CAPÍTULO 1 NÁUFRAGOS
-Perdón, ¿te molesto? -¿Qué haces?
Estoy pensando un plan para salir de la isla.
Es mi primer naufragio.
Déjame disfrutar del momento. Déjame vivirlo.
Cuando termines, me iría bien tu ayuda.
-¿Sí? -Sí.
Acabo de vivir un naufragio.
Sé por qué odias los barcos.
-¡Te lo dije! -Ya.
No confíes en nada que no esté donde lo aparcaste.
Ahí. Terminado.
-¿El qué? -¿A ti qué te parece?
Es una gran señal.
¡SOCORRO!
Si un avión pasa sobre la isla,
mira y ve la señal, nos rescatará.
¿Por qué quieres que nos rescaten?
¿Tómatelo como unas vacaciones en la playa? Mira esto.
Quizá haya suerte y sea la isla de un millonario.
No hay nada. Estamos solos.
¿Los dos solos?
¿Empiezas a pillarlo?
Pues hace buen día.
Creo que el mejor plan es salir de la isla lo antes posible.
¿Cómo lo hacemos?
Construyendo una balsa.
No pienso irme en una balsa.
Estábamos en un barco de verdad, se rompió y aquí estamos.
Eso es el océano Pacífico.
Todos los tiburones asesinos que te imagines están ahí.
Es un suicidio. Si no nos comen los tiburones,
no duraremos más de cuatro días sin agua potable. Y no tenemos.
Hay que salir de la isla.
No sé por qué te asustas. La gente como nosotros no desaparece.
No se la traga la tierra. Habrá un transponedor.
Dirán: "Richard y el otro tío han desaparecido".
No me abandonarán. A la gente como nosotros no la abandonan.
No pasará. Soy Richard Hammond.
Me encontrarán.
¡Auxilio!
¡Estamos en una isla desierta! No iremos a ninguna parte.
No vendrán a buscarnos.
¿Qué es eso?
¡Vamos!
¡Richard, mira! ¡Herramientas!
Quizá podamos construir algo para que nos rescaten.
¿Cuándo empezamos a bebernos el pis?
Primero esperemos a quedarnos sin agua.
¡Tory, me hundo!
Tiene que cogerle el gusto.
¡Van a rescatarme! ¡No!
Como yo.
No saldremos nunca de esta isla.
El tío se ha vuelto loco.
¡Voy a matarte!
¡No deberíamos pelearnos!
¡Es la guerra!
¡Fuego!
Soy un hombre como tú, pero tengo un cañón enorme.
¡No!
¡Justo en el lavabo!
¡Richard! ¡Madre mía!
Juntos podemos hacer cualquier cosa.
En tres, dos, uno.
Podría ser nuestro billete de vuelta.
¡Tenemos un motor de vapor!
¡Vamos, tanque rosca! ¡Colabora conmigo!
¡Madre mía!
¿Ya hemos llegado?
¡Mira!
¡Funciona!
Lo que se puede hacer cuando tienes tiempo.
THE GREAT ESCAPISTS SALIR DE LA ISLA
Diga su nombre, por favor.
Me llamo Tory Belleci, señora.
Ya sabe quién soy. Richard Hammond.
El de la tele.
¿The Grand Tour?
¿El Touroso Grandioso?
Qué serios.
Alquilamos un barco en San Diego para ir de pesca.
A Richard le gustan los barcos, y dijo que lo había hecho muchas veces.
Yo nunca había estado en un barco así.
¿Cómo iba a saber que se avecinaba una tormenta enorme?
Fue una gran tormenta. No sabía si sobreviviríamos.
Estuvimos días a la deriva.
Nos debimos desviar de la ruta.
El mar se agitó un poco. Había rocas,
una explosión enorme, seguida de varias más,
y luego todo se volvió borroso y nos despertamos en el paraíso.
Pero no somos náufragos normales.
Somos presentadores de la tele.
Yo hacía un programa llamado Los cazadores de mitos.
Lo han visto, ¿no?
El tema es que sabemos cosas.
Enseguida, monté un refugio.
Cubrí lo básico. Hice un depósito de agua,
busqué plantas de yuca y cocos.
Fue bastante fácil.
No sé por qué Bear Grylls exagera tanto.
Luego hicimos una señal de auxilio.
Tres fuegos, la señal internacional de socorro.
Lo recordaba de los boy scouts.
¡Seguro que alguien lo ve!
¿A qué distancia podemos estar del continente?
Exacto.
Después de un par de días, vimos que no nos rescatarían enseguida.
No íbamos a meternos
en aguas infestadas de tiburones, así que pensamos...
Bueno, yo pensé que teníamos que adaptarnos a la situación..
Fue cuando empezamos a explorar la costa.
¡No te lo vas a creer!
¡Deprisa!
Los estadounidenses se emocionan mucho, ¿no?
Pero lo que encontró Tory era para emocionarse.
Dos contenedores arrastrados por el mar.
¡Richard! ¡Mira!
No teníamos ni idea de qué podía haber dentro.
Podría haber una moto acuática.
Sí, o crema solar.
-Comida. -¡Gafas de sol!
Quizá agua. Agua potable.
-¡Ginebra! -Sí, ginebra.
Camisas de diseño, porque apesto. Venga.
CONDONES JONNY'S EXTRAFINOS
¿Condones?
-No nos serán de mucha utilidad. -A saber. Voy a guardarlos.
Vale.
Esto es como la Navidad de pequeño.
"¡Será una bicicleta roja! Es un puzle".
¡O un par de calcetines! Sí, qué triste.
¡Fue decepcionante!
Por otro lado, los contenedores eran un buen sitio para dormir,
algo que necesitábamos, porque llegó otra tormenta.
Sí, dormí en una caja.
La tormenta desapareció
y nos dejó algo que nos cambió la vida.
¿Qué es todo eso?
Redes de pesca.
Mira, el barril del barco.
Sí, podría ser.
-¡Mira! -Salvavidas.
Un bote hinchable.
Es reciente. Las ruedas.
Sí.
-¡Espera! -Richard.
-Es... -¡Es el barco!
-¡Es Betty! -¡Es Betty!
Estamos salvados.
-¡Eso es! -¡Madre mía!
¡Ha vuelto! ¡Solo tenemos que esperar la marea!
-Sí. -¡Así de simple!
¡Madre mía! ¡Es la bomba!
-¡Espera! -No.
Está partido.
Era una buena oportunidad.
No vamos a arreglarlo, ¿no? Es imposible que navegue.
Auxilio.
¿Hay alguien ahí?
-Tengo muy malas noticias. -¿Qué?
-La radio no funciona. -Madre mía, qué horror.
Ya. Es un horror.
Estas eran polarizadas.
¿Te preocupa tu aspecto en este momento?
El barco está hecho pedazos.
Estoy atrapado en una isla tropical sin gafas de sol. Los rayos UVA.
¡La vista es valiosa!
Mis cosas estropeadas.
Seguro, esto no es lo ideal,
pero mira todo lo que tenemos ahora.
Tienes razón. Entre los dos,
podríamos construir algo que ayude a que nos rescaten.
Y aún mejor, que nos saque de esta isla.
O que mejore nuestras vidas mientras estamos aquí.
Claro.
El barco estaba lleno de cosas muy útiles
que podían hacer la vida más agradable.
Decidimos coger todo lo que pudimos
antes de que otra tormenta se lo llevara otra vez.
-¡Richard! -¿Qué?
¡Herramientas!
¡Sí!
¡Y funcionan!
¿Lo ves? Ya sonríe. ¡Es feliz!
GINEBRA
Fíjate.
Viejo, de piel, pelado y en baja forma.
Te llamaré Clarkson. Y vas a ser mi amigo.
No sabíamos
qué podía ser útil para ayudarnos a escapar,
así que pensé un plan.
Destripar el barco, cogerlo todo, incluso lo grande.
Sí, recuerdo ese día.
Fue un trabajo duro.
-¿Preparado, Richard? -Sí.
¡Empuja!
-¡Empuja! -Esto...
¡Pesa muchísimo!
-¿Estás empujando? -Sí.
Vamos a intentarlo de nuevo. Allá vamos.
-Sí. -¿Preparado? Tres, dos, uno. ¡Empuja!
Se ha salido de los troncos y ahora...
¿Qué es, por cierto?
Una caldera.
¿Para qué la necesitas? ¡Estamos a 30 grados!
Quizá refresque.
¡No va a refrescar!
¿Qué propones que hagamos?
Un momento. ¿Por qué no construimos algo para tirar de esto?
Un coche. Ataría esto al coche y lo arrastraría.
Quieres construir un coche para arrastrar las cosas a nuestra playa.
Nos mataremos si lo hacemos a mano.
-Si crees que puedes. -Construiré un coche.
Los coches pueden con todo.
¿Un coche?
Lo sé. No me lo recuerde.
Era una idea estúpida, pero no pude pararlo.
Vale. Necesito un motor.
Mientras él hacía eso,
probé todos las señales de socorro que conozco.
Lo mas importante era salir de la isla.
¡Oye, Richard!
¿Quieres parar con eso?
¿Te parece un barco?
No veo nada ahora mismo.
Estoy cegado. ¿Crees que son como periquitos?
¿Que verán un espejito y acudirán a él?
¿Donde estaba el motor?
-¿Dónde? -Sí.
He ido al mecánico.
-No lo había visto. -Era para tirar de los sedales.
¿Valdrá para el coche?
Será el corazón de la bestia.
¿Lo has arrastrado?
-Sí. -¿Solo?
Me ha ayudado el tío que está aquí con nosotros.
Increíble. Me encanta lo que has hecho con el taller.
Te gustará aún más mi coche.
Bienvenido. A ver. Esto es el chasis del coche.
-En EE. UU. lo llamamos armazón. -Es un chasis.
-"Chasis". -No, chasis.
-Chasis. -Eso.
¿Por qué es de madera?
Es lo que hay. La madera ya sirve.
-¿Puedes hacerlo a mano? -Eso hago.
No, el destornillador. Tenemos pocas baterías
y no las podemos desperdiciar.
Como iba diciendo,
uso madera porque es ligera,
pero es fuerte y no se oxida.
No es especialmente flexible, pero es resistente.
Estas piezas triangulares
convertirán las cargas en compresión, algo mucho mejor.
También ayudará a mantener todo unido ante la torsión.
Lo de los triángulos es genial. Me encantan.
Fíjate en la fuerza de ese triángulo.
Es el coche casero más sobredimensionado del mundo.
En mi taller, términos como ese son despectivos.
Esto, amigo mío, es un coche.
Si podía construir un coche, ¿por qué no un barco?
¿Sabe lo que mide el océano Pacífico?
Podríamos haber estado a miles de kilómetros de tierra firme y no...
No sé de ningún famoso constructor de barcos, al menos yo.
Y, ¿qué prisa había?
La isla era agradable. Y construir coches es divertido.
Estas son las cámaras de aire.
Vamos allá.
Sí.
Le concedo el mérito. El diseño era bastante bueno.
Pero cuando empezó a hablar de velocidad,
ya se volvió loco.
Metal de verdad.
-Sí. Esto será el eje trasero. -Vale.
Solo tengo dos piñones,
este y ese, así que puedo elegir.
Esto es el motor.
Estos tienen el mismo ratio.
Es muy rápido. Sí.
Mi otra opción es este
que funciona a una ratio de uno a cuatro, así que...
Cuatro rotaciones de este son una rotación de ese.
-Un poco más lento, más par motor. -Pero más lento.
¿La pregunta es con qué piñón te quedarías?
Quiero desarrollarlo.
La opción lógica sería el mayor. Tendrás más par motor.
El objetivo es arrastrar objetos pesados
desde el barco al campamento.
Si eliges este, tendrás velocidad.
Así que si elijo este, cambio par por velocidad.
Sí.
Por un lado tenemos velocidad.
Y por el otro par motor
-que nadie... -Necesitamos par motor.
Remolcaremos cosas pesadas.
Mientras tú te diviertes con tu pequeño kart,
yo haré algo que nos saque de la isla.
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué no disfrutas mientras estamos aquí?
Solo piensa en irse y nos lo estamos pasando genial.
¡Necesitamos par!
¡Velocidad!
No pensaba quedarme
a contemplar a un chalado de la velocidad.
Estaba ocupado descubriendo cómo salir de la isla.
NAUFRAGIO - OCÉANO PACÍFICO TORY BELLECI
-¡Sí! -Madre mía.
¡Fíjate en mi coche!
-¡Lo has conseguido, Richard! -¡Sí!
Es increíble.
Es maravilloso volver a ir en coche. ¡Tengo ruedas!
-¡Es adorable! -¡Sí! ¡Es magnífico!
-¡Madre mía! -Qué bueno, ¿no?
¡Mola mucho!
-¡Sí! -¿Es para la fuerza descendente?
Esto rompe los vórtices del ala,
que pasarían sobre el borde,
mejorando la carga aerodinámica.
Encontré una tabla de surf para el morro.
-¡Me encanta! -Sí.
Estoy impresionado, pero no creo que funcione.
La dirección se descontrolará.
Las marchas no pueden estar peor.
No arrastrará lo que necesitamos, sobre todo por la arena.
Tiene tubos laterales.
¿Criticarás un vehículo así?
No me escuchas.
No pareces de los que criticarían un vehículo con tubos laterales.
No creo que arrastremos nada con esto.
-¿No te parece bueno? -No funcionará.
¿Puedes hacerlo mejor?
Seguro que sí.
-¿En serio? -Sí.
Pues venga.
-Hazlo mejor. -Lo haré.
-¡Hazlo! -Lo haré.
Me largo. ¡Sayonara!
Cuando lancé el mensaje en la botella...
...se acabó.
Había agotado los mensajes de socorro.
Después de eso, vi que tenía que ponerme manos a la obra.
Esta cuchilla ya no corta.
¿Qué haces?
Soldar.
¿Soldar?
Sí.
Solo se necesitan tres baterías de coche para hacer un soldador.
Las conecto y me dan unos 36 voltios.
Había electrodos en el barco.
He conectado un polo al metal,
y el otro a la varilla. Cuando lo acerco al metal,
crea un arco caliente que funde el acero,
y me permite soldar.
-Eso es soldar. Y puedes hacerlo. -Sí.
Acabo de hacer un coche con madera.
Sí. La madera no se puede soldar.
No importa, podemos hacer cosas. ¿Qué es eso?
Mi vehículo.
¿Tu qué?
Mi vehículo.
O sea, que ahora estás de acuerdo
en construir un coche para arrastrar las cosas.
No estaba de acuerdo hasta que he visto tu vehículo
y he pensado que no funcionaría.
Así que he pensado en hacer uno que pueda servirnos.
-¿Y es mejor que el mío? -Mucho mejor.
Vale. Lo resolveremos de la única forma posible.
-¿Cómo? -Nos vemos en la pista.
Vale.
-¿Sí? -Sí.
-Nos vemos allí. -Te veo en la pista.
Un momento. Estamos en una isla desierta. No hay pista.
Construiré una y te veré allí.
-Vale. -Lo que tú digas.
Vas a perder, vaquero.
Es simple.
Si quieres decidir cuál es el mejor vehículo,
solo hay una forma de hacerlo.
¿Cuál es?
¿En serio no ha visto ninguno de mis programas?
¡Una carrera! ¡Haces una carrera!
Lo arrastro hasta la salida
porque no tenemos mucho combustible,
y cuando se acabe, se acabó, Clarkson.
¿Qué es eso?
Este es Clarkson. Pero ¿qué diablos es eso?
Es mi tanque rosca y vas a pringar.
¿Cómo lo has hecho? ¿Y esto qué es?
Son las tomas de agua del barco.
El motor es del generador.
Los motores hidráulicos, las poleas de las redes.
Espera a verlo en acción.
Absurdo. ¿Cuánto pesa?
Ni idea. Seguro que mucho.
Pero la gracia es que tendrá potencia de arrastre.
Primero, pensé en usar orugas de tanque,
pero no tenía nada lo bastante fuerte para hacerlas.
Así que he apostado por las hélices.
Esas espirales del lateral.
No son espirales, sino hélices.
La hélice es uno de los grandes inventos de la humanidad.
Solo necesita una mínima fuerza de giro
y se convierte en un gran fuerza de empuje.
¿Qué harás? ¿Un túnel para salir de la isla? ¿Esto...?
No. Me permitirán cruzar la arena
y llegar a la meta antes que tú.
Estás pirado, ¿lo sabes?
Solo lo digo.
En cuanto vi el tamaño del tanque de Tory...
¿Su tanque?
Sí. Debía de pesar una tonelada.
La carrera era mía.
Estaba listo para propulsarme a la victoria.
¿Has usado un salvavidas para hacerte un casco?
Créeme. Conozco bien el tema.
Llevaré casco.
Pareces Luke Skywalker.
Eres un aficionado. No te rías. Esto es serio.
Líder Oro Uno a Luke, ¡mantén el objetivo!
¡No seas infantil!
-Venga, a por ello. -Vale.
-Que gane el mejor. -Ese soy yo.
Motores.
Tengo que bajar.
Pensaba que eras experto en carreras.
No lo construí para Le Mans.
¿Vas a cortar el césped?
¡Cierra el pico!
¡Madre mía!
Cuando estés listo, tira de la cuerda y Clarkson dará la salida.
Allá vamos. Tres, dos, uno.
¡Ya! Y allá van...
¡Has tirado a Clarkson!
Richard Hammond toma la delantera.
¡Voy a ganar! Se acerca la primera curva.
¡Está fuera de control!
¡No puedo acabar de girar!
¿Qué hace? ¡Va de lado! No está permitido.
Tory ha sacado su arma secreta,
que es ir de lado.
¡No! ¡Tory parece que ha encallado en un surco!
¡No me des por muerto! Vamos, pequeña.
¡Vamos, tanque rosca! ¡Colabora conmigo!
¿Qué haces? ¡Estás estropeando la pista!
¡Muerde el polvo, Richard!
¿Qué ha hecho con el suelo? Parece una pista de rally.
Sinceramente, no disfruto de la conducción.
Porque la suspensión es un desastre.
La altura es un problema.
Y si sigues a un maldito tanque rosca es una pesadilla. ¡Madre mía!
¡Aquí viene Richard Hammond!
Está a punta de atrapar a Tory, pero este le bloqueará.
Richard Hammond toma la delantera.
Tengo que girar a la izquierda.
¡Gira! ¡Gira, maldito!
Solo puedo ir a la derecha, no a la izquierda.
Tranquilo. Richard Hammond, una vez más, se ha salido de la pista.
Intentaré dar la vuelta.
¡Que te zurzan, Hammond!
Vamos. Madre mía.
Richard Hammond parece tener dificultades técnicas.
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Richard Hammond podría tener que abandonar.
¡Arranca! ¡Maldito seas!
Siento que se acerca la victoria.
¡Por favor!
¡Veo la línea de meta!
¡Venga, es tu última oportunidad!
¡Ya está! ¡La última!
Y luego te destruyo.
¡Bien! ¡Espérame, idiota! ¡Tenemos que llegar juntos o no valdrá!
¡Sí!
No es una carrera si no voy subido.
No choques con los barriles.
¡Venga, maldita sea!
Allá vamos. La línea de meta.
¡Y Tory Belleci ha cruzado la meta!
¡No!
¡Victoria!
¡No!
¡Maldito seas!
¡Te dije que tendrías problemas con la dirección!
¡Ha ganado, maldita sea!
La línea de llegada está aquí.
-¡He ganado! -¿Qué has ganado?
Tu estúpida carrera.
¿Qué tiene que ver la carrera con nuestro objetivo?
No están diseñados para la velocidad,
sino para arrastrar cosas.
Nos hemos reído,
y ha sido una pérdida de tiempo infantil,
pero te sientes mejor. Bien.
Vamos a probar los vehículos.
Los hemos hecho para mover cosas
que no podemos mover a mano. Una carrera de arrastre.
¡Richard, la idea de la carrera era tuya!
-Sí, ya. -He dicho...
-Yo lo he dicho antes. -Pues venga, colega.
-¡Carrera de arrastre, venga! -A por ello.
¿Perdían el tiempo compitiendo el uno contra el otro?
No, solo quería humillar al estúpido tanque tortuga de Tory,
así que monté una prueba de arrastre.
Con cosas pesadas y dos trineos.
Ha sido idea tuya, recuérdalo.
Vale. Si estás preparado, enciende el motor.
¡Tres, dos, uno, ya!
¡Vamos!
¿Quieres un empujón?
Maldita sea, ¿no sirves para nada?
¡Casi estoy!
-¡Sí! -¡Sí!
La victoria es mía.
¡Nuestra! ¡Tenemos algo que funciona!
¡Eso nos salvará la vida!
-¡Es genial! -¿Nuestra?
Eso arrastrará todo lo que necesitamos.
-Un momento. -Es increíble.
¡Tu coche sigue ahí atrás!
Quizá podría arrastrarlo también.
-Lo hemos conseguido. -Madre mía.
Genial. Lo hemos conseguido. Hemos ganado.
¡Hemos hecho algo increíble!
No me dejarás ganar.
Ser mal perdedor es una cosa.
Pero ¿atribuirse el mérito?
Qué narices tiene.
¡Es genial!
Sí.
¿Y estaba molesto por eso?
No.
Sí.
Inventamos algo para llevar lo recuperado
del barco al campamento.
¡Era genial!
Aunque no precisamente rápido.
¡Llego enseguida!
¡Deprisa!
¡Allá voy!
¡Acelera!
¡Voy para allá!
Deprisa, Richard.
¡Casi estoy!
¡Allá voy!
Por fin podemos disfrutar de un descanso sentados.
-Qué bien. -Qué comodidad.
Te diré
que estar sentado
es lo mejor que te puede pasar.
Tienes razón.
Dime cualquier actividad en la vida que no mejore
al decir: "Esto es genial, Angelina.
"Voy a descansar un momento y a sentarme tranquilamente".
Dicho eso, me muero de hambre.
Tengo hambre. ¡Podemos sentarnos y comer!
¿Te apetece otro de nuestros juegos, la Ruleta Enlatada?
Vale.
No mires.
Me quedo con esa.
-Aquí tienes. -Vale.
Esto está mucho mejor.
-¿Y si son sardinas? -Sentados.
¡Judías!
Yo, una especie de estofado.
Es comida de perro.
Qué asco.
Sí. A mi perro le gusta.
Yo tengo judías.
Sí.
Por favor. Estoy comiendo.
¿Por qué me ha tocado esta lata?
En ese momento, diría que la cosas iban bastante bien.
Teníamos unos contenedores como refugio,
habíamos construido coches con chatarra.
Vivíamos en un paraíso tropical.
Pero no,
nada era suficiente para el señor Tripa Floja.
Qué deprimente. Esta isla tiene algo.
Hay miles de peces y solo tenemos esto.
Madre del amor hermoso. Es una isla.
Hay mar, pescado.
En algún momento pescaremos algo.
-¿Qué diablos...? -¿Qué?
¡Richard, el campamento!
¿Qué? Ahora toca correr.
¡Odio correr por la arena!
-Se ha caído todo. -¿Caído?
-¡Lo han destrozado! -¿Quién?
Hay huellas.
¡Son nuestras! Hemos corrido por aquí.
¡No, esas son nuevas!
Son nuestras. Pero vale, esto lo ha hecho algo.
Algo que ha salido de la selva. Quizá un cerdo.
No, personas.
-Ratas gigantes. -Esto no me gusta.
Para nada.
Todo está fuera del trineo.
-No estamos solos. -Parece una fiesta.
¿Hemos dado una fiesta? ¡No!
No pasa nada.
Venid aquí, preciosos. Así. Vamos, queridos.
-¿Han dejado tus autobiografías? -Sí.
Deben tener buen gusto.
Esto es importante. Recuerdos valiosos. No tienen precio.
¿Richard? Nos han encontrado.
Lo que significa que volverán.
Hay que trasladar el campamento.
Qué radical. Ya estábamos instalados.
-Tenemos que ir a terreno alto. -Estamos en la playa.
Elige la montaña más cercana.
¡No hay nada elevado! Es plano.
¿Y qué sugieres?
Se nos da bien construir cosas.
Ya hemos construido un tanque.
Exacto.
¿Por que no construimos una casa elevada con vistas al mar?
Como tu casa de la playa de Malibú.
No tengo ninguna casa en la playa.
Sí la tienes. Eres yanqui.
-La tienes. -No.
Pero construiremos una más grande y mejor.
-Deja eso. Vamos a hacerlo. -Vale.
-En California no todos viven en la playa. -Será preciosa.
Un jabalí salvaje. Seguramente era eso.
Un jabalí con mala leche.
No el hombre del saco. Eran imaginaciones de Tory.
Pero se apuntó a construir una casa en un árbol.
¡Vamos! Es el sueño de cualquier colegial.
"Colegiales".
Así que empezamos a construir.
Reunimos los escombros,
toda la madera y bambú que encontramos.
Usamos el armazón triangular de Richard
para hacer una estructura sólida.
Cuando se acabaron las baterías,
seguimos a mano.
DÍAS PASADOS
Tardamos seis semanas en hacerla.
Seis semanas sin poder salir de la isla.
Lo único positivo es
que cuando la terminamos, la casa era genial.
No sé tú, Richard, pero estoy impresionado.
Lo que se puede hacer cuando tienes tiempo.
No está mal.
Hay margen para crecer en el futuro si hace falta.
Lo bueno es que ahora tenemos una casa que podemos mejorar.
Podemos hacer reformas. A los estadounidenses os encantan.
Estarás feliz.
Te sentirás orgulloso.
-¿Me explico? -Fantástico.
-Podemos estar orgullosos. -Sí. Me siento bien.
¿Yuca frita?
-Preferiría patatas. -Es yuca.
Qué tiquismiquis.
Después de todo el trabajo, Tory debería estar contento.
Pues no.
Empezaba a sentirme bien con lo de la vida en la isla.
Pero entonces ocurrió lo de la vela.
Hicimos un último viaja al barco para ver si quedaba algo útil.
¿Qué hiciste con la vela?
-¿Qué? -¿Qué hiciste con la vela?
¿Vela? No sé.
¿Recuerdas aquella cosa grande que estaba aquí?
-¿El techo? -Sí.
No la tengo.
-¿Perdón? -Que no la tengo.
¿Dónde está?
-¿La tienes? -Yo no.
-Ha desaparecido. -¿Qué quieres decir?
¿Necesitamos esta tubería?
¿Qué quieres decir?
Que ya no está ahí.
-No sé. -Estaba atada a estos palos.
Ha salido volando. Es una vela.
Voy a coger este trozo de tubería.
Es imposible que la vela se haya soltado de los palos.
La até muy fuerte.
Es una vela. Son complicadas.
Tienden a volar, ya sabes.
Mira.
No sé.
Te diré algo.
Si ves a ladrones de velas, puedes grabarlos.
Tiene una cámara en la cara. Ahí lo tienes.
Píllalos in fraganti.
Aún funciona.
Soy Tory Belleci, aunque seguramente ya lo sepáis.
Si alguien encuentra esta cámara, tenéis que saber lo que ha pasado.
Richard Hammond me invitó a salir de pesca,
estrelló el barco en una isla desierta y estamos aquí atrapados.
Y quizá no estemos solos.
Si alguien encuentra esto, por favor, dígale a mi familia que los quiero.
Venid a ver nuestra casa molona del árbol.
Vamos a enseñársela. Quiero fardar.
Quiero irme a casa.
Iremos a casa. A nuestra casa del árbol.
-A mi casa de verdad. -Es esa.
Trae a Conejito.
Después de lo de la vela,
se obsesionó con que no estábamos solos.
Se convirtió en un problema...
...para mí.
Richard, ¿estás visible?
Richard.
Así se cuenta una historia. ¿Qué?
No quiero ser negativo,
pero el campamento no se destruye solo.
Las velas no desaparecen mágicamente.
¿Y si hay alguien en la isla con nosotros?
Me estás dando mal rollo.
Mira lo que tenemos.
Mira esto. Escucha el mar.
Escucha a los loros.
Están pasando cosas fantásticas.
Pero creo que necesitamos un plan por si...
¿Por si qué?
Por si hay alguien aquí.
Hay alguien aquí. ¡Yo!
Y me lo estás estropeando.
Mejor prevenir que curar.
Vale. Bien.
Como proyecto paralelo,
te construiré un sistema de seguridad
en nuestra casa.
¿Te sientes mejor?
-Sí, mucho mejor. -Bien.
-Genial. Qué ganas. -Bien. Vete a tu habitación.
-Ya me siento mejor. -Bien. Hazlo en tu habitación.
Sí. Estoy cómodo.
Gracias, Richard. Buena charla.
Y es cuando fabriqué un sistema antintrusos.
No tanto para protegernos
como para que parara de quejarse y me dejara en paz.
-Hola, Richard. -Hola.
¿Qué es eso?
Bueno...
Cuidado.
Es el sistema de seguridad que te he construido.
¿Es una especie de trampa rollo Depredador?
"Una especie de trampa rollo Depredador" fue mi punto de partida.
Ya te puedes imaginar qué es.
Tú ten cuidado.
Escondida astutamente bajo la arena
hay una gran red que se une en este punto.
Esta cuerda va hasta la polea.
Está allí arriba porque ahí al lado hay un contrapeso.
Cuando el contrapeso cae,
acelerará y eso acelerará la red,
y lo que sea que caiga dentro, hasta arriba.
He puesto bastante peso en el contrapeso
como para que cualquier ladrón tamaño T. Rex quede atrapado
y colgado allí para que lo veamos.
¿Funciona?
Eso creo.
-¿Lo has probado? -Ahí entras tú.
Vale. ¿Cojo un palo?
Hay que probarlo con un sujeto vivo.
¿Y a quién le preocupan los intrusos?
¿Quieres que me meta ahí dentro para probarlo?
Ponte ahí.
El cable está aquí.
Pon el pie ahí y quédate quieto.
Ahora me pondré en posición.
¿Hay una red debajo que me levantará?
Sí.
¿Corro el riego de hacerme daño?
Seguramente no.
Míralo así: si te haces daño,
te sentirás seguro.
Sabrás que el que quiera pillarte saldrá herido.
No es nada tranquilizador.
Lo es, colega. Vamos, lo es.
Mejor que cierres los ojos. Habrá un montón de arena...
...y dolor.
Vale. Venga.
Qué idea más estúpida.
-Vale. -Sí.
En tres, dos...
¡Un momento!
Antes de que lo hagas,
¿puedes imitar a lo que creas que nos va a atacar?
-Ahora no. -Camina como...
¡Quiere ver si funciona!
-Vale. -Qué horror.
-Mírame, yo no estoy preocupado. -Ya.
Sigue mi ejemplo.
-Vale, allá vamos. -Sí.
En tres, dos...
-¡Un momento! -¿Qué?
¿Llevas algo en los bolsillos que me pueda ser útil?
No me tortures. ¿Me odias?
No, es una prueba importante.
Yo hago lo difícil. Soy el observador.
En tres, dos, uno.
¡Fíjate! ¡Ha funcionado!
¡Ha funcionado! ¡Ha sido fenomenal!
¿Qué narices es eso?
Es mi alarma.
-La he puesto como extra. -¿Qué?
¡Es una alarma!
¡No te oigo!
¡Es genial! Bastante simple de hacer.
Tiene un rotor giratorio en medio.
Gira dentro de un cilindro con agujeros por fuera.
Cuando el rotor gira, la fuerza centrífuga echa el aire por los agujeros.
Eso crea una onda de aire pulsante, que es el sonido.
¿Te lo has inventado tú?
Como las de la Segunda Guerra Mundial.
No hay corriente, he usado el cordón de apertura.
Cuando el peso baja, tira de la cuerda y la gira.
-Richard, mola mucho. -¡Lo sé!
Pensaba que solo sabías de coches.
No, sé hacer más cosas. ¿Lo ves?
¿Me puedes bajar?
-¿Bajarte? -Sí, por favor.
Eso no lo había pensado.
Odio las alturas.
¡Richard, bájame!
Buenas noches, Richard.
¿No te olvidas de alguien?
Sí. Buenas noches, Clarkson.
Hola, cariño.
Aún estamos aquí, evidentemente, pero ¿sabes qué?
Las cosas pintan bien.
Hemos construido una casa y un sistema de alarma,
así que, no sé, por fin me siento seguro.
Hacemos todo lo posible para que nos rescaten.
Pero por primera vez en mucho tiempo,
creo que esta noche dormiré bien.
Te quiero. Te echo de menos.
Espero verte pronto.
Buenas noches.
¡Richard! ¡La alarma!
Si alguien encuentra esto, esta quizá sea mi última grabación.
¡Quizá ya estemos muertos!
¡Están aquí! ¡Vienen a por nosotros!
¡Es hora de irse!
¡Richard! ¡Que vienen!
¡Que vienen! ¿Quién viene?
-¡No sé! -¡No!
¡Hay alguien en la trampa!
¡Funciona! ¡Madre mía! ¡Funciona!
¡Defiende tu posición!
¿Cuál es mi posición?
¡Ya está! ¡Lo presiento!
¡Clarkson, sálvame!
¡Dame ese remo!
¡No encuentro mis zapatos!
-¡Pásame ese remo! -¡No es un remo!
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Carlos Berot