?
Vale.
Rapha. ¿Listo para ver a tu león?
Sí.
Jill, ¿nos abres la puerta?
Gracias. Ya puedes irte con Jack.
Bueno, aquí estás.
Sí, no hay duda de que es él.
Hemos identificado el chip.
Aquí, lo llamamos Monstruo.
¿Monstruo?
Monstruo.
Es un buen nombre.
Bueno, Monstruo, no eres muy obediente, ¿verdad?
Hijo. Atrás.
No estás bien adiestrado.
Habrá que solucionarlo.
En cuanto firme los papeles, es todo suyo.
Genial.
Vamos, hijo.
Déjame un momento, papá.
Pareces estresado.
Yo, cuando me estreso, escucho música.
¿Crees que te ayudará?
Creo que te pareces a mí.
¡Hala!
¿A que es increíble?
¿Esa es la madre?
Sí, esa es.
Ella le presentará a la manada.
Incluyendo a las hembras.
Diez cachorros más, Charles.
Diez cachorros, con eso basta.
Entonces, empezaremos a reintroducirlos en la naturaleza, donde deben estar.
Salvo a él.
¿Sabes? Esa mujer lo ha criado en su casa como si fuera un perrito.
El pobre está más domesticado que un chihuahua de Beverly Hills.
¿Qué os parece nuestra nueva estrella?
Qué maravilla.
Bienvenido a la familia, Monstruo.
Hola, princesa.
Creía que no te despertarías.
¿Dónde están?
¿Están heridos?
No, creo que no. Pero...
Lo siento, princesa, tuvieron que sedar a los animales y llevárselos.
¿Adónde?
Supongo que los tendrán los de Protección Animal, no lo sé.
Todo por mi culpa.
De eso, nada.
Tú ponte bien, ¿vale?
¡Hola, colega!
Pareces triste.
¿Te pongo música?
¿Puedo?
Todo irá bien, colega.
Todo irá bien.
-¿Rapha? -Hola, papá.
Apaga ese chisme.
Sí, papá.
Bueno, Monstruo...
A ver qué sabes hacer.
Iremos a la pista.
Venga, hijo, ayúdame.
Pero, antes, hay que relajarte.
No vas a drogarle, ¿verdad?
Hay que calmarle, Rapha. Hay que calmarle.
Lo hace todo el mundo.
Solo así se puede trabajar con leones.
Mañana, le arrancaremos las garras.
Así será menos peligroso.
Pero ahora mismo...
la seguridad es lo primero.
-Papá, yo... -Hijo.
Ven aquí, Monstruo.
Si quieres domar a un animal salvaje, no queda otra.
¿Vale, hijo?
Hay que someterlo.
Y eso solo se logra con miedo.
Ven aquí, chico.
Monstruo.
Tú.
Atrás.
¡Atrás!
Eres la única que sabe qué te conviene.
Así que, siempre te surja alguna duda,
quiero que mires bien a esa ardilla y te acuerdes de mí.
¿Joe?
Tengo que averiguar dónde están.
Me voy del hospital. Ven a por mí en diez minutos, ¿vale?
Ah, sí.
Vale.
Adiós.
Hola.
Me preguntaba si sería posible conocer el paradero de dos animales.
-Se trata de un lobo de dos años y de... -Y de un león.
Sí, ya lo sabemos. Y no, no es posible.
-Pero, pero, pero... -Tú, a callar, traidor.
Además, te va a caer una multa.
Bastante alta, por cierto.
Por retención ilegal de especie cánida en peligro.
Un lobo de las nieves.
¿Qué ha hecho con ellos?
No te pertenecen.
-Donde están los protegerán. -Ah, ¿sí?
¿Dónde? ¿En un zoo? ¿En un circo? ¿En un laboratorio?
Habla usted de protección.
Dice que protege a los animales, pero no es así.
Los domina, los controla y luego los explota.
-Ya nos vamos. -Necesito a dos personas...
Yo vi algo que usted no: a dos bebés que necesitaban ayuda.
Sí, nos vamos. Nos vamos.
¿Crees que estoy loca?
Qué va.
Creo que eres maravillosa.
Joe.
No sé dónde está Soñador, pero...
si Mozart es un lobo de las nieves, igual sí sé dónde está.
Creo... que sí lo sé. ¡Genial! ¡Vamos!
PROHIBIDO EL PASO. ANIMALES SALVAJES
¿Diga?
Hola.
Eh... Buscaba a un lobo joven, a un lobo de las nieves.
Me preguntaba si lo tendríais allí.
Por favor, dime que no eres la loca que lo crio.
Sí, soy yo.
Vale, deja que te explique algo.
Es un lobo.
Un animal salvaje.
Necesita vivir en libertad, con otros lobos.
Quería saber cómo estaba.
Como un lobo.
¿Qué significa eso?
Muy bien. ¿Sabes?
Ha sido un placer hablar contigo, pero tengo mucho que hacer.
No te preocupes por él. Está genial sin ti.
Está recuperando su naturaleza salvaje.
Cuídate.
¿Qué te ha dicho?
Si está en libertad, estará feliz, ¿no?
Sí, eso he leído en alguna parte.
¿Y qué hay de mi Soñador?
Buscaré en todos los circos hasta encontrarlo.
¡Eh, Monstruo!
¡Hey, colega! ¡Hola!
¡Damas y caballeros, niños y niñas de todas las edades!
¡Bienvenidos al circo!
Pero no habéis venido aquí a verme a mí.
¡No!
No, claro que no.
Habéis venido a ver a mi nuevo amigo.
¡Sí!
¿Seguro?
¡Sí!
Ah, no sé yo. No os oigo...
¡Sí!
¡Ah, vale!
Entonces, decid su nombre.
Monstruo.
¡Monstruo!
¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo!
¡No paréis!
¡Ahí viene!
¿Tienen algún león en este circo?
No, aquí no tenemos leones de verdad.
Lo siento.
Buscaba a un león joven.
Aquí solo tenemos payasos.
¿Este se llama Drangley?
Sí, es este.
Ha conseguido escapar por esta puerta.
¿Cómo lo habrá hecho?
Ese lobo es un genio.
PROHIBIDO EL PASO. ANIMALES SALVAJES
Cambiemos de perspectiva: ¿por qué se ha ido?
No lo sé. Por muchas razones.
Igual ha notado algo, igual se ha asustado...
No. No, no, no, no. Charles, no hay tantas razones.
Te lo digo yo, que llevo diez años trabajando con lobos
y no conozco ningún caso de un lobo que se haya escapado del santuario.
Está buscando algo.
¿Qué estás buscando?
Mira, Eli, entender por qué se ha ido no es la prioridad ahora mismo.
Hay que encontrar a ese lobo lo antes posible.
No olvides que lo criaron en un hogar humano.
Eso significa que se abalanzará sobre la primera persona que vea,
en vez de salir huyendo como haría cualquier lobo.
Y, por eso, podría ser muy peligroso.
Yo solo digo que, si averiguamos por qué se ha ido,
tal vez descubramos adónde.
No lo sé. Igual... Igual busca a su madre.
¡Igual busca a su madre!
Vale, Eli.
Era broma.
Cuando alguien dice algo absurdo, lo dice en broma.
¿Sí?
Ah, hola. Hola.
Soy Eli Harmon, del santuario de lobos.
Ah, ¿sí?
Sí. Bueno, espero que estés bien.
Eh... Verás, una cosilla: el lobo se ha escapado.
¿De qué? Creía que estaba en libertad.
Lo estaba. Estaba en libertad.
Mi compañero tiene la absurda teoría de que igual te está... buscando.
No me busca a mí.
Puede que sí.
No, busca a Soñador.
¿Soñador?
Su hermano.
Espera.
¿Había varios cachorros de lobo?
No. Soñador es un león.
Soñador es un león.
Vale, pues muchas gracias. Gracias por nada.
-Está chalada. -Claro que está chalada, Eli.
¡Vamos! Céntrate.
Vale.
Iré a la última ubicación donde lo localizó el GPS.
Te iré informando.
-No me lo puedo creer, papá. -¡Qué buena noticia!
Vale, chico.
Vamos a contárselo a Monstruo.
-Sí. -Dame el látigo.
Vale.
Atrás, Monstruo.
Atrás.
¿Qué te pasa, Monstruo?
Con lo obediente que sueles ser...
¡Papá!
Papá, ¿estás bien? ¡Papá!
¡Papá!
-¿Qué ha sido eso? -No lo sé.
Ay, mierda.
Trae la escopeta. Y los dardos.
Lo siento, papá. Yo...
¿Cuándo le diste las pastillas por última vez?
-Hace dos o tres días. Creo. -¿Hace dos días?
A ver, ¿crees o estás seguro?
-Vale. Estoy seguro, estoy seguro. -Vale, vale.
Dos días, dos días.
Eso significa que estará ya bastante alterado.
Seguro que lo encontramos en el bosque.
Igual le pasa algo o le hace daño a alguien.
-Hay que llamar a la policía. -No, no, no.
No vamos a llamar a la policía porque, si no, nos los quitarán.
¿Vale?
-¿Entiendes? -Vale, vale.
Sube a la furgoneta. Vamos.
¿Qué está pasando?
Volved todos al trabajo. Ahora venimos.
-¿Tienes algo? -Sí, estoy en la zona de rastreo.
El lobo ha estado aquí todo el rato.
Junto a una enorme carpa de circo, con un espectáculo de un monstruo.
Vale, ¿y?
Pues que el monstruo es un león.
-No me lo puedo creer. -Sí. Pues hay más.
Venga, desembucha.
Desde donde estoy,
veo una jaula, pero no hay ningún león dentro.
Vale. Esto ya roza lo paranormal.
¿Dices que ella tenía razón?
¿Que la chalada no estaba chalada?
¿Sí?
¿Y si tenías razón?
¿Sí?
Solo digo...
que tal vez la ciencia te necesite.
Me temo que no lo pillo.
Mi lobo se ha escapado.
Mi lobo se ha escapado...
y es un espécimen valiosísimo.
-Veo que te importa de verdad. -No te enteras de nada, ¿no?
El Canis nix está en grave peligro de extinción.
Y sí, vale, igual su taxonomía es algo controvertida.
Algunos hasta dirían que es un Incertae sedis,
pero se equivocan porque,
antes de que los europeos llegaran a Norteamérica, los cherokees
ya habían clasificado al lobo de las nieves en una categoría aparte.
Tenían una palabra distinta para ellos. Waya. Creo que se pronuncia así.
En fin, eh... Después de analizarlo mucho,
la única conclusión a la que he llegado es
que eres la única persona que puede recuperarlo.
Ya. O sea, ¿que has venido hasta aquí
para pedirme que te ayude a recuperar a tu lobo?
Sí. Así es.
Que te den.
¡No sé cómo se me ocurrió venir aquí,
porque está claro que estás como una cabra!
¡Ya encontraré a mi lobo solo!
Y, ahora, el piloto se larga. ¡Qué bien!
Llévate mi barca, por favor.
Y yo, devanándome los sesos, pensando: "¿Cómo podrá vivir en una isla sola?".
¡No estoy sola! Y ¿sabes qué?
Solo alguien como tú pensaría que uno está solo en la naturaleza.
Casi la mitad de los animales de Norteamérica viven en estos bosques.
Tres mil millones de aves terrestres, acuáticas y costeras
se reproducen cada año en estos bosques.
De más de trescientas especies distintas.
Por no hablar de patos, colimbos, somormujos, rálidos, gaviotas
y, por supuesto, también están los... eh... los demás...
Bisontes de bosque, ciervos,
los osos grizzly, osos negros y...
No queda gasolina.
¿Y qué hago ahora?
¿Sabes nadar?
¡El agua estará a diez grados!
No seas quejica.
¡Eh, Alma!
¡Alma!
Lo siento.
Yo también.
Los amamantaba a los dos.
Tenían un vínculo de amor, no de sangre.
Se ocupaba de ellos, pero, un día, ya no volvió y tuve que relevarla.
Venía a decirte que...
tenías razón.
Y yo me equivocaba.
Hemos rastreado al lobo
y hemos descubierto que ha estado un rato junto a un circo.
Y en ese circo había un león que se ha escapado,
así que creemos que están juntos.
Eso venía a decirte.
Gracias por contármelo.
Parece que nos necesitamos el uno al otro, ¿eh?
Yo no te necesito.
Ah, ¿no?
Bueno...
Tu lobo lleva mi collar GPS.
-Conque... -¿Qué?
¿Sabes dónde está?
Bueno, digamos que me hago una idea de hacia dónde se dirigen.
He ido recibiendo actualizaciones en el móvil, pero ahora no tengo internet.
Sabemos que salieron de aquí.
Y estas son sus últimas coordenadas conocidas.
Así que, asumiendo que viajan en línea recta,
sabemos que vienen hacia aquí.
Quiero que sean libres de ir adonde quieran ir,
pero saber dónde están y que están a salvo es...
Me hace muy feliz.
Están volviendo a casa.
Eh, yo...
siento lo que le hice a la loba.
Dúchate.
Yo me ocuparé de la barca.
DESPACHO PRIVADO
Ven aquí.
¡Vamos!
Joe, este es Eli.
Ya le he puesto gasolina.
Si le haces daño, no descansaré hasta hundirte la vida.
¡Gracias, Joe!
Cunde el pánico en la ciudad.
Todos los efectivos de policía se han desplegado
para capturar a dos animales muy peligrosos que se han escapado:
un lobo y un león.
Las autoridades piden a los ciudadanos que permanezcan en sus casas,
salvo en caso de emergencia.
Los animales andan sueltos por el bosque Abyss.
Papá, por favor...
Ya te tengo...
-¿Estás bien, papá? -Sí.
-¿Ese era el del circo? -No lo sé.
¡Mierda!
Lleva un collar.
Quítaselo y deshazte de él.
-Venga, vamos. -Vale.
Era una dosis muy alta. Le matará.
Venga, date prisa. Hay que irse de aquí.
Me he hecho daño en el tobillo.
Trágatela. Te pondrás bien.
Podrás correr otra vez. Dale diez minutos.
En marcha.
¡Vamos!
Vamos, papá.
Luego buscaré a Monstruo. Ahora me ocuparé del tobillo.
¿Qué leches hará aquí?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Te ha sentado bien la Coca-Cola?
¿La pierna está mejor?
No, no muy allá.
Has visto cómo a tu viejo se le echaba encima un lobo.
Ha sido increíble.
-¿Quieres algo? -¿Dónde está mi lobo?
El nuestro.
Eh... ¿Vuestro lobo?
Perdona, no sé de qué me hablas.
No, las coordenadas del GPS son muy precisas.
Eh... ¿Eso? Eso...
Lo encontramos en el arcén de la carretera.
Y como a mi hijo le gusta la electrónica...
Pero quédatelo, si es tuyo.
¡Cuidaos!
Lo siento.
¿Cómo se te ocurre?
¿Sabes en qué lío podemos meternos?
¡Ya! Es que...
-Tengo que ir al baño. -¿Qué? Espera.
¡Esperad!
Puedo ayudaros.
¿Sabes algo?
Sé dónde está.
¿Y qué pasa con tu padre?
-Ahora mismo, me da igual. -Vamos, os llevaré hasta allí.
¡Vamos!
-Eh, chaval. ¿Seguro que era aquí? -Sí.
Estamos tan cerca de casa que casi habrán llegado.
Es tarde. No los encontraremos antes que la policía.
Cuando estaba en el circo...
Si estaba triste, solo se calmaba si le ponía música clásica.
Música de piano.
¿Música? ¡Qué buena idea!
¡Hay que volver al coche!
-¿Qué? -¡Vamos!
¿Música?
¡Monstruo!
¡Vuelve, colega!
¡Monstruo!
¡Para! ¡Para, para, para!
¡Aparca!
¡Para, para!
-¡Hola! -¡Monstruo!
-¡Hola! -¡Es él!
Cuánto me alegro de que estés bien.
-No pasa nada. -Sube la ventanilla, chaval.
Espera. ¿Dónde... está Mozart?
Vale, bien.
Vale.
Voy a seguirle.
Mejor te esperamos aquí.
Los hombres te esperamos aquí.
Tú sabes dónde está, ¿verdad?
¿Está en la cabaña?
Vale, vamos.
Soñador, ¿dónde está tu hermano?
¿Mozart?
¡Mozart!
Te has refugiado en mi cabaña.
Hola, pequeño.
¡He encontrado a Mozart! ¡Lo he encontrado!
Eres un gallina.
Ese león no es para tanto.
Vale.
Pues cuando venga aquí, cada uno se defiende solo, ¿vale?
¡Chicos! Los he encontrado.
Están a salvo. Los traeré hasta aquí.
La policía está muy cerca. Tienen órdenes.
Si los ven, les dispararán.
No os llevaréis a mi león a ningún sitio.
¡Eh, tío!
Te he seguido por el móvil.
Vamos, se acabó.
¡No!
Rapha...
Pero ¿qué estás diciendo?
Vamos.
No quiero.
No puedo. ¡No quiero hacerlo más!
Todo lo que hago...
es por tu futuro.
No es por mí, papá. No digas que es por mí.
¡Porque yo nunca haré lo mismo que tú!
¡Estuvo mal lo que le hicimos a Monstruo y a los demás animales!
-¡Odio esta vida! -Rapha...
Creía que eras feliz.
No quería decepcionarte.
Lo intenté, papá. Lo siento.
Sabes que mamá pensaba como yo.
Eh, ya pasó.
Ya pasó.
Te quiero y...
ya encontraré otra cosa. Venga.
Vámonos.
No llegaremos a tiempo. ¡Espera!
Dile a Joe que vaya al árbol mágico. Él sabe qué significa.
Vale, preparaos.
¡Vámonos!
Bajamos al lago. Todos al lago.
Recibido. Todos al lago.
Venga. Vamos.
Vale, chicos. Seguidme todos por la orilla.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Qué bien.
¿Dónde está Joe?
Veo al león. Veo al león.
Vale, vale. Vamos, hay que nadar. Venga.
Soñador, ya sé que te da miedo el agua, pero hay que irse ya.
Soñador, si vuelves, te matarán.
No tienes por qué sacrificarte por nosotros.
Tranquilo, saldrá bien. Vamos.
Todo irá bien.
Soñador, ven.
Soñador, ¿adónde vas?
Ven.
Tengo visual del objetivo.
¡Vamos!
Joe.
¿Dónde está el otro?
No... No va a volver, ¿vale?
¡Sí!
EL ARCA DE ALMA
Antes de empezar, me gustaría decir que...
pese a mucho lo que quiero a Mozart y a Soñador
y pese a la fantástica lección de tolerancia que nos dan,
aún tengo cargo de conciencia.
Se quieren como hermanos, pero eso es solo porque,
cuando eran bebés, los seres humanos los privaron de libertad.
Rehicieron su vida pese a todo y lograron ser felices pese a nosotros.
Pero, en la naturaleza, un lobo y un león nunca estarían juntos.
No sé si hice lo correcto o no al quedármelos.
Lo hice porque mi instinto me dijo que era la única forma de protegerlos.
Los quiero y quiero que estén a salvo, pero lo cierto es
que nunca debieron quedarse en mi isla.
Así que me gustaría dedicarles este concierto a Mozart y a Soñador.
Espero que su ejemplo de amistad poco común entre un cánido y un felino
brille como...
el primer copo de nieve en un cielo azul.
Espero que su historia nos recuerde
que debemos luchar por el derecho a la libertad de todos los animales.
A BENEFICIO DE LOS ANIMALES MALTRATADOS
MOZART Y SOÑADOR SE QUIEREN COMO HERMANOS,
TANTO EN NUESTRA PELÍCULA COMO EN LA VIDA REAL
Y SEGUIRÁN VIVIENDO JUNTOS Y PROTEGIDOS EN CANADÁ
DURANTE EL RESTO DE SU VIDA