CHAPITRE 1 - NAUFRAGE
- Pardon, je te dérange ? - Tu fais quoi ?
Je cherche un plan pour quitter cette île.
C'est mon premier naufrage.
Laisse-moi profiter de l'instant. Le vivre pleinement.
Quand tu auras fini de profiter, j'aurais besoin de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
On a fait naufrage.
Je déteste aussi les bateaux.
- Tu vois ! - Oui.
Toujours se méfier d'un truc qui reste pas au même endroit.
Voilà. C'est fini.
- Quoi ? - À ton avis ?
C'est un grand signal.
À L'AIDE !
Si un avion survole l'île,
voit le signal, on est sauvés.
Pourquoi tu veux qu'on nous sauve ?
C'est peut-être une plage tropicale. Regarde, c'est possible.
Avec un peu de chance, c'est l'île d'un milliardaire.
Il n'y a rien ici. À part toi et moi.
Rien que nous deux ?
Tu commences à comprendre ?
Au moins, il fait beau.
On devrait essayer de quitter l'île le plus vite possible.
Comment on va faire ?
Construire un radeau ?
Je repars pas en mer sur un radeau.
Notre bateau s'est brisé, d'où notre présence ici.
C'est l'océan Pacifique.
Tous les requins les plus dangereux vivent là-dedans.
C'est du suicide. Si c'est pas les requins,
on tiendra pas plus de quatre jours sans eau potable.
On doit quitter cette île.
Pas de panique. Les gens comme nous disparaissent pas comme ça.
Il doit y avoir un transpondeur.
Ils diront : "Richard et l'autre gars ont disparu."
On va pas m'oublier. Les gens comme nous ne sont pas abandonnés.
Pas moi, en tout cas. Je suis Richard Hammond.
Ils vont me retrouver.
À l'aide, à l'aide !
On est perdus sur une île déserte ! On n'ira nulle part.
Personne ne viendra.
C'était quoi, ça ?
Allez !
Richard ! Regarde ! Des outils !
On pourrait construire un truc pour être secourus.
On la boit quand, notre urine ?
Attendons d'être à court d'eau.
Tory, je coule !
Il doit apprendre à aimer l'île.
Je vais être secouru ! Oh, non !
Comme moi.
On ne quittera jamais cette île.
Il a perdu la tête.
Je vais te tuer !
On devrait pas se battre !
C'est la guerre !
Feu !
Je suis un homme, comme toi, mais j'ai un énorme canon.
Oh, non !
Pile sur les toilettes !
Richard ! Oh, non !
En équipe, on peut tout faire.
Trois, deux, un.
C'est notre billet de sortie.
On a un moteur à vapeur !
Allez, petit char propulsé ! Aide-moi !
Bon sang !
On est bientôt arrivés ?
Regarde !
Ça marche !
C'est fou ce qu'on peut faire avec du temps.
LES NAUFRAGÉS
Déclinez votre identité.
Je suis Tory Belleci, madame.
Vous savez qui je suis. Richard Hammond.
Le Richard Hammond de la télé.
Le Grand Tour ?
El Touroso Grandioso ?
Public difficile.
On a loué un bateau à San Diego pour aller pêcher.
Richard adore les bateaux, il a dit l'avoir fait un million de fois.
Jamais sur un bateau comme ça.
Comment j'aurais pu savoir pour la tempête ?
Elle était terrible. Je pensais pas qu'on survivrait.
Ça a duré des jours.
On aurait pu dévier très loin.
C'est devenu un peu agité. Il y a eu des rochers,
un bruit sourd, beaucoup de bruits sourds,
ensuite, c'est un peu flou, et on s'est réveillés au paradis.
Mais on n'est pas des naufragés lambda.
On est présentateurs télé.
J'étais dans une émission célèbre, MythBusters.
Vous connaissez, non ?
Enfin bref, on sait des trucs.
J'ai immédiatement bâti un abri.
Les bases. Collecteur d'eau,
manioc et noix de coco.
C'était plutôt facile.
Je vois pas pourquoi Bear Grylls en fait tout un plat.
Ensuite, on a mis en place un S.O.S.
Trois feux, le signal international du S.O.S.
J'avais appris ça chez les scouts.
Quelqu'un va forcément voir ça.
On doit pas être bien loin du continent.
Exactement.
Au bout de quelques jours, on a compris que personne n'allait venir de sitôt.
On n'allait pas retourner
dans ces eaux infestées de requins, donc on a compris...
Enfin, j'ai compris qu'on devrait tirer le meilleur parti de la situation.
C'est là qu'on a commencé à explorer le rivage.
Tu le croiras jamais !
Dépêche !
Les Américains sont hyper enthousiastes, non ?
Mais j'admets que Tory avait trouvé un truc plutôt chouette.
Deux conteneurs de marchandises échoués.
Richard ! Regarde !
On savait pas du tout ce qu'il y avait dedans.
Il pourrait y avoir un jet ski.
Ou de la crème solaire.
- À manger. - Des lunettes !
De l'eau. De l'eau fraîche.
- Du gin ! - Ouais, du gin.
De belles chemises de couturiers, parce que je pue.
Des capotes ?
- On va pas s'en servir. - Peut-être que si. Je les garde.
Très bien.
C'est un peu comme Noël quand t'es gamin.
"C'est sûrement le vélo rouge ! Un puzzle !"
Ou une paire de chaussettes ! C'est un peu chiant.
C'était hyper décevant.
Mais d'un autre côté, les conteneurs étaient parfaits pour dormir,
ce dont on avait bien besoin avec l'autre tempête.
Ouais, on a dormi dans cette boîte.
La tempête était passée,
et on s'est retrouvés avec un truc qui a tout changé.
C'est quoi, tout ça ?
Des filets de pêche.
Regarde, un tonneau du bateau.
Possible.
Un gilet de sauvetage.
Un canot.
C'est récent. Les pneus.
Oui.
- Attends. - Richard.
- C'est... - C'est le bateau !
- C'est Betty ! - Oui.
On est sauvés.
- Oui ! - Je le crois pas !
Elle est revenue ! On doit juste attendre la marée !
C'est aussi simple que ça !
Je le crois pas ! Génial !
- Attends ! - Oh, non.
Il est brisé.
C'était notre salut.
On pourra pas réparer ça. On n'ira nulle part.
À l'aide, à l'aide.
Quelqu'un m'entend ?
- Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
- La radio ne fonctionne pas. - C'est horrible.
Je sais. C'est horrible.
Des verres polarisés.
T'as peur de pas avoir l'air cool ?
Le bateau tombe en ruine.
Je suis coincé sur une île tropicale sans lunettes de soleil. Les UV.
La vue est très précieuse !
Mes affaires, fichues.
Je reconnais que c'est vraiment pas idéal,
mais on a récupéré plein de trucs.
C'est vrai. À nous deux,
on devrait pouvoir faire un truc pour nous sauver.
Mieux encore, pour quitter cette île.
Ou améliorer notre confort tant qu'on est sur l'île.
Oui.
Le bateau était plein de trucs super utiles
pour nous rendre la vie sur l'île plus agréable.
Donc on a décidé de prendre tout ce qu'on pouvait
avant que la prochaine tempête emporte tout.
- Richard ! - Quoi ?
Des outils !
Super !
Qui fonctionnent !
Tu vois ? Il a retrouvé le sourire. Il est content !
Regardez-moi ça.
Vieux, tanné, en lambeaux et sans forme.
Tu seras Clarkson. Et tu seras mon ami.
On ne savait pas
de quoi on aurait besoin pour partir,
alors j'ai monté un plan.
Fouiller le bateau, tout prendre, même les gros trucs.
Je me rappelle ce jour-là.
On a vraiment bossé comme des malades.
- T'es prêt ? - Oui.
On soulève !
- Encore ! - C'est...
C'est hyper lourd !
- Tu pousses, au moins ? - Oui.
On recommence. Allez.
- Oui. - Prêt ? Trois, deux, un. Soulève !
On n'est plus sur les bûches...
C'est quoi, d'ailleurs ?
Une chaudière.
Pourquoi faire ? Il fait 30 degrés !
Ça pourrait se rafraîchir.
Mais non !
Et tu veux faire quoi, alors ?
Attends. Et si on fabriquait un truc pour le tirer ?
Une voiture. Je l'attacherais à l'arrière de ma voiture pour le remorquer.
Alors tu veux fabriquer une voiture pour transporter tout ça sur notre plage.
On n'y arrivera pas seuls.
- Si tu penses en être capable. - Oui.
On peut tout faire avec une voiture.
Une voiture ?
Je sais. Vous n'imaginez même pas.
C'était une idée stupide, mais il était déterminé.
Bon, il me faut un moteur.
Pendant qu'il faisait ça,
j'ai essayé tous les signaux de détresse.
Le plus important, c'était de quitter cette île.
Richard !
Tu peux arrêter ça ?
C'est pas un bateau, ça ?
Je ne vois rien.
Tu m'aveugles. C'est un bateau, pas une perruche.
Un petit miroir suffit à les attirer ?
Où t'as trouvé ce moteur ?
- Où ça ? - Oui.
Je suis passé à la quincaillerie.
- Je l'avais pas vu. - C'était pour tirer les lignes.
Encore sur la voiture ?
Ce sera le cœur de la bête.
Tu l'as tiré ?
- Oui. - Tout seul ?
Non, j'ai demandé à l'ami imaginaire avec nous.
Je suis impressionné. Joli atelier que tu as là.
Ma voiture te plaira encore plus.
Bienvenue. La voilà. C'est le châssis de la voiture.
- En Amérique, on dit "cadre". - C'est un châssis.
- "Un châssis". - "Châssis".
- Châssis. - Châssis. Comme ça.
Du bois ?
Je n'ai que ça. Et le bois, c'est bien.
- Tu peux le faire à la main ? - Quoi ?
Avec un tournevis. On n'a pas beaucoup de batteries,
il ne faut pas les gâcher.
Comme je te l'ai dit,
le bois est utile pour sa légèreté,
c'est étonnant, c'est solide, ça ne rouille pas,
c'est moins solide en flexion, donc résistance au cisaillement.
Ces pièces triangulaires
transformeront le poids en compression, ce qui est mieux.
Ça aidera aussi à tenir la structure en cas de torsion.
Les triangles, c'est génial.
Regarde ça. Ce triangle, c'est du solide.
En fait, c'est une caisse à savon ultra élaborée.
Dans mon atelier, c'est un terme péjoratif.
Ça, mon ami, c'est une voiture.
Vous pouviez fabriquer une voiture, mais pas un bateau ?
Vous avez vu la taille de l'océan Pacifique ?
On pouvait être à des milliers de kilomètres du continent...
Je connais pas d'architecte naval, et j'en suis pas un.
Et puis, on n'était pas pressés.
C'était sympa sur l'île. Et j'aime construire des voitures.
Ça, ce sont les chambres à air.
C'est parti.
Oui.
Mais je reconnais que la structure était pas mal.
Mais quand il a commencé à parler vitesse,
il a totalement vrillé.
Du métal.
- Ce sera mon essieu arrière. - Oui.
Je n'ai que deux engrenages,
celui-ci et celui-là, donc j'ai le choix.
Ça, c'est le moteur.
Il fonctionne à part égale.
C'est hyper rapide.
L'autre que j'ai
fonctionne à un ratio de un pour quatre...
Quatre rotations ici renvoie à une rotation là.
- Moins rapide, plus de couple. - Moins rapide.
Alors quel pignon utiliser ?
Je dois y réfléchir.
La logique voudrait qu'on prenne le plus gros. Plus de couple.
Le but est de remorquer des objets lourds,
du bateau au campement.
Celui-ci, c'est pour la vitesse.
Donc avec cette option, j'oublie le couple au profit de la vitesse.
Oui.
Mais il a de la vitesse.
Et l'autre n'a que le couple,
- que personne ne... - On a besoin de couple.
On remorque des poids lourds.
Pendant que tu t'amuses avec ton petit bolide,
je vais essayer de nous sortir de là.
Tu dérailles.
Tu ne peux pas t'amuser tant qu'on est là ?
Tu ne penses qu'à t'en aller, alors qu'on s'amuse bien.
Le couple !
Non, la vitesse !
Je ne suis pas resté planté là
à regarder un illuminé fasciné par la vitesse.
J'essayais de trouver un moyen de quitter l'île.
NAUFRAGE - OCÉAN PACIFIQUE TORY BELL
- Ouais ! - C'est pas vrai !
T'as vu mon bolide !
- T'as réussi à fabriquer une voiture. - Oui !
C'est incroyable.
Ça fait du bien d'être au volant. Et les roues !
- C'est adorable ! - Ouais, c'est top !
- Incroyable ! - Pas mal, hein ?
C'est trop cool !
C'est l'aileron pour la déportance ?
Pour couper le tourbillon marginal
qui arrive quand on roule sur le bord,
ça donne plus de force à la déportance.
Une vieille planche de surf pour la pointe.
- Trop cool ! - Ouais.
Je suis impressionné, mais ça ne marchera pas.
C'est trop dur à manœuvrer.
Le mécanisme ne va pas du tout.
Ça ne remorquera pas ce qu'on veut, surtout sur le sable.
Et les side pipes ?
Tu critiques même mes side pipes ?
Tu n'écoutes pas.
Je ne pensais pas que tu étais le genre à critiquer ce type de véhicule.
On ne remorquera rien avec ça.
- Tu crois ça ? - Ça marchera pas.
Tu peux faire mieux ?
J'en suis sûr.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors vas-y.
- Fais mieux. - D'accord.
- Vas-y. Fais-le ! - Oui.
Je me tire. Sayonara !
La bouteille à la mer...
c'était ma dernière idée.
J'avais tout tenté pour prévenir le monde extérieur.
Après ça, j'ai compris que je devais me mettre au boulot.
La lame commence à s'émousser.
Tu fais quoi ?
De la soudure.
De la soudure ?
Ouais.
Trois batteries suffisent pour fabriquer un fer à souder.
Je les ai combinées pour avoir 36 volts.
J'ai trouvé des fers sur le bateau.
J'ai relié un bout du câble au métal,
et l'autre au fer. En l'approchant du métal,
ça crée un arc suffisamment chaud
pour souder.
C'est ça, la soudure. Et tu t'y connais.
J'ai construit une voiture en bois.
Tu peux pas souder du bois.
Mais on peut fabriquer des trucs. C'est quoi, ça ?
Mon véhicule.
Ton quoi ?
Mon véhicule.
Attends. Donc tu es d'accord
qu'on a besoin d'une voiture pour remorquer.
J'étais pas d'accord jusqu'à ce que je voie ton engin,
qui ne va pas marcher.
Donc je voulais en construire un qui nous aidera.
- Mieux que le mien ? - Carrément.
Très bien, on va régler ça de la seule façon possible.
- Comment ? - On se voit sur le circuit.
Très bien.
- D'accord ? - Oui.
- On se voit là-bas. - Sur le circuit.
On est sur une île déserte. Quel circuit ?
Je vais en construire un.
- Voilà. - Si tu le dis.
Tu vas perdre, cowboy.
C'est facile.
Pour décider qui a le meilleur véhicule,
il n'y a qu'une solution.
Laquelle ?
Vous n'avez vraiment jamais vu mes émissions ?
Une course ! On fait une course !
Je le remorque jusqu'au départ
pour économiser du carburant,
c'est tout ce qu'on a, Clarkson.
C'est quoi, ça ?
C'est Clarkson. Mais ça, c'est quoi ?
C'est mon char propulsé, et il va t'écraser.
Comment tu as fait ? Où t'as trouvé ça ?
Ce sont les prises du bateau.
Le moteur vient du générateur.
Les moteurs hydrauliques des palans des filets.
Tu verras en action.
Ridicule. Combien ça pèse ?
Aucune idée. Lourd, sûrement.
Mais l'important, c'est la puissance de traction.
Au départ, je voulais des chenilles de char,
mais je n'avais pas de matériel assez solide.
Donc j'ai choisi des hélices.
Ces trucs en spirale sur le côté.
Pas des spirales, des hélices.
C'est l'une des plus grandes inventions de l'homme.
Il suffit d'une petite force de rotation
pour obtenir une grande poussée vers l'avant.
Tu comptes faire quoi ? Creuser un tunnel pour nous sauver ?
Non. Ça me permettra d'évoluer sur le sable
et d'arriver avant toi.
T'es dingue, tu le sais, ça ?
Je dis ça comme ça.
Quand j'ai vu la taille du tank de Tory...
Un tank ?
Oui. Je me suis dit qu'il pesait une tonne.
La course était pour moi.
J'étais prêt à décoller comme une fusée.
Tu as sacrifié un gilet pour faire un casque ?
C'est une longue histoire.
Je dois le porter.
On dirait Luke Skywalker.
Tu es un amateur. Ne rigole pas. C'est sérieux.
Gold Leader Un à Luke, restez sur la cible !
Fais pas l'enfant !
- Bon, on y va ? - Oui.
- Que le meilleur gagne. - Moi.
Allumage des moteurs.
Je dois descendre.
Je croyais que t'adorais les courses.
On fait pas les 24 h du Mans.
Tu tonds la pelouse ?
Tais-toi !
Bon sang !
Quand tu es prêt, tire sur la corde et Clarkson nous lancera.
C'est parti, trois, deux, un.
Partez ! Les voilà partis...
Tu as arraché Clarkson !
Richard Hammond prend la tête.
C'est moi qui vais gagner ! Premier virage en approche.
Il perd le contrôle !
J'ai une direction limitée !
Que fait-il ? Il part en latéral. C'est interdit.
Tory sort son arme secrète,
passer en latéral.
Oh, non ! Tory semble coincé dans une ornière !
Ne m'éliminez pas tout de suite ! Allez.
Allez, petit char propulsé ! Aide-moi !
Tu fais quoi ? Tu détruis le circuit !
Tu vas mordre la poussière !
Qu'est-ce qu'il a fait à la route ? C'est devenu du rallye.
C'est pas optimal, je le reconnais.
Il n'y a aucune suspension.
La garde au sol pose problème.
Et quand on suit un fichu char propulsé, c'est encore pire. Bon sang !
Richard Hammond arrive !
Il va rattraper Tory, mais Tory va le bloquer.
Richard Hammond prend la tête.
Je dois réussir ce virage à gauche.
Tourne ! Tourne, espèce de... tourne !
Je ne peux aller qu'à droite. Pas à gauche.
Pas de souci. Richard Hammond est encore sorti du circuit.
Je vais essayer de me rediriger.
Tu vas perdre, Hammond !
Allez. Oh, non.
Richard Hammond semble avoir des difficultés techniques.
Mince ! Allez !
Richard Hammond risque d'être hors course.
Démarre ! Allez !
La victoire est proche.
Pitié !
Je vois la ligne d'arrivée.
Allez, c'est ta dernière chance !
Maintenant ! La dernière chance !
Ensuite, je te détruis.
Super ! Attends-moi, crétin ! On doit y aller ensemble !
Oui !
Je dois être au volant pour la course.
Pas les tonneaux !
Reviens, allez !
On y est. La ligne d'arrivée.
Et Tory Belleci a franchi la ligne !
Non !
Victoire !
Non !
Je te déteste !
Je t'avais dit que la direction n'était pas bonne !
Il a gagné, bon sang !
La ligne d'arrivée est par ici.
- J'ai gagné ! - Tu as gagné quoi ?
Ta course débile.
Quel est le rapport avec tout le reste ?
On les a pas conçus pour la vitesse.
Mais pour remorquer.
On s'est bien amusées,
on a perdu du temps, c'était puéril,
mais si ça te fait plaisir...
Allons tester nos véhicules.
Ils servent à transporter
des objets lourds. On doit faire une course de remorquage.
C'est toi qui as eu l'idée de cette course !
Si tu le dis.
- La course de remorquage, c'est moi. - Si tu veux.
- Course de remorquage ! - C'est parti.
Alors vous avez perdu votre temps à faire la course ?
Non, je voulais juste humilier Tory et son stupide tank escargot,
donc j'ai mis en place un test de remorquage.
Avec des trucs lourds et deux remorques.
Je te rappelle que c'était ton idée.
Si on est prêts, on démarre.
Trois, deux, un, partez !
Allez !
Je te pousse ?
Bon sang, t'es vraiment nul !
J'y suis presque !
- Ouais ! - Oui !
La victoire est à moi.
À nous. Un véhicule qui fonctionne !
Qui nous sauvera la vie !
- On est au top ! - "On" ?
On pourra tout remorquer.
- Attends. - Je le crois pas.
Ta voiture est toujours là-bas !
Le tank peut aussi la remorquer.
- On a réussi. - Bon sang.
C'est bien. On a réussi. On est des gagnants.
C'est un truc formidable !
Tu me laisses pas gagner.
Être mauvais perdant est une chose.
Mais s'attribuer le mérite ?
Il est gonflé.
C'est incroyable !
Oui.
Et ça vous a énervé ?
Non.
Oui.
On a inventé un truc pour déplacer ce qu'on avait trouvé
du bateau au campement.
C'était génial !
Mais pas forcément ultra rapide.
J'arrive tout de suite !
Dépêche !
J'arrive !
Mets la gomme !
J'arrive !
Dépêche, Richard.
Presque !
J'arrive !
On peut enfin se poser.
- C'est mieux. - C'est confortable.
Je voudrais dire
qu'il n'y a rien de mieux
que se reposer.
C'est vrai.
Cite-moi une seule activité qui ne soit pas plus agréable
dès que tu dis : "Super, Angelina.
"Je vais faire une pause et me reposer."
Ceci dit, je meurs de faim.
J'ai faim. On peut se reposer et manger !
Une autre partie de notre jeu préféré, la Roue de la conserve ?
D'accord.
Ne regarde pas.
Je choisis cette main.
- Tiens. - Bien.
Ça va déjà mieux.
- Et si c'était des sardines ? - Assis.
J'ai les haricots !
Moi, une sorte de ragoût.
C'est de la pâtée.
C'est dégoûtant.
Mon chien aime bien.
Les haricots.
Ouais.
Tu permets ? Je mange.
Je me retrouve avec cette conserve.
À ce moment-là, tout se passait plutôt bien.
On avait un abri avec les conteneurs,
on avait fabriqué des véhicules.
On vivait dans un paradis tropical.
Mais non,
ça n'était pas suffisant pour M. Estomac Sensible.
C'est triste. Il se passe un truc sur cette île.
Du poisson partout, et on ne pêche que ça.
On est sur une île, bon sang !
On a la mer. Les poissons.
On finira par en pêcher.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Richard, le campement !
Quoi ? On doit vraiment courir ?
Je déteste courir sur la plage !
- Tout est sens dessus dessous - Quoi ?
- Quelqu'un a tout saccagé ! - Quoi ?
Des traces de pas.
Ce sont les nôtres ! On tourne en rond.
Celles-ci sont récentes.
C'est nous. Mais quelque chose est responsable.
Un truc sorti des bois. Un cochon, peut-être.
Non, des gens.
- Des rats. De gros rats. - Ça craint.
Ça craint vraiment.
Tout est renversé.
- On n'est pas seuls. - On dirait
qu'on a fait la fête. Non !
Tout va bien.
Viens là, trésor. Voilà, mes petits.
Ils ont laissé tes autobiographies ?
Ils doivent avoir bon goût.
Ce sont des souvenirs précieux. Inestimables et importants.
Richard ? Ils nous ont trouvés.
Donc ils vont revenir.
On doit déplacer le campement.
C'est extrême. C'est bien, ici.
- On doit aller plus haut. - On est sur une plage.
Choisis une montagne pas loin.
C'est une plage, c'est plat.
Qu'est-ce que tu proposes ?
On est doués pour fabriquer des trucs.
On a déjà construit un tank.
C'est vrai.
Et si on construisait une maison sur pilotis sur la plage, vue sur la mer ?
Comme ta maison à Malibu.
J'ai pas de maison à Malibu.
Si. T'es un Ricain.
Non.
On en bâtira une plus grande, mieux. Ensemble.
- Pose ça. On y va. - D'accord.
- On n'a pas tous une maison. - Elle sera magnifique.
Un sanglier. C'était sûrement ça.
Un sanglier très en colère.
Pas un monstre. Tout ça, c'était dans la tête de Tory.
Au moins, il était partant pour la maison en bois.
Allons ! C'est le rêve de tout écolier.
"Écolier".
On s'est tout de suite mis au travail.
On a ramassé tous les débris,
branches et bambou qu'on a trouvés.
On s'est servis du cadre triangulaire de Richard
pour avoir une structure solide.
Une fois tous les outils à plat,
on a continué à la main.
NOMBRE DE JOURS
Ça nous a pris six semaines.
Six semaines sans quitter cette île.
Et le seul point positif,
c'est qu'une fois finie, la maison était géniale.
Richard, je sais pas toi, mais je suis impressionné.
C'est fou ce qu'on peut faire quand on a le temps.
C'est pas mal.
On peut toujours voir plus grand au besoin.
Au moins, on a une maison qu'on peut améliorer.
Vous aimez ça, les Américains.
C'est agréable.
Un truc dont on peut être fier.
- Tu me suis ? - Super.
- On a de quoi être fiers. - Je suis content.
Chip de manioc ?
- Frites, Richard. - Non, chip.
On en a déjà parlé.
Après tout ce travail, Tory aurait dû être content.
Mais non.
Je commençais à bien me faire à la vie sur l'île.
Jusqu'à l'accident de voile.
On a fait un dernier trajet pour voir ce qu'on pouvait récupérer.
Où est la voile ?
- Quoi ? - La voile ?
Quoi ? Je sais pas.
Ce grand machin qui était par là ?
- Le toit ? - Oui.
Je l'ai pas.
- Pardon ? - Je l'ai pas.
Elle est où ?
- Tu l'as, toi ? - Non, je l'ai pas.
- Elle a disparu. - Comment ça ?
On a besoin de ce tuyau ?
Comment ça "disparu" ?
Elle est plus là.
- Je sais pas. - Elle était attachée.
Elle s'est envolée. C'est une voile.
Je vais prendre ce tuyau.
La voile n'a pas pu se détacher des bâtons.
Ils étaient bien plantés.
C'est une voile. C'est traître.
Elles ont tendance à s'envoler.
Regarde.
Je sais pas.
Je vais te dire.
Si tu trouves les voleurs de voile, filme-les.
Il y a une caméra sur son visage. Allez.
Prends les sur le fait.
Elle marche toujours.
Je suis Tory Belleci, mais vous devez le savoir.
Si quelqu'un trouve cette caméra, vous devez savoir ce qui s'est passé.
Richard Hammond m'a emmené à la pêche,
il a échoué notre bateau sur une île déserte, et on est coincés.
On n'est peut-être pas seuls.
Si quelqu'un trouve ça, dites à ma famille que je l'aime.
Venez voir notre super maison en bois.
Montre-leur. Je veux qu'ils l'admirent.
Je veux rentrer.
On va rentrer. Dans notre maison en bois.
- Notre vraie maison. - Ici.
Oublie pas Lapinou.
Après l'histoire de la voile,
il était obsédé par l'idée qu'on n'était pas seuls.
C'est devenu un vrai problème...
pour moi.
Richard, tu es présentable ?
Richard.
Quelle histoire brillante. Quoi ?
Sans vouloir casser l'ambiance,
les campements ne se détruisent pas tout seuls.
Les voiles ne disparaissent pas par magie.
Et s'il y avait quelqu'un d'autre sur l'île ?
Tu plombes toute ma bonne humeur.
Regarde tout ce qu'on a.
Regarde. Écoute le bruit de la mer.
Les perroquets.
Ce qu'on vit, c'est fantastique.
Mais il nous faut un plan au cas où...
Au cas où quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un. Moi !
Et tu gâches tout.
Mieux vaut prévenir que guérir.
D'accord.
J'ai un nouveau projet,
fabriquer un système de sécurité,
dans notre maison.
Tu te sens mieux ?
- Oui, nettement mieux. - Bien.
- Super. J'ai hâte. - File dans ta chambre.
- Je me sens déjà mieux. - Dans ta chambre.
Oui, c'est confortable.
Merci, Richard. C'était top.
C'est là que j'ai inventé le système anti-intrus.
Pas tant pour nous protéger
que pour qu'il arrête de râler et que je puisse profiter.
- Richard. - Salut.
C'est quoi ?
Ben...
Fais attention.
C'est le système de sécurité que j'ai fabriqué.
C'est une sorte de piège à la Predator ?
"Une sorte de piège à la Predator", c'était ça, l'idée.
Tu vas vite comprendre.
Fais très attention.
Alors, astucieusement dissimulé sous le sable,
un grand filet attaché ici.
La corde remonte jusqu'à la poulie.
C'est très haut parce qu'il y a le contrepoids à côté.
Quand le contrepoids tombe,
ça va accélérer le filet,
et ce qui se retrouve dedans sera en haut.
J'ai mis assez de poids
pour que n'importe quel voleur, même si c'est un T-Rex, soit piégé
et suspendu dans les airs à la vue de tous.
Il marche ?
J'imagine.
- Tu l'as testé ? - Je t'attendais.
Bon, on trouve un bâton ?
On doit tester avec un sujet humain.
Et tu es celui qui s'inquiète le plus des intrus.
Donc tu veux le tester en me piégeant dedans ?
Mets-toi là.
Le déclencheur est là.
Mets ton pied dessus et tiens-toi là.
Maintenant, je me mets en position.
Donc il y a un filet sous mes pieds qui va me piéger ?
Oui.
C'est dangereux ?
Je pense pas.
Dis-toi que si tu es blessé,
tu te sentiras en sécurité après.
Tu sauras que celui qui veut s'en prendre à toi se fera mal.
Ça me rassure pas du tout.
Si, mon pote. Si.
Tu devrais fermer les yeux. Il y aura beaucoup de sable...
et de douleur.
Bon, vas-y.
C'est une idée vraiment stupide.
- Bon. - Oui.
Trois, deux...
Attends !
Avant de le faire,
tu peux imiter ce qui pourrait nous attaquer d'après toi ?
- Pas maintenant. - Comme...
Pour vérifier !
- Très bien. - C'est nul.
- Regarde-moi, je suis confiant. - Oui.
Sois un peu comme moi.
- Allez, on y va. - Oui.
Trois, deux...
- Attends ! - Quoi ?
T'as des trucs utiles dans les poches ?
C'est de la torture !
Non, ce test est important.
C'est plus dur pour moi. Je dois observer.
Trois deux, un.
Regarde ça ! Ça a marché !
Ça a marché ! C'était génial !
C'est quoi, ça ?
C'est mon alarme.
- Je l'ai ajoutée en plus. - Quoi ?
C'est une alarme !
Je t'entends pas !
C'est génial ! Et facile à réaliser.
Il faut un rotor au milieu.
Ça tourne dans un cylindre avec des trous sur l'extérieur.
Quand le rotor tourne, la force centrifuge repousse l'air par les trous.
Ça crée une onde d'air qui vibre, c'est le son.
Tu as trouvé tout ça ?
Comme les sirènes pendant la guerre.
Comme il n'y a pas de courant,
quand le poids retombe, ça tire la corde et la fait tourner.
- Richard, c'est trop cool. - Je sais !
Tu connais pas que les voitures.
Non, je suis bricoleur. Tu vois ?
Tu me fais descendre ?
- Te faire descendre ? - Oui.
J'ai rien prévu pour ça.
J'ai le vertige.
Richard, fais-moi descendre !
Bonne nuit, Richard.
Tu n'oublies pas quelqu'un ?
Oui, bonne nuit, Clarkson.
Coucou.
On est toujours là, mais tu sais quoi ?
La situation s'améliore.
On a bâti une maison et un système d'alarme,
alors je me sens enfin en sécurité.
On s'efforce toujours d'être secourus.
Mais pour la première fois depuis longtemps,
je crois que cette nuit, je vais bien dormir.
Je t'adore. Tu me manques.
J'espère te voir bientôt.
Bonne nuit.
Richard ! L'alarme !
Si quelqu'un trouve ça, c'est sûrement ma dernière vidéo.
On est sûrement déjà morts !
Ils sont là ! Ils sont venus pour nous !
On passe à l'attaque !
Richard ! Ils arrivent !
Ils arrivent ! Qui ça ?
- Je sais pas ! - Non !
Il y a quelqu'un dans le piège !
Ça marche ! Bon sang !
Reste à ton poste !
Quel poste ?
Ça y est ! Je le sens !
Clarkson, sauve-moi !
Passe-moi la rame !
Où sont mes chaussures ?
- Passe la rame ! - C'est pas une rame !
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian