‫"الفصل الأول الغارقة سفينتهما"‬
‫- عفواً، هل أزعجتك؟ - ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التوصل إلى خطة لنغادر هذه الجزيرة.‬
‫هذه أول مرة تغرق فيها سفينتي.‬
‫دعني أعيش اللحظة، حسناً؟ أريد أن أجرّبها.‬
‫حسناً، بعد أن تفرغ من لحظتك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لقد غرقت سفينتنا تواً.‬
‫فهمت لماذا تكره القوارب.‬
‫- قلت لك! - أجل.‬
‫إياك أن تثق بشيء ليس موجوداً في آخر مكان ركنته فيه.‬
‫ها نحن أولاء. لقد انتهيت منه.‬
‫- انتهيت من أي شيء؟ - ماذا تبدو لك؟‬
‫إنها لافتة كبيرة.‬
‫"النجدة!"‬
‫لو حلّقت طائرة فوق الجزيرة،‬
‫ونظر ركابها للأسفل ورأوا "النجدة"، سينقذوننا.‬
‫لم أنت قلق بشأن إنقاذنا على أي حال؟‬
‫ماذا يدريك أن هذا ليس شاطئاً للعطلات؟ انظر إليه. قد يكون كذلك.‬
‫ربما حالفنا الحظ، ووصلنا إلى جزيرة ملياردير.‬
‫لا شيء هنا. لا أحد سواي أنا وأنت.‬
‫نحن فقط؟‬
‫هل بدأت تستوعب الموقف؟‬
‫إنه يوم لطيف.‬
‫أعتقد أن خطتنا المثلى هي مغادرة هذه الجزيرة بأقصى سرعة.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫ربما نستطيع صنع طوف.‬
‫لن أخرج إلى عرض البحر على متن طوف.‬
‫كنا على متن قارب كبير، لكنه تحطم، وهذا سبب وجودنا هنا.‬
‫هذا هو المحيط الهادئ.‬
‫كل أنواع القروش المميتة التي قد تخطر ببالك تعيش هناك.‬
‫هذا انتحار. إذا لم تفترسنا أسماك القرش،‬
‫فلن نظل على قيد الحياة بدون مياه شرب عذبة لأكثر من 4 أيام.‬
‫أقترح أن نغادر هذه الجزيرة.‬
‫لا أعلم لماذا أنت مذعور. أمثالنا من الناس لا يختفون بهذه البساطة.‬
‫لن نزول من الوجود فجأة. سيكون هناك جهاز إرسال.‬
‫سيقولون، "(ريتشارد) وذلك الرجل الآخر مفقودان."‬
‫لن أظل مهجوراً هنا. أمثالنا من الناس لا يُتركون هكذا.‬
‫هذا لن يحدث لي. أنا "ريتشارد هاموند".‬
‫سيعثرون عليّ.‬
‫النجدة!‬
‫نحن معزولان على جزيرة نائية! لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لا أحد سيأتي لينقذنا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هيا بنا!‬
‫"ريتشارد"! انظر! هذه أدوات!‬
‫قد نتمكن من صنع شيء ما ليساعدنا على النجاة.‬
‫متى سنبدأ في شرب بولنا؟‬
‫لننتظر حتى ينفد مخزوننا من الماء أولاً.‬
‫أنا أغرق يا "توري"!‬
‫يحب أن يتعلم حب هذا المكان.‬
‫سأنجو! يا للهول، لا!‬
‫كما فعلت.‬
‫لن نغادر هذه الجزيرة أبداً.‬
‫الرجل فقد صوابه.‬
‫سأقتلك!‬
‫لا يجدر بنا أن نتشاجر!‬
‫إنها الحرب!‬
‫أطلق النار!‬
‫أنا مجرد رجل مثلك، لكنني أحمل مدفعاً ضخماً.‬
‫يا للهول!‬
‫أصابت المرحاض مباشرةً!‬
‫"ريتشارد"! يا إلهي!‬
‫عندما نتعاون معاً، نستطيع فعل أي شيء.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هذه قد تكون وسيلتنا لمغادرة هذه الجزيرة.‬
‫لدينا محرك بخاري!‬
‫هيا أيتها الدبابة الملولبة! ساعديني!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أوشكنا على الوصول بعد؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫إنها تعمل!‬
‫يمكنك أن تصنع أشياء مذهلة لو وجدت وقتاً كافياً.‬
‫"الانهزاميان العظيمان"‬
‫اذكر اسمك من فضلك.‬
‫اسمي "توري بيليتشي" يا سيدتي.‬
‫أنت تعرفين من أنا. "ريتشارد هاموند".‬
‫نجم التلفاز "ريتشارد هاموند".‬
‫"ذا غراند تور"؟‬
‫"إل توروسو غرانديوسو"؟‬
‫إرضاؤكما صعب.‬
‫استأجرنا قارباً من "سان دييغو". كانت رحلة لصيد السمك.‬
‫"ريتشارد" يحب القوارب وقال إنه فعل هذا قبلاً مرات كثيرة.‬
‫لم أركب قارباً كهذا قبلاً.‬
‫إذاً، كيف كنت لأعرف أن هناك عاصفة عاتية ستهب؟‬
‫كانت أسوأ عاصفة رأيتها. لم أتصور أننا سننجو.‬
‫ظللنا في البحر لعدة أيام.‬
‫ربما حدنا عن مسارنا بمسافة كبيرة.‬
‫ثم أصبح البحر مضطرباً قليلاً. كانت هناك بعض الصخور،‬
‫صوت ارتطام يصم الآذان، ثم المزيد من أصوات الارتطام،‬
‫ثم أصبح كل شيء ضبابياً قليلاً، ثم استيقظنا ووجدنا أنفسنا في الفردوس.‬
‫لكننا لسنا شخصين عاديين منبوذين على جزيرة.‬
‫نحن مقدما برامج تليفزيونية.‬
‫كنت أقدم برنامجاً علمياً شهيراً اسمه "ميث باسترز".‬
‫هل شاهدتماه؟‬
‫ما أقصده هو أننا بارعان.‬
‫صنعت مأوى على الفور.‬
‫أخذت كل الاحتياطات. صنعت مصيدة ماء،‬
‫وأحضرت بعض نباتات الـ"يوكا" وجوز الهند.‬
‫كان أمراً في غاية السهولة.‬
‫لا أعلم لماذا كان "بير غريلز" يصعّب الأمر جداً.‬
‫ثم صنعنا لافتة استغاثة.‬
‫3 حرائق، الرمز الدولي للاستغاثة "إس أوه إس".‬
‫تذكّرت هذا من تدريبات الكشافة.‬
‫ثمة شخص سيرى هذه حتماً!‬
‫كم نبعد عن اليابسة؟‬
‫بالضبط.‬
‫وبعد يومين، أدركنا أن لا أحد سيأتي لإنقاذنا في أي وقت قريب.‬
‫لا يمكن أن نحاول الإبحار‬
‫في تلك المياه المليئة بأسماك القرش، لذا أدركنا...‬
‫أعني، أنا أدركت أن علينا الاستفادة من وضعنا إلى أقصى حد.‬
‫وعندئذ بدأنا نستكشف الشاطئ.‬
‫لن تصدق هذا!‬
‫أسرع!‬
‫الأمريكيون سريعو الانفعال، أليسوا كذلك؟‬
‫لكن لا بأس، كان "توري" قد وجد شيئاً مثيراً جداً.‬
‫حاويتيّ شحن مجروفتين إلى الشاطئ.‬
‫"ريتشارد"! انظر!‬
‫لا يسعنا سوى أن نتخيل محتوياتهما.‬
‫قد نجد دراجة مائية بالداخل.‬
‫نعم، أو دهاناً واقياً.‬
‫- طعام. - نظارة شمسية!‬
‫ربما ماء. ماء عذب.‬
‫- شراب "جين"! - نعم. "جين".‬
‫قمصان من ماركة شهيرة، لأنني أشم رائحتها. حسناً إذاً.‬
‫"واقيات (جوني) الذكرية"‬
‫واقيات ذكرية؟‬
‫- لن تفيدنا بشيء. - قد تفيدنا. سأحتفظ بها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أشبه بعيد الميلاد في طفولتنا.‬
‫"ستكون الدراجة الحمراء! إنها مجرد أحجية."‬
‫أو زوج من الجوارب! نعم، هذا مخيب قليلاً للآمال.‬
‫كان أمراً محبطاً للغاية!‬
‫لكن على الجانب الإيجابي، كانت الحاويتان مكاناً جيداً للنوم،‬
‫وكنا بحاجة إلى هذا، لأن هناك عاصفة أخرى هبت.‬
‫نعم، نمت داخل صندوق.‬
‫لكن في الصباح التالي، انتهت العاصفة‬
‫وتركت لنا شيئاً كفيلاً بأن يغير حياتنا.‬
‫ما كل تلك الأشياء؟‬
‫شباك لصيد الأسماك.‬
‫انظر، هذا برميل قاربنا.‬
‫نعم، قد يكون كذلك.‬
‫- انظر! - سترة نجاة.‬
‫هناك زورق نجاة.‬
‫هذا جديد. الإطارات.‬
‫نعم.‬
‫- انتظر. - "ريتشارد".‬
‫- هذا هو... - إنه القارب!‬
‫- إنه "بيتي"! - إنه "بيتي"!‬
‫لقد نجونا.‬
‫- قُضي الأمر! - يا إلهي!‬
‫لقد عادت إلينا! كل ما علينا فعله هو انتظار المد!‬
‫- نعم. - الأمر بسيط جداً!‬
‫يا إلهي! هذا أروع شيء!‬
‫- مهلاً! - يا للهول.‬
‫إنه مكسور.‬
‫ظننت أن هذه فرصتنا.‬
‫لن نصلح هذا، أليس كذلك؟ هذا لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫النجدة.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫- لديّ خبر مريع. - ما هو؟‬
‫- جهاز الاتصال لا يعمل. - يا إلهي، هذا مريع.‬
‫أعلم هذا. إنه مريع.‬
‫هذه النظارة كانت مستقطبة.‬
‫هل أنت قلق بشأن مظهرك الآن؟‬
‫"ريتشارد"، القارب أصبح حطاماً.‬
‫أنا عالق على جزيرة استوائية بلا نظارة شمسية. الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫البصر نعمة غالية!‬
‫أغراضي تلفت.‬
‫هذا ليس جيداً بالمرة،‬
‫لكن انظر إلى كل الأغراض التي لدينا الآن.‬
‫أنت محق. فيما بيننا،‬
‫قد نتمكن من صنع شيء ليساعدنا على النجاة.‬
‫بل يساعدنا على مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫أو ليجعل حياتنا أفضل أثناء وجودنا على الجزيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان القارب مليئاً بأغراض مفيدة جداً‬
‫أدركنا أنها قد تجعل حياة الجزيرة أمتع.‬
‫لذا قررنا أن نأخذ أكبر قدر ممكن من القارب‬
‫قبل أن تهب عاصفة أخرى وتطيح به مجدداً.‬
‫- "ريتشارد"! - نعم؟‬
‫أدوات!‬
‫مرحى!‬
‫وهي تعمل!‬
‫أرأيت؟ إنه يبتسم بالفعل. إنه سعيد!‬
‫"شراب (جين)"‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫قديمة، جلدية، مقشرة ومتهالكة.‬
‫سأسميك "كلاركسون". ويمكنك أن تكوني صديقتي.‬
‫لم نكن نعلم‬
‫أي الأغراض قد تفيدنا لتساعدنا على الفرار،‬
‫لذا وضعت خطة.‬
‫سنجرد القارب من كل محتوياته، حتى الأغراض الكبيرة.‬
‫نعم، أتذكّر ذلك اليوم.‬
‫تحول الأمر إلى عمل شاق أكثر من اللازم.‬
‫- مستعد يا "ريتشارد"؟ - أجل.‬
‫ادفع!‬
‫- ادفع! - هذا...‬
‫هذا ثقيل جداً!‬
‫- هل أنت تدفع حتى؟ - نعم.‬
‫فلنجرب هذا مجدداً. ها نحن أولاء.‬
‫- حسناً. نعم. - مستعد؟ 3، 2، 1. ادفع!‬
‫لقد أبعدته عن جذوع الأشجار والآن...‬
‫ما هذا الشيء على أي حال؟‬
‫هذه غلاية.‬
‫لم نحتاج إلى غلاية؟ درجة الحرارة 30 مئوية!‬
‫قد يصبح الطقس بارداً.‬
‫لن يصبح بارداً.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل إذاً؟‬
‫مهلاً. لم لا نصنع شيئاً لنشدها بواسطته؟‬
‫سيارة. كنت لأربط هذه وراء سيارتي بالبيت وأجرّها بواسطتها.‬
‫إذاً أنت تريد صنع سيارة لتجر بقية الأغراض إلى شاطئنا.‬
‫سيكون الأمر انتحاراً لو فعلنا هذا بأيدينا.‬
‫- لو كنت أهلاً لفعل هذا. - سأصنع سيارة.‬
‫نعم، السيارة تستطيع فعل أي شيء.‬
‫سيارة؟‬
‫أعلم هذا. لا تستفز أعصابي.‬
‫كانت فكرة حمقاء، لكنني لم أستطع منعه.‬
‫حسناً. أحتاج إلى محرك.‬
‫وبينما كان يفعل ذلك،‬
‫جربت كل إشارات الاستغاثة التي خطرت ببالي.‬
‫كان أهم شيء هو أن نغادر الجزيرة.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫هلا تكف عن فعل هذا؟‬
‫أهذا يبدو لك أشبه بقارب؟‬
‫لا أرى أي شيء الآن.‬
‫أنا معمي. هل تظن أن القوارب أشبه بالطيور؟‬
‫فور أن ترى مرآة صغيرة، ستتجه إليها؟‬
‫من أين جلبت ذلك المحرك؟‬
‫- من أين جلبته؟ - نعم.‬
‫ذهبت إلى متجر الخردوات.‬
‫- لم أر ذلك المحرك. - هذا لأجل شد سنارات الصيد.‬
‫أما زلت تود صنع السيارة؟‬
‫هذا سيكون قلب الوحش.‬
‫أنت جررت هذا إلى هنا؟‬
‫- نعم. - بمفردك؟‬
‫لا، استعنت بالرجل الآخر الذي معنا.‬
‫أنا منبهر. أحب ما فعلته بالورشة.‬
‫ستحب سيارتي أكثر.‬
‫مرحباً. ها هو ذا. هذا شاسيه سيارتي.‬
‫- نحن نسميه "الهيكل" في "أمريكا". - هذا شاسيه.‬
‫- "شاسي". - لا، شاسيه.‬
‫- شاسيه. - شاسيه. هكذا.‬
‫لماذا تصنعه من الخشب؟‬
‫هذا كل ما لديّ. والخشب سيكون ملائماً.‬
‫- هل يمكنك القيام بهذا يدوياً؟ - هذا ما أفعله.‬
‫لا، أعني مفك البراغي. لدينا بطاريات قليلة‬
‫ولا نريد أن نهدرها.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫أنا أستخدم الخشب لأنه خفيف،‬
‫أخف مما تصور مقارنة بقوته، وهو لا يصدأ،‬
‫إنه ضعيف قليلاً بالنسبة إلى الثني الفعلي، لذا يتميز بقوة تامة.‬
‫لذا وضعت هذه القطع المثلثة‬
‫لتنقل الحمولة إلى ضغط، وهذا سيكون أفضل.‬
‫وستساعد أيضاً على حفظ تماسك السيارة عندما تتعرض للالتواء.‬
‫المثلثات شيء رائع. أحب المثلثات.‬
‫انظر إليها. هناك قوة في هذا المثلث.‬
‫إذاً، هذه ستكون أقوى سيارة هزلية الشكل في العالم.‬
‫في ورشتي، مصطلح "هزلية" يُعد مهيناً.‬
‫هذه سيارة يا صديقي.‬
‫لو أمكنكما صنع سيارة، فلماذا لم تصنعا قارباً؟‬
‫هل رأيت مساحة المحيط الهادئ؟‬
‫ربما كنا بعيدين آلاف الأميال عن اليابسة، وأنا لست...‬
‫لا يخطر ببالي أي صناع قوارب مشاهير، لكنني لست أحدهم.‬
‫على أي حال، ما سبب العجلة؟‬
‫الجزيرة كانت لطيفة. وصنع السيارات أمر ممتع.‬
‫إذاً، هذه مواسيري الداخلية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أنسب له بعض الفضل. التصميم كان جيداً جداً.‬
‫لكن عندما بدأ يتحدث عن السرعة،‬
‫أدركت وقتها أنه فقد صوابه.‬
‫هذا معدن فعلي.‬
‫- نعم، هذا سيكون محوري الخلفي. - حسناً.‬
‫لديّ هذان الترسان المسننان فقط،‬
‫هذا وذاك، لذا لديّ خيار.‬
‫هذا محركي.‬
‫هذا الترس يعمل بنسبة متساوية تقريباً.‬
‫إنه سريع جداً. نعم.‬
‫وهذا هو الترس الآخر الذي لديّ‬
‫وهو يعمل بنسبة 1 إلى 4 تقريباً، لذا...‬
‫4 دورات هنا تتحول لدورة واحدة هنا.‬
‫- أبطأ قليلاً، المزيد من عزم الدوران. - نعم. لكن أبطأ.‬
‫إذاً، سؤالك هو أي ترس مسنن يجب أن تستخدمه؟‬
‫أريد أن أطور هذا.‬
‫الخيار المنطقي هو الترس المسنن الأكبر. ستحظى بعزم دوران أعلى.‬
‫الهدف الأساسي هو جر الأغراض الثقيلة‬
‫من القارب إلى قاعدتنا.‬
‫لو كنت ستستخدم هذا، ستحصل على سرعة.‬
‫نعم، إذاً لو استخدمت هذا، سأستبدل عزم الدوران بالسرعة.‬
‫نعم.‬
‫لكن أحد هذين الأمرين هو السرعة.‬
‫والآخر مجرد عزم دوران.‬
‫- وهذا أمر غير... - لكننا بحاجة إلى عزم دوران.‬
‫سنقطر أغراضاً ثقيلة.‬
‫بينما تلهو بعربة سباقك الصغيرة،‬
‫سأفعل شيئاً كفيلاً بإخراجنا من الجزيرة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم لا تستطيع أن تستمتع بوقتك قليلاً هنا؟‬
‫الفرار أهم شيء بالنسبة إليك، بالرغم من أننا نقضي وقتاً لطيفاً.‬
‫نحتاج إلى عزم دوران!‬
‫سرعة!‬
‫لم أكن أقف متكاسلاً بلا حراك،‬
‫أشاهد شخصاً معتوهاً ومهووساً بالسرعة.‬
‫كنت منشغلاً بالبحث عن وسيلة ما لمغادرة الجزيرة.‬
‫"سفينة غارقة - المحيط الهادئ - (توري بيل)"‬
‫- مرحى! - يا إلهي.‬
‫انظر إلى سيارتي!‬
‫- لقد نجحت يا "ريتشارد"! صنعت سيارة! - أجل!‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫شعرت بسعادة عندما ركبت سيارة مجدداً. لديّ عجلات!‬
‫- إنها بديعة! - نعم! إنها مذهلة!‬
‫- يا إلهي! - أليست جيدة؟‬
‫هذه رائعة جداً!‬
‫- نعم! - أهذه زعنفة لقوة الدفع السفلية؟‬
‫هذه ستشتت دوامات طرف الجناح،‬
‫التي تحتك بأطراف السيارة،‬
‫مما يزيد من تأثير قوة الدفع السفلية.‬
‫صنعت المخروط الأمامي من لوح ركمجة قديم.‬
‫- كم أحبها! - أجل.‬
‫أنا منبهر بها، لكنني لا أظنها ستنجح.‬
‫التوجيه سيكون عشوائياً تماماً.‬
‫ونقل السرعات مختل تماماً.‬
‫لن تقطر الأغراض التي نحتاج إليها، خاصةً على الرمال.‬
‫إن لديها مواسير جانبية.‬
‫هل ستنتقد آلة مزودة بمواسير جانبية؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫لم تبد لي شخصاً من النوع الذي قد ينتقد آلة مزودة بمواسير جانبية.‬
‫لا أظن أن هذه السيارة ستقطر أي شيء.‬
‫- أتظن إذاً أنها ليست مجدية؟ - لن تعمل.‬
‫أتستطيع صنع واحدة أفضل؟‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫حسناً، هلم إذاً.‬
‫- اصنع شيئاً أفضل. - حسناً.‬
‫- افعلها! - حسناً.‬
‫سأرحل من هنا. إلى اللقاء!‬
‫فور أن ألقيت الزجاجة ذات الرسالة...‬
‫قُضي الأمر.‬
‫جربت كل شيء لأرسل رسالة استغاثة للعالم الخارجي.‬
‫وبعدها، أدركت أن الوقت قد حان لأعمل بيديّ.‬
‫هذه الشفرة تفقد حدتها.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫أقوم باللحام.‬
‫اللحام؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تحتاج إلى 3 بطاريات سيارات فقط لتصنع جهاز لحام لاصق.‬
‫وضعتها متتابعة، وهذا يمدني بحوالي 36 فولتاً.‬
‫وجدت بعض عصي اللحام في السفينة.‬
‫ثم أوصلت طرفاً كهربياً بالمعدن،‬
‫والآخر بهذا القضيب. وعندما أقرّبها من المعدن،‬
‫تصنع قوساً كهربياً ساخناً يكفي للحام الحديد،‬
‫ويسمح لي باللحام.‬
‫- هذا لحام. وأنت تجيده. - أجل.‬
‫أنا صنعت لتوي سيارة خشبية.‬
‫نعم. لا يمكنك لحام الأخشاب.‬
‫لكن لا عليك، نستطيع أن نصنع أشياء. ما هذه؟‬
‫هذه مركبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫مركبتي.‬
‫مهلاً. إذاً أنت تتفق معي الآن‬
‫بشأن صنع سيارة لتقطر الأغراض التي نريد إنقاذها.‬
‫لم أتفق معك حتى رأيت مركبتك،‬
‫وفكرت أنها لن تنجح أبداً.‬
‫لذا فكرت أن أصنع واحدة كفيلة بمساعدتنا حقاً.‬
‫- وستكون أفضل من سيارتي؟ - أفضل بكثير.‬
‫حسناً. سنحسم هذا الأمر بالأسلوب الوحيد الفعال.‬
‫- ماذا تعني؟ - سأراك في المضمار.‬
‫حسناً.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫- سأراك هناك. - سأراك في المضمار.‬
‫مهلاً. نحن على جزيرة مهجورة. لا يوجد مضمار.‬
‫سأصنع واحداً وسأراك عنده.‬
‫- حسناً. - أياً يكن.‬
‫سأهزمك يا راعي الأبقار.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لو أردت أن تقرر من صاحب السيارة الأفضل،‬
‫فهناك سبيل واحد فقط لفعل هذا.‬
‫وما هو؟‬
‫ألم تري أياً من برامجي التليفزيونية قطّ؟‬
‫سباق! أن تقيمي سباق سيارات!‬
‫أنا أشدها إلى خط البداية‬
‫لأن كمية الوقود التي وجدناها محدودة،‬
‫وفور أن تنتهي، قُضي الأمر يا "كلاركسون".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا "كلاركسون". وما هذه بحق السماء؟‬
‫هذه دبابتي الملولبة، وأنت هالك لا محالة.‬
‫كيف صنعتها؟ من أين حصلت على هذه القطع؟‬
‫هذه فتحات احتراق وقود السفينة.‬
‫والمحرك من مولد الكهرباء.‬
‫أنا أستخدم محركات هيدروليكية من رافعات الشباك.‬
‫انتظر حتى تراها وهي تعمل.‬
‫هذا سخف. كم تزن؟‬
‫لا أعلم. أنا واثق من أنها ثقيلة.‬
‫لكن الهدف الإجمالي من هذه هو قوة الشد.‬
‫لذا، فكرت أولاً أن أصنع جنازير دبابة،‬
‫لكن لم يكن لديّ أي شيء قوي بما يكفي لأصنع منه جنازيري.‬
‫لذا استخدمت لولبين في نهاية المطاف.‬
‫هذه الأشياء الحلزونية على الجانبين.‬
‫هذه ليست حلزونية، بل لولبية.‬
‫اللولب واحد من أعظم اختراعات البشرية في الواقع.‬
‫إنه يأخذ قوة دوران صغيرة‬
‫ويحولها إلى قوة اندفاع أمامي ضخمة.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستحفر نفقاً عبر الجزيرة؟ أيمكنها أن...‬
‫لا. هذه ستسمح لي بالتحرك عبر الرمال‬
‫والوصول إلى خط النهاية قبلك.‬
‫تعلم أنك مخبول، أليس كذلك؟‬
‫أردت قول هذا فحسب.‬
‫فور أن رأيت حجم دبابة "توري"...‬
‫دبابته؟‬
‫نعم. أدركت أنها ثقيلة جداً حتماً.‬
‫فوزي بالسباق كان مضموناً.‬
‫كنت مستعداً لشق طريقي إلى النصر.‬
‫هل أهدرت سترة نجاة لتصنع منها خوذة أمان؟‬
‫لديّ تاريخ طويل مع هذه الأشياء.‬
‫أنا أعتمر خوذة.‬
‫تبدو أشبه بـ"لوك سكايواكر".‬
‫أنت هاو. لا تضحك. هذا أمر جديّ.‬
‫من "غولد ليدر 1" إلى "لوك"، ركز على هدفك!‬
‫كف عن التصرفات الطفولية!‬
‫- حسناً، هيا بنا. - حسناً.‬
‫- أتمنى الفوز للأفضل. - هذا أنا.‬
‫شغّلوا محركاتكم.‬
‫عليّ الخروج.‬
‫ظننتك خبير سباقات السيارات.‬
‫لم أصنعها لأشارك بها في سباق "لو مان".‬
‫هل ستجز الحشائش؟‬
‫اخرس!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، عندما تستعد، شد الحبل و"كلاركسون" سيعطي إشارة البدء.‬
‫ها نحن أولاء، 3، 2، 1.‬
‫انطلق! وها قد انطلقا...‬
‫أنت شددت "كلاركسون"!‬
‫"ريتشارد هاموند" في الصدارة.‬
‫سأفوز بهذا السباق! أنا أقترب من المنعطف الأول.‬
‫لقد خرج عن السيطرة!‬
‫قدرتي على التوجيه محدودة!‬
‫ما الذي يفعله؟ إنه يتحرك بشكل جانبي! هذا محظور.‬
‫"توري" سحب سلاحه السري،‬
‫وهو التحرك من جانب إلى آخر.‬
‫يا للهول! يبدو أن "توري" علق في حفرة!‬
‫لا تخذليني الآن! هيا يا فتاة.‬
‫هيا أيتها الدبابة الملولبة! ساعديني!‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تدمر مضمار السباق!‬
‫ذق طعم غباري يا "ريتشارد"!‬
‫ماذا فعل بالأرض؟ لقد حوّلها إلى مضمار للسيارة الجبلية.‬
‫هذه الرحلة ليست رائعة، سأكون صريحاً معكم.‬
‫لأنه لا يوجد أي تعليق على الإطلاق.‬
‫عقبات الطريق تُعد مشكلة.‬
‫ولو كنتم تتعقبون دبابة ملولبة لعينة، فهذا كابوس. يا إلهي!‬
‫ها قد أتى "ريتشارد هاموند"!‬
‫إنه على وشك اللحاق بـ"توري"، لكن "توري" سيقطع طريقه.‬
‫"ريتشارد هاموند" في الصدارة.‬
‫كل ما عليّ فعله هو الانعطاف يساراً.‬
‫انعطفي! أيتها الـ... انعطفي!‬
‫أستطيع الاتجاه يميناً فقط. لا أستطيع التحرك يساراً.‬
‫لا عليكم. "ريتشارد هاموند" خرج من المضمار مجدداً.‬
‫سأحاول العودة إلى المضمار.‬
‫مت بغيظك يا "هاموند"!‬
‫هيا. تحركي. يا إلهي.‬
‫يبدو أن "ريتشارد هاموند" يواجه صعوبات تقنية.‬
‫سحقاً لهذا! هيا!‬
‫لا أدري. أظن أن "ريتشارد هاموند" خرج من السباق.‬
‫دوري! تباً لك!‬
‫أشعر أن النصر أصبح وشيكاً.‬
‫أرجوك!‬
‫أرى خط النهاية أمامي!‬
‫حسناً، هذه فرصتك الأخيرة!‬
‫قُضي الأمر! آخر فرصة على الإطلاق!‬
‫وبعدها سأدمرك.‬
‫هذا جيد! انتظريني أيتها الحمقاء! يجب أن نتحرك معاً، وإلا فلن يُحتسب هذا!‬
‫مرحى!‬
‫هذا ليس سباقاً إن لم أكن بداخلك.‬
‫لا ترتطمي بالبراميل.‬
‫عودي إلى هنا عليك اللعنة!‬
‫ها نحن أولاء. هذا خط النهاية.‬
‫وها قد اجتاز "توري بيليتشي" خط النهاية!‬
‫لا!‬
‫النصر!‬
‫لا!‬
‫سحقاً لك!‬
‫قلت لك إنك ستعاني من متاعب بسبب التوجيه!‬
‫لقد فاز!‬
‫خط النهاية هنا يا "ريتشارد".‬
‫- أنا الفائز! - بم فزت؟‬
‫بسباقك الأحمق.‬
‫ما علاقة السباق بأي شيء؟‬
‫هذه ليست مصممة للسرعة.‬
‫إنها مصممة لجر الأغراض.‬
‫لقد استمعتنا بوقتنا،‬
‫وكان الأمر مضيعة للوقت وطفولياً وغير ناضج،‬
‫لكنك تشعر بتحسّن. هذا جيد.‬
‫والآن، لنجرب سيارتينا.‬
‫لقد صنعناهما لننقل الأغراض الثقيلة‬
‫التي لا نستطيع نقلها يدوياً. ما نحتاج إليه هو سباق جر.‬
‫"ريتشارد"، فكرة السباق هذه كانت فكرتك!‬
‫- نعم، أياً يكن. - قلت...‬
‫- أنا اقترحت سباق الجر أولاً. - حسناً يا صاح.‬
‫- سباق جر، هيا بنا! - حسناً، قبلت تحديك.‬
‫إذاً، أنتما ضيعتما وقتكما بأسره في التسابق؟‬
‫لا، أردت فقط أن أهين بسرعة دبابة "توري" البلهاء الشبية بسلحفاة،‬
‫لذا رتبت اختباراً خاصاً لجر الحمولات.‬
‫ببعض الأغراض الثقيلة ومزلجتين.‬
‫هذه كانت فكرتك، لا تنس هذا.‬
‫حسناً. شغّل محركك لو كنا مستعدين.‬
‫3، 2، 1، انطلق!‬
‫هيا!‬
‫هل تريد دفعة؟‬
‫سحقاً لهذا، ألا تجيدين فعل أي شيء؟‬
‫أوشكت على الوصول!‬
‫- مرحى! - نعم!‬
‫النصر لي.‬
‫بل لنا! لقد صنعنا شيئاً ناجحاً!‬
‫هذا سينقذ حياتينا!‬
‫- سنكون بخير! - لنا؟‬
‫هذه ستقطر كل ما نحتاج إليه من القارب.‬
‫- مهلاً. - لا أصدق هذا.‬
‫سيارتك ما زالت عند خط البداية!‬
‫وهذه تستطيع جرها أيضاً.‬
‫- لقد نجحنا. - رباه.‬
‫هذا جيد. لقد نجحنا. نحن فائزان.‬
‫صنعنا شيئاً مذهلاً!‬
‫أنت لن تسمح لي بالفوز.‬
‫كونه خاسراً حقوداً أمر محتمل.‬
‫لكن أن ينسب لنفسه الفضل في دبابتي؟‬
‫يا لوقاحة هذا الرجل.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل.‬
‫وهل أثار هذا حنقك؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اخترعنا شيئاً لينقل المؤن التي أنقذناها‬
‫من حطام القارب إلى المخيم.‬
‫كانت رائعة!‬
‫على الرغم من أنها لم تكن سريعة جداً.‬
‫سأصل بعد لحظة!‬
‫أسرع!‬
‫ها أنا ذا!‬
‫بأقصى سرعة!‬
‫أنا في الطريق!‬
‫أسرع يا "ريتشارد".‬
‫لقد أوشكت!‬
‫ها قد أتيت!‬
‫نستطيع أن نجلس ونستريح قليلاً لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫- هذا أفضل. - نعم، هذا مريح.‬
‫أيمكنني أن أقول،‬
‫الاستراحة الهنيئة،‬
‫هي أفضل شيء في حياة أي رجل.‬
‫أنت محق.‬
‫اذكر أي نشاط في الحياة لا يمكن تحسينه‬
‫لو توقفت عنه للحظة وقلت، "هذا رائع يا (أنجلينا).‬
‫سأتوقف لدقيقة وسأستريح قليلاً."‬
‫على ذكر هذا، أنا أتضور جوعاً.‬
‫أنا جائع. نستطيع أن نستريح ونأكل!‬
‫ما رأيك أن نلعب مجدداً لعبتك المفضلة، "روليت المعلبات"؟‬
‫حسناً.‬
‫انظر بعيداً.‬
‫سأختار هذه.‬
‫- ها أنت ذا. - حسناً.‬
‫هذا أفضل بكثير بالفعل.‬
‫- ماذا لو كانت أسماك سردين؟ - حسناً.‬
‫حصلت على فاصولياء!‬
‫لديّ شيء أشبه باليخنة.‬
‫هذا طعام كلاب.‬
‫هذا... مثير للاشمئزاز.‬
‫نعم. كلبي يحبه.‬
‫لديّ فاصولياء.‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع؟ أنا آكل.‬
‫كيف انتهى بي المطاف مع هذه العلبة؟‬
‫في هذه المرحلة، أظن أن الأمور كانت تسير بشكل جيد جداً.‬
‫كانت لدينا حاويتا شحن لنستخدمهما كمأوى،‬
‫وصنعنا سيارتين من قطع خردة.‬
‫كنا نعيش في جنة استوائية.‬
‫لكن لا،‬
‫لا شيء من هذا كان كافياً لسيد "التعاسة الأبدية".‬
‫هذا محبط. هناك شيء ما بصدد هذه الجزيرة.‬
‫هناك أسماك في كل مكان لكننا صدنا هذه فقط.‬
‫بالله عليك، هذه جزيرة.‬
‫وهذا هو البحر. هناك أسماك.‬
‫سنصيد بعضاً منها في نهاية المطاف.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - ماذا؟‬
‫انظر، المخيم!‬
‫ماذا؟ نحن نركض الآن إذاً.‬
‫أكره الركض على الرمال!‬
‫- كل شيء سقط. - سقط؟‬
‫- هناك شخص خرّب مخيمنا! - شخص؟‬
‫هناك آثار أقدام.‬
‫هذه آثار أقدامنا! كنا نركض في المكان.‬
‫لا، هذه آثار حديثة!‬
‫لا، هذه آثارنا. لكنني أوافقك، ثمة شخص فعل هذا.‬
‫هناك شيء ما خرج من الغابة. قد يكون خنزيراً.‬
‫لا، إنهم أناس.‬
‫- جرذان كبيرة. - هذا لا يبشر بخير.‬
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق.‬
‫كل شيء سقط من على المزلجة.‬
‫- لسنا وحدنا. - هذا يبدو أشبه بحفل.‬
‫هل أقمنا حفلاً؟ لا!‬
‫لا بأس.‬
‫تعالوا يا قرة عيني. ها أنتم أولاء. تعالوا يا صغاري.‬
‫- هل تركوا سيرك الذاتية؟ - أجل.‬
‫لا بد أن ذوقهم جيد إذاً.‬
‫هذه مهمة. لحظات غالية. لا تُقدّر بثمن.‬
‫"ريتشارد"؟ لقد وجدونا.‬
‫وهذا يعني أنهم سيعودون.‬
‫يجب أن ننقل مخيمنا. لا نستطيع البقاء هنا.‬
‫هذا حل متطرف. لقد استقررت هنا.‬
‫- يجب أن ننتقل لبقعة مرتفعة. - نعم، نحن على شاطئ.‬
‫اختر أقرب جبل.‬
‫لا توجد بقعة مرتفعة! هذا مكان مستو.‬
‫حسناً، ماذا تقترح؟‬
‫نحن بارعان جداً في صنع الأشياء.‬
‫لقد صنعنا دبابة بالفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم لا نبني بيتاً مرتفعاً على دعامات يطل على البحر؟‬
‫مثل منزلك الشاطئي في "ماليبو".‬
‫لست أمتلك منزلاً شاطئياً.‬
‫بل تملك واحداً. أنت أمريكي.‬
‫- لديك واحد. - لا.‬
‫لكننا سنبني بيتاً أكبر وأفضل. نحن الاثنان.‬
‫- ضع هذا جانباً. هيا بنا. - حسناً.‬
‫- لا يملك كل أهالي "كاليفورنيا" بيوتاً. - سيكون جميلاً.‬
‫خنزير بري. كان كذلك على الأرجح.‬
‫خنزير بري غاضب جداً.‬
‫لم يكن "البعبع". كان هذا في مخيلة "توري" فقط.‬
‫لكن هذا جعله مستعداً لبناء منزل شجرة ضخم.‬
‫بحقكما! هذا حلم كل صبي في المدرسة.‬
‫"الصبية".‬
‫لذا، بدأنا البناء على الفور.‬
‫جمعنا كل الأنقاض،‬
‫وأخذنا الخشب والخيزران الذي وجدناه.‬
‫استخدمنا هيكل "ريتشارد" المثلث‬
‫لنجعل هيكل المبنى قوياً بقدر الإمكان.‬
‫فور أن استهلكنا طاقة الأجهزة الكهربية،‬
‫واصلنا العمل يدوياً.‬
‫"الأيام المنقضية"‬
‫استغرقت عملية البناء 6 أسابيع.‬
‫6 أسابيع بدون أن نتمكن من مغادرة الجزيرة.‬
‫والأمر الإيجابي الوحيد،‬
‫عندما انتهينا، كان المنزل رائعاً.‬
‫لا أعرف رأيك يا "ريتشارد"، لكنني منبهر.‬
‫يمكنك أن تصنع أشياء مذهلة لو وجدت وقتاً كافياً.‬
‫إنه جيد جداً.‬
‫هناك مجال للتوسع مستقبلاً إن اقتضى الأمر.‬
‫الأمر الجيد هو أن لدينا الآن بيتاً نستطيع تحسينه.‬
‫نستطيع إجراء تحسينات عليه. أنتم تحبون هذا أيها الأمريكيون.‬
‫سيبقيك سعيداً.‬
‫سيكون شيئاً تفتخر به.‬
‫- أتفهم مقصدي؟ - هذا رائع.‬
‫- نستطيع أن نفتخر بأنفسنا قليلاً. - نعم. أشعر بالسعادة.‬
‫"يوكا" مقرمشة؟‬
‫- بطاطا مقلية يا "ريتشارد". - مقرمشة.‬
‫لقد ناقشنا هذا قبلاً.‬
‫بعد كل هذا العمل، قد يُخيل لك أن "توري" قد يكون سعيداً.‬
‫لكن لا.‬
‫في الواقع، كنت قد بدأت أشعر برضا شديد عن حياة الجزيرة.‬
‫ثم حدثت واقعة الشراع.‬
‫قمنا برحلة أخيرة إلى القارب لنرى لو كانت هناك أي قطع نافعة.‬
‫ماذا فعلت بالشراع؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا فعلت بالشراع؟‬
‫الشراع؟ لا أدري.‬
‫أتتذكر ذلك الشيء الكبير الذي كان هنا؟‬
‫- السقف؟ - أجل.‬
‫ليس بحوزتي.‬
‫- عفواً؟ - ليس بحوزتي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫- أهو بحوزتك؟ - لا.‬
‫- لقد ضاع. - ماذا تعني؟‬
‫أنحتاج إلى هذه الماسورة؟‬
‫ماذا تعني بأنه ضاع؟‬
‫أعني أنه لم يعد موجوداً.‬
‫- لا أدري. - كان مربوطاً بهذه العصي.‬
‫الرياح اقتلعته. إنه شراع.‬
‫سآخذ قطعة الماسورة هذه.‬
‫يستحيل أن تكون الرياح قد اقتلعت الشراع من العصي.‬
‫لقد ربطته بإحكام شديد.‬
‫إنه شراع. هذه الأشياء ليست مضمونة.‬
‫إنها، لا أدري، تطير بعيداً.‬
‫انظر.‬
‫لا أدري.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لو رأيت أي لصوص أشرعة، فيمكنك أن تصورهم بهذه.‬
‫إنها مزودة بكاميرا في وجهها. ها أنت ذا.‬
‫يمكنك أن تضبطهم متلبسين.‬
‫عجباً، ما زالت تعمل.‬
‫أنا "توري بيليتشي"، لكنكم تعرفون هذا على الأرجح.‬
‫لو وجد أي شخص هذه الكاميرا، فيجب أن تعرفوا ما حدث حقاً.‬
‫أخذني "ريتشارد هاموند" في رحلة لصيد الأسماك،‬
‫وحطّم القارب على جزيرة مهجورة، ونحن عالقان هنا الآن.‬
‫وقد لا نكون بمفردنا.‬
‫لو عثر أحد على هذه الكاميرا، أرجوك قل لأفراد أسرتي إنني أحبهم.‬
‫تعالوا لتروا منزل الشجرة خاصتنا الجميل.‬
‫أحضر الكاميرا معك لنريهم. أريد أن أتباهى به.‬
‫أود العودة إلى البيت.‬
‫سنذهب إلى البيت. سنعود إلى منزل الشجرة خاصتنا.‬
‫- لا، بيتي الحقيقي. - هذا بيتنا الحقيقي.‬
‫أحضر دمية الأرنب.‬
‫بعد واقعة الشراع،‬
‫أصبح مهووساً بفكرة أننا لسنا بمفردنا.‬
‫أصبحت مشكلة حقيقية...‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫"ريتشارد"، هل أنت محتشم؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫هذه خير وسيلة لرواية قصة. ما الأمر؟‬
‫لا أحب أن أكون شخصاً متشائماً،‬
‫لكن المخيمات لا تُدمر من تلقاء ذاتها.‬
‫الأشرعة لا تختفي بصورة سحرية.‬
‫ماذا لو كان هناك شخص ما على الجزيرة معنا؟‬
‫"توري"، أنت تحبطني.‬
‫انظر إلى ما لدينا هنا.‬
‫انظر إلى هذا. أصغ لصوت البحر.‬
‫أصغ لأصوات الببغاوات.‬
‫لدينا شيء رائع هنا.‬
‫لكنني أشعر أن علينا وضع خطة تحسباً لـ...‬
‫تحسباً لماذا؟‬
‫ثمة شخص ما هنا.‬
‫ثمة شخص ما هنا. أنا!‬
‫وأنت تفسد الجو العام عليّ.‬
‫الحذر خير من الندم.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫كمشروع ثانوي،‬
‫سأصنع لأجلك نظاماً أمنياً، هنا،‬
‫في بيتنا.‬
‫هل تشعر بارتياح؟‬
‫- نعم، أشعر بارتياح شديد. - جيد.‬
‫- عظيم. أتوق لرؤيته. - هذا جيد. عد إلى غرفتك.‬
‫- أشعر بتحسن بالفعل. - هذا جيد. اشعر به في غرفتك.‬
‫نعم. أنا مستريح.‬
‫شكراً يا "ريتشارد". حديث مثمر.‬
‫وعندئذ صنعت نظاماً مضاداً للدخلاء.‬
‫لم يكن الهدف منه حمايتنا،‬
‫بل لأمنعه من التذمر لأقضي وقتاً طيباً.‬
‫- "ريتشارد". - أهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫توخ الحذر.‬
‫هذا هو النظام الأمني الذي صنعته لأجلك.‬
‫أهذا أشبه بذلك الفخ من فيلم "بريداتور" أو ما شابه؟‬
‫نعم، كنت أهدف لصنع شيء أشبه بذلك الفخ من فيلم "بريداتور".‬
‫يمكنك رؤية المغزى من هذا.‬
‫كن حذراً جداً فقط.‬
‫أخفيت هنا تحت الرمال بمنتهى المكر‬
‫شبكة كبيرة جمعتها هنا في هذه النقطة.‬
‫هذا الحبل يقود إلى تلك البكرة.‬
‫إنه في مكان مرتفع لأن هناك ثقلاً موازناً.‬
‫ومع سقوط ذلك الثقل الموازن،‬
‫ستتزايد سرعته، وهذا سيؤدي لتسريع الشبكة،‬
‫والشيء أو الشخص الذي بداخلها إلى الأعلى.‬
‫وضعت وزناً كافياً في ذلك الثقل الموازن‬
‫يستطيع أسر أي شيء أكبر حتى من ديناصور "تي ريكس"‬
‫وسيصبح معلقاً في الأعلى لنراه بعد أن نأسره.‬
‫هل يعمل بكفاءة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫- هل جربته؟ - هذا سيكون دورك.‬
‫حسناً، هلا نجلب عصا؟‬
‫أعتقد أن علينا تجربته على شيء حي.‬
‫ومن أكثر شخص قلق بشأن الدخلاء؟‬
‫إذاً، تريدني أن أكون بداخله فعلياً عندما نجربه؟‬
‫قف هناك فقط.‬
‫سلك الفخ هنا.‬
‫ضع قدمك عليه وقف هناك.‬
‫والآن دعني أتخذ موقعي.‬
‫إذاً، هناك شبكة أسفلي الآن سترفعني للأعلى؟‬
‫نعم.‬
‫أهناك أي احتمال أن أُصاب بأذى؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫انظر للأمر من هذه الزاوية، إن أُوذيت،‬
‫فستشعر أنك في أمان هنا.‬
‫لأنك ستعلم أن من يحاول إيذاءك، أياً كان، سيُصاب بأذى.‬
‫هذا ليس مريحاً على الإطلاق.‬
‫بل هو مريح يا صديقي. بحقك.‬
‫ربما يجب أن تغمض عينيك. سيكون هناك الكثير من الرمال...‬
‫والألم.‬
‫حسناً. هلم إذاً.‬
‫كانت هذه فكرة في منتهى الغباء.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫3، 2...‬
‫مهلاً!‬
‫قبل أن تفعل هذا،‬
‫أيمكنك أن تنتحل شخصية الشخص الذي تظن أنه سيهاجمنا لنجعل الأمر واقعياً؟‬
‫- ليس الآن. - امش مثله...‬
‫أريد التأكد من أنه يعمل.‬
‫- حسناً. - هذا شنيع.‬
‫- انظر إليّ، أنا لست قلقاً. - أجل.‬
‫كن مثلي.‬
‫- حسناً، ها نحن أولاء. - نعم.‬
‫3، 2...‬
‫- مهلاً! - ما الأمر؟‬
‫أهناك أي شيء في جيوبك قد يفيدني فيما بعد؟‬
‫لماذا تعذبني؟ هل تكرهني؟‬
‫لا، نحن نجري اختباراً مهماً.‬
‫مهمتي ستكون أصعب. أنا المراقب.‬
‫3، 2، 1.‬
‫انظر إلى هذا! لقد نجح!‬
‫لقد نجح! كان هذا رائعاً!‬
‫ما هذا الصوت بحق السماء؟‬
‫هذا جرس إنذاري.‬
‫- وضعته كإجراء إضافي. - ماذا؟‬
‫إنه جرس إنذار!‬
‫لا أستطيع سماعك!‬
‫إنه رائع! وصنعه كان بسيطاً جداً.‬
‫أنت تحتاج إلى دوّار في المنتصف.‬
‫إنه يدور داخل أسطوانة مزودة بثقوب خارجية.‬
‫وعندما يلف الدوّار، قوة الطرد المركزي تجبر الهواء على الخروج من الثقوب.‬
‫وهذا يولّد موجة نابضة من الهواء، على هيئة صوت.‬
‫هل فكرت في هذا بنفسك؟‬
‫هذه فكرة صفارات الحرب العالمية الثانية.‬
‫ليس لديّ مصدر طاقة، لذا بدأت بحبل إطلاق مظلة.‬
‫عندما يسقط الثقل، يشد الحبل ويجعله يدور.‬
‫- هذا رائع جداً يا "ريتشارد". - أعلم هذا!‬
‫ظننتك خبير سيارات فحسب.‬
‫لا، لديّ مهارات كثيرة. هل ترى؟‬
‫أيمكنك إنزالي الآن؟‬
‫- إنزالك؟ - نعم من فضلك.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫لا أحب الارتفاعات.‬
‫"ريتشارد"، أنزلني!‬
‫عمت مساءً يا "ريتشارد".‬
‫ألم تنس شخصاً ما؟‬
‫نعم. عمت مساءً يا "كلاركسون".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ما زلنا هنا، كما يبدو جلياً، لكن أتدرين شيئاً؟‬
‫الأمور بدأت تتحسن.‬
‫بنينا منزلاً ونظام إنذار مزوداً بشبكة،‬
‫لذا، لا أدري، بدأت أشعر بالأمان أخيراً.‬
‫ما زلنا نفعل كل ما في وسعنا لننجو.‬
‫لكن، لأول مرة منذ وقت طويل،‬
‫أشعر أنني سأحظى بقسط جيد من النوم الليلة.‬
‫أنا أحبك. وأفتقدك.‬
‫وأتمنى أن أراك عاجلاً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"ريتشارد"! جرس الإنذار!‬
‫لو عثر علينا أحد، هذه ستكون مدونتي الأخيرة على الأرجح.‬
‫أنا و"ريتشارد" ميتان بحلول الآن!‬
‫إنهم هنا! سينالون منا!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫"ريتشارد"! إنهم آتون!‬
‫- إنهم آتون! - من تقصد؟‬
‫- لا أدري! - يا للهول!‬
‫هناك شخص عالق في الفخ!‬
‫لقد نجح! يا إلهي! إنه يعمل!‬
‫اتخذ موقعك!‬
‫أين موقعي؟‬
‫حان الوقت! أشعر بهذا!‬
‫أنقذني يا "كلاركسون"!‬
‫ناولني ذلك المجداف!‬
‫لا أستطيع إيجاد حذائي!‬
‫- ناولني ذلك المجداف! - هذا ليس مجدافاً!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬