1
00:00:00,250 --> 00:00:02,085
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,838
On a des ennuis
et on a besoin de ton aide.

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
Si tu avais vu cette vidéo...

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,427
C'était la seule preuve
et tu l'as perdue.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
Il est pas assez fort
pour me répondre,

6
00:00:13,972 --> 00:00:14,931
mais moi,

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
je suis fort.

8
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Bien plus fort
qu'ils ne le croient.

9
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Nous avons besoin de lui.

10
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
Alors, il faut en faire un légume.

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,524
S'il conduit ce soir

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
et part directement
en salle de repos,

13
00:00:26,901 --> 00:00:29,988
il peut alimenter le bourdonnement
indéfiniment.

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,531
Lâche-la !

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,450
Lâche-la tout de suite !

16
00:00:41,332 --> 00:00:44,210
Vous nous utilisez
pour commettre le crime parfait.

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,671
Des meurtres
sans preuves matérielles.

18
00:00:46,838 --> 00:00:50,175
Vous avez dû vous rendre compte
que Luke avait des pouvoirs.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Limités, certes.

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,345
Mais il existe un autre pouvoir,

21
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
plus rare, plus important.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
La précognition.

23
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Voir l'avenir ?

24
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Les PC.

25
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
Vous déconnez !
C'est des conneries !

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Vous feriez quoi, vous ?

27
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Vous feriez quoi

28
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
pour sauver le monde ?

29
00:02:32,861 --> 00:02:36,865
L'INSTITUT

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING

31
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
Vous savez quoi ?

32
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Vous allez raconter tout ça
au vrai FBI.

33
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
On verra ce qu'ils en disent.

34
00:03:16,571 --> 00:03:17,363
Luke,

35
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
ça va ?

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Bienvenue aux soirées Étincelles,
petit.

37
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Ça peut être dur.

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Je connais.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
Luke m'a expliqué.

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Il a dit quoi ?

41
00:03:34,130 --> 00:03:36,799
Il n'y aura plus
de soirées Étincelles.

42
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
Tu lui parles ?

43
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
Un peu.
Mais parfois, je l'entends mal.

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Luke, ça va ?

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,814
Je vois que tout le monde a hâte
de commencer.

46
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Avery Dixon

47
00:03:54,108 --> 00:03:56,945
sera notre conducteur, ce soir.

48
00:03:59,405 --> 00:04:02,367
Avery va pouvoir rentrer chez lui
plus tôt que prévu,

49
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
le chanceux.

50
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
Merci à tous pour votre coopération.

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,421
Ce que tu as à faire est facile,
Avery.

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,758
Fais sortir la voiture de la route.

53
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
C'est comme tomber d'un vélo.

54
00:04:59,716 --> 00:05:01,134
C'est trop fort, non ?

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,929
Je m'en doutais,
avec Dixon à la manœuvre.

56
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
On a bien fait de ne pas attendre.

57
00:05:32,248 --> 00:05:35,793
J'aimerais que Luke soit là.
Il m'a expliqué comment faire ça.

58
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
Luke ?

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Il y a des leviers.

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Avery...

61
00:05:50,725 --> 00:05:52,101
Utilise les leviers.

62
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Luke, je vois les leviers.

63
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Fini, les soirées ciné.

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
Fini, les soirées Étincelles.

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
Luke disait
qu'il faudrait se battre.

66
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Je me souviens.

67
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
Formez un cercle.

68
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
Tony, qu'est-ce qui se passe ?

69
00:06:24,425 --> 00:06:25,551
C'est trop tôt.

70
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
Non !
Vous rompriez la connexion.

71
00:06:29,972 --> 00:06:31,474
La serrure approche.

72
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Maintenant, Avery.

73
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
Pensez aux étincelles.

74
00:07:05,007 --> 00:07:06,384
Pensez aux étincelles.

75
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
Pensez aux étincelles.

76
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
Ils attendent quoi ?

77
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
ÉVÉNEMENT X

78
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Les étincelles !

79
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
ÉCHEC DE LA MISSION

80
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
Elle aurait dû s'écraser !

81
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
Qui est là ?

82
00:08:30,468 --> 00:08:31,427
Où es-tu ?

83
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
T'es où ?

84
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
Tony, séparez-les. Arrêtez ça !

85
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
Tony ?

86
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
Tu veux y goûter ?

87
00:10:20,620 --> 00:10:21,537
Allez.

88
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
Tu vas bien ?

89
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
Ça va, merci.

90
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

91
00:10:29,503 --> 00:10:30,379
Oui.

92
00:10:36,260 --> 00:10:37,303
Viens, Sha.

93
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
On sort pas ?

94
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Luke dit
qu'il nous faut plus de pouvoir.

95
00:10:40,848 --> 00:10:41,807
On va les libérer.

96
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Tout va bien ?

97
00:10:49,357 --> 00:10:50,316
T'es avec nous ?

98
00:10:52,860 --> 00:10:53,653
Ça va.

99
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
Malgré tout ce qui se passe,

100
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
vous continuez les missions.

101
00:11:05,706 --> 00:11:08,167
Sauver le monde n'attend pas.

102
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
On doit l'emmener au FBI.
Et toi, à l'hôpital.

103
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Pourquoi
vous nous cachez les autres ?

104
00:11:21,472 --> 00:11:22,223
Les autres ?

105
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
Les autres instituts.

106
00:11:25,851 --> 00:11:27,603
Je ne sais pas de quoi tu parles.

107
00:11:30,439 --> 00:11:32,274
Vous avez tous merdé.

108
00:11:44,453 --> 00:11:45,579
Votre attention.

109
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
Ce n'est pas un exercice.

110
00:11:48,582 --> 00:11:49,542
Confinement.

111
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
Confinement !

112
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
Ce n'est pas un exercice.

113
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
Merde.

114
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Merde !

115
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
SALLE DE REPOS

116
00:12:07,476 --> 00:12:09,854
Tu sais ce qu'il y a
derrière cette porte ?

117
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
Je les ai toujours vus.

118
00:12:11,856 --> 00:12:15,693
Mais c'est Luke qui m'a expliqué
ce qu'ils étaient.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Qui ça ?

120
00:12:54,023 --> 00:12:54,815
Putain !

121
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Quoi ?

122
00:13:03,032 --> 00:13:05,117
Luke a dit
qu'ils servaient de batterie.

123
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
On peut utiliser leur pouvoir.

124
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
C'est pas vrai...

125
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Zeke, coupez le courant à l'Arrière.

126
00:13:54,875 --> 00:13:57,336
- Quoi ?
- Coupez le courant dans le tunnel.

127
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Je peux essayer,
mais on n'a jamais fait ça.

128
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
Faites-le !

129
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Qu'est-ce qui se passe ?

130
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
- Je sais pas.
- Continuez d'avancer.

131
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
Vous êtes coincés.

132
00:14:38,669 --> 00:14:40,337
On est plus forts ensemble.

133
00:14:49,763 --> 00:14:50,931
Fais sauter le verrou.

134
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Elle est pas verrouillée,

135
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
elle est bloquée.

136
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
On a réussi
à les confiner dans le tunnel.

137
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Oui,
parce que j'ai coupé le courant.

138
00:15:05,404 --> 00:15:08,657
Bien sûr,
ce n'est qu'une mesure temporaire.

139
00:15:08,824 --> 00:15:10,284
Supposons qu'il faille,

140
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
pour reprendre une expression

141
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
injustement calomniée,

142
00:15:14,121 --> 00:15:15,539
"une solution finale"

143
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
pour nos résidents...

144
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
Vous nous demandez
de les rendre inertes ?

145
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
De rendre l'endroit sûr.

146
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Supposons.

147
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
C'est très facile, monsieur.

148
00:15:27,718 --> 00:15:32,056
De l'eau de Javel, du nettoyant WC,
l'entretien en a plein,

149
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
vous mélangez tout ça

150
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
et hop,

151
00:15:36,060 --> 00:15:37,019
on a du chlore.

152
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
On en balance quelques seaux
dans les conduits d'aération.

153
00:15:42,024 --> 00:15:45,277
Préparez les ingrédients
et tenez-vous prêts.

154
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Simple éventualité.

155
00:15:49,823 --> 00:15:50,991
Vous comprenez ?

156
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Oui, monsieur.

157
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
Restez là.

158
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
J'espère que vous en profitez.

159
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Tous les arbres,

160
00:16:13,931 --> 00:16:15,766
la verdure, l'air frais...

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ça vous fera des souvenirs

162
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
quand il n'y en aura plus.

163
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
Je ne m'attends pas
à ce qu'un enfant comprenne.

164
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
Ni à ce que la plupart
des adultes...

165
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Arrêtez.

166
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
Fermez-la.

167
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Fermez votre gueule !

168
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Vous savez qui d'autre
a prétendu sauver le monde ?

169
00:16:37,454 --> 00:16:38,580
On sauve le monde.

170
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
Non.

171
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Vous tuez des enfants.

172
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Quelques enfants.

173
00:16:44,878 --> 00:16:46,588
Qui meurent en héros.

174
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
Vous préféreriez quoi ?

175
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
Qu'ils meurent avec nous ?

176
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
Qu'ils voient brûler
tous ceux qu'ils aiment ?

177
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Qu'ils voient leur peau fondre ?

178
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
Quelques enfants pour empêcher ça,

179
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
ça ne vaut pas le coup ?

180
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
- Vous ne le pensez pas ?
- Non.

181
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Eh bien, vous êtes fou.

182
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
C'est ça !

183
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
Vous n'avez rien compris.

184
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
Ravi de vous décevoir.

185
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Luke essaie de me dire
quelque chose,

186
00:17:27,713 --> 00:17:29,673
mais il est trop loin.

187
00:17:31,175 --> 00:17:32,801
Je l'entends pas.

188
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Il peut t'entendre ?

189
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Je sais pas.

190
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
Faut espérer.

191
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
Luke ?

192
00:17:41,351 --> 00:17:42,811
Tu m'entends ?

193
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Allez, Luke.

194
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Arrêtez la voiture.

195
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
- Pourquoi ?
- Faut y retourner.

196
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Tu dois parler au FBI.

197
00:18:13,383 --> 00:18:14,927
Plus tôt on y sera...

198
00:18:15,552 --> 00:18:17,429
On n'a pas le temps pour ça.

199
00:18:17,596 --> 00:18:20,015
Pour s'en sortir,
ils ont besoin de pouvoir.

200
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
Avery doit répondre
au gros téléphone

201
00:18:22,351 --> 00:18:24,311
et il peut pas le faire tout seul.

202
00:18:24,478 --> 00:18:28,107
J'essaie de lui dire,
mais mon TP n'est pas assez fort.

203
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
Je dois me rapprocher.

204
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
Je dois y retourner.

205
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Après tous tes efforts pour sortir ?

206
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Mes amis sont piégés
et Stackhouse va les tuer.

207
00:18:39,159 --> 00:18:40,077
Comment tu le sais ?

208
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
- Je le sais, c'est tout !
- Écoute.

209
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
C'est du suicide.

210
00:18:44,456 --> 00:18:47,084
Il faut donner l'alerte
aussi vite que possible

211
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
et revenir avec du renfort.

212
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
Allez, tu sais que j'ai raison.

213
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Ça prendrait trop de temps.

214
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Si on veut les sauver,
c'est maintenant.

215
00:18:55,300 --> 00:18:56,343
Il nous faut de l'aide.

216
00:18:56,510 --> 00:18:57,386
Luke.

217
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Je sais pas quoi faire,

218
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
mais je te crois.

219
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Alors quoi que tu décides,

220
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
tant que je suis en vie,

221
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
je te promets
de tout faire pour t'aider.

222
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
C'est pas à un enfant de décider.

223
00:19:15,529 --> 00:19:16,405
Pourquoi pas ?

224
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
C'est les adultes qui ont merdé.

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
LA REINE DES GARCES

226
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
Nous avons eu un problème,
mais je contrôle la situation.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Vous aussi, j'espère.

228
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Mauvaise nouvelle.

229
00:19:40,512 --> 00:19:41,763
M. Jamieson.

230
00:19:42,306 --> 00:19:43,515
M. Stackhouse.

231
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
Ma collègue à qui appartient

232
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
ce téléphone est-elle en vie ?

233
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Je suis là.

234
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
Dieu merci.

235
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
Et le petit Ellis

236
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
est-il avec vous ?

237
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
Je suis là.

238
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
J'imagine

239
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
que tes amis t'ont tenu
au courant de la situation.

240
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
Oui.

241
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
Bien.

242
00:20:04,870 --> 00:20:07,497
Ça simplifie cette conversation.

243
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
Tu sais

244
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
pour le chlore.

245
00:20:12,294 --> 00:20:16,131
Au contact de l'eau,
il crée de l'acide chlorhydrique.

246
00:20:17,257 --> 00:20:18,508
Pense

247
00:20:18,675 --> 00:20:21,887
à toute l'humidité
qui recouvre ta gorge,

248
00:20:22,054 --> 00:20:22,930
tes poumons...

249
00:20:24,473 --> 00:20:27,434
Maintenant,
imagine ce que tu ressentirais

250
00:20:27,601 --> 00:20:30,729
si tout cela devenait de l'acide.

251
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
Je veux que tu reviennes, Luke.

252
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
Sinon,
c'est ainsi que tes amis mourront.

253
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Avery.

254
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
Nicky.

255
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Kalisha.

256
00:20:45,327 --> 00:20:47,454
Si je reviens, il se passe quoi ?

257
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
Vous effacez leur mémoire

258
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
et promettez
de les laisser rentrer ?

259
00:20:52,709 --> 00:20:55,587
Je suis au courant
pour les cheminées,

260
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
M. Stackhouse.

261
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Dans tous les cas, ils mourront.

262
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
Pas nécessairement.

263
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
Il existe un domaine

264
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
qui n'impose pas
d'endommager les sujets.

265
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
Oui, la précognition.

266
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
Mme Sigsby s'est montrée

267
00:21:13,605 --> 00:21:14,523
bavarde.

268
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
Que t'a-t-elle dit d'autre ?

269
00:21:17,234 --> 00:21:20,570
Que seule une poignée de PC
avait été découverte.

270
00:21:21,738 --> 00:21:24,408
Tous mes amis seraient
de bons candidats ?

271
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Non, tu es le seul PC

272
00:21:27,411 --> 00:21:28,578
dans le lot.

273
00:21:29,913 --> 00:21:30,872
Je ne comprends pas.

274
00:21:31,039 --> 00:21:34,793
Mme Sigsby ne t'a pas dit
comment les PC étaient traités ?

275
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
Comme des rois.

276
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
Comme des dieux.

277
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
Vous croyez

278
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
que si vous promettez
de me traiter comme un dieu,

279
00:21:45,345 --> 00:21:46,888
je vous laisserai tuer mes amis ?

280
00:21:47,597 --> 00:21:48,807
J'estime

281
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
que pour un véritable PC,

282
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
nous pouvons trouver un arrangement.

283
00:21:59,234 --> 00:22:01,611
Marché conclu, M. Stackhouse.

284
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
Mais rappelez-vous :

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,658
si vous touchez à mes amis,
je le saurai.

286
00:22:08,577 --> 00:22:12,205
Et la prochaine fois
que vous me verrez, ce sera au JT.

287
00:22:12,372 --> 00:22:13,165
Tu as ma parole.

288
00:22:16,168 --> 00:22:16,918
C'est un piège.

289
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Évidemment.

290
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
Je ne capitule pas.

291
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
On va le faire capituler.

292
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Est-elle...

293
00:22:46,031 --> 00:22:48,909
Est-ce que Mme Sigsby est morte ?

294
00:22:49,076 --> 00:22:50,285
Pourquoi cette question ?

295
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
Jamais personne
ne s'était assis dans son fauteuil.

296
00:22:54,456 --> 00:22:57,125
Elle n'est pas morte, elle est HS.

297
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
Elle a été mise à l'épreuve
et elle a échoué.

298
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
Elle n'est plus vitale à la mission.

299
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
- M. Stackhouse ?
- Oui.

300
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
Où en est-on ?

301
00:23:06,468 --> 00:23:09,846
J'en ai préparé
plus qu'il n'en faut, par sécurité.

302
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
Le désinfectant industriel
de l'entretien,

303
00:23:12,849 --> 00:23:16,603
plus puissant que la Javel,
mélangé à du "Micro Stérile",

304
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
contenant de l'acide nitrique
et phosphorique.

305
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
Ça éliminera tout organisme vivant
dans le tunnel,

306
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
même les microbes.

307
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
Vous devriez éloigner
tout le personnel.

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,658
Ça va schlinguer.

309
00:23:30,200 --> 00:23:32,702
Bien.
Attendez mon signal.

310
00:23:32,869 --> 00:23:33,703
Et Fellowes,

311
00:23:34,579 --> 00:23:37,624
les enfants pourraient essayer
de vous influencer.

312
00:23:38,041 --> 00:23:42,379
Attention
de ne pas vous laisser distraire.

313
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Comme toujours, monsieur.

314
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Pourquoi je reste là ?

315
00:23:51,304 --> 00:23:55,016
Je ferais mieux d'aller sauvegarder
mes recherches...

316
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
Vous et moi

317
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
avons un coup de fil à passer.

318
00:24:13,243 --> 00:24:14,327
Avery.

319
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
Avery, j'arrive.

320
00:24:18,373 --> 00:24:19,541
Tu m'entends ?

321
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
Luke arrive.

322
00:24:21,293 --> 00:24:24,254
Il a quelque chose à me dire.
Il essaie.

323
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
Dis-lui de se dépêcher.

324
00:24:26,089 --> 00:24:27,883
- Je sens que...
- Je sais.

325
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Je le sens aussi.

326
00:24:29,801 --> 00:24:31,178
Tu es dans ma tête ?

327
00:24:31,344 --> 00:24:34,473
Oui, mais j'évite ton tiroir mental
de petites culottes.

328
00:24:35,432 --> 00:24:37,726
On est tous dans la tête des autres.

329
00:24:38,852 --> 00:24:39,895
Avery.

330
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
C'est quoi, le gros téléphone ?

331
00:24:43,607 --> 00:24:45,692
Oui, pourquoi je pense à ça ?

332
00:24:46,860 --> 00:24:50,197
Je sais pas, c'est ce que Luke
essaie de nous dire.

333
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Il veut qu'on s'unisse,

334
00:24:52,032 --> 00:24:54,493
mais je sais pas ce que c'est,
ce gros téléphone.

335
00:24:56,369 --> 00:24:57,537
Le gros téléphone.

336
00:24:59,414 --> 00:25:00,665
Le gros téléphone...

337
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
- On peut aider.
- Dis-nous quoi faire.

338
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
C'est pas un bon plan.

339
00:25:10,175 --> 00:25:12,010
On n'a pas le temps de faire mieux.

340
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Ce jour-là, au centre commercial,

341
00:25:18,016 --> 00:25:20,894
quand cette femme t'a dit
pour le gamin armé,

342
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
qu'est-ce que tu as pensé ?

343
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
Comme maintenant.

344
00:25:28,360 --> 00:25:30,570
Il y a une vie avant
et une vie après.

345
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
En fait, j'ai pas réfléchi.

346
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
On veut croire qu'on réfléchit pas,

347
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
si des enfants sont en danger.

348
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
Mais c'est plus la même chose
quand il faut agir.

349
00:25:53,426 --> 00:25:54,344
Ralentissez.

350
00:25:54,511 --> 00:25:55,887
On y est presque.

351
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Ça y est, ils arrivent.

352
00:26:03,895 --> 00:26:05,564
Un devant, deux à l'arrière.

353
00:26:05,730 --> 00:26:06,982
Le veilleur est au volant.

354
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
Reçu.

355
00:26:08,984 --> 00:26:11,570
Je ne comprends pas
ce que je fais là.

356
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Je suis un scientifique,
pas un soldat.

357
00:26:13,822 --> 00:26:17,951
Vous êtes là
car je veux garder un œil sur vous.

358
00:26:51,026 --> 00:26:51,818
Ça suffit.

359
00:26:58,825 --> 00:26:59,743
Vous êtes blessé.

360
00:27:01,286 --> 00:27:02,078
Ça va.

361
00:27:02,245 --> 00:27:03,121
Pour commencer,

362
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
libérez Mme Sigsby.

363
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
Vous délirez ?

364
00:27:06,499 --> 00:27:10,170
Sigsby reste dans la voiture
tant que je vous fais pas confiance.

365
00:27:10,795 --> 00:27:13,673
Si vous nous la faites à l'envers,
Luke la descend.

366
00:27:13,840 --> 00:27:14,883
Et croyez-moi,

367
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
j'ai dû le retenir plusieurs fois.

368
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Par quoi voulez-vous commencer ?

369
00:27:19,262 --> 00:27:21,056
Libérez ces enfants
que vous voulez gazer.

370
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Voyons, M. Jamieson !

371
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
On reprend du début ?

372
00:27:26,770 --> 00:27:28,730
Je devrais peut-être
parler à M. Ellis.

373
00:27:28,897 --> 00:27:29,814
Non.

374
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
C'est à moi que vous parlez.

375
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
Au cas où vous auriez un sniper.

376
00:27:35,737 --> 00:27:37,947
Il va falloir
prouver votre bonne foi.

377
00:27:38,657 --> 00:27:40,033
Libérez des enfants.

378
00:27:40,909 --> 00:27:43,536
- Je suis disposé à le faire.
- Stop.

379
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
Nous avons des enfants
prêts à être libérés.

380
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Mais que nous offrez-vous

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,169
en retour ?

382
00:27:54,255 --> 00:27:55,340
On est là, non ?

383
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Je crois que peut-être,

384
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
je devrais parler à Luke
en personne.

385
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
Faites-le sortir.

386
00:28:01,388 --> 00:28:02,931
Pas sans garanties.

387
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
J'ai Sigsby et Ellis en visuel.

388
00:28:05,684 --> 00:28:09,020
Si on ne neutralise pas Ellis,
il y a de grandes chances

389
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
pour que Sigsby soit touchée.

390
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
C'est compris.

391
00:28:13,274 --> 00:28:14,609
Bien, M. Jamieson.

392
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
Acceptez

393
00:28:17,028 --> 00:28:19,280
la preuve de notre bonne foi.

394
00:28:19,447 --> 00:28:20,407
Maintenant !

395
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
Intervention !

396
00:28:23,535 --> 00:28:24,452
Par ici.

397
00:28:25,745 --> 00:28:26,788
On avance !

398
00:28:27,455 --> 00:28:28,248
En place.

399
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
Sortez de la voiture !

400
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
Allez !

401
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
Dommage, Stackhouse.

402
00:28:36,589 --> 00:28:38,717
J'ai cru que vous étiez
digne de confiance.

403
00:28:38,883 --> 00:28:43,179
Vous pouvez me faire confiance
pour toujours faire ce qu'il faut.

404
00:28:43,346 --> 00:28:44,097
On le tient !

405
00:28:46,599 --> 00:28:48,852
Bienvenue, M. Ellis.
Tu nous as manqué.

406
00:28:50,395 --> 00:28:51,146
Qui est-ce ?

407
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
Où est le garçon ?

408
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
- Il les rejoint.
- Vos mains !

409
00:29:51,956 --> 00:29:52,999
Il veut mourir ?

410
00:29:53,166 --> 00:29:55,835
Il va tout dire à Dixon
sur les autres sites.

411
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Vous lui avez raconté ça ?

412
00:29:58,671 --> 00:30:00,173
J'ai rien dit, putain !

413
00:30:00,340 --> 00:30:01,382
Enlevez-moi ça.

414
00:30:01,549 --> 00:30:04,969
Si Dixon entre en connexion
avec les autres sites,

415
00:30:05,887 --> 00:30:08,389
il pourrait être capable
de tous les guider.

416
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
Je croyais que c'était impossible.

417
00:30:10,975 --> 00:30:12,352
Normalement, mais...

418
00:30:12,519 --> 00:30:14,771
Je vous ai supplié pour le caisson !

419
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Vous l'avez mis dans le caisson ?

420
00:30:18,024 --> 00:30:18,983
Gazez-les.

421
00:30:19,609 --> 00:30:22,028
- Vous êtes monstrueux.
- Réalistes.

422
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
S'il rassemble autant de pouvoir,

423
00:30:24,656 --> 00:30:26,825
il est capable de tout.

424
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
Si on gâche cette récolte,

425
00:30:28,993 --> 00:30:31,663
autant se gazer avec eux.

426
00:30:34,123 --> 00:30:35,333
Suivez-moi.

427
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Amenez-les.

428
00:30:42,257 --> 00:30:44,717
- Où est votre voiture ?
- Derrière la cabine.

429
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
Allons à mon bureau.

430
00:30:46,386 --> 00:30:49,389
Si les autres sites sont compromis,
il voudra le savoir.

431
00:30:49,556 --> 00:30:51,307
On l'a déjà appelé.

432
00:30:51,766 --> 00:30:52,684
Enfin,

433
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
la direction.

434
00:30:56,980 --> 00:30:59,691
Comment quelqu'un
d'aussi intelligent

435
00:30:59,858 --> 00:31:02,360
a pu faire une chose aussi stupide ?

436
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
Stackhouse va vous tuer.

437
00:31:04,946 --> 00:31:06,906
Il racontera ce qu'il veut.

438
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
Non, il a besoin de moi.

439
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
Le programme...

440
00:31:12,328 --> 00:31:13,204
a besoin de moi.

441
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
Avery !

442
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
Kalisha !

443
00:32:48,341 --> 00:32:49,300
Vous m'entendez ?

444
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Avery.

445
00:32:51,594 --> 00:32:52,470
Luke est là.

446
00:32:52,637 --> 00:32:53,554
Où ça ?

447
00:32:54,472 --> 00:32:55,598
Tu es là ?

448
00:32:55,765 --> 00:32:57,100
J'essaie.

449
00:32:57,266 --> 00:32:59,227
Je fais ce que je peux.

450
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
On a besoin de toi.

451
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Ils sont là.

452
00:33:05,984 --> 00:33:07,276
Tu peux les sentir.

453
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
Je sais que tu peux.

454
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Dis-leur de se lever.

455
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Aidez-les à se lever.

456
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
- Il va falloir faire vite.
- Faire quoi ?

457
00:33:40,435 --> 00:33:42,437
Parler dans le gros téléphone.

458
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
- Ça va ?
- Parler à qui ?

459
00:33:47,316 --> 00:33:48,484
Voilà. Iris ?

460
00:33:48,901 --> 00:33:49,819
Tu m'entends ?

461
00:33:51,320 --> 00:33:52,655
Je prends tes jambes.

462
00:33:53,448 --> 00:33:54,198
Allez.

463
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
Attends,
ils sont armés, bonhomme.

464
00:33:59,620 --> 00:34:01,372
- Luke ?
- On y est presque.

465
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
C'est l'heure.

466
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Avery,

467
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
il faut ouvrir la connexion.

468
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Fabienne ?

469
00:34:30,818 --> 00:34:33,404
Non, ne me passez pas mon père.

470
00:34:36,407 --> 00:34:37,867
Je crois que...

471
00:34:40,286 --> 00:34:42,705
je vais devoir m'absenter un moment.

472
00:34:46,375 --> 00:34:47,293
Écoutez.

473
00:34:52,006 --> 00:34:54,133
Ne le laissez pas voir les infos.

474
00:34:54,884 --> 00:34:56,052
Et...

475
00:34:58,387 --> 00:35:00,556
s'il demande de mes nouvelles...

476
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
repassez-lui

477
00:35:03,726 --> 00:35:06,395
le message que j'ai laissé
pour son anniversaire.

478
00:35:11,109 --> 00:35:11,984
Merci.

479
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
D'abord, on fait des étincelles.

480
00:35:25,957 --> 00:35:28,417
D'abord, on fait des étincelles.

481
00:35:28,584 --> 00:35:30,753
Puis, on parle
dans le gros téléphone.

482
00:35:30,920 --> 00:35:32,296
Allô ?

483
00:35:33,631 --> 00:35:34,715
Vous nous entendez ?

484
00:35:34,882 --> 00:35:35,758
Vous êtes là ?

485
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
Oui, on t'entend.

486
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
Oui, on t'entend.

487
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
Oui, on t'entend.

488
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
C'est bon.

489
00:35:48,396 --> 00:35:49,355
Avery.

490
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
On est connectés.

491
00:35:51,524 --> 00:35:53,317
On est capables de tout.

492
00:35:53,484 --> 00:35:55,486
On est capables de tout.

493
00:36:14,088 --> 00:36:17,175
Reculez tous !
Dépêchez-vous, reculez !

494
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
Laisse tomber, j'ai déjà essayé.

495
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
Elle est coincée.

496
00:36:21,971 --> 00:36:22,805
Non !

497
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
Elle est plus lourde.

498
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
On peut y arriver.

499
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Je peux t'aider.

500
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
Envoyez le gaz.

501
00:36:54,170 --> 00:36:55,379
Maintenant !

502
00:37:26,786 --> 00:37:28,746
Venez,
on n'a pas beaucoup de temps.

503
00:37:34,085 --> 00:37:35,253
Avery, viens !

504
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Je suis le seul
à pouvoir maintenir la connexion.

505
00:37:39,215 --> 00:37:40,883
Ils peuvent pas partir.

506
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Je dois rester avec eux.

507
00:37:43,803 --> 00:37:45,388
- Pour en finir.
- Non !

508
00:37:45,930 --> 00:37:47,556
On va rester pour t'aider.

509
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
On va rester !

510
00:37:48,975 --> 00:37:49,892
Non.

511
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
Désolé, c'est pas toi qui décides.

512
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
S'il te plaît, Avery !

513
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
Je suis désolé aussi.

514
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
Merci d'avoir été mes amis.

515
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
J'ai adoré avoir des amis.

516
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
Avery !

517
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
George ?

518
00:38:50,453 --> 00:38:51,996
Viens, on se tire d'ici.

519
00:38:52,163 --> 00:38:53,122
Quoi ?

520
00:39:23,486 --> 00:39:24,403
Par là !

521
00:40:59,039 --> 00:40:59,915
Ici,

522
00:41:00,332 --> 00:41:01,750
si tu enfreins une règle,

523
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
tu dois assumer en adulte.

524
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
Regarde l'écran.

525
00:41:06,422 --> 00:41:08,883
Si tu détournes les yeux,
Tony te giflera.

526
00:41:09,258 --> 00:41:13,137
Une seconde fois,
et il t'enverra un choc électrique.

527
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
Tu sais ce qu'on dit sur l'abîme ?

528
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
Si tu le scrutes,

529
00:41:20,311 --> 00:41:21,479
il te scrute à son tour.

530
00:41:22,480 --> 00:41:24,356
Merci d'avoir été mes amis.

531
00:41:24,523 --> 00:41:26,025
J'ai adoré avoir des amis.

532
00:42:30,047 --> 00:42:31,090
Tout doux.

533
00:42:32,174 --> 00:42:33,133
Les clés.

534
00:42:33,592 --> 00:42:34,343
Tout de suite.

535
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
Il me faut une équipe
pour un nettoyage complet.

536
00:43:03,414 --> 00:43:05,082
Appelez-moi quand ils arrivent.

537
00:43:39,199 --> 00:43:40,409
Papi !

538
00:43:40,576 --> 00:43:42,369
Tu as fini de travailler ?

539
00:43:45,122 --> 00:43:47,750
Je compte, vous vous cachez.
C'est parti !

540
00:43:48,792 --> 00:43:51,503
Un, deux, trois...

541
00:44:02,890 --> 00:44:03,724
Avery...

542
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
Il aurait fini en légume.

543
00:44:11,732 --> 00:44:12,524
Ce qu'il a fait...

544
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
Il a dû se dire que ça valait mieux.

545
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Ça l'aurait détruit.

546
00:44:28,707 --> 00:44:31,085
Luke, on fait quoi maintenant ?

547
00:44:36,507 --> 00:44:37,508
Tim le saura.

548
00:44:39,510 --> 00:44:40,302
J'espère.

549
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Ça va ?

550
00:44:44,264 --> 00:44:45,182
Oui.

551
00:44:45,933 --> 00:44:46,767
Et toi ?

552
00:44:51,230 --> 00:44:53,232
Tim, je te présente mes amis.

553
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
George, Kalisha et Nicky,
c'est Tim.

554
00:44:56,819 --> 00:44:57,778
Bonjour.

555
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Je vous présente Wendy.

556
00:45:02,157 --> 00:45:04,660
Je leur ai dit
que tu saurais quoi faire.

557
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
Il faut qu'on parte

558
00:45:06,495 --> 00:45:08,080
avant que les renforts arrivent.

559
00:45:08,247 --> 00:45:09,206
Allons-y.

560
00:45:09,998 --> 00:45:11,125
Allez, venez.

561
00:45:14,545 --> 00:45:15,838
Et ensuite ?

562
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
T'inquiète, j'ai un plan.

563
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
C'est faux.

564
00:45:23,679 --> 00:45:24,847
Sors de ma tête.

565
00:45:50,080 --> 00:45:51,165
Montez.

566
00:45:56,211 --> 00:45:57,212
Merci.

567
00:47:25,050 --> 00:47:27,135
Adaptation : Nina Ferré

568
00:47:27,302 --> 00:47:29,346
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris