Alma.
Alma!
Stop! Det er fint.
Du spiller godt.
Jeg har forberedt mig til konkurrencen i ti år og øver 20 timer om ugen.
Det skal være perfekt.
Det er det. Okay.
Det er perfekt.
Alma, det er tid.
Cassandra, det din tur.
LEVENDE DYR
JFK Lufthavn, tak.
Hej, Joe.
Hej, søde ven.
Din farfar gjorde ikke ligesom andre. Det her er ingen undtagelse...
Han ville have en grøn begravelse.
Komme tilbage som et træ.
- Det magiske træs fod... - Ja.
- Jeg elskede ham, Joe. - Det ved jeg. Han elskede også dig.
Først mor og far og nu farfar.
Jeg havde kun ham tilbage.
Tæller din gamle gudfar ikke?
Jeg har noget til dig. Jeg er straks tilbage.
- Hej, Nutsy! Det er længe siden. - Kan du huske ham?
Din farfar optog en besked til dig på den her.
- Vil du tilbage til New York? - Nej.
- Godt, bliv her. - Nej, jeg skal øve til konkurrencen.
Er du sikker?
- Skal jeg sove her i nat? - Seriøst?
Der sker mig ikke noget her.
Nej, det gør der vel ikke. Godt.
Jeg kører dig i lufthavnen i morgen.
Hej, min blå fe.
Husker du det lille egern, jeg gav dig, da du fik din første dårlige karakter?
Du fik det ikke, fordi du havde gjort noget galt -
- men fordi du sagde din mening for første gang. Det var fantastisk!
Sådan skal du leve -
- for kun du ved, hvad der er godt for dig.
Så hver gang du tvivler -
- skal du se egernet lige ind i snuden og tænke på mig. Nå ja, en ting til.
Jeg har fået en ny ven for nylig: En hunulv.
Hun er ikke tam, men heller ikke sky, så hun er her tit.
Se!
Her er hun.
Jeg elsker dig, min blå fe.
Jeg vil altid være her.
Jeg elsker også dig.
Ikke en god måde at dø på, lille fyr.
Mayday! Mayday! Mayday! Anmoder om at nødlande!
34!
Du er den bedste sporfinder nogensinde.
Tag det roligt. 34 er i den retning.
34...
Eli, kom nu.
Charles...
Jeg bringer uheld. Jeg skulle ikke være taget med.
Min mor siger altid, at jeg er en storbydreng...
Eli!
Har du fundet noget?
Den vej.
Jeg skyder den med en bedøvelsespil.
Den er smuk. Charles, det er en vild Canis nix.
Nu er hun i vandet. Super! Hvad var regel nummer et?
Ikke at røre dig, når du holder et gevær.
Hold øje med hende, så finder jeg ud af, hvordan vi kommer over søen.
Wow!
Så, så. Hvad er der sket?
Kan du lugte farfar?
- En hunulv er værdifuld. - Vi mistede hende.
Det er en truet art. Det bedste, vi kan håbe på.
- Det ved jeg godt. - Led videre!
- Hvad laver I her på privat grund? - Leder efter en hunulv.
Var det jer? Flot!
- Så du har set ...? Hvor? - Sporer I dyr? Jeg kan ikke lide jægere.
Nej, vi er ikke jægere. Jeg er en fremtrædende forsker.
Endnu bedre. Laver du eksperimenter?
- Nej, Canis nix, sneulven, er en af... - Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Jeg genindfører ulve i naturen.
Fanger du dem og genindfører dem? Skørt!
Forstår du ikke? Hvis dine børn skal se en sneulv...
Forsvind! Det her er privat grund. Jeg vil ikke se jer her.
Super. Venlige mennesker.
Hej.
Det her er et mareridt.
- Joe, jeg har prøvet at få fat i dig. - Jeg glemte at give dig den her i går.
Der er ingen dækning her. Måske ude på søen, men den er dårlig.
- Og flystyrtet skræmte dig vel? - Joe, du skal komme og se.
Vent. Hvad er der?
- Hvad pokker er det? - En af farfars kærester.
Hun var skrækslagen og tog sin unge med hertil.
Og løveungen fra flyet faldt bogstavelig talt ned i mine arme.
Det overrasker mig ikke, at de valgte din farfars hus. Du skal ud herfra.
Væk fra de dyr.
Jeg ringer til dyreværnet.
De må tage sig af dem. De leder sikkert allerede efter løveungen.
De er her allerede.
Jeg må af sted. Hende der har jeg haft et flirt med.
- Jeg har hørt nok, Casanova. - Jeg er snart tilbage.
- Goddag, miss de Ranquel. - Hej.
Tak.
Vi kondolerer.
Simpson og Richardson.
- Vi skal ikke opholde dig. - Det er i orden. Der er sket noget vildt.
Ja, flystyrtet. Det er skrækkeligt. Piloten er såret, men uden for fare.
Men alt er under kontrol.
Undtagen løveungen, der skulle til et cirkus. Den er væk.
- Til et cirkus? - Er alt i orden?
- Ja. - Den er væk.
Så ring til os, hvis du ser den.
Cirkusset skal have bevis på, at den er død.
- Farvel. Tak for din tid. - Ring, hvis du ser noget.
Hej med jer.
Hvordan smagte frokosten?
Er I venner nu? Okay.
CIRKUS
ELSKER I VIRKELIG CIRKUS?
FAKTA OM MISHANDLEDE CIRKUSDYR
Det er fint. I guder!
Hej!
- Hej, prinsesse. - Du skulle jo komme forbi.
Ja, jeg skulle bare ordne nogle ting.
- Jeg kom for at fortælle noget. - Hvad?
- Jeg bliver her indtil eksamen. - Det er alle tiders.
Farvel.
Alma. Hvad med dyrene?
- Hvad? - Dyrene. Det blev ordnet, ikke?
- Jo. - Godt.
- Det er ordnet. - Okay. Pas godt på dig selv.
- Vi ses senere. - Ja, jeg skal tilbage til arbejdet.
Hej!
Hej, min ven. Hej.
Slås I stadig?
Hvordan har I det?
Kan I lide min fortryllede hytte, som farfar byggede til sit magiske træ?
Kom. Kom nu.
Jeg tager af sted nu. I har alt, hvad I behøver.
Vil du hoppe ud?
Okay. Godt.
Jeg tager af sted nu, så I må passe huset.
Jeg regner med jer. Jeg er væk i to dage.
Så tænk ikke på mig. I er ligeglade. Farvel.
Goddag, elever!
Den store dag er endelig kommet.
I har alle arbejdet hårdt i årenes løb for den her eksamen.
Men kun de tre bedste får chancen for at spille med Los Angeles Filharmonikerne.
Det er op til jer, om jeres drøm går i opfyldelse, så gør jeres bedste.
Og glem ikke:
Jeg tror på jer alle sammen. Held og lykke.
Sabrina, du begynder.
Alma!
Ramte du den?
Du ramte den!
Utroligt! Hvor har du gemt dig, smukke?
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
Den sidste elev udvalgt af Los Angeles Filharmonikerne -
- er Alma de Ranquel. Tillykke!
Hej, det er Alma de Ranquel. Jeg ringer angående løveungen.
- Bravo, Alma. Fantastisk! - Tak.
Har I hørt fra dyreinternatet i Sydafrika?
Tager de ikke imod løveunger mere? I garanterede jo, at de ville tage den.
Hvad skal jeg stille op med den?
Ja.
Okay. Ja.
Hvad har I lavet?
Hej. Hvor er jeres mor?
Hallo?
Hvor er du gået hen?
Kom tilbage!
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke klare det selv.
Det her var ikke meningen. I skulle have boet hos jeres mor.
Jeg finder et sted, hvor I bliver lykkelige.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved godt, at hun er væk, men jeg forlader jer ikke.
Kom. Det er sengetid.
Kom.
Vælt ham ikke omkuld. Kom.
Godnat.
Bliv liggende der.
Okay.
Godnat.
Jeg elsker jer.
- Hvad i ...? - Nej, nej. Jeg kan forklare.
Løveungen tilhører et cirkus. Cirkusdyr var det værste, farfar vidste.
- Et cirkus. - Og?
- Jeg kunne ikke give ham væk? - Og den lille slubbert?
Hunulven kom aldrig og hentede sin unge, så det har været sådan her siden da.
- Du løj. Jeg stolede på dig. - Du ville aldrig gå med til det.
Selvfølgelig ikke. Jeg ville bare høre, hvordan din eksamen gik.
Jeg bestod. De bad mig spille i Los Angeles Filharmonikerne.
Virkelig? Hold da op!
Jeg er meget stolt af dig.
- Men jeg takkede nej. - Hvad?
- Det var jo din drøm. - Nej, det var andres drøm.
- De fik mig til at indse det. - Nej, jeg har ansvaret for dig.
Nej.
Jeg har presset mig selv i otte år!
- Du opfører dig som en forkælet pige. - Og du som en dum voksen.
Touché.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg ved godt, at det her ikke er det rette sted for dem.
Men de er uadskillelige. Jeg har ikke fundet en god løsning endnu.
I mellemtiden...
Du er en værre en.
- Jeg elsker dig, prinsesse. - I lige måde.
Hej med dig.
Burde I ikke have navne?
Du skal have et navn.
Nu har jeg det.
Hvad laver I?
Kom.
Leo og Lupus? Nej.
Arpeggio og Allegro?
Hallo, det er min have. Lad mine gulerødder være.
Hvad med Så Nuttet og Så Sød?
Eller hvad med...
Fremtid og For Evigt?
Nej.
Du slipper ikke væk.
Tosse og Havde Intet Valg?
Lykkelig...
og Hvad Skal Der Blive Af Os?
Okay. Du skal hedde Mozart.
Og du...
Dreamer.
Selvfølgelig.
Jeg valgte vist et passende navn.
Sådan spiller man ikke. Se her.
Do. Mi. Des.
Joe, lad os sætte skiltet op.
PAS PÅ HUNDEN PRIVAT Ø
Hej med jer.
Jøsses!
- De kan flå mig levende. - Jeg lukker døren.
De nedlagde et vildsvin. Ikke et smukt syn.
Ind i soveværelset.
- Det er ikke sjovt. - Det er fint.
Nej. Hvad hvis de angriber nogen?
Kom.
- Du skal love mig noget, prinsesse. - Okay.
Jeg kan jo ikke være her hele tiden og se, hvordan du har det.
Jeg er bekymret for dig.
Så du skal give lyd fra dig hver dag.
Hver dag, Alma. Lover du det?
Okay.
Godt.
- Alma kalder Joe, kom. - Jeg kan høre dig.
- Det her er latterligt, Joe. Kom. - Hver dag, Alma. Hver dag, kom.
Jeg elsker dig. Slut herfra.
- Joe, alt er i orden. - Er du sikker?
- Jeg kalder dem ind til frokost nu. - Vi snakkes ved i morgen. Slut herfra.
Mozart?
Dreamer?
Mozart?
Dreamer?
Der er frokost!
Mozart?
Dreamer?
- Mor, jeg vil have de blomster. - Nej, det er en privat ø.
Men se, vi er alene her.
Vil du ikke nok, mor?
- Okay. - Ja!
Se den gule derovre.
Og så en sidste.
Kom nu.
Nej! Stop!
Mozart og Dreamer, kom tilbage. Nej, nej. Stop!
Alma, det er Joe, kom.
Alma, det er Joe.
Kom.
Svar nu, for fanden!
Du lovede. Hver dag.
Hver dag!
Der er noget galt.
Alma?
Alma!
Hvor er hun?
Alma, det er Joe. Er du okay?
Alma?
- Ysae, det er Joe. - Gå ad helvede til!
- Jeg sendte blomster. - Jeg vil hellere ædes af termitter.
- At du har problemer... - Hør her.
Gør mig vild af glæde!
- Hallo? - Kom. Tag politiet med. Alma er såret.
Jeg er på østsiden.
Vi kommer.
Hun har en alvorlig hjernerystelse.
- Kommer hun sig? - Det kommer til at tage tid.
Men chancerne er gode, og det kan hun takke dyrene for.
Man overlever kun få timer, hvis man er bevidstløs i den kulde.
Uden dem var hun død.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg blev så bange. Du lå der bare.
Jeg måtte ringe til politiet, så ambulancen kunne tage dig med.
Jeg er virkelig ked af det.
- Hej. - Hej.
Eli Harmon fra sneulvereservatet.
- I ringede om en ulv til mig. - Ja, kom med mig.
Ysae?
Mr. Harmon. Ysae Richardson. Kom med mig.
Lad mig vise dig, hvad vi har fundet.
Her er han.
Hej med dig.
Sikke en flot ulv.
Jeg tager dig med til et dejligt sted.
Nå?
Det er en sneulv.
- Må jeg give dig et knus? - Kom her.
Tak.
Cirkus-fyren er her. Tag dig af ham, så tager jeg over her.
Ja.
Rapha, er du klar til at se din løve?
Ja.
Gil, åbner du porten?
Tak, du kan hjælpe Jack.
Der er du jo.
Ja, vi har identificeret chippen.
- Vi kalder ham Monster. - Monster?
Monster.
Godt navn.
Monster, du er vist ikke særlig lydig.
Bliv der, knægt.
Du er ikke særlig veldresseret. Det må vi gøre noget ved.
Bare nogle underskrifter, så er han jeres.
Udmærket.
- Kommer du? - Om lidt, far.
Du virker stresset.
Når jeg er stresset, lytter jeg til musik.
Kan det hjælpe dig?
Du er vist ligesom mig.
Wow!
Smukt, ikke?
Er det moderen?
Ja, det er hans mor.
- Hun vil præsentere ham for flokken og hunnerne.
Ti unger til, Charles. Det er alt, hvad vi behøver.
Så kan vi genindføre dem i naturen, hvor de hører hjemme.
Undtagen ham her. En kvinde opfostrede ham som en hund.
Han er mere præget end en chihuahua i Beverly Hills.
Kom og se.
Wow, hvor er den flot.
Bravo! Godt gået.
Hvad synes I om vores nye attraktion?
Velkommen i familien, Monster.
Hej, prinsesse.
Jeg troede ikke, du nogensinde ville vågne.
Hvor er de?
- Er de sårede? - Nej, det tror jeg ikke, medmindre...
Jeg er ked af det, prinsesse. Men de måtte bedøve dyrene og føre dem væk.
- Hvorhen? - Jeg ved det ikke.
- Det er min skyld. - Nej, det er ej.
God bedring.
Hej, min ven.
Du ser trist ud.
Vil du høre musik?
Må jeg?
Det skal nok gå.
Det skal nok gå alt sammen.
- Rapha? - Ja. Hej, far.
- Sluk for det der. - Ja, far.
Monster, nu skal vi teste dig.
Her i manegen.
Du kan hjælpe mig, knægt.
Men først skal vi få ham til at slappe af.
Du bedøver ham vel ikke?
Berolige ham, Rapha. Det gør alle.
Det er den eneste måde med løver.
I morgen trækker vi hans kløer ud. Så bliver han knap så farlig.
Men indtil da...
kommer sikkerheden først.
- Far, jeg... - Knægt. Kom her, Monster.
Hvis man vil tæmme et vildt dyr, er det den eneste måde.
Forstår du? Man skal tæmme ham.
Ved hjælp af frygt.
Kom her.
Monster.
Pote!
Tilbage.
Tilbage!
Pote.
Kun du ved, hvad der er godt for dig.
Så hver gang du tvivler, skal du se egernet lige ind i snuden -
- og tænke på mig.
Joe?
Jeg skal vide, hvor de er.
Jeg forlader hospitalet. Hent mig om ti minutter.
Ja.
Okay.
Farvel.
Hej. Ved I mon, hvor to dyr befinder sig.
- En ulv på to år... - Og en løve.
Ja, det ved vi, men vi kan ikke sige noget.
- Men... - Ti stille, din forræder.
Desuden får du en bøde for ulovligt at frihedsberøve en truet ulveart:
- En sneulv. - Hvad har I gjort ved dem?
Du har ingen ret til dem. De er sig et sikkert sted.
I en zoo, et cirkus, et laboratorium?
I siger, at I beskytter dyr, men I dominerer, kontrollerer og udnytter dem.
Jeg så to unger, der havde brug for hjælp.
Vi går nu.
Synes du, jeg er skør?
Nej, du er fantastisk.
Joe.
Jeg ved ikke med Dreamer, men hvis Mozart er en sneulv, ved jeg det.
Jeg tror, jeg ved, hvor han er. Kom.
ADGANG FORBUDT VILDE DYR
- Hallo? - Hej.
Jeg leder efter en ung ulv, en sneulv. Er han hos jer?
Er du galningen, der opfostrede ham?
Ja.
Så skal jeg forklare dig noget: Han er en ulv, et vildt dyr.
Han skal leve i frihed.
- Jeg spurgte, hvordan han har det. - Som en ulv.
Hvad skal det betyde?
Interessant at tale med dig, men arbejdet kalder.
Tænk ikke på ham.
Han er ved at blive et vildt dyr igen. Hav det godt.
Hvad sagde han?
Hvis han løber frit, er han lykkelig, ikke?
Ja, det har jeg læst et sted.
Og Dreamer?
Jeg vil lede efter ham i alle cirkusser.
Hej, Monster.
Hej, min ven.
Mine damer og herrer, drenge og piger i alle aldre!
Velkommen til vores cirkus!
Men I kom ikke for at se mig.
Nej!
Nej, det gjorde I ikke. I kom for at se min nye ven.
Ja!
- Er I sikre på det? - Ja!
Jeg kan ikke høre jer.
Ja!
I så fald...
Sig hans navn.
Monster, Monster, Monster, Monster.
Monster!
Bliv ved! Her kommer han.
- Har I en løve her i cirkus? - Nej, vi har ingen løver her.
Beklager.
- Jeg leder efter en ung løve. - Vi har kun unger her.
Han kom ud gennem porten her. Hvordan gjorde han det?
Den ulv er et geni.
Hvorfor stak han af?
Der kan være mange årsager. Han blev måske bange.
Nej, der er ikke mange årsager. Jeg har arbejdet med ulve i ti år.
Ingen ulv er nogensinde flygtet fra reservatet. Han leder efter noget.
Eli, at forstå, hvorfor han stak af, er ikke vigtigt nu.
Vi skal finde ulven hurtigst muligt. Den voksede op hjemme hos nogen -
- og kaster sig over det første menneske i stedet for at flygte.
Det kan gøre ham ekstremt farlig.
Hvis vi ved, hvorfor han stak af, kan vi måske finde ud af, hvor han tog hen.
Han leder måske efter sin mor.
Ja, han leder måske efter sin mor.
Eli, det var en joke. Når folk siger sjove ting, er det bare for sjov.
- Ja? - Det er Eli Harmon fra ulvereservatet.
- Ja? - Jeg håber, at du har det godt.
- Vi har et problem. Ulven er flygtet. - Fra hvad? Løb den ikke frit?
Jo, den løb frit, men min kollega har fået den idé -
- at han leder efter dig.
- Det gør han ikke. - Jo, måske.
- Nej, han leder efter Dreamer. - Dreamer?
Hans bror.
Vent lidt. Var der flere ulveunger?
Nej, Dreamer er en løve.
Er Dreamer en løve?
Mange tak.
- Hun er skør. - Ja, selvfølgelig. Tag dig sammen.
Jeg tager til det sidste sted, hvor gps'en gav udslag. Du hører fra mig.
Det er utroligt, far. Der er udsolgt.
Kom her, knægt.
Det må vi fortælle Monster. Giv mig pisken. Godt.
Gå tilbage, Monster.
Tilbage!
Hvad er der med dig, Monster? Du plejer at være så lydig.
Far?
Er du uskadt? Far?
Far?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Pokkers også.
- Giv mig geværet og pilene. - Undskyld.
- Hvornår fik han sidst sine piller? - For to-tre dage siden.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Okay.
To dage? Så bør han være ret træt nu. Vi burde kunne spore ham i skoven.
Han kan skade nogen. Vi må ringe til politiet.
Nej, vi ringer ikke til politiet. Så tager de ham fra os.
- Okay. - Hop ind i bilen.
Fortsæt arbejdet. Vi er straks tilbage.
- Noget nyt? - Ja, jeg er i sporingsområdet.
Ulven har været uden for et stort cirkus, hvor de viser et monster.
- Og? - Monstret er en løve.
- Utroligt! - Det er ikke alt.
- Ud med sproget. - Der er et bur, men ingen løve i det.
Det her er jo helt vildt. Hun har altså ret?
Hun er altså ikke skør?
- Ja? - Hvad nu, hvis du havde ret?
Ja?
Jeg mener, at videnskaben måske har brug for dig.
- Jeg forstår ikke. - Min ulv stak af.
- Min ulv stak af, og den er uvurderlig. - Du lader til at holde af ham.
Du ved altså ikke, at Canis nix er en meget truet art?
Dens taksonomi er måske lidt omtvistet.
Ifølge nogle er det en Incertae sedis, men de tager fejl.
Cherokee-indianerne kategoriserede sneulven som en egen art: waya.
Jeg udtaler det vist rigtigt.
Jeg er kommet frem til, at kun du kan lokke ham tilbage.
Kom du for at bede mig om at hjælpe dig med at få din ulv tilbage?
Ja.
Gå ad helvede til!
Hvad tænkte jeg på? Du er vanvittig. Jeg finder ham selv.
- Og nu er piloten også væk. Super. - Tag min båd.
Jeg har forsøgt at forstå, hvordan man kan bo helt alene på en ø.
Kun folk som dig tror, at man er alene i naturen.
Næsten halvdelen af Nordamerikas dyr lever her i skoven.
Tre milliarder land-, sø- og strandfugle yngler i den hvert år. Over 300 arter.
For ikke at nævne ænderne, lommerne, lappedykkere rikserne og mågerne.
Og så har vi alle de andre dyr:
Skovbisonen, wapitier, elge, grizzlybjørne, sortbjørne og...
Du er løbet tør for benzin.
- Hvad gør jeg nu? - Kan du svømme?
Vandet er ti grader varmt.
Vær ikke en tøsedreng.
Alma.
Alma!
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Hun ammede dem begge to.
De var forenet gennem kærlighed, ikke blod.
Hun tog sig af dem, og så forsvandt hun, så jeg tog over.
Jeg kom for at sige, at du havde ret, og jeg tog fejl.
Vi har sporet ulven til et cirkus.
Og cirkusset havde en løve, så vi tror, at de er sammen.
Det var det, jeg kom for at sige.
Tak.
- Vi har vist brug for hinanden. - Jeg har ikke brug for dig.
- Din ulv bærer mit gps-halsbånd, så... - Hvad?
- Ved du, hvor han er? - Jeg ved, hvor de er på vej hen.
Jeg fik opdateringer på mobilen. Nu har jeg intet net. De kom herfra.
De seneste koordinater var her. Så de er vist på vej herhen.
Jeg vil have, at de er frie. Men at vide, hvor de er, og at de er i sikkerhed...
- Det er virkelig rart. - De er på vej hjem.
Undskyld, at jeg tog hunulven.
Tag et bad, så prøver jeg at løse problemet med båden.
KONTOR PRIVAT
Kom her.
Kom nu.
- Joe, det er Eli. - Jeg fyldte benzin på denne gang.
Hvis du gør hende fortræd, vil jeg nyde at se dig lide.
Tak, Joe.
Byen er skrækslagen. Alle politistyrker er på jagt -
- efter to farlige dyr, der er stukket af: en ulv og en løve.
Folk opfordres til at blive hjemme.
Dyrene befinder sig nu i Abyss-skoven.
Far, nej.
Nu har jeg dig.
- Er du okay? - Ja.
- Er det ham fra cirkusset? - Det ved jeg ikke.
Han har et halsbånd på.
Tag det af og skaf dig af med det. En så stærk dosis slår ham ihjel.
Skynd dig. Vi skal væk herfra. Jeg har skadet min ankel.
Tag den her, så klarer du dig. Du kan løbe igen om ti minutter.
Lad os komme væk. Kom så!
Kom.
Vi leder efter Monster senere.
Hvad laver han her?
- Er du okay? - Ja.
Var det godt med en cola?
Ja.
Tænk, at en ulv sprang på din far.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hvor er min... vores ulv?
Jeres ulv?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Gps-koordinaterne er tydelige.
Nå, det der? Vi fandt det i vejkanten.
Min søn her kan lide elektronik, så...
Tag det, hvis det er jeres.
Hav det godt!
- Undskyld. - Hvad er der med dig?
Vi kan få problemer for det der.
- Jeg skal på toilettet. - Hvad? Vent.
Vent!
- Jeg kan hjælpe jer. - Ved du noget?
- Jeg ved, hvor han er. - Hvad med din far?
Glem ham. Jeg kan vise jer vej.
Kom.
- Var det virkelig her? - Ja.
De nåede næsten hjem.
Nu kommer politiet først.
Da han var i cirkusset, kunne man kun berolige ham -
- ved at spille klassisk musik, klavermusik.
Musik? God idé. Vi må tilbage til bilen.
Kom så!
Musik?
Monster!
Kom tilbage!
- Monster! - Stop.
Stop, stop!
Hej.
- Det er ham. - Jeg er glad for, at du er okay.
- Rolig. - Rul vinduet op!
Hvor er Mozart?
Okay.
Jeg følger ham.
Vi venter her. Vi holder skansen her.
Du ved, hvor han er, ikke?
Er han i hytten?
Okay.
Dreamer, hvor er din bror?
Mozart?
Du søgte ly i min hytte.
Hej, min ven.
Jeg har fundet Mozart.
Du er en tøsedreng. Løven er ikke så slem.
Når han kommer, må du klare dig selv.
Jeg har fundet dem. Jeg følger dem tilbage.
Politiet nærmer sig og har ordrer. Hvis de ser dem, skyder de dem.
- I går ingen steder med min løve! - Tag det roligt.
Jeg sporede dig via mobilen.
- Kom nu, det er forbi. - Nej!
Rapha...
Hvad taler du om? Kom nu.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke længere!
Alt, hvad jeg gør...
gør jeg for din fremtid.
Sig ikke, at det er for min skyld.
Jeg vil aldrig gøre det, du gør.
Jeg hader det, vi gør mod dyrene. Jeg hader det her liv.
- Jeg troede, du var lykkelig. - Jeg ville ikke skuffe dig.
Jeg har prøvet, far. Mor syntes det samme.
Det skal nok gå.
Jeg elsker dig.
Jeg finder på noget andet. Kom.
Vi når det aldrig. Vent! Bed Joe om at gå hen til det magiske træ.
Gør jer klar.
Vi går ind.
Af sted!
Vi fortsætter mod søen.
Ned til søen.
Kom så.
- I bliver hos mig ved bredden. - Kom!
Fart på!
Hvor er Joe?
Jeg har løven.
Vi er nødt til at svømme. Kom!
Jeg ved godt, at du er bange for vand, men vi skal i nu.
Hvis du går tilbage, slår de dig ihjel.
Du skal ikke ofre dig for os.
Det er okay, kom nu.
Vi klarer os.
Dreamer, kom.
Hvor skal du hen?
Kom!
Mål i sigte.
Kom så.
Joe.
Hvor er den anden?
Han kommer ikke tilbage.
Ja!
Før jeg begynder, vil jeg gerne sige...
Trods al min kærlighed til Mozart og Dreamer -
- og den utrolige lektion i tolerance, de giver os, er mit hjerte tungt.
De elsker kun hinanden som brødre, fordi de blev frarøvet deres frihed som unger.
De fik et liv på trods af alt og var lykkelige på trods af os.
Men i naturen har en ulv og en løve ingen kontakt.
Jeg ved ikke, om det var rigtigt at beholde dem.
Jeg gjorde det, fordi jeg følte, det var den eneste måde at beskytte dem.
Jeg elsker dem og vil beskytte dem.
Men de skulle aldrig have været på min ø.
Jeg dedikerer den her koncert til dem.
Jeg håber, at deres uventede venskab vil glimte...
som det første snefnug på en klar blå himmel.
Jeg håber, at det minder os om at forsvare alle dyrs ret til frihed.
Mozart og Dreamer er som brødre både i vores film og i virkeligheden.
De vil leve sammen i Canada resten af livet.
Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group