1
00:00:24,541 --> 00:00:28,781
CHAPITRE 1 - NAUFRAGE

2
00:00:40,061 --> 00:00:42,781
- Pardon, je te dérange ?
- Tu fais quoi ?

3
00:00:42,901 --> 00:00:45,461
Je cherche un plan pour quitter cette île.

4
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
C'est mon premier naufrage.

5
00:00:48,621 --> 00:00:51,621
Laisse-moi profiter de l'instant.
Le vivre pleinement.

6
00:00:54,341 --> 00:00:57,861
Quand tu auras fini de profiter,
j'aurais besoin de toi.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
- C'est vrai ?
- Oui.

8
00:00:59,941 --> 00:01:01,461
On a fait naufrage.

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,021
Je déteste aussi les bateaux.

10
00:01:03,101 --> 00:01:04,301
- Tu vois !
- Oui.

11
00:01:04,381 --> 00:01:07,541
Toujours se méfier d'un truc
qui reste pas au même endroit.

12
00:01:07,621 --> 00:01:09,581
Voilà. C'est fini.

13
00:01:09,661 --> 00:01:12,301
- Quoi ?
- À ton avis ?

14
00:01:12,381 --> 00:01:13,581
C'est un grand signal.

15
00:01:14,421 --> 00:01:15,221
À L'AIDE !

16
00:01:15,301 --> 00:01:17,381
Si un avion survole l'île,

17
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
voit le signal, on est sauvés.

18
00:01:19,941 --> 00:01:22,381
Pourquoi tu veux qu'on nous sauve ?

19
00:01:22,461 --> 00:01:26,141
C'est peut-être une plage tropicale.
Regarde, c'est possible.

20
00:01:26,221 --> 00:01:29,021
Avec un peu de chance,
c'est l'île d'un milliardaire.

21
00:01:29,101 --> 00:01:31,581
Il n'y a rien ici. À part toi et moi.

22
00:01:31,661 --> 00:01:32,781
Rien que nous deux ?

23
00:01:32,861 --> 00:01:34,781
Tu commences à comprendre ?

24
00:01:35,741 --> 00:01:37,221
Au moins, il fait beau.

25
00:01:37,301 --> 00:01:40,741
On devrait essayer de quitter l'île
le plus vite possible.

26
00:01:40,821 --> 00:01:41,981
Comment on va faire ?

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,341
Construire un radeau ?

28
00:01:43,421 --> 00:01:45,421
Je repars pas en mer sur un radeau.

29
00:01:45,501 --> 00:01:48,661
Notre bateau s'est brisé,
d'où notre présence ici.

30
00:01:48,741 --> 00:01:50,621
C'est l'océan Pacifique.

31
00:01:50,701 --> 00:01:54,021
Tous les requins les plus dangereux
vivent là-dedans.

32
00:01:54,101 --> 00:01:57,061
C'est du suicide.
Si c'est pas les requins,

33
00:01:57,141 --> 00:02:00,821
on tiendra pas plus de quatre jours
sans eau potable.

34
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
On doit quitter cette île.

35
00:02:02,701 --> 00:02:06,661
Pas de panique. Les gens comme nous
disparaissent pas comme ça.

36
00:02:06,741 --> 00:02:09,501
Il doit y avoir un transpondeur.

37
00:02:09,581 --> 00:02:12,661
Ils diront :
"Richard et l'autre gars ont disparu."

38
00:02:12,741 --> 00:02:16,621
On va pas m'oublier. Les gens comme nous
ne sont pas abandonnés.

39
00:02:16,741 --> 00:02:19,541
Pas moi, en tout cas.
Je suis Richard Hammond.

40
00:02:20,821 --> 00:02:22,101
Ils vont me retrouver.

41
00:02:25,621 --> 00:02:26,861
À l'aide, à l'aide !

42
00:02:27,101 --> 00:02:30,101
On est perdus sur une île déserte !
On n'ira nulle part.

43
00:02:30,181 --> 00:02:31,621
Personne ne viendra.

44
00:02:32,781 --> 00:02:33,861
C'était quoi, ça ?

45
00:02:33,901 --> 00:02:34,901
Allez !

46
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
Richard ! Regarde ! Des outils !

47
00:02:38,101 --> 00:02:41,061
On pourrait construire un truc
pour être secourus.

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
On la boit quand, notre urine ?

49
00:02:44,621 --> 00:02:46,901
Attendons d'être à court d'eau.

50
00:02:46,981 --> 00:02:49,101
Tory, je coule !

51
00:02:49,501 --> 00:02:51,141
Il doit apprendre à aimer l'île.

52
00:02:51,221 --> 00:02:53,861
Je vais être secouru ! Oh, non !

53
00:02:53,941 --> 00:02:54,901
Comme moi.

54
00:02:54,981 --> 00:02:57,221
On ne quittera jamais cette île.

55
00:02:57,301 --> 00:02:58,901
Il a perdu la tête.

56
00:03:00,381 --> 00:03:01,581
Je vais te tuer !

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,301
On devrait pas se battre !

58
00:03:05,381 --> 00:03:06,501
C'est la guerre !

59
00:03:07,861 --> 00:03:08,981
Feu !

60
00:03:10,181 --> 00:03:13,181
Je suis un homme, comme toi,
mais j'ai un énorme canon.

61
00:03:13,261 --> 00:03:14,581
Oh, non !

62
00:03:15,701 --> 00:03:16,941
Pile sur les toilettes !

63
00:03:19,301 --> 00:03:21,861
Richard ! Oh, non !

64
00:03:24,301 --> 00:03:26,461
En équipe, on peut tout faire.

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,381
Trois, deux, un.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,581
C'est notre billet de sortie.

67
00:03:34,261 --> 00:03:35,741
On a un moteur à vapeur !

68
00:03:35,821 --> 00:03:38,581
Allez, petit char propulsé ! Aide-moi !

69
00:03:39,581 --> 00:03:40,461
Bon sang !

70
00:03:40,741 --> 00:03:42,181
On est bientôt arrivés ?

71
00:03:47,581 --> 00:03:48,541
Regarde !

72
00:03:51,541 --> 00:03:52,901
Ça marche !

73
00:03:52,981 --> 00:03:55,501
C'est fou ce qu'on peut faire
avec du temps.

74
00:04:04,181 --> 00:04:09,621
LES NAUFRAGÉS

75
00:04:36,261 --> 00:04:37,821
Déclinez votre identité.

76
00:04:38,381 --> 00:04:40,221
Je suis Tory Belleci, madame.

77
00:04:42,101 --> 00:04:45,061
Vous savez qui je suis. Richard Hammond.

78
00:04:46,101 --> 00:04:47,701
Le Richard Hammond de la télé.

79
00:04:48,901 --> 00:04:50,501
Le Grand Tour ?

80
00:04:51,061 --> 00:04:53,941
El Touroso Grandioso ?

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,261
Public difficile.

82
00:04:59,701 --> 00:05:02,741
On a loué un bateau à San Diego
pour aller pêcher.

83
00:05:02,821 --> 00:05:06,701
Richard adore les bateaux,
il a dit l'avoir fait un million de fois.

84
00:05:06,781 --> 00:05:09,101
Jamais sur un bateau comme ça.

85
00:05:09,181 --> 00:05:12,181
Comment j'aurais pu savoir
pour la tempête ?

86
00:05:12,701 --> 00:05:15,381
Elle était terrible.
Je pensais pas qu'on survivrait.

87
00:05:15,461 --> 00:05:16,901
Ça a duré des jours.

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,021
On aurait pu dévier très loin.

89
00:05:19,381 --> 00:05:22,381
C'est devenu un peu agité.
Il y a eu des rochers,

90
00:05:22,501 --> 00:05:26,061
un bruit sourd, beaucoup de bruits sourds,

91
00:05:26,141 --> 00:05:30,341
ensuite, c'est un peu flou,
et on s'est réveillés au paradis.

92
00:05:31,661 --> 00:05:34,461
Mais on n'est pas des naufragés lambda.

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,221
On est présentateurs télé.

94
00:05:36,301 --> 00:05:39,261
J'étais dans une émission célèbre,
MythBusters.

95
00:05:39,341 --> 00:05:40,661
Vous connaissez, non ?

96
00:05:44,621 --> 00:05:46,301
Enfin bref, on sait des trucs.

97
00:05:50,101 --> 00:05:51,981
J'ai immédiatement bâti un abri.

98
00:05:54,221 --> 00:05:56,501
Les bases. Collecteur d'eau,

99
00:05:58,301 --> 00:06:02,341
manioc et noix de coco.

100
00:06:03,061 --> 00:06:05,061
C'était plutôt facile.

101
00:06:06,621 --> 00:06:09,701
Je vois pas pourquoi Bear Grylls
en fait tout un plat.

102
00:06:09,781 --> 00:06:12,181
Ensuite, on a mis en place un S.O.S.

103
00:06:14,021 --> 00:06:17,141
Trois feux,
le signal international du S.O.S.

104
00:06:19,661 --> 00:06:21,661
J'avais appris ça chez les scouts.

105
00:06:22,981 --> 00:06:24,861
Quelqu'un va forcément voir ça.

106
00:06:24,941 --> 00:06:27,461
On doit pas être bien loin du continent.

107
00:06:27,541 --> 00:06:28,621
Exactement.

108
00:06:40,981 --> 00:06:46,141
Au bout de quelques jours, on a compris
que personne n'allait venir de sitôt.

109
00:06:46,221 --> 00:06:47,981
On n'allait pas retourner

110
00:06:48,061 --> 00:06:50,981
dans ces eaux infestées de requins,
donc on a compris...

111
00:06:51,061 --> 00:06:55,261
Enfin, j'ai compris qu'on devrait
tirer le meilleur parti de la situation.

112
00:06:55,341 --> 00:06:58,141
C'est là qu'on a commencé
à explorer le rivage.

113
00:07:05,781 --> 00:07:07,501
Tu le croiras jamais !

114
00:07:08,621 --> 00:07:10,141
Dépêche !

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,381
Les Américains
sont hyper enthousiastes, non ?

116
00:07:13,461 --> 00:07:16,581
Mais j'admets que Tory avait trouvé
un truc plutôt chouette.

117
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
Deux conteneurs de marchandises échoués.

118
00:07:22,501 --> 00:07:24,661
Richard ! Regarde !

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,981
On savait pas du tout
ce qu'il y avait dedans.

120
00:07:29,421 --> 00:07:31,181
Il pourrait y avoir un jet ski.

121
00:07:31,261 --> 00:07:32,421
Ou de la crème solaire.

122
00:07:32,941 --> 00:07:34,421
- À manger.
- Des lunettes !

123
00:07:34,501 --> 00:07:35,981
De l'eau. De l'eau fraîche.

124
00:07:36,061 --> 00:07:37,821
- Du gin !
- Ouais, du gin.

125
00:07:37,901 --> 00:07:40,861
De belles chemises de couturiers,
parce que je pue.

126
00:07:45,661 --> 00:07:46,941
Des capotes ?

127
00:07:47,021 --> 00:07:51,301
- On va pas s'en servir.
- Peut-être que si. Je les garde.

128
00:07:51,381 --> 00:07:52,981
Très bien.

129
00:07:53,061 --> 00:07:55,141
C'est un peu comme Noël quand t'es gamin.

130
00:07:55,221 --> 00:07:58,581
"C'est sûrement le vélo rouge !
Un puzzle !"

131
00:07:58,661 --> 00:08:01,741
Ou une paire de chaussettes !
C'est un peu chiant.

132
00:08:04,861 --> 00:08:06,941
C'était hyper décevant.

133
00:08:07,021 --> 00:08:10,501
Mais d'un autre côté, les conteneurs
étaient parfaits pour dormir,

134
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
ce dont on avait bien besoin
avec l'autre tempête.

135
00:08:26,101 --> 00:08:28,341
Ouais, on a dormi dans cette boîte.

136
00:08:28,421 --> 00:08:30,181
La tempête était passée,

137
00:08:30,261 --> 00:08:33,741
et on s'est retrouvés avec un truc
qui a tout changé.

138
00:08:38,621 --> 00:08:41,341
C'est quoi, tout ça ?

139
00:08:45,021 --> 00:08:46,261
Des filets de pêche.

140
00:08:47,661 --> 00:08:50,541
Regarde, un tonneau du bateau.

141
00:08:50,661 --> 00:08:52,141
Possible.

142
00:08:52,221 --> 00:08:53,541
Un gilet de sauvetage.

143
00:08:53,621 --> 00:08:54,781
Un canot.

144
00:08:54,861 --> 00:08:56,221
C'est récent. Les pneus.

145
00:08:56,301 --> 00:08:57,181
Oui.

146
00:09:00,141 --> 00:09:01,541
- Attends.
- Richard.

147
00:09:01,661 --> 00:09:03,541
- C'est...
- C'est le bateau !

148
00:09:04,621 --> 00:09:06,221
- C'est Betty !
- Oui.

149
00:09:07,661 --> 00:09:09,661
On est sauvés.

150
00:09:09,741 --> 00:09:11,181
- Oui !
- Je le crois pas !

151
00:09:11,741 --> 00:09:14,501
Elle est revenue !
On doit juste attendre la marée !

152
00:09:14,541 --> 00:09:16,181
C'est aussi simple que ça !

153
00:09:16,261 --> 00:09:17,741
Je le crois pas ! Génial !

154
00:09:17,781 --> 00:09:19,221
- Attends !
- Oh, non.

155
00:09:27,381 --> 00:09:28,381
Il est brisé.

156
00:09:29,861 --> 00:09:31,661
C'était notre salut.

157
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
On pourra pas réparer ça.
On n'ira nulle part.

158
00:09:43,501 --> 00:09:44,621
À l'aide, à l'aide.

159
00:09:45,621 --> 00:09:47,101
Quelqu'un m'entend ?

160
00:09:49,661 --> 00:09:51,541
- Mauvaise nouvelle.
- Quoi ?

161
00:09:51,621 --> 00:09:54,101
- La radio ne fonctionne pas.
- C'est horrible.

162
00:09:54,181 --> 00:09:55,421
Je sais. C'est horrible.

163
00:09:56,781 --> 00:09:58,301
Des verres polarisés.

164
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
T'as peur de pas avoir l'air cool ?

165
00:10:02,861 --> 00:10:04,461
Le bateau tombe en ruine.

166
00:10:04,541 --> 00:10:09,741
Je suis coincé sur une île tropicale
sans lunettes de soleil. Les UV.

167
00:10:10,781 --> 00:10:12,661
La vue est très précieuse !

168
00:10:16,661 --> 00:10:17,861
Mes affaires, fichues.

169
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
Je reconnais que c'est vraiment pas idéal,

170
00:10:21,221 --> 00:10:23,421
mais on a récupéré plein de trucs.

171
00:10:23,501 --> 00:10:25,661
C'est vrai. À nous deux,

172
00:10:25,741 --> 00:10:28,541
on devrait pouvoir faire un truc
pour nous sauver.

173
00:10:28,661 --> 00:10:30,901
Mieux encore, pour quitter cette île.

174
00:10:31,021 --> 00:10:33,861
Ou améliorer notre confort
tant qu'on est sur l'île.

175
00:10:33,901 --> 00:10:35,181
Oui.

176
00:10:35,261 --> 00:10:37,741
Le bateau était plein
de trucs super utiles

177
00:10:37,781 --> 00:10:40,261
pour nous rendre
la vie sur l'île plus agréable.

178
00:10:40,341 --> 00:10:43,141
Donc on a décidé de prendre
tout ce qu'on pouvait

179
00:10:43,221 --> 00:10:46,021
avant que la prochaine tempête
emporte tout.

180
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
- Richard !
- Quoi ?

181
00:10:50,861 --> 00:10:51,781
Des outils !

182
00:10:51,861 --> 00:10:52,661
Super !

183
00:10:52,781 --> 00:10:53,781
Qui fonctionnent !

184
00:10:54,781 --> 00:10:58,061
Tu vois ? Il a retrouvé le sourire.
Il est content !

185
00:11:26,661 --> 00:11:27,901
Regardez-moi ça.

186
00:11:28,941 --> 00:11:32,501
Vieux, tanné, en lambeaux et sans forme.

187
00:11:33,501 --> 00:11:36,301
Tu seras Clarkson. Et tu seras mon ami.

188
00:11:41,541 --> 00:11:42,901
On ne savait pas

189
00:11:42,981 --> 00:11:45,461
de quoi on aurait besoin pour partir,

190
00:11:45,541 --> 00:11:46,861
alors j'ai monté un plan.

191
00:11:46,941 --> 00:11:49,781
Fouiller le bateau, tout prendre,
même les gros trucs.

192
00:11:50,221 --> 00:11:51,621
Je me rappelle ce jour-là.

193
00:11:51,701 --> 00:11:54,301
On a vraiment bossé comme des malades.

194
00:11:56,581 --> 00:11:57,941
- T'es prêt ?
- Oui.

195
00:11:58,021 --> 00:11:59,221
On soulève !

196
00:12:01,981 --> 00:12:03,101
- Encore !
- C'est...

197
00:12:05,821 --> 00:12:07,581
C'est hyper lourd !

198
00:12:08,381 --> 00:12:10,381
- Tu pousses, au moins ?
- Oui.

199
00:12:10,461 --> 00:12:12,621
On recommence. Allez.

200
00:12:12,701 --> 00:12:16,301
- Oui.
- Prêt ? Trois, deux, un. Soulève !

201
00:12:19,861 --> 00:12:22,221
On n'est plus sur les bûches...

202
00:12:22,301 --> 00:12:23,701
C'est quoi, d'ailleurs ?

203
00:12:23,781 --> 00:12:24,741
Une chaudière.

204
00:12:24,821 --> 00:12:27,461
Pourquoi faire ? Il fait 30 degrés !

205
00:12:27,541 --> 00:12:28,901
Ça pourrait se rafraîchir.

206
00:12:28,981 --> 00:12:30,541
Mais non !

207
00:12:30,981 --> 00:12:32,541
Et tu veux faire quoi, alors ?

208
00:12:32,621 --> 00:12:36,701
Attends. Et si on fabriquait un truc
pour le tirer ?

209
00:12:36,781 --> 00:12:41,341
Une voiture. Je l'attacherais à l'arrière
de ma voiture pour le remorquer.

210
00:12:41,421 --> 00:12:45,661
Alors tu veux fabriquer une voiture
pour transporter tout ça sur notre plage.

211
00:12:45,741 --> 00:12:48,101
On n'y arrivera pas seuls.

212
00:12:48,181 --> 00:12:50,661
- Si tu penses en être capable.
- Oui.

213
00:12:50,741 --> 00:12:52,541
On peut tout faire avec une voiture.

214
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
Une voiture ?

215
00:12:54,461 --> 00:12:56,181
Je sais. Vous n'imaginez même pas.

216
00:12:56,261 --> 00:12:58,941
C'était une idée stupide,
mais il était déterminé.

217
00:12:59,381 --> 00:13:01,021
Bon, il me faut un moteur.

218
00:13:01,501 --> 00:13:03,261
Pendant qu'il faisait ça,

219
00:13:03,341 --> 00:13:06,061
j'ai essayé tous les signaux de détresse.

220
00:13:06,781 --> 00:13:09,741
Le plus important,
c'était de quitter cette île.

221
00:13:17,301 --> 00:13:18,381
Richard !

222
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
Tu peux arrêter ça ?

223
00:13:20,221 --> 00:13:21,661
C'est pas un bateau, ça ?

224
00:13:21,741 --> 00:13:23,021
Je ne vois rien.

225
00:13:23,101 --> 00:13:25,541
Tu m'aveugles.
C'est un bateau, pas une perruche.

226
00:13:25,621 --> 00:13:28,061
Un petit miroir suffit à les attirer ?

227
00:13:28,141 --> 00:13:29,501
Où t'as trouvé ce moteur ?

228
00:13:29,581 --> 00:13:30,981
- Où ça ?
- Oui.

229
00:13:31,061 --> 00:13:32,781
Je suis passé à la quincaillerie.

230
00:13:32,861 --> 00:13:35,861
- Je l'avais pas vu.
- C'était pour tirer les lignes.

231
00:13:35,941 --> 00:13:37,181
Encore sur la voiture ?

232
00:13:37,261 --> 00:13:39,021
Ce sera le cœur de la bête.

233
00:13:39,101 --> 00:13:40,221
Tu l'as tiré ?

234
00:13:40,301 --> 00:13:41,461
- Oui.
- Tout seul ?

235
00:13:41,541 --> 00:13:44,141
Non, j'ai demandé
à l'ami imaginaire avec nous.

236
00:13:44,221 --> 00:13:47,421
Je suis impressionné.
Joli atelier que tu as là.

237
00:13:47,501 --> 00:13:49,341
Ma voiture te plaira encore plus.

238
00:13:49,421 --> 00:13:52,381
Bienvenue. La voilà.
C'est le châssis de la voiture.

239
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
- En Amérique, on dit "cadre".
- C'est un châssis.

240
00:13:55,541 --> 00:13:57,181
- "Un châssis".
- "Châssis".

241
00:13:57,261 --> 00:13:59,421
- Châssis.
- Châssis. Comme ça.

242
00:13:59,501 --> 00:14:00,941
Du bois ?

243
00:14:01,021 --> 00:14:03,261
Je n'ai que ça. Et le bois, c'est bien.

244
00:14:04,101 --> 00:14:06,861
- Tu peux le faire à la main ?
- Quoi ?

245
00:14:06,941 --> 00:14:09,501
Avec un tournevis.
On n'a pas beaucoup de batteries,

246
00:14:09,581 --> 00:14:11,781
il ne faut pas les gâcher.

247
00:14:11,861 --> 00:14:13,221
Comme je te l'ai dit,

248
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
le bois est utile pour sa légèreté,

249
00:14:15,181 --> 00:14:18,021
c'est étonnant,
c'est solide, ça ne rouille pas,

250
00:14:18,101 --> 00:14:21,861
c'est moins solide en flexion,
donc résistance au cisaillement.

251
00:14:21,941 --> 00:14:23,581
Ces pièces triangulaires

252
00:14:23,661 --> 00:14:26,661
transformeront le poids
en compression, ce qui est mieux.

253
00:14:26,741 --> 00:14:30,101
Ça aidera aussi à tenir la structure
en cas de torsion.

254
00:14:30,181 --> 00:14:32,901
Les triangles, c'est génial.

255
00:14:32,981 --> 00:14:35,661
Regarde ça. Ce triangle, c'est du solide.

256
00:14:35,741 --> 00:14:38,861
En fait,
c'est une caisse à savon ultra élaborée.

257
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
Dans mon atelier,
c'est un terme péjoratif.

258
00:14:42,421 --> 00:14:45,101
Ça, mon ami, c'est une voiture.

259
00:14:47,301 --> 00:14:50,541
Vous pouviez fabriquer une voiture,
mais pas un bateau ?

260
00:14:52,701 --> 00:14:55,261
Vous avez vu la taille
de l'océan Pacifique ?

261
00:14:55,341 --> 00:14:59,141
On pouvait être à des milliers
de kilomètres du continent...

262
00:15:00,141 --> 00:15:03,221
Je connais pas d'architecte naval,
et j'en suis pas un.

263
00:15:03,701 --> 00:15:05,301
Et puis, on n'était pas pressés.

264
00:15:05,381 --> 00:15:08,501
C'était sympa sur l'île.
Et j'aime construire des voitures.

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,861
Ça, ce sont les chambres à air.

266
00:15:28,101 --> 00:15:28,981
C'est parti.

267
00:15:30,861 --> 00:15:31,781
Oui.

268
00:15:33,741 --> 00:15:36,821
Mais je reconnais
que la structure était pas mal.

269
00:15:37,581 --> 00:15:40,061
Mais quand il a commencé à parler vitesse,

270
00:15:40,141 --> 00:15:41,861
il a totalement vrillé.

271
00:15:44,541 --> 00:15:45,741
Du métal.

272
00:15:45,821 --> 00:15:48,661
- Ce sera mon essieu arrière.
- Oui.

273
00:15:48,741 --> 00:15:50,701
Je n'ai que deux engrenages,

274
00:15:50,781 --> 00:15:52,941
celui-ci et celui-là, donc j'ai le choix.

275
00:15:53,021 --> 00:15:54,221
Ça, c'est le moteur.

276
00:15:54,301 --> 00:15:56,501
Il fonctionne à part égale.

277
00:15:56,581 --> 00:15:59,061
C'est hyper rapide.

278
00:15:59,141 --> 00:16:01,341
L'autre que j'ai

279
00:16:01,421 --> 00:16:05,901
fonctionne à un ratio de un pour quatre...

280
00:16:05,981 --> 00:16:08,821
Quatre rotations ici
renvoie à une rotation là.

281
00:16:08,901 --> 00:16:11,941
- Moins rapide, plus de couple.
- Moins rapide.

282
00:16:12,021 --> 00:16:15,781
Alors quel pignon utiliser ?

283
00:16:15,861 --> 00:16:17,141
Je dois y réfléchir.

284
00:16:17,221 --> 00:16:20,861
La logique voudrait qu'on prenne
le plus gros. Plus de couple.

285
00:16:20,941 --> 00:16:23,261
Le but est de remorquer des objets lourds,

286
00:16:23,341 --> 00:16:25,261
du bateau au campement.

287
00:16:25,341 --> 00:16:28,381
Celui-ci, c'est pour la vitesse.

288
00:16:28,461 --> 00:16:33,741
Donc avec cette option, j'oublie
le couple au profit de la vitesse.

289
00:16:33,821 --> 00:16:34,701
Oui.

290
00:16:34,781 --> 00:16:37,341
Mais il a de la vitesse.

291
00:16:38,101 --> 00:16:39,781
Et l'autre n'a que le couple,

292
00:16:39,861 --> 00:16:42,341
- que personne ne...
- On a besoin de couple.

293
00:16:42,821 --> 00:16:44,421
On remorque des poids lourds.

294
00:16:45,301 --> 00:16:47,941
Pendant que tu t'amuses
avec ton petit bolide,

295
00:16:48,021 --> 00:16:50,621
je vais essayer de nous sortir de là.

296
00:16:50,701 --> 00:16:52,021
Tu dérailles.

297
00:16:52,101 --> 00:16:54,661
Tu ne peux pas t'amuser
tant qu'on est là ?

298
00:16:54,741 --> 00:16:58,661
Tu ne penses qu'à t'en aller,
alors qu'on s'amuse bien.

299
00:16:58,741 --> 00:16:59,741
Le couple !

300
00:17:00,421 --> 00:17:01,461
Non, la vitesse !

301
00:17:02,061 --> 00:17:03,821
Je ne suis pas resté planté là

302
00:17:03,901 --> 00:17:06,261
à regarder un illuminé
fasciné par la vitesse.

303
00:17:06,341 --> 00:17:09,261
J'essayais de trouver un moyen
de quitter l'île.

304
00:17:17,101 --> 00:17:21,421
NAUFRAGE - OCÉAN PACIFIQUE
TORY BELL

305
00:17:34,701 --> 00:17:37,541
- Ouais !
- C'est pas vrai !

306
00:17:39,101 --> 00:17:40,261
T'as vu mon bolide !

307
00:17:40,341 --> 00:17:42,821
- T'as réussi à fabriquer une voiture.
- Oui !

308
00:17:42,941 --> 00:17:44,261
C'est incroyable.

309
00:17:44,341 --> 00:17:47,061
Ça fait du bien d'être au volant.
Et les roues !

310
00:17:47,101 --> 00:17:49,501
- C'est adorable !
- Ouais, c'est top !

311
00:17:49,581 --> 00:17:51,421
- Incroyable !
- Pas mal, hein ?

312
00:17:51,501 --> 00:17:53,101
C'est trop cool !

313
00:17:53,221 --> 00:17:55,581
C'est l'aileron pour la déportance ?

314
00:17:55,661 --> 00:17:57,461
Pour couper le tourbillon marginal

315
00:17:57,541 --> 00:17:59,581
qui arrive quand on roule sur le bord,

316
00:17:59,701 --> 00:18:01,941
ça donne plus de force à la déportance.

317
00:18:02,021 --> 00:18:04,301
Une vieille planche de surf
pour la pointe.

318
00:18:04,341 --> 00:18:06,181
- Trop cool !
- Ouais.

319
00:18:06,261 --> 00:18:09,781
Je suis impressionné,
mais ça ne marchera pas.

320
00:18:10,261 --> 00:18:12,341
C'est trop dur à manœuvrer.

321
00:18:12,421 --> 00:18:14,581
Le mécanisme ne va pas du tout.

322
00:18:14,701 --> 00:18:17,781
Ça ne remorquera pas ce qu'on veut,
surtout sur le sable.

323
00:18:17,821 --> 00:18:19,181
Et les side pipes ?

324
00:18:19,581 --> 00:18:21,461
Tu critiques même
mes side pipes ?

325
00:18:21,541 --> 00:18:23,781
Tu n'écoutes pas.

326
00:18:23,821 --> 00:18:28,181
Je ne pensais pas que tu étais le genre
à critiquer ce type de véhicule.

327
00:18:28,261 --> 00:18:30,741
On ne remorquera rien avec ça.

328
00:18:30,821 --> 00:18:33,101
- Tu crois ça ?
- Ça marchera pas.

329
00:18:33,221 --> 00:18:34,581
Tu peux faire mieux ?

330
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
J'en suis sûr.

331
00:18:36,101 --> 00:18:37,461
- C'est vrai ?
- Oui.

332
00:18:37,541 --> 00:18:38,741
Alors vas-y.

333
00:18:38,821 --> 00:18:40,261
- Fais mieux.
- D'accord.

334
00:18:40,341 --> 00:18:41,821
- Vas-y. Fais-le !
- Oui.

335
00:18:44,941 --> 00:18:47,781
Je me tire. Sayonara !

336
00:18:53,661 --> 00:18:55,701
La bouteille à la mer...

337
00:18:58,061 --> 00:18:59,341
c'était ma dernière idée.

338
00:18:59,421 --> 00:19:02,261
J'avais tout tenté
pour prévenir le monde extérieur.

339
00:19:03,261 --> 00:19:06,581
Après ça, j'ai compris
que je devais me mettre au boulot.

340
00:19:29,181 --> 00:19:30,781
La lame commence à s'émousser.

341
00:19:31,341 --> 00:19:33,181
Tu fais quoi ?

342
00:19:34,181 --> 00:19:35,061
De la soudure.

343
00:19:35,101 --> 00:19:35,981
De la soudure ?

344
00:19:36,061 --> 00:19:36,941
Ouais.

345
00:19:37,021 --> 00:19:40,581
Trois batteries suffisent
pour fabriquer un fer à souder.

346
00:19:40,701 --> 00:19:43,581
Je les ai combinées pour avoir 36 volts.

347
00:19:43,701 --> 00:19:45,461
J'ai trouvé des fers sur le bateau.

348
00:19:45,541 --> 00:19:48,541
J'ai relié un bout du câble au métal,

349
00:19:48,581 --> 00:19:51,101
et l'autre au fer.
En l'approchant du métal,

350
00:19:51,221 --> 00:19:53,581
ça crée un arc suffisamment chaud

351
00:19:53,701 --> 00:19:55,181
pour souder.

352
00:19:55,261 --> 00:19:57,541
C'est ça, la soudure. Et tu t'y connais.

353
00:19:57,581 --> 00:19:59,941
J'ai construit une voiture en bois.

354
00:20:00,021 --> 00:20:01,781
Tu peux pas souder du bois.

355
00:20:02,461 --> 00:20:05,021
Mais on peut fabriquer des trucs.
C'est quoi, ça ?

356
00:20:05,101 --> 00:20:06,101
Mon véhicule.

357
00:20:06,181 --> 00:20:07,061
Ton quoi ?

358
00:20:07,101 --> 00:20:08,061
Mon véhicule.

359
00:20:08,101 --> 00:20:10,581
Attends. Donc tu es d'accord

360
00:20:10,701 --> 00:20:13,541
qu'on a besoin d'une voiture
pour remorquer.

361
00:20:13,581 --> 00:20:16,781
J'étais pas d'accord
jusqu'à ce que je voie ton engin,

362
00:20:16,821 --> 00:20:18,741
qui ne va pas marcher.

363
00:20:18,821 --> 00:20:21,821
Donc je voulais en construire un
qui nous aidera.

364
00:20:21,941 --> 00:20:23,981
- Mieux que le mien ?
- Carrément.

365
00:20:24,061 --> 00:20:27,821
Très bien, on va régler ça
de la seule façon possible.

366
00:20:27,901 --> 00:20:30,021
- Comment ?
- On se voit sur le circuit.

367
00:20:30,341 --> 00:20:31,301
Très bien.

368
00:20:31,341 --> 00:20:32,421
- D'accord ?
- Oui.

369
00:20:32,501 --> 00:20:35,101
- On se voit là-bas.
- Sur le circuit.

370
00:20:35,181 --> 00:20:38,301
On est sur une île déserte. Quel circuit ?

371
00:20:38,341 --> 00:20:40,421
Je vais en construire un.

372
00:20:40,501 --> 00:20:42,021
- Voilà.
- Si tu le dis.

373
00:20:42,101 --> 00:20:44,021
Tu vas perdre, cowboy.

374
00:20:46,181 --> 00:20:47,781
C'est facile.

375
00:20:47,821 --> 00:20:50,341
Pour décider qui a le meilleur véhicule,

376
00:20:50,461 --> 00:20:52,101
il n'y a qu'une solution.

377
00:20:54,581 --> 00:20:55,581
Laquelle ?

378
00:20:55,941 --> 00:20:58,501
Vous n'avez vraiment
jamais vu mes émissions ?

379
00:20:59,741 --> 00:21:02,061
Une course ! On fait une course !

380
00:21:16,661 --> 00:21:18,581
Je le remorque jusqu'au départ

381
00:21:18,661 --> 00:21:21,181
pour économiser du carburant,

382
00:21:22,101 --> 00:21:25,221
c'est tout ce qu'on a, Clarkson.

383
00:21:29,021 --> 00:21:30,181
C'est quoi, ça ?

384
00:21:30,261 --> 00:21:32,901
C'est Clarkson. Mais ça, c'est quoi ?

385
00:21:32,981 --> 00:21:35,581
C'est mon char propulsé,
et il va t'écraser.

386
00:21:40,941 --> 00:21:43,221
Comment tu as fait ? Où t'as trouvé ça ?

387
00:21:43,301 --> 00:21:45,101
Ce sont les prises du bateau.

388
00:21:45,181 --> 00:21:46,901
Le moteur vient du générateur.

389
00:21:46,981 --> 00:21:49,661
Les moteurs hydrauliques
des palans des filets.

390
00:21:49,741 --> 00:21:51,181
Tu verras en action.

391
00:21:51,261 --> 00:21:52,821
Ridicule. Combien ça pèse ?

392
00:21:52,941 --> 00:21:54,901
Aucune idée. Lourd, sûrement.

393
00:21:54,981 --> 00:21:58,061
Mais l'important,
c'est la puissance de traction.

394
00:21:58,141 --> 00:22:00,501
Au départ,
je voulais des chenilles de char,

395
00:22:00,581 --> 00:22:04,101
mais je n'avais pas de matériel
assez solide.

396
00:22:04,181 --> 00:22:07,101
Donc j'ai choisi des hélices.

397
00:22:07,181 --> 00:22:09,261
Ces trucs en spirale sur le côté.

398
00:22:09,341 --> 00:22:10,941
Pas des spirales, des hélices.

399
00:22:11,021 --> 00:22:13,981
C'est l'une des plus grandes
inventions de l'homme.

400
00:22:14,061 --> 00:22:16,501
Il suffit d'une petite force de rotation

401
00:22:16,581 --> 00:22:19,421
pour obtenir
une grande poussée vers l'avant.

402
00:22:19,501 --> 00:22:22,821
Tu comptes faire quoi ?
Creuser un tunnel pour nous sauver ?

403
00:22:22,901 --> 00:22:25,941
Non. Ça me permettra
d'évoluer sur le sable

404
00:22:26,021 --> 00:22:28,221
et d'arriver avant toi.

405
00:22:28,301 --> 00:22:30,061
T'es dingue, tu le sais, ça ?

406
00:22:30,781 --> 00:22:31,901
Je dis ça comme ça.

407
00:22:32,821 --> 00:22:35,621
Quand j'ai vu la taille du tank de Tory...

408
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
Un tank ?

409
00:22:38,101 --> 00:22:40,301
Oui. Je me suis dit
qu'il pesait une tonne.

410
00:22:40,381 --> 00:22:41,821
La course était pour moi.

411
00:22:41,901 --> 00:22:44,261
J'étais prêt à décoller comme une fusée.

412
00:23:04,101 --> 00:23:06,861
Tu as sacrifié un gilet
pour faire un casque ?

413
00:23:06,941 --> 00:23:09,141
C'est une longue histoire.

414
00:23:09,221 --> 00:23:10,461
Je dois le porter.

415
00:23:10,541 --> 00:23:12,141
On dirait Luke Skywalker.

416
00:23:12,221 --> 00:23:15,101
Tu es un amateur.
Ne rigole pas. C'est sérieux.

417
00:23:15,181 --> 00:23:17,821
Gold Leader Un à Luke,
restez sur la cible !

418
00:23:17,901 --> 00:23:19,181
Fais pas l'enfant !

419
00:23:19,261 --> 00:23:21,181
- Bon, on y va ?
- Oui.

420
00:23:21,261 --> 00:23:23,141
- Que le meilleur gagne.
- Moi.

421
00:23:23,221 --> 00:23:24,701
Allumage des moteurs.

422
00:23:25,021 --> 00:23:26,141
Je dois descendre.

423
00:23:26,221 --> 00:23:28,181
Je croyais que t'adorais les courses.

424
00:23:28,261 --> 00:23:30,541
On fait pas les 24 h du Mans.

425
00:23:33,141 --> 00:23:34,341
Tu tonds la pelouse ?

426
00:23:34,421 --> 00:23:35,501
Tais-toi !

427
00:23:38,781 --> 00:23:40,301
Bon sang !

428
00:23:42,781 --> 00:23:47,501
Quand tu es prêt, tire sur la corde
et Clarkson nous lancera.

429
00:23:48,101 --> 00:23:51,781
C'est parti, trois, deux, un.

430
00:23:54,421 --> 00:23:56,501
Partez ! Les voilà partis...

431
00:23:56,581 --> 00:23:58,541
Tu as arraché Clarkson !

432
00:23:58,621 --> 00:24:00,581
Richard Hammond prend la tête.

433
00:24:02,941 --> 00:24:07,021
C'est moi qui vais gagner !
Premier virage en approche.

434
00:24:09,261 --> 00:24:10,701
Il perd le contrôle !

435
00:24:12,341 --> 00:24:14,221
J'ai une direction limitée !

436
00:24:17,501 --> 00:24:21,261
Que fait-il ? Il part en latéral.
C'est interdit.

437
00:24:21,341 --> 00:24:23,421
Tory sort son arme secrète,

438
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
passer en latéral.

439
00:24:28,821 --> 00:24:32,861
Oh, non ! Tory semble coincé
dans une ornière !

440
00:24:33,781 --> 00:24:36,461
Ne m'éliminez pas tout de suite ! Allez.

441
00:24:36,541 --> 00:24:39,741
Allez, petit char propulsé ! Aide-moi !

442
00:24:42,061 --> 00:24:45,181
Tu fais quoi ? Tu détruis le circuit !

443
00:24:45,261 --> 00:24:46,901
Tu vas mordre la poussière !

444
00:24:48,821 --> 00:24:52,301
Qu'est-ce qu'il a fait à la route ?
C'est devenu du rallye.

445
00:24:52,381 --> 00:24:54,981
C'est pas optimal, je le reconnais.

446
00:24:55,061 --> 00:24:57,261
Il n'y a aucune suspension.

447
00:24:57,341 --> 00:24:59,021
La garde au sol pose problème.

448
00:24:59,101 --> 00:25:04,541
Et quand on suit un fichu char propulsé,
c'est encore pire. Bon sang !

449
00:25:04,621 --> 00:25:06,861
Richard Hammond arrive !

450
00:25:06,941 --> 00:25:10,181
Il va rattraper Tory,
mais Tory va le bloquer.

451
00:25:13,061 --> 00:25:14,981
Richard Hammond prend la tête.

452
00:25:15,541 --> 00:25:17,421
Je dois réussir ce virage à gauche.

453
00:25:17,501 --> 00:25:21,341
Tourne ! Tourne, espèce de... tourne !

454
00:25:21,421 --> 00:25:24,181
Je ne peux aller qu'à droite.
Pas à gauche.

455
00:25:24,581 --> 00:25:28,661
Pas de souci. Richard Hammond
est encore sorti du circuit.

456
00:25:28,741 --> 00:25:30,781
Je vais essayer de me rediriger.

457
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
Tu vas perdre, Hammond !

458
00:25:35,861 --> 00:25:38,741
Allez. Oh, non.

459
00:25:40,061 --> 00:25:43,741
Richard Hammond
semble avoir des difficultés techniques.

460
00:25:44,141 --> 00:25:46,181
Mince ! Allez !

461
00:25:46,261 --> 00:25:49,141
Richard Hammond risque d'être hors course.

462
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
Démarre ! Allez !

463
00:25:52,581 --> 00:25:55,341
La victoire est proche.

464
00:25:55,421 --> 00:25:59,101
Pitié !

465
00:25:59,181 --> 00:26:01,381
Je vois la ligne d'arrivée.

466
00:26:01,461 --> 00:26:03,381
Allez, c'est ta dernière chance !

467
00:26:04,101 --> 00:26:06,261
Maintenant ! La dernière chance !

468
00:26:06,341 --> 00:26:07,861
Ensuite, je te détruis.

469
00:26:09,621 --> 00:26:14,741
Super ! Attends-moi, crétin !
On doit y aller ensemble !

470
00:26:16,061 --> 00:26:16,901
Oui !

471
00:26:16,981 --> 00:26:18,901
Je dois être au volant pour la course.

472
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
Pas les tonneaux !

473
00:26:22,381 --> 00:26:23,861
Reviens, allez !

474
00:26:23,941 --> 00:26:26,661
On y est. La ligne d'arrivée.

475
00:26:26,741 --> 00:26:30,021
Et Tory Belleci a franchi la ligne !

476
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
Non !

477
00:26:31,021 --> 00:26:32,061
Victoire !

478
00:26:32,141 --> 00:26:33,061
Non !

479
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
Je te déteste !

480
00:26:39,981 --> 00:26:42,701
Je t'avais dit que la direction
n'était pas bonne !

481
00:26:45,461 --> 00:26:46,781
Il a gagné, bon sang !

482
00:26:47,501 --> 00:26:49,581
La ligne d'arrivée est par ici.

483
00:26:51,061 --> 00:26:53,541
- J'ai gagné !
- Tu as gagné quoi ?

484
00:26:53,621 --> 00:26:55,021
Ta course débile.

485
00:26:55,101 --> 00:26:57,701
Quel est le rapport avec tout le reste ?

486
00:26:57,781 --> 00:26:59,741
On les a pas conçus pour la vitesse.

487
00:26:59,821 --> 00:27:01,541
Mais pour remorquer.

488
00:27:01,621 --> 00:27:02,901
On s'est bien amusées,

489
00:27:02,981 --> 00:27:05,501
on a perdu du temps, c'était puéril,

490
00:27:05,581 --> 00:27:07,341
mais si ça te fait plaisir...

491
00:27:07,421 --> 00:27:08,901
Allons tester nos véhicules.

492
00:27:08,981 --> 00:27:10,901
Ils servent à transporter

493
00:27:10,981 --> 00:27:14,221
des objets lourds.
On doit faire une course de remorquage.

494
00:27:14,301 --> 00:27:16,981
C'est toi
qui as eu l'idée de cette course !

495
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
Si tu le dis.

496
00:27:18,541 --> 00:27:21,181
- La course de remorquage, c'est moi.
- Si tu veux.

497
00:27:21,261 --> 00:27:23,661
- Course de remorquage !
- C'est parti.

498
00:27:24,421 --> 00:27:27,701
Alors vous avez perdu votre temps
à faire la course ?

499
00:27:27,781 --> 00:27:32,061
Non, je voulais juste humilier Tory
et son stupide tank escargot,

500
00:27:32,141 --> 00:27:34,501
donc j'ai mis en place
un test de remorquage.

501
00:27:34,581 --> 00:27:37,821
Avec des trucs lourds et deux remorques.

502
00:27:47,301 --> 00:27:49,141
Je te rappelle que c'était ton idée.

503
00:27:49,221 --> 00:27:52,301
Si on est prêts, on démarre.

504
00:27:54,981 --> 00:27:58,701
Trois, deux, un, partez !

505
00:28:06,621 --> 00:28:07,661
Allez !

506
00:28:10,461 --> 00:28:11,501
Je te pousse ?

507
00:28:11,581 --> 00:28:13,901
Bon sang, t'es vraiment nul !

508
00:28:17,301 --> 00:28:18,941
J'y suis presque !

509
00:28:22,061 --> 00:28:23,141
- Ouais !
- Oui !

510
00:28:23,981 --> 00:28:25,501
La victoire est à moi.

511
00:28:25,581 --> 00:28:27,661
À nous. Un véhicule qui fonctionne !

512
00:28:27,741 --> 00:28:29,341
Qui nous sauvera la vie !

513
00:28:29,421 --> 00:28:30,741
- On est au top !
- "On" ?

514
00:28:30,821 --> 00:28:33,261
On pourra tout remorquer.

515
00:28:33,341 --> 00:28:35,221
- Attends.
- Je le crois pas.

516
00:28:35,301 --> 00:28:36,941
Ta voiture est toujours là-bas !

517
00:28:37,021 --> 00:28:38,701
Le tank peut aussi la remorquer.

518
00:28:38,781 --> 00:28:40,781
- On a réussi.
- Bon sang.

519
00:28:40,861 --> 00:28:43,501
C'est bien. On a réussi.
On est des gagnants.

520
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
C'est un truc formidable !

521
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
Tu me laisses pas gagner.

522
00:28:46,741 --> 00:28:48,661
Être mauvais perdant est une chose.

523
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
Mais s'attribuer le mérite ?

524
00:28:51,301 --> 00:28:52,621
Il est gonflé.

525
00:28:54,781 --> 00:28:55,861
C'est incroyable !

526
00:28:57,101 --> 00:28:57,941
Oui.

527
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
Et ça vous a énervé ?

528
00:29:08,581 --> 00:29:10,941
Non.

529
00:29:12,501 --> 00:29:13,341
Oui.

530
00:29:19,221 --> 00:29:22,461
On a inventé un truc
pour déplacer ce qu'on avait trouvé

531
00:29:22,541 --> 00:29:24,581
du bateau au campement.

532
00:29:24,661 --> 00:29:26,381
C'était génial !

533
00:29:26,461 --> 00:29:29,181
Mais pas forcément ultra rapide.

534
00:29:33,821 --> 00:29:35,181
J'arrive tout de suite !

535
00:29:35,581 --> 00:29:36,581
Dépêche !

536
00:29:37,141 --> 00:29:38,221
J'arrive !

537
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
Mets la gomme !

538
00:29:41,701 --> 00:29:42,581
J'arrive !

539
00:29:43,221 --> 00:29:45,021
Dépêche, Richard.

540
00:29:46,101 --> 00:29:46,941
Presque !

541
00:29:48,141 --> 00:29:49,141
J'arrive !

542
00:29:55,501 --> 00:29:58,581
On peut enfin se poser.

543
00:29:59,861 --> 00:30:01,901
- C'est mieux.
- C'est confortable.

544
00:30:01,981 --> 00:30:03,101
Je voudrais dire

545
00:30:04,181 --> 00:30:05,621
qu'il n'y a rien de mieux

546
00:30:05,701 --> 00:30:08,661
que se reposer.

547
00:30:09,061 --> 00:30:09,941
C'est vrai.

548
00:30:10,341 --> 00:30:13,661
Cite-moi une seule activité
qui ne soit pas plus agréable

549
00:30:13,741 --> 00:30:16,901
dès que tu dis : "Super, Angelina.

550
00:30:17,541 --> 00:30:20,781
"Je vais faire une pause et me reposer."

551
00:30:20,861 --> 00:30:23,661
Ceci dit, je meurs de faim.

552
00:30:23,741 --> 00:30:26,221
J'ai faim. On peut se reposer et manger !

553
00:30:26,621 --> 00:30:30,221
Une autre partie de notre jeu préféré,
la Roue de la conserve ?

554
00:30:33,541 --> 00:30:34,421
D'accord.

555
00:30:35,021 --> 00:30:36,021
Ne regarde pas.

556
00:30:38,141 --> 00:30:40,301
Je choisis cette main.

557
00:30:41,501 --> 00:30:42,981
- Tiens.
- Bien.

558
00:30:44,701 --> 00:30:46,541
Ça va déjà mieux.

559
00:30:46,621 --> 00:30:48,781
- Et si c'était des sardines ?
- Assis.

560
00:30:49,621 --> 00:30:50,621
J'ai les haricots !

561
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
Moi, une sorte de ragoût.

562
00:30:55,261 --> 00:30:56,341
C'est de la pâtée.

563
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
C'est dégoûtant.

564
00:31:00,221 --> 00:31:01,661
Mon chien aime bien.

565
00:31:04,421 --> 00:31:05,261
Les haricots.

566
00:31:05,741 --> 00:31:06,581
Ouais.

567
00:31:08,861 --> 00:31:10,301
Tu permets ? Je mange.

568
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
Je me retrouve avec cette conserve.

569
00:31:19,301 --> 00:31:22,621
À ce moment-là,
tout se passait plutôt bien.

570
00:31:22,701 --> 00:31:25,181
On avait un abri avec les conteneurs,

571
00:31:25,261 --> 00:31:27,621
on avait fabriqué des véhicules.

572
00:31:27,701 --> 00:31:31,661
On vivait dans un paradis tropical.

573
00:31:32,221 --> 00:31:33,381
Mais non,

574
00:31:33,461 --> 00:31:36,261
ça n'était pas suffisant
pour M. Estomac Sensible.

575
00:31:47,981 --> 00:31:50,861
C'est triste.
Il se passe un truc sur cette île.

576
00:31:50,941 --> 00:31:53,181
Du poisson partout, et on ne pêche que ça.

577
00:31:53,261 --> 00:31:55,741
On est sur une île, bon sang !

578
00:31:56,261 --> 00:31:57,701
On a la mer. Les poissons.

579
00:31:57,781 --> 00:31:59,661
On finira par en pêcher.

580
00:31:59,741 --> 00:32:01,621
- C'est pas vrai !
- Quoi ?

581
00:32:01,701 --> 00:32:02,941
Richard, le campement !

582
00:32:03,021 --> 00:32:04,861
Quoi ? On doit vraiment courir ?

583
00:32:06,941 --> 00:32:08,901
Je déteste courir sur la plage !

584
00:32:11,981 --> 00:32:14,301
- Tout est sens dessus dessous
- Quoi ?

585
00:32:14,381 --> 00:32:16,221
- Quelqu'un a tout saccagé !
- Quoi ?

586
00:32:16,301 --> 00:32:17,461
Des traces de pas.

587
00:32:17,541 --> 00:32:19,741
Ce sont les nôtres ! On tourne en rond.

588
00:32:19,821 --> 00:32:21,101
Celles-ci sont récentes.

589
00:32:21,181 --> 00:32:23,821
C'est nous.
Mais quelque chose est responsable.

590
00:32:23,901 --> 00:32:26,501
Un truc sorti des bois.
Un cochon, peut-être.

591
00:32:26,581 --> 00:32:27,501
Non, des gens.

592
00:32:27,581 --> 00:32:29,741
- Des rats. De gros rats.
- Ça craint.

593
00:32:29,821 --> 00:32:31,661
Ça craint vraiment.

594
00:32:32,341 --> 00:32:34,021
Tout est renversé.

595
00:32:34,101 --> 00:32:36,101
- On n'est pas seuls.
- On dirait

596
00:32:36,181 --> 00:32:38,221
qu'on a fait la fête. Non !

597
00:32:40,381 --> 00:32:41,301
Tout va bien.

598
00:32:41,381 --> 00:32:44,181
Viens là, trésor. Voilà, mes petits.

599
00:32:44,261 --> 00:32:46,501
Ils ont laissé tes autobiographies ?

600
00:32:46,581 --> 00:32:48,421
Ils doivent avoir bon goût.

601
00:32:48,501 --> 00:32:51,821
Ce sont des souvenirs précieux.
Inestimables et importants.

602
00:32:51,901 --> 00:32:53,821
Richard ? Ils nous ont trouvés.

603
00:32:54,421 --> 00:32:56,061
Donc ils vont revenir.

604
00:32:56,141 --> 00:32:58,261
On doit déplacer le campement.

605
00:32:58,341 --> 00:33:00,221
C'est extrême. C'est bien, ici.

606
00:33:00,301 --> 00:33:03,181
- On doit aller plus haut.
- On est sur une plage.

607
00:33:03,261 --> 00:33:04,781
Choisis une montagne pas loin.

608
00:33:04,861 --> 00:33:06,661
C'est une plage, c'est plat.

609
00:33:06,741 --> 00:33:08,381
Qu'est-ce que tu proposes ?

610
00:33:08,461 --> 00:33:10,581
On est doués pour fabriquer des trucs.

611
00:33:10,661 --> 00:33:12,421
On a déjà construit un tank.

612
00:33:12,501 --> 00:33:13,341
C'est vrai.

613
00:33:13,421 --> 00:33:17,861
Et si on construisait une maison
sur pilotis sur la plage, vue sur la mer ?

614
00:33:17,941 --> 00:33:19,741
Comme ta maison à Malibu.

615
00:33:19,821 --> 00:33:21,541
J'ai pas de maison à Malibu.

616
00:33:21,621 --> 00:33:23,181
Si. T'es un Ricain.

617
00:33:23,261 --> 00:33:24,181
Non.

618
00:33:24,261 --> 00:33:26,701
On en bâtira une plus grande, mieux.
Ensemble.

619
00:33:26,781 --> 00:33:28,861
- Pose ça. On y va.
- D'accord.

620
00:33:28,941 --> 00:33:32,141
- On n'a pas tous une maison.
- Elle sera magnifique.

621
00:33:34,301 --> 00:33:36,861
Un sanglier. C'était sûrement ça.

622
00:33:36,941 --> 00:33:39,581
Un sanglier très en colère.

623
00:33:39,661 --> 00:33:42,981
Pas un monstre.
Tout ça, c'était dans la tête de Tory.

624
00:33:43,061 --> 00:33:46,021
Au moins, il était partant
pour la maison en bois.

625
00:33:46,101 --> 00:33:48,741
Allons ! C'est le rêve de tout écolier.

626
00:33:50,501 --> 00:33:51,421
"Écolier".

627
00:33:54,821 --> 00:33:57,421
On s'est tout de suite mis au travail.

628
00:33:57,501 --> 00:33:59,141
On a ramassé tous les débris,

629
00:33:59,221 --> 00:34:01,381
branches et bambou qu'on a trouvés.

630
00:34:03,541 --> 00:34:06,021
On s'est servis
du cadre triangulaire de Richard

631
00:34:06,101 --> 00:34:08,341
pour avoir une structure solide.

632
00:34:22,181 --> 00:34:24,221
Une fois tous les outils à plat,

633
00:34:25,341 --> 00:34:27,061
on a continué à la main.

634
00:34:33,901 --> 00:34:34,701
NOMBRE DE JOURS

635
00:34:34,821 --> 00:34:36,661
Ça nous a pris six semaines.

636
00:34:37,501 --> 00:34:39,661
Six semaines sans quitter cette île.

637
00:34:40,821 --> 00:34:42,181
Et le seul point positif,

638
00:34:42,221 --> 00:34:44,941
c'est qu'une fois finie,
la maison était géniale.

639
00:34:46,341 --> 00:34:49,301
Richard, je sais pas toi,
mais je suis impressionné.

640
00:34:49,381 --> 00:34:52,061
C'est fou ce qu'on peut faire
quand on a le temps.

641
00:34:52,141 --> 00:34:53,061
C'est pas mal.

642
00:35:09,101 --> 00:35:11,941
On peut toujours voir plus grand
au besoin.

643
00:35:12,021 --> 00:35:15,181
Au moins, on a une maison
qu'on peut améliorer.

644
00:35:15,301 --> 00:35:18,421
Vous aimez ça, les Américains.

645
00:35:18,501 --> 00:35:19,661
C'est agréable.

646
00:35:19,781 --> 00:35:21,421
Un truc dont on peut être fier.

647
00:35:21,501 --> 00:35:23,061
- Tu me suis ?
- Super.

648
00:35:23,141 --> 00:35:26,141
- On a de quoi être fiers.
- Je suis content.

649
00:35:26,181 --> 00:35:27,061
Chip de manioc ?

650
00:35:31,061 --> 00:35:33,061
- Frites, Richard.
- Non, chip.

651
00:35:34,501 --> 00:35:35,981
On en a déjà parlé.

652
00:35:41,781 --> 00:35:45,101
Après tout ce travail,
Tory aurait dû être content.

653
00:35:45,981 --> 00:35:47,061
Mais non.

654
00:35:47,141 --> 00:35:50,661
Je commençais à bien me faire
à la vie sur l'île.

655
00:35:51,461 --> 00:35:53,661
Jusqu'à l'accident de voile.

656
00:35:56,381 --> 00:36:00,621
On a fait un dernier trajet
pour voir ce qu'on pouvait récupérer.

657
00:36:05,941 --> 00:36:07,341
Où est la voile ?

658
00:36:07,421 --> 00:36:09,461
- Quoi ?
- La voile ?

659
00:36:09,541 --> 00:36:10,781
Quoi ? Je sais pas.

660
00:36:10,861 --> 00:36:13,381
Ce grand machin qui était par là ?

661
00:36:13,461 --> 00:36:14,701
- Le toit ?
- Oui.

662
00:36:15,301 --> 00:36:16,301
Je l'ai pas.

663
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
- Pardon ?
- Je l'ai pas.

664
00:36:18,181 --> 00:36:19,021
Elle est où ?

665
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
- Tu l'as, toi ?
- Non, je l'ai pas.

666
00:36:21,181 --> 00:36:23,221
- Elle a disparu.
- Comment ça ?

667
00:36:23,341 --> 00:36:24,901
On a besoin de ce tuyau ?

668
00:36:24,981 --> 00:36:26,501
Comment ça "disparu" ?

669
00:36:26,581 --> 00:36:28,181
Elle est plus là.

670
00:36:28,221 --> 00:36:30,461
- Je sais pas.
- Elle était attachée.

671
00:36:30,541 --> 00:36:32,581
Elle s'est envolée. C'est une voile.

672
00:36:32,661 --> 00:36:34,661
Je vais prendre ce tuyau.

673
00:36:34,781 --> 00:36:37,661
La voile n'a pas pu
se détacher des bâtons.

674
00:36:37,781 --> 00:36:39,501
Ils étaient bien plantés.

675
00:36:39,581 --> 00:36:41,541
C'est une voile. C'est traître.

676
00:36:41,621 --> 00:36:43,661
Elles ont tendance à s'envoler.

677
00:36:43,701 --> 00:36:44,581
Regarde.

678
00:36:45,101 --> 00:36:45,941
Je sais pas.

679
00:36:46,021 --> 00:36:47,381
Je vais te dire.

680
00:36:47,461 --> 00:36:50,341
Si tu trouves les voleurs de voile,
filme-les.

681
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
Il y a une caméra sur son visage. Allez.

682
00:36:52,941 --> 00:36:54,221
Prends les sur le fait.

683
00:36:56,501 --> 00:36:57,661
Elle marche toujours.

684
00:36:58,501 --> 00:37:01,461
Je suis Tory Belleci,
mais vous devez le savoir.

685
00:37:01,541 --> 00:37:06,341
Si quelqu'un trouve cette caméra,
vous devez savoir ce qui s'est passé.

686
00:37:06,421 --> 00:37:08,901
Richard Hammond m'a emmené à la pêche,

687
00:37:08,981 --> 00:37:12,861
il a échoué notre bateau
sur une île déserte, et on est coincés.

688
00:37:12,941 --> 00:37:14,501
On n'est peut-être pas seuls.

689
00:37:15,461 --> 00:37:20,381
Si quelqu'un trouve ça,
dites à ma famille que je l'aime.

690
00:37:20,861 --> 00:37:23,181
Venez voir notre super maison en bois.

691
00:37:23,221 --> 00:37:25,941
Montre-leur. Je veux qu'ils l'admirent.

692
00:37:26,461 --> 00:37:27,541
Je veux rentrer.

693
00:37:27,621 --> 00:37:29,941
On va rentrer. Dans notre maison en bois.

694
00:37:30,021 --> 00:37:32,221
- Notre vraie maison.
- Ici.

695
00:37:32,821 --> 00:37:34,061
Oublie pas Lapinou.

696
00:37:34,701 --> 00:37:36,661
Après l'histoire de la voile,

697
00:37:36,701 --> 00:37:39,621
il était obsédé par l'idée
qu'on n'était pas seuls.

698
00:37:40,301 --> 00:37:41,901
C'est devenu un vrai problème...

699
00:37:42,541 --> 00:37:43,621
pour moi.

700
00:37:51,661 --> 00:37:53,541
Richard, tu es présentable ?

701
00:37:55,141 --> 00:37:57,381
Richard.

702
00:37:58,621 --> 00:38:00,861
Quelle histoire brillante. Quoi ?

703
00:38:00,941 --> 00:38:02,661
Sans vouloir casser l'ambiance,

704
00:38:02,701 --> 00:38:05,541
les campements
ne se détruisent pas tout seuls.

705
00:38:06,101 --> 00:38:08,541
Les voiles ne disparaissent pas par magie.

706
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
Et s'il y avait quelqu'un d'autre
sur l'île ?

707
00:38:11,781 --> 00:38:13,821
Tu plombes toute ma bonne humeur.

708
00:38:13,901 --> 00:38:16,181
Regarde tout ce qu'on a.

709
00:38:16,301 --> 00:38:19,141
Regarde. Écoute le bruit de la mer.

710
00:38:19,181 --> 00:38:20,901
Les perroquets.

711
00:38:20,981 --> 00:38:23,301
Ce qu'on vit, c'est fantastique.

712
00:38:23,381 --> 00:38:27,421
Mais il nous faut un plan au cas où...

713
00:38:27,501 --> 00:38:28,461
Au cas où quoi ?

714
00:38:28,541 --> 00:38:30,181
Il y a quelqu'un ici.

715
00:38:30,221 --> 00:38:31,901
Il y a quelqu'un. Moi !

716
00:38:31,981 --> 00:38:33,701
Et tu gâches tout.

717
00:38:34,181 --> 00:38:35,701
Mieux vaut prévenir que guérir.

718
00:38:37,101 --> 00:38:38,181
D'accord.

719
00:38:39,581 --> 00:38:40,941
J'ai un nouveau projet,

720
00:38:41,461 --> 00:38:44,661
fabriquer un système de sécurité,

721
00:38:44,781 --> 00:38:45,981
dans notre maison.

722
00:38:46,701 --> 00:38:47,901
Tu te sens mieux ?

723
00:38:47,981 --> 00:38:49,941
- Oui, nettement mieux.
- Bien.

724
00:38:50,021 --> 00:38:52,701
- Super. J'ai hâte.
- File dans ta chambre.

725
00:38:52,821 --> 00:38:55,621
- Je me sens déjà mieux.
- Dans ta chambre.

726
00:38:55,661 --> 00:38:56,861
Oui, c'est confortable.

727
00:38:58,181 --> 00:39:00,021
Merci, Richard. C'était top.

728
00:39:01,021 --> 00:39:03,861
C'est là que j'ai inventé
le système anti-intrus.

729
00:39:04,381 --> 00:39:06,581
Pas tant pour nous protéger

730
00:39:06,941 --> 00:39:10,541
que pour qu'il arrête de râler
et que je puisse profiter.

731
00:39:23,941 --> 00:39:25,101
- Richard.
- Salut.

732
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
C'est quoi ?

733
00:39:26,301 --> 00:39:27,141
Ben...

734
00:39:27,941 --> 00:39:29,221
Fais attention.

735
00:39:29,341 --> 00:39:32,101
C'est le système de sécurité
que j'ai fabriqué.

736
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
C'est une sorte de piège à la Predator ?

737
00:39:37,061 --> 00:39:42,061
"Une sorte de piège à la Predator",
c'était ça, l'idée.

738
00:39:42,141 --> 00:39:44,061
Tu vas vite comprendre.

739
00:39:44,141 --> 00:39:46,061
Fais très attention.

740
00:39:46,141 --> 00:39:49,221
Alors, astucieusement dissimulé
sous le sable,

741
00:39:49,341 --> 00:39:52,141
un grand filet attaché ici.

742
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
La corde remonte jusqu'à la poulie.

743
00:39:54,341 --> 00:39:58,101
C'est très haut
parce qu'il y a le contrepoids à côté.

744
00:39:58,181 --> 00:40:00,181
Quand le contrepoids tombe,

745
00:40:00,301 --> 00:40:03,661
ça va accélérer le filet,

746
00:40:03,781 --> 00:40:06,421
et ce qui se retrouve dedans sera en haut.

747
00:40:06,501 --> 00:40:08,821
J'ai mis assez de poids

748
00:40:08,901 --> 00:40:13,301
pour que n'importe quel voleur,
même si c'est un T-Rex, soit piégé

749
00:40:13,381 --> 00:40:16,061
et suspendu dans les airs
à la vue de tous.

750
00:40:16,141 --> 00:40:17,181
Il marche ?

751
00:40:17,701 --> 00:40:19,061
J'imagine.

752
00:40:19,141 --> 00:40:21,581
- Tu l'as testé ?
- Je t'attendais.

753
00:40:21,941 --> 00:40:23,581
Bon, on trouve un bâton ?

754
00:40:23,941 --> 00:40:26,181
On doit tester avec un sujet humain.

755
00:40:26,221 --> 00:40:29,301
Et tu es celui
qui s'inquiète le plus des intrus.

756
00:40:29,381 --> 00:40:32,621
Donc tu veux le tester
en me piégeant dedans ?

757
00:40:35,021 --> 00:40:36,301
Mets-toi là.

758
00:40:36,381 --> 00:40:37,661
Le déclencheur est là.

759
00:40:37,781 --> 00:40:40,421
Mets ton pied dessus et tiens-toi là.

760
00:40:40,501 --> 00:40:42,781
Maintenant, je me mets en position.

761
00:40:43,181 --> 00:40:46,381
Donc il y a un filet sous mes pieds
qui va me piéger ?

762
00:40:46,461 --> 00:40:47,301
Oui.

763
00:40:47,381 --> 00:40:49,301
C'est dangereux ?

764
00:40:50,301 --> 00:40:51,781
Je pense pas.

765
00:40:52,541 --> 00:40:54,701
Dis-toi que si tu es blessé,

766
00:40:54,821 --> 00:40:56,821
tu te sentiras en sécurité après.

767
00:40:56,901 --> 00:41:00,541
Tu sauras que celui qui veut
s'en prendre à toi se fera mal.

768
00:41:00,621 --> 00:41:02,421
Ça me rassure pas du tout.

769
00:41:02,501 --> 00:41:04,341
Si, mon pote. Si.

770
00:41:05,221 --> 00:41:08,421
Tu devrais fermer les yeux.
Il y aura beaucoup de sable...

771
00:41:09,101 --> 00:41:10,221
et de douleur.

772
00:41:10,701 --> 00:41:11,861
Bon, vas-y.

773
00:41:12,581 --> 00:41:14,421
C'est une idée vraiment stupide.

774
00:41:15,061 --> 00:41:16,341
- Bon.
- Oui.

775
00:41:16,781 --> 00:41:19,021
Trois, deux...

776
00:41:19,101 --> 00:41:20,181
Attends !

777
00:41:20,581 --> 00:41:21,661
Avant de le faire,

778
00:41:21,781 --> 00:41:25,981
tu peux imiter ce qui pourrait
nous attaquer d'après toi ?

779
00:41:26,061 --> 00:41:27,421
- Pas maintenant.
- Comme...

780
00:41:27,501 --> 00:41:28,941
Pour vérifier !

781
00:41:29,021 --> 00:41:30,301
- Très bien.
- C'est nul.

782
00:41:30,381 --> 00:41:32,701
- Regarde-moi, je suis confiant.
- Oui.

783
00:41:32,821 --> 00:41:34,021
Sois un peu comme moi.

784
00:41:35,661 --> 00:41:37,421
- Allez, on y va.
- Oui.

785
00:41:37,501 --> 00:41:39,421
Trois, deux...

786
00:41:39,501 --> 00:41:40,701
- Attends !
- Quoi ?

787
00:41:40,821 --> 00:41:43,781
T'as des trucs utiles dans les poches ?

788
00:41:43,861 --> 00:41:45,341
C'est de la torture !

789
00:41:45,421 --> 00:41:47,941
Non, ce test est important.

790
00:41:48,021 --> 00:41:50,381
C'est plus dur pour moi. Je dois observer.

791
00:41:52,501 --> 00:41:54,421
Trois deux, un.

792
00:42:00,861 --> 00:42:02,421
Regarde ça ! Ça a marché !

793
00:42:02,501 --> 00:42:04,461
Ça a marché ! C'était génial !

794
00:42:05,221 --> 00:42:06,941
C'est quoi, ça ?

795
00:42:07,021 --> 00:42:08,301
C'est mon alarme.

796
00:42:08,381 --> 00:42:10,501
- Je l'ai ajoutée en plus.
- Quoi ?

797
00:42:10,581 --> 00:42:11,541
C'est une alarme !

798
00:42:11,621 --> 00:42:12,781
Je t'entends pas !

799
00:42:12,861 --> 00:42:15,221
C'est génial ! Et facile à réaliser.

800
00:42:15,341 --> 00:42:17,341
Il faut un rotor au milieu.

801
00:42:17,421 --> 00:42:21,221
Ça tourne dans un cylindre
avec des trous sur l'extérieur.

802
00:42:21,341 --> 00:42:25,461
Quand le rotor tourne, la force centrifuge
repousse l'air par les trous.

803
00:42:25,541 --> 00:42:28,941
Ça crée une onde d'air qui vibre,
c'est le son.

804
00:42:29,021 --> 00:42:30,581
Tu as trouvé tout ça ?

805
00:42:30,661 --> 00:42:32,661
Comme les sirènes pendant la guerre.

806
00:42:32,781 --> 00:42:35,421
Comme il n'y a pas de courant,

807
00:42:35,501 --> 00:42:38,661
quand le poids retombe,
ça tire la corde et la fait tourner.

808
00:42:38,701 --> 00:42:41,301
- Richard, c'est trop cool.
- Je sais !

809
00:42:41,381 --> 00:42:43,101
Tu connais pas que les voitures.

810
00:42:43,181 --> 00:42:44,981
Non, je suis bricoleur. Tu vois ?

811
00:42:45,061 --> 00:42:46,221
Tu me fais descendre ?

812
00:42:46,341 --> 00:42:48,021
- Te faire descendre ?
- Oui.

813
00:42:49,181 --> 00:42:50,501
J'ai rien prévu pour ça.

814
00:42:51,061 --> 00:42:52,181
J'ai le vertige.

815
00:42:53,541 --> 00:42:56,421
Richard, fais-moi descendre !

816
00:43:16,101 --> 00:43:17,301
Bonne nuit, Richard.

817
00:43:17,901 --> 00:43:20,621
Bonne nuit, Richard.

818
00:43:22,661 --> 00:43:24,101
Tu n'oublies pas quelqu'un ?

819
00:43:24,181 --> 00:43:26,141
Oui, bonne nuit, Clarkson.

820
00:43:50,061 --> 00:43:51,101
Coucou.

821
00:43:51,821 --> 00:43:54,741
On est toujours là, mais tu sais quoi ?

822
00:43:54,821 --> 00:43:56,141
La situation s'améliore.

823
00:43:56,621 --> 00:43:59,501
On a bâti une maison
et un système d'alarme,

824
00:43:59,581 --> 00:44:03,221
alors je me sens enfin en sécurité.

825
00:44:03,301 --> 00:44:05,981
On s'efforce toujours d'être secourus.

826
00:44:06,061 --> 00:44:08,701
Mais pour la première fois
depuis longtemps,

827
00:44:08,781 --> 00:44:12,661
je crois que cette nuit,
je vais bien dormir.

828
00:44:13,381 --> 00:44:14,981
Je t'adore. Tu me manques.

829
00:44:15,461 --> 00:44:16,821
J'espère te voir bientôt.

830
00:44:17,501 --> 00:44:18,341
Bonne nuit.

831
00:44:42,381 --> 00:44:44,221
Richard ! L'alarme !

832
00:44:45,741 --> 00:44:49,061
Si quelqu'un trouve ça,
c'est sûrement ma dernière vidéo.

833
00:44:49,141 --> 00:44:51,101
On est sûrement déjà morts !

834
00:44:51,181 --> 00:44:53,581
Ils sont là ! Ils sont venus pour nous !

835
00:44:53,821 --> 00:44:54,981
On passe à l'attaque !

836
00:44:56,541 --> 00:44:57,981
Richard ! Ils arrivent !

837
00:44:58,061 --> 00:44:59,861
Ils arrivent ! Qui ça ?

838
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
- Je sais pas !
- Non !

839
00:45:01,221 --> 00:45:02,901
Il y a quelqu'un dans le piège !

840
00:45:02,981 --> 00:45:04,661
Ça marche ! Bon sang !

841
00:45:04,741 --> 00:45:06,021
Reste à ton poste !

842
00:45:06,101 --> 00:45:07,301
Quel poste ?

843
00:45:07,381 --> 00:45:09,101
Ça y est ! Je le sens !

844
00:45:09,181 --> 00:45:10,861
Clarkson, sauve-moi !

845
00:45:10,941 --> 00:45:11,941
Passe-moi la rame !

846
00:45:12,021 --> 00:45:13,741
Où sont mes chaussures ?

847
00:45:13,821 --> 00:45:16,021
- Passe la rame !
- C'est pas une rame !

848
00:46:11,501 --> 00:46:13,501
Sous-titres : Angélique Dutt

849
00:46:13,581 --> 00:46:15,581
Direction artistique
Anouch Danielian