‫अध्याय 1 नाव का डूबना‬
‫-माफ़ करना, नींद ख़राब कर दी? -क्या कर रहे हो?‬
‫इस टापू से निकलने की योजना बना रहा हूँ।‬
‫जहाज़ डूबने का मेरा यह पहला अनुभव है।‬
‫मुझे इस पल को महसूस करने दोगे? इसका अनुभव कर लूँ।‬
‫जब इस पल को महसूस कर लो, तो मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।‬
‫-सच में? -हाँ।‬
‫जहाज़ अभी-अभी तो डूबा है।‬
‫नाव इसी लिए नापसंद हैं।‬
‫-तुमसे कहा था! -हाँ।‬
‫लौटने पर जो चीज़ अपनी जगह न मिले उस पर कभी यकीन न करो।‬
‫वहाँ पर। काम हो गया।‬
‫-क्या काम हो गया? -यह क्या लग रहा है?‬
‫यह एक बड़ा साइन है।‬
‫मदद!‬
‫अगर टापू के ऊपर कोई प्लेन गुज़रेगा,‬
‫तो नीचे "मदद" संकेत देखकर हमें बचा लेगा।‬
‫इतना परेशान क्यों हो कि कोई हमें बचाए?‬
‫क्या पता यह कोई हॉलिडे बीच न हो? देखो तो। ऐसा हो सकता है।‬
‫शायद हम ख़ुशकिस्मत हैं, यह किसी अरबपति का टापू है।‬
‫यहाँ कोई नहीं है। सिर्फ़ हम दोनों हैं।‬
‫सिर्फ़ हम हैं?‬
‫हालात समझ में आने लगे?‬
‫दिन तो बड़ा सुहाना है।‬
‫मेरे ख्याल से हमें जल्द से जल्द इस टापू से निकलना होगा।‬
‫ऐसा कैसे करेंगे?‬
‫शायद बेड़ा बनाना होगा।‬
‫मैं यहाँ से बेड़े पर नहीं जाऊँगा।‬
‫हमारी बड़ी नाव के टूटने से हम यहाँ पहुँचे हैं।‬
‫यह प्रशांत महासागर है।‬
‫इसमें हर तरह की ख़तरनाक शार्क मछलियाँ होती हैं।‬
‫यह ख़ुदकुशी होगी। अगर हमें शार्क ने नहीं खाया,‬
‫तो हम पीने के ताज़ा पानी के बिना चार दिन से ज़्यादा नहीं जिएँगे।‬
‫हमें इस टापू से निकलना होगा।‬
‫न जाने तुम घबरा क्यों रहे हो। हम जैसे लोग यूँ ही गायब नहीं हो जाते।‬
‫लापता नहीं हो जाएँगे। ट्रांसपॉन्डर ज़रूर होगा।‬
‫वे कहेंगे, "रिचर्ड उस दूसरे बंदे के साथ लापता है।"‬
‫मुझे भुला नहीं देंगे। हम जैसे लोगों को बेसहारा नहीं छोड़ा जाता।‬
‫मेरे साथ ऐसा नहीं होगा। मैं रिचर्ड हैमंड हूँ।‬
‫वे मुझे ढूँढ़ लेंगे।‬
‫मदद करो!‬
‫हम एक सुनसान टापू पर फँसे हैं! कहीं नहीं जाने वाले।‬
‫हमें बचाने कोई नहीं आएगा।‬
‫वह क्या है?‬
‫आओ!‬
‫रिचर्ड! देखो! औज़ार!‬
‫शायद हम कुछ ऐसा बना सकें, जिससे हम बच निकलें।‬
‫अपना पेशाब पीना कब शुरू करेंगे?‬
‫पानी ख़त्म होने का इंतज़ार करते हैं।‬
‫टोरी, मैं डूब रहा हूँ!‬
‫इसे यहाँ रहना पसंद करना होगा।‬
‫मैं बच निकलूँगा! अरे, नहीं!‬
‫मेरी तरह।‬
‫हम इस टापू से कभी नहीं निकल पाएँगे।‬
‫वह आदमी पागल हो गया है।‬
‫तुम्हें मार डालूँगा!‬
‫हमें लड़ना नहीं चाहिए!‬
‫यह जंग है!‬
‫फ़ायर!‬
‫मैं तुम्हारे जैसा आदमी हूँ, पर मेरे पास बड़ी तोप है।‬
‫अरे, नहीं!‬
‫सीधे पाखाने में!‬
‫रिचर्ड! हे भगवान!‬
‫साथ मिलकर कुछ भी हासिल कर सकते हैं।‬
‫चलो एक, दो, तीन।‬
‫इससे हम इस टापू से बच निकलेंगे।‬
‫हमने स्टीम इंजन बना लिया!‬
‫चलो, स्क्र्यु टैंक! मेरा साथ दो!‬
‫हे भगवान!‬
‫हम वहाँ पहुँच गए क्या?‬
‫देखो तो इसे!‬
‫यह काम कर रहा है!‬
‫खाली समय मिलने पर क्या कमाल दिखा सकते हैं।‬
‫द ग्रेट एस्केपिस्ट्स‬
‫प्लीज़, अपना नाम बताइए।‬
‫मेरा नाम टोरी बलेची है, मैडम।‬
‫मुझे जानती तो हो। रिचर्ड हैमंड।‬
‫टीवी वाला रिचर्ड हैमंड।‬
‫द ग्रैंड टुअर वाला?‬
‫एल टूरोसो ग्रैंडियोसो?‬
‫खड़ूस लोग हैं।‬
‫हमने सैन डिएगो से एक नाव किराए पर ली। मछली पकड़ने के लिए।‬
‫रिचर्ड को नाव पसंद हैं और उसने कहा कि वह कई बार ऐसा कर चुका है।‬
‫मैं ऐसी नाव पर कभी नहीं गया।‬
‫तो मुझे कैसे पता होता कि भारी तूफ़ान आने वाला है?‬
‫बहुत भयंकर तूफ़ान था। लगा कि हम नहीं बचेंगे।‬
‫कई दिन तक समंदर में रहे।‬
‫शायद भटककर बहुत दूर निकल जाते।‬
‫फिर लहरें बड़ी हो गईं। वहाँ कुछ चट्टानें थीं,‬
‫बहुत बड़ा धमाका हुआ, फिर बहुत से और ज़ोरदार धमाके हुए,‬
‫और फिर सब धुँधला गया, और हमारी आँख जन्नत में खुली।‬
‫पर हम दुर्घटना के शिकार आम इंसान नहीं हैं।‬
‫मतलब, हम टीवी पर आते हैं।‬
‫मैंने मिथबस्टर्स नाम का एक मशहूर साइंस शो किया था।‬
‫तुम लोगों ने देखा होगा?‬
‫कहने का मतलब, हम जानकार हैं।‬
‫मैंने उसी वक्त आश्रय बना लिया।‬
‫बुनियादी चीज़ें, पानी जमा करने वाला बनाया,‬
‫यका पौधे और कुछ नारियल लाया हूँ।‬
‫दरअसल काफ़ी आसान काम था।‬
‫पता नहीं बेअर ग्रिल्स इतना बढ़ा-चढ़ाकर क्यों जताता है।‬
‫फिर हमने मदद के लिए सिग्नल बनाया।‬
‫तीन आग, मदद का अंतरराष्ट्रीय साइन।‬
‫बचपन के स्काउट कार्यक्रम से याद था।‬
‫कोई न कोई इसे ज़रूर देखेगा!‬
‫हम मुख्यभूमि से ज़्यादा दूर तो नहीं न?‬
‫बिल्कुल।‬
‫तो, कुछ दिनों के बाद हम जान गए कि हमारे लिए कोई जल्दी नहीं आने वाला।‬
‫हम उस शार्क से भरे समंदर में‬
‫वापस नहीं जाने वाले थे, तो हमें एहसास हुआ...‬
‫मुझे एहसास हुआ कि हमें मौके का पूरा फ़ायदा उठाना होगा।‬
‫तब हमने तट पर खोजना शुरू कर दिया।‬
‫तुम्हें यकीन नहीं होगा!‬
‫जल्दी आओ!‬
‫अमरीकी बहुत जल्दी उत्तेजित हो जाते हैं, है न?‬
‫पर सही में, टोरी को कुछ रोमांचक सामान मिला था।‬
‫दो शिपिंग कंटेनर तट पर आ गए थे।‬
‫रिचर्ड! देखो!‬
‫उनके अंदर के सामान की कल्पना ही कर सकते थे।‬
‫अंदर जेट स्की भी हो सकती है।‬
‫हाँ, या सन क्रीम।‬
‫-खाना। -धूप के चश्मे!‬
‫शायद पानी। ताज़ा पानी।‬
‫-जिन! -हाँ। जिन।‬
‫बढ़िया डिज़ाइनर कमीज़ें, मैं बास मार रहा हूँ। चलो।‬
‫जॉनीज़ जॉनीज़‬
‫कंडोम?‬
‫-ये किसी काम नहीं आने वाले। -शायद आ जाएँ। इन्हें रख लूँगा।‬
‫ठीक है।‬
‫यह बचपन के क्रिसमस जैसा है।‬
‫"यह लाल साइकिल होगी! यह तो एक पज़ल है।"‬
‫या जुराबों की जोड़ी! हाँ, थोड़ी निराशा हुई।‬
‫नतीजा बहुत निराशाजनक था!‬
‫पर अच्छी बात यह थी कि कंटेनर से हमें सोने की अच्छी जगह मिली,‬
‫जिसकी ज़रूरत थी, क्योंकि एक और तूफ़ान आ गया था।‬
‫हाँ, बक्से में सोए थे।‬
‫पर अगली सुबह तूफ़ान थम गया‬
‫और हमारे लिए कुछ बहुत अहम चीज़ छोड़ गया।‬
‫ए, वह सब सामान क्या है?‬
‫मछली पकड़ने का जाल।‬
‫अरे, देखो, नाव का पीपा।‬
‫हाँ, शायद।‬
‫-देखो! -लाइफ़ जैकेट।‬
‫वहाँ एक डोंगी है।‬
‫हाल में हुआ है। टायर।‬
‫हाँ।‬
‫-ज़रा रुको। -रिचर्ड।‬
‫-यह तो... -यह तो नाव है!‬
‫-यह बैटी है! -यह बैटी है!‬
‫हम बच गए।‬
‫-बिल्कुल सही! -हे भगवान!‬
‫यह लौट आई! अब केवल बड़ी लहर का इंतज़ार करना है!‬
‫-हाँ। -बस इतनी सी बात है!‬
‫हे भगवान! बहुत बढ़िया है!‬
‫-रुको! -अरे, नहीं।‬
‫इसके टुकड़े हो गए।‬
‫मुझे लगा कि यही मौका था।‬
‫इसे ठीक तो नहीं कर सकते न? यह किसी काम की नहीं।‬
‫मदद चाहिए।‬
‫कोई सुन रहा है?‬
‫-एक बुरी ख़बर है। -क्या?‬
‫-रेडियो काम नहीं कर रहा। -उफ़, बहुत बुरा हुआ।‬
‫हाँ। बहुत बुरा है।‬
‫ये धूप रोकने के लिए थे।‬
‫तुम्हें आकर्षक लगने की चिंता है?‬
‫रिचर्ड, नाव टूट चुकी है।‬
‫मैं एक उष्णकटिबंधीय टापू पर बिना धूप के चश्मे के फँसा हूँ। पराबैंगनी किरणें।‬
‫आँखों की रौशनी बेशकीमती है!‬
‫सामान बर्बाद हो गया।‬
‫मानता हूँ, हालात ख़राब हैं‬
‫पर देखो हमारे पास अब कितना सामान है।‬
‫सही कहा। हम दोनों मिलकर‬
‫शायद कुछ ऐसा बना लें, जिससे कोई बचाने आ जाए।‬
‫या उससे बेहतर, इस टापू से निकल पाएँ।‬
‫या टापू पर रहते हुए अपनी ज़िंदगी बेहतर बना सकें।‬
‫बेशक।‬
‫नाव बहुत उपयोगी सामान से लदी हुई थी‬
‫जिससे टापू का जीवन अधिक मज़ेदार हो सकता था।‬
‫तो इससे पहले कि कोई और तूफ़ान आकर उसे उड़ा ले जाए,‬
‫हमने ज़्यादा से ज़्यादा सामान लेने का फ़ैसला लिया।‬
‫-रिचर्ड! -क्या?‬
‫औज़ार!‬
‫हाँ!‬
‫और ये चलते हैं!‬
‫देखा? अभी से मुस्कुरा रहा है। वह ख़ुश है!‬
‫जिन‬
‫देखो तो तुम्हें।‬
‫पुरानी, चमड़ीदार, फटी और बेडौल।‬
‫तुम्हें क्लार्कसन कहूँगा। और मेरी दोस्त हो सकती हो।‬
‫हम नहीं जानते थे‬
‫कि हमारे बच निकलने में क्या काम आ सकता है,‬
‫तो मैंने एक योजना बनाई।‬
‫नाव से सारा सामान ले लो, बड़ा सामान भी।‬
‫हाँ, मुझे वह दिन याद है।‬
‫उसके लिए बहुत मेहनत करनी पड़ी थी।‬
‫-तैयार हो, रिचर्ड? -हाँ।‬
‫धकेलो!‬
‫-धकेलो! -यह तो...‬
‫यह तो बहुत भारी है!‬
‫-तुम धकेल भी रहे हो? -हाँ।‬
‫चलो फिर से कोशिश करें। चलो।‬
‫-हाँ। -तैयार? तीन, दो, एक। धकेलो!‬
‫लट्ठों पर से उतर गया और अब यह...‬
‫वैसे यह है क्या?‬
‫यह एक बॉयलर है।‬
‫बॉयलर किसलिए चाहिए? तापमान 30 डिग्री है!‬
‫शायद ठंड हो जाए।‬
‫ठंड नहीं होगी!‬
‫तो तुम क्या सलाह देते हो?‬
‫ज़रा रुको। क्यों न हम इसे खींचने के लिए कुछ बनाएँ?‬
‫एक कार। मैं घर पर इसे अपनी कार के पीछे बाँधकर खींचता हुआ ले जाता।‬
‫तुम एक कार बनाना चाहते हो जिससे यह सब सामान खींचकर अपने तट पर ले जाएँ।‬
‫क्योंकि हाथ से खींचकर तो हम मर जाएँगे।‬
‫-अगर बना सकते हो तो। -मैं कार बना लूँगा।‬
‫हाँ, कार कुछ भी कर सकती है।‬
‫कार?‬
‫पता है। मेरा मुँह मत खुलवाओ।‬
‫यह बेवकूफ़ी थी, पर मैं उसे रोक नहीं पाया।‬
‫अच्छा, मुझे एक इंजन चाहिए।‬
‫तो, जब वह यह सब कर रहा था,‬
‫तो मैंने मदद का वह हर संकेत भेजा जो मुझे सूझा।‬
‫सबसे अहम बात हमारा टापू से निकलना था।‬
‫ए, रिचर्ड!‬
‫ऐसा करना बंद करोगे?‬
‫वह एक नाव लगती है?‬
‫अभी कुछ नहीं दिख रहा।‬
‫अंधा हो गया हूँ। नाव को पतंगे समझते हो?‬
‫वे छोटा सा आईना देखकर खिंचीं चली आएँगी?‬
‫वह मोटर कहाँ से लाए?‬
‫-कहाँ से लाया? -हाँ।‬
‫हार्डवेयर की दुकान पर गया था।‬
‫-मुझे यह दिखाई नहीं दी। -यह जाल खींचने के लिए थी।‬
‫कार का फ़ितूर कायम है?‬
‫यह उसका दिल बनेगी।‬
‫इसे यहाँ खींचकर लाए?‬
‫-हाँ। -अकेले ही?‬
‫नहीं, मैंने अपने साथ वाले बंदे की मदद ली।‬
‫कमाल कर दिया। तुमने तो वर्कशॉप की कायापलट कर दी।‬
‫मेरी कार देख और हैरान हो जाओगे।‬
‫स्वागत है। इसे देखो। यह मेरी कार की शैसी है।‬
‫-अमरीका में इसे फ़्रेम कहते हैं। -यह शैसी है।‬
‫-"चेसिस।" -नहीं, शैसी।‬
‫-शैसी। -शैसी। इस तरह की।‬
‫यह लकड़ी की क्यों है?‬
‫बस यही है। और इसके लिए लकड़ी अच्छी है।‬
‫-इसे हाथ से कर सकते हो? -हाथ से ही कर रहा हूँ।‬
‫नहीं, पेच लगाना। हमारे पास कुछ ही बैटरियाँ हैं‬
‫और उन्हें बर्बाद नहीं करना चाहते।‬
‫जैसा मैं कह रहा था,‬
‫लकड़ी इस्तेमाल में हल्की होती है,‬
‫अपनी ताकत से ज़्यादा हल्की, जंग नहीं लगता,‬
‫वास्तविक फैलाव में थोड़ी कमज़ोर है, तो अपरूपण मज़बूती दी है।‬
‫ये त्रिकोणीय टुकड़े‬
‫संकुचन में भार को बराबर बाँट देंगे, जो बेहतर होगा।‬
‫इससे इसे मरोड़ खाते हुए भी जुड़े रहने में मदद मिलेगी।‬
‫त्रिकोण शानदार होते हैं। मुझे त्रिकोण पसंद हैं।‬
‫देखो उसे। उस त्रिकोण में ताकत है।‬
‫तो यह दुनिया का सबसे ज़्यादा बनावट वाला रेहड़ी-ठेला है।‬
‫मेरी वर्कशॉप में रेहड़ी-ठेला कहना अपमानजनक है।‬
‫मेरे दोस्त, यह एक कार है।‬
‫अगर तुम कार बना सकते थे, तो तुमने नाव क्यों नहीं बनाई?‬
‫तुमने प्रशांत महासागर का आकार देखा है?‬
‫हम ज़मीन से हज़ारों मील दूर हो सकते थे, और मैं कोई...‬
‫कोई मशहूर नाव बनाने वाला याद नहीं, पर मैं वह नहीं हूँ।‬
‫वैसे भी, जल्दी क्या थी?‬
‫टापू बढ़िया था। और कार बनाने में मज़ा आता है।‬
‫तो ये अंदर की ट्यूब हैं।‬
‫इसे लगाते हैं।‬
‫हाँ।‬
‫उसे श्रेय देना होगा। डिज़ाइन बहुत बढ़िया था।‬
‫पर जब उसने रफ़्तार की बात करनी शुरू की,‬
‫तो वह पागल हो गया।‬
‫असली धातु।‬
‫-हाँ। यह मेरा पिछला एक्सल होगा। -अच्छा।‬
‫मेरे पास सिर्फ़ यही दो स्प्रोकेट हैं,‬
‫यह और वह, तो मेरे पास विकल्प है।‬
‫यह मेरा इंजन है।‬
‫यह वाला बराबर आकार का है।‬
‫यह बहुत तेज़ है। हाँ।‬
‫दूसरा वाला बस यही है‬
‫जो लगभग एक से चार के अनुपात पर काम करता है, तो...‬
‫इसके चार चक्कर पर वह वाला एक चक्कर घूमेगा।‬
‫-थोड़ा धीमा, ज़्यादा टॉर्क। -हाँ। पर कुछ धीमा।‬
‫तो, यह पूछना चाहते हो कि कौन सा स्प्रोकेट चुनो?‬
‫मशवरा करना चाहता हूँ।‬
‫तर्क के मुताबिक़ बड़ा स्प्रोकेट लगाना चाहिए। ज़्यादा टॉर्क मिलेगी।‬
‫इसका पूरा मकसद भारी सामान को नाव से‬
‫अपने बेस कैंप तक खींचकर लाना है।‬
‫ऐसा करने का मतलब यह है कि तुम रफ़्तार चाहते हो।‬
‫हाँ, तो, ऐसा करने से मुझे टॉर्क के बजाय रफ़्तार मिलेगी।‬
‫हाँ।‬
‫पर इनमें से एक चीज़ रफ़्तार है।‬
‫दूसरी बस टॉर्क है‬
‫-जिसे दरअसल कोई... -इसके लिए टॉर्क चाहिए।‬
‫हमें भारी सामान ले जाना है।‬
‫तुम अपनी नन्ही गो-कार्ट के साथ मज़े करते रहो,‬
‫मैं इस टापू से निकलने का कोई उपाय करता हूँ।‬
‫तुम्हें हो क्या गया है?‬
‫यहाँ रहते हुए मज़ा क्यों नहीं कर सकते?‬
‫अच्छा वक्त बिताते हुए भी हमेशा निकलने की सोचते रहते हो।‬
‫हमें टॉर्क चाहिए!‬
‫रफ़्तार!‬
‫मैं हाथ पर हाथ धरकर किसी पागल का‬
‫रफ़्तार का जुनून नहीं देख रहा था।‬
‫मैं टापू से निकलने का रास्ता खोजने में व्यस्त था।‬
‫जहाज़ डूबा - प्रशांत महासागर - टोरी बेल‬
‫-हाँ! -हे भगवान।‬
‫मेरी सवारी देखो!‬
‫-तुमने कर दिखाया, रिचर्ड! कार बना ली! -हाँ!‬
‫यह शानदार है।‬
‫कार में फिर बैठकर बढ़िया लग रहा है। मेरे पास कार है!‬
‫-यह प्यारी है! -हाँ! यह ज़बरदस्त है!‬
‫-हे भगवान! -यह बढ़िया है न?‬
‫यह बहुत मस्त है!‬
‫-हाँ! -यह इसे नीचे रखने के लिए पंख है?‬
‫ये पीछे की हवा का दबाव तोड़ते हैं,‬
‫जो इनके बिना किनारों पर बन जाएगा,‬
‫इनसे नीचे का बल ज़्यादा प्रभावी बनेगा।‬
‫अगले कोन के लिए पुराना सर्फ़बोर्ड मिला।‬
‫-मुझे बहुत पसंद आया! -हाँ।‬
‫मैंने प्रभावित हुआ, पर मुझे लगता नहीं कि यह काम करेगा।‬
‫स्टीयरिंग बिल्कुल स्थिर नहीं रहेगी।‬
‫गियर बिल्कुल गलत लगे हैं।‬
‫यह रेत में हमारी ज़रूरत के सामान को नहीं खींच पाएगी।‬
‫इसके बगल में पाइप हैं।‬
‫तुम ऐसी मशीन की आलोचना करोगे?‬
‫तुम सुन नहीं रहे।‬
‫तुम ऐसे इंसान नहीं लगे थे जो साइड पाइप वाली मशीन की आलोचना करेगा।‬
‫नहीं लगता कि इससे कोई भी चीज़ खींच पाएँगे।‬
‫-यह बेकार लगती है? -इससे काम नहीं बनेगा।‬
‫तुम इससे बेहतर कर सकते हो?‬
‫बेशक बेहतर कर सकता हूँ।‬
‫-सच में? -हाँ।‬
‫तो करके दिखाओ।‬
‫-बेहतर करो। -करूँगा।‬
‫-तो करो न! -ज़रूर करूँगा।‬
‫मैं यहाँ से जा रहा हूँ। अलविदा!‬
‫संदेश वाली बोतल फेंकने के बाद...‬
‫बात ख़त्म हुई।‬
‫मैंने दुनिया तक मदद-संदेश पहुँचाने की हर कोशिश की।‬
‫उसके बाद मुझे एहसास हुआ कि मुझे ही मैदान में उतरना पड़ेगा।‬
‫यह रेज़र कुंद होता जा रहा है।‬
‫वहाँ क्या कर रहे हो?‬
‫वेल्डिंग।‬
‫वेल्डिंग?‬
‫हाँ।‬
‫छड़ी वाला वेल्डर बनाने के लिए सिर्फ़ तीन कार बैटरी चाहिए।‬
‫इसे कतार से लगाने पर लगभग 36 वोल्ट मिल रहे हैं।‬
‫जहाज़ पर कुछ वेल्डिंग छड़ियाँ मिलीं।‬
‫फिर मैंने एक विद्युतीय सिरा धातु के साथ लगाया,‬
‫दूसरा अपनी छड़ के साथ। धातु के पास आने पर‬
‫यह स्टील को पिघलाने लायक चाप बनाता है,‬
‫जिससे वेल्डिंग हो सके।‬
‫-यह वेल्डिंग है। जो कर सकते हो। -हाँ।‬
‫मैंने अभी लकड़ी की कार बनाई है।‬
‫हाँ। लकड़ी वेल्ड नहीं हो सकती।‬
‫पर जाने दो, हम चीज़ें बना सकते हैं। यह क्या है?‬
‫मेरी गाड़ी।‬
‫तुम्हारी क्या?‬
‫मेरी गाड़ी।‬
‫ज़रा रुको। तो अब तुम ज़रूरी सामान‬
‫खींचने के लिए कार बनाने पर मुझसे सहमत हो।‬
‫तुम्हारी गाड़ी देखने से पहले तुमसे सहमत नहीं था,‬
‫और लगा था उससे बात नहीं बनेगी।‬
‫तो लगा, मुझे ऐसी गाड़ी बनानी चाहिए जो हमारे काम आए।‬
‫-और यह मेरे वाली से बेहतर है? -बहुत।‬
‫ठीक है। हम इसका फ़ैसला एक ही तरीके से करेंगे।‬
‫-कैसे? -हम दोनों रेस लगाएँगे।‬
‫ठीक है।‬
‫-अच्छा? -हाँ।‬
‫-तुमसे वहीं मिलूँगा। -ट्रैक पर मिलूँगा।‬
‫रुको। हम सुनसान टापू पर हैं। यहाँ कोई ट्रैक नहीं है।‬
‫मैं ट्रैक बनाकर तुमसे वहीं मिलूँगा।‬
‫-ठीक है। -तुम्हारी मर्ज़ी।‬
‫तुम हारोगे, काऊबॉय।‬
‫सीधी बात है।‬
‫अगर तुम्हें बेहतरीन गाड़ी का फ़ैसला करना है,‬
‫तो इसका एक ही तरीका है।‬
‫कौन सा?‬
‫तुमने वाकई मेरा कोई भी टीवी शो नहीं देखा?‬
‫रेस! तुम रेस करते हो!‬
‫आरंभ रेखा पर खींचकर ले जा रहा हूँ‬
‫क्योंकि हमारे पास बस इतना ही ईंधन है,‬
‫और उसके ख़त्म होने पर कुछ भी नहीं बचेगा, क्लार्कसन।‬
‫वह क्या है?‬
‫वह क्लार्कसन है। पर वह क्या है?‬
‫यह मेरा स्क्र्यु टैंक हैं और तुम गए काम से।‬
‫इसे कैसे बनाया? ये कहाँ से मिले?‬
‫ये जहाज़ के हिस्से हैं।‬
‫यह इंजन जनरेटर से लिया है।‬
‫जाल खींचने वाली मशीन से हाइड्रॉलिक मोटर ली है।‬
‫इसे दौड़ते हुए देखना।‬
‫बकवास। इसका वज़न कितना है?‬
‫पता नहीं। यकीनन बहुत ज़्यादा है।‬
‫पर इसमें सबसे अहम बात इसकी खींचने की ताकत है।‬
‫पहले मैंने सोचा कि टैंक के पहिए बनाऊँगा,‬
‫पर मेरे पास उन पहियों के लिए कुछ मज़बूत चीज़ नहीं थी।‬
‫इसलिए मैंने आख़िर में हीलिक्स का इस्तेमाल किया।‬
‫किनारे पर लगी ये पेचदार चीज़ें।‬
‫ये पेचदार नहीं, हीलिक्स हैं।‬
‫दरअसल हीलिक्स इंसान की सबसे बड़ी ईजाद में से एक है।‬
‫ये एक छोटा घूमने वाला बल लेकर‬
‫उसे एक बड़ा, आगे धकेलने वाला बल बना देती हैं।‬
‫इससे क्या करोगे? सुरंग बनाकर टापू से निकल जाओगे? क्या यह...‬
‫नहीं। इससे मैं रेत में से आगे निकलकर‬
‫तुमसे पहले समाप्ति रेखा पर पहुँचूँगा।‬
‫जानते हो न कि तुम पागल हो?‬
‫बस बता रहा हूँ।‬
‫जैसे ही मैंने टोरी के टैंक का आकार देखा...‬
‫इसके टैंक का?‬
‫हाँ। पक्का उसका वज़न एक टन था।‬
‫मेरी जीत पक्की थी।‬
‫मैं जीत हासिल करने के लिए तैयार था।‬
‫क्रैश हेलमेट के लिए जीवनरक्षक जैकेट बर्बाद कर दी?‬
‫अक्सर मेरी दुर्घटना हो जाती है।‬
‫हेलमेट ज़रूर पहनूँगा।‬
‫लूक स्काईवॉकर जैसे लगते हो।‬
‫तुम नौसिखिए हो। हँसो मत। यह गंभीर बात है।‬
‫लूक को गोल्ड लीडर वन का संदेश, लक्ष्य पर रहो!‬
‫बचकानी हरकत मत करो!‬
‫-अच्छा, चलो रेस करें। -ठीक है।‬
‫-बढ़िया आदमी जीते। -मेरी जीत होगी।‬
‫इंजन चालू करो।‬
‫मुझे उतरना पड़ेगा।‬
‫मुझे लगा तुम कार रेसिंग चालक हो।‬
‫इसे पेशेवर रेस के लिए नहीं बनाया था।‬
‫जाकर लॉन की घास काटोगे?‬
‫बकवास बंद करो!‬
‫हे भगवान!‬
‫अच्छा, जब तैयार हो जाना तो रस्सी खींचना और क्लार्कसन रेस शुरू करेगा।‬
‫शुरू करते हैं, तीन, दो, एक।‬
‫चलो! और वे चल पड़े...‬
‫तुमने क्लार्कसन को गिरा दिया!‬
‫रिचर्ड हैमंड ने बढ़त बना ली।‬
‫मैं ही जीतूँगा! पहले मोड़ आ रहा है।‬
‫और वह बेकाबू हो गया है!‬
‫मेरा स्टीयरिंग पूरा नहीं घूमता!‬
‫वह क्या कर रहा है? वह बगल से घूम रहा है! इसकी इजाज़त नहीं है।‬
‫टोरी ने अपना गुप्त हथियार निकाल लिया,‬
‫जो बगल से चल रहा है।‬
‫अरे नहीं! लगता है टोरी रास्ते में अटक गया!‬
‫अभी मुझे हारा हुआ न समझो! चलो, जान।‬
‫चलो, स्क्र्यु टैंक! मेरा साथ दो!‬
‫क्या कर रहे हो? ट्रैक बर्बाद कर रहे हो!‬
‫हार का स्वाद चखो, रिचर्ड!‬
‫उसने ज़मीन का क्या किया? उसने इसे ऊबड़-खाबड़ बना दिया है।‬
‫सच कहूँ तो, यह सवारी शानदार नहीं है।‬
‫क्योंकि इसमें कोई सस्पेंशन नहीं है।‬
‫ज़मीन से बिल्कुल सटकर चलती है।‬
‫और किसी स्क्र्यु टैंक के पीछे चलना तो आफ़त मोल लेना है। हे भगवान!‬
‫रिचर्ड हैमंड आ रहा है!‬
‫टोरी के पास पहुँचने वाला है, पर टोरी उसका रास्ता रोक देगा।‬
‫रिचर्ड हैमंड ने बढ़त ले ली है।‬
‫मुझे बस यह बायाँ मोड़ लेना है।‬
‫मुड़ो! मुड़ भी जाओ... मुड़ो!‬
‫सिर्फ़ दाएँ मुड़ सकता हूँ। बाएँ नहीं मुड़ सकता।‬
‫चिंता की बात नहीं। रिचर्ड हैमंड दोबारा ट्रैक से उतर गया।‬
‫ट्रैक पर लौटने की कोशिश करता हूँ।‬
‫मज़ा चखो, हैमंड!‬
‫चलो भी। हे भगवान।‬
‫लगता है रिचर्ड हैमंड को तकनीकी दिक्कत हो रही है।‬
‫धत् तेरे की! चलो भी!‬
‫पता नहीं। शायद रिचर्ड हैमंड रेस से बाहर हो गया।‬
‫चालू हो जाओ! लानत है!‬
‫मुझे जीत का एहसास हो रहा है।‬
‫प्लीज़!‬
‫मुझे समाप्ति रेखा दिख रही है!‬
‫ठीक है, यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।‬
‫बहुत हुआ! आख़िरी मौका है!‬
‫और फिर तुम्हें तोड़ दूँगा।‬
‫बढ़िया! मेरे लिए रुको, कमीनी बेवकूफ़! हमें साथ जाना है, वरना माना नहीं जाएगा!‬
‫हाँ!‬
‫मैं सवार नहीं तो रेस नहीं मानी जाएगी।‬
‫बैरल से मत टकराओ।‬
‫वापस आओ, कमबख्त!‬
‫समाप्ति रेखा पर पहुँच गए।‬
‫और टोरी बलेची ने रेखा पार कर ली है!‬
‫नहीं!‬
‫जीत गया!‬
‫नहीं!‬
‫लानत है!‬
‫मैंने कहा था कि उस स्टीयरिंग में दिक्कतें हैं!‬
‫वह कमबख्त जीत गया!‬
‫समाप्ति रेखा यहाँ पर है।‬
‫-मैं जीत गया! -तुम क्या जीत गए?‬
‫तुम्हारी घटिया रेस।‬
‫रेस का इससे क्या लेना-देना है?‬
‫ये रफ़्तार के लिए नहीं बने।‬
‫सामान खींचने के लिए बने हैं।‬
‫हमने मस्ती कर ली,‬
‫जो समय की बर्बादी है, बचकानी और फूहड़ बात है,‬
‫पर तुम्हें बेहतर लग रहा है। बढ़िया।‬
‫चलो अपनी गाड़ियाँ जाँचें।‬
‫इन्हें भारी सामान खींचने के लिए बनाया‬
‫जिसे उठाकर नहीं ले जा सकते। हमें ड्रैग रेस करनी चाहिए।‬
‫रिचर्ड, यह रेस तुमने ही सुझाई थी!‬
‫-हाँ, जो भी हो। -मैंने...‬
‫-पहले मैंने ड्रैग रेस कहा था। -ठीक है, दोस्त।‬
‫-चलो ड्रैग रेस करते हैं! -मुकाबला पक्का।‬
‫तो तुमने आपस में रेस करते हुए अपना समय बर्बाद किया?‬
‫नहीं, मैं बस टोरी के घटिया कछुए टैंक को नीचा दिखाना चाहता था,‬
‫इसलिए एक ख़ास भार खींचने की परीक्षा रखी।‬
‫कुछ भारी सामान और दो स्लेज के साथ।‬
‫याद रखना, यह तुम्हारा सुझाव था।‬
‫ठीक है। अगर हम तैयार हैं, तो इंजन चालू करो।‬
‫तीन, दो, एक, जाओ!‬
‫चलो भी!‬
‫मैं धक्का दूँ?‬
‫सत्यानाश, तुम किसी काम की भी हो?‬
‫लगभग पहुँच गया!‬
‫-हाँ! -हाँ!‬
‫मेरी जीत हुई।‬
‫हमारी! हमने कुछ काम की चीज़ बनाई!‬
‫इससे हमारी ज़िंदगी बच जाएगी!‬
‫-हम बढ़िया हैं! -हमारी?‬
‫वह नाव से हमारी ज़रूरत का हर सामान खींच लाएगी।‬
‫-ज़रा रुको। -यकीन नहीं होता।‬
‫तुम्हारी कार अब भी वहाँ है!‬
‫शायद यह उसे भी खींच सकता है।‬
‫-हमने कर दिखाया। -उफ़।‬
‫यह बढ़िया है। हमने कर दिखाया। हम जीत गए।‬
‫हमने कमाल की चीज़ बनाई!‬
‫तुम मुझे जीतने नहीं दोगे।‬
‫हारने पर नाराज़ होना एक बात है।‬
‫पर मेरे स्क्र्यु टैंक का श्रेय लेना?‬
‫बंदे की हिम्मत तो देखो।‬
‫यह शानदार है!‬
‫हाँ।‬
‫और तुम्हें इस बात का गुस्सा था?‬
‫नहीं।‬
‫हाँ।‬
‫तो, हमने नाव के मलबे से कैंप तक बचा हुआ सामान‬
‫ले जाने के लिए एक चीज़ ईजाद की।‬
‫वह शानदार थी!‬
‫हालाँकि, ज़रूरी नहीं कि सबसे तेज़ थी।‬
‫एक सेकंड में पहुँचता हूँ!‬
‫जल्दी करो!‬
‫मैं आ रहा हूँ!‬
‫पूरी रफ़्तार दो!‬
‫पहुँच रहा हूँ!‬
‫जल्दी करो, रिचर्ड।‬
‫पहुँच ही गया!‬
‫मैं आ गया!‬
‫आराम से बैठकर मज़ा ले सकते हैं।‬
‫-यह बेहतर है। -यह आरामदायक है।‬
‫एक बात कहूँ,‬
‫बैठकर आराम करने से बढ़कर‬
‫किसी इंसान के लिए और कोई बढ़िया बात नहीं है।‬
‫तुमने सही कहा।‬
‫ज़िंदगी का कोई भी काम बताओ जिसका मज़ा बढ़ नहीं जाता‬
‫जब रुककर कहते हो, "यह बढ़िया है, एंजेलीना।‬
‫"मैं एक मिनट के लिए रुकूँगा और आराम से बैठूँगा।"‬
‫इस बात पर मुझे भूख लग आई है।‬
‫मैं भूखा हूँ। हम आराम से बैठकर खा सकते हैं।‬
‫हमारा एक और पसंदीदा खेल, कैन रूलेट कैसा रहेगा?‬
‫ठीक है।‬
‫उधर देखो।‬
‫मैं वह वाला लूँगा।‬
‫-यह लो। -ठीक है।‬
‫बहुत बढ़िया चल रहा है।‬
‫-अगर सार्डीन हुए तो? -आराम से बैठकर।‬
‫मुझे बीन्स मिले!‬
‫यह कोई शोरबा है।‬
‫कुत्ते का खाना है।‬
‫यह घटिया है।‬
‫मेरे कुत्ते को पसंद है।‬
‫मुझे बीन्स मिले।‬
‫अरे, वाह।‬
‫ऐसा मत करो। मैं खा रहा हूँ।‬
‫यह कैन मेरे हिस्से में कैसे आया?‬
‫मैं कहूँगा कि इस वक्त तक हालात काफ़ी सही थे।‬
‫आश्रय के लिए हमारे पास शिपिंग कंटेनर था,‬
‫हमने कबाड़ से ख़ुद की कार बनाईं।‬
‫हम ट्रॉपिकल जन्नत में रह रहे थे।‬
‫पर, नहीं,‬
‫उस दुखी आत्मा के लिए कुछ भी काफ़ी नहीं था।‬
‫यह बहुत निराशाजनक है। इस टापू में कुछ बात है।‬
‫यहाँ हर जगह मछलियाँ हैं और हमें बस यह मिली।‬
‫हद हो गई। यह एक टापू है।‬
‫यह समुद्र है, मछलियाँ हैं।‬
‫आख़िरकार उन्हें पकड़ ही लेंगे।‬
‫-क्या बकवास है? -क्या?‬
‫रिचर्ड, कैंप को देखो!‬
‫क्या? तो अब हमें भागना है।‬
‫मुझे रेत पर भागना पसंद नहीं है!‬
‫-सब कुछ बिखरा हुआ है। -बिखरा हुआ है?‬
‫-किसी ने कैंप तोड़ दिया! -किसी ने?‬
‫पैरों के निशान हैं।‬
‫ये हमारे हैं! हम ही यहाँ घूम रहे हैं।‬
‫नहीं, ये नए हैं!‬
‫ये हमारे हैं। पर सही कहा, किसी ने तो यह किया है।‬
‫जंगल से कोई आया था। शायद सूअर होगा।‬
‫नहीं, लोग।‬
‫-चूहे। बड़े चूहे। -यह अच्छा नहीं हुआ।‬
‫बिल्कुल अच्छा नहीं हुआ।‬
‫स्लेज से सारा सामान हट गया।‬
‫-हम अकेले नहीं हैं। -पार्टी सा लगता है।‬
‫क्या हमने पार्टी की थी? अरे, नहीं!‬
‫सब ठीक है।‬
‫आओ, मेरी प्यारी। आ जाओ। आओ, बच्चियो।‬
‫-तुम्हारी आत्मकथाएँ छोड़ दीं? -हाँ।‬
‫तो फिर उनकी पसंद अच्छी होगी।‬
‫ये अहम हैं। बेशकीमती यादें। अनमोल।‬
‫रिचर्ड? उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया।‬
‫इसका मतलब, वे वापस आएँगे।‬
‫कैंप हटाना होगा। यहाँ नहीं रह सकते।‬
‫बहुत मुश्किल है। यहाँ बस गया था।‬
‫-ऊँची जगह पर जाना होगा। -हाँ, हम बीच पर हैं।‬
‫सबसे नज़दीकी पहाड़ चुन लो।‬
‫कोई ऊँची जगह नहीं है! यह समतल है।‬
‫तुम्हारी क्या सलाह है?‬
‫हम चीज़ें बनाने में माहिर हैं।‬
‫हम एक टैंक बना चुके हैं।‬
‫सही कहा।‬
‫क्यों न हम बीच पर चलने वाला एक घर बनाएँ, जहाँ से समुद्री नज़ारा दिखे?‬
‫मलीबू के तुम्हारे बीच हाउस जैसा।‬
‫मेरा कोई बीच हाउस नहीं है।‬
‫ज़रूर है। तुम अमरीकी हो।‬
‫-ज़रूर है। -नहीं।‬
‫पर दोनों मिलकर उससे बड़ा और बेहतर बनाएँगे।‬
‫-उसे नीचे रखो। चलकर करते हैं। -ठीक है।‬
‫-कैलिफ़ॉर्निया में सबके पास घर नहीं हैं। -उसे सुंदर बनाएँगे।‬
‫शायद वह जंगली सूअर था।‬
‫एक बहुत चिड़चिड़ा जंगली सूअर।‬
‫कोई बुरी आत्मा नहीं। वह सिर्फ़ टोरी के दिमाग की उपज थी।‬
‫फिर भी, वह एक विशाल ट्री हाउस बनाने के लिए तैयार था।‬
‫चलो भी! यह हर छोटे बच्चे का सपना होता है।‬
‫"छोटे बच्चे का।"‬
‫तो, हमने तुरंत बनाना शुरू कर दिया।‬
‫सारा मलबा इकट्ठा किया,‬
‫जो भी लकड़ी और बाँस मिला, उसे लाए।‬
‫हमने रिचर्ड का त्रिकोणीय ढाँचा बनाया,‬
‫ताकि निर्माण पूरी तरह मज़बूत रहे।‬
‫बैटरी से चलने वाले औज़ार बंद होने पर‬
‫हमने हाथों से काम किया।‬
‫बीते हुए दिन‬
‫पूरे निर्माण में छह हफ़्ते लगे।‬
‫छह हफ़्ते हम टापू पर ही फँसे रहे।‬
‫और बस एक अच्छी बात रही,‬
‫आख़िर में घर बहुत ही शानदार तैयार हुआ।‬
‫तुम्हारा पता नहीं, रिचर्ड, पर मुझे बहुत बढ़िया लगा।‬
‫खाली समय मिलने पर हम क्या कमाल दिखा सकते हैं।‬
‫बहुत बढ़िया है।‬
‫ज़रूरत पड़ी तो आगे इसे और बड़ा बनाने की गुंजाइश है।‬
‫अच्छी बात है कि अब हमारे पास सुधारने के लिए एक घर है।‬
‫हम घर में सुधार कर सकते हैं। अमरीकियों को यह पसंद है।‬
‫इससे ख़ुशी मिलती है।‬
‫तुम्हें इस पर गर्व होता है।‬
‫-मेरा मतलब समझे? -शानदार।‬
‫-हम ख़ुद पर गर्व कर सकते हैं। -हाँ। अच्छा लग रहा है।‬
‫यका चिप?‬
‫-ये फ़्रेंच फ़्राइज़ हैं। -यह चिप है।‬
‫हम इस पर बात कर चुके हैं।‬
‫इतना काम करने के बाद लगेगा कि शायद टोरी ख़ुश होगा।‬
‫पर बिल्कुल नहीं।‬
‫मुझे टापू की ज़िंदगी बहुत अच्छी लगने लगी थी।‬
‫पर फिर वह पाल वाला हादसा हो गया।‬
‫हम यह देखने आख़िरी बार नाव तक गए कि कहीं वहाँ कोई काम की चीज़ न हो।‬
‫तुमने पाल का क्या किया?‬
‫-क्या? -तुमने पाल का क्या किया?‬
‫पाल? मुझे नहीं पता।‬
‫वह बड़ी चीज़ याद है, जो यहाँ पर थी?‬
‫-छत? -हाँ।‬
‫मेरे पास नहीं है।‬
‫-क्या? -मेरे पास नहीं है।‬
‫फिर कहाँ गई?‬
‫-तुम्हारे पास है? -मेरे पास नहीं है।‬
‫-वह चली गई। -इसका क्या मतलब?‬
‫हमें यह पाइप का टुकड़ा चाहिए?‬
‫"वह चली गई" से क्या मतलब?‬
‫अब यहाँ पर नहीं है।‬
‫-मुझे नहीं पता। -इन डंडों से बँधी थी।‬
‫वह उड़ गई। एक पाल ही तो है।‬
‫मैं पाइप का यह टुकड़ा ले जाऊँगा।‬
‫वह पाल इन डंडों से बिल्कुल नहीं उड़ सकती थी।‬
‫मैंने उसे ठीक से बाँधा था।‬
‫वह एक पाल है। पेचीदा चीज़ होती है।‬
‫शायद वे उड़ जाती हैं।‬
‫देखो।‬
‫पता नहीं।‬
‫एक बात बताता हूँ।‬
‫कोई पाल चोर दिखाई दें, तो इस पर शूट कर सकते हो।‬
‫इसके चेहरे में कैमरा लगा है। वहाँ पर।‬
‫उन्हें रंगे हाथ पकड़ना।‬
‫ए, यह अब भी चलता है।‬
‫मैं टोरी बलेची हूँ, पर शायद तुम्हें यह पता था।‬
‫अगर किसी को यह कैमरा मिले, तो उसे सच पता होना चाहिए।‬
‫रिचर्ड हैमंड मेरे साथ मछली पकड़ने गया,‬
‫वह नाव डुबोकर हमें एक सुनसान टापू पर लाया, और हम यहाँ फँस गए हैं।‬
‫और शायद हम अकेले नहीं हैं।‬
‫अगर यह किसी को मिले, तो प्लीज़, मेरे परिवार से कहना मैं उन्हें चाहता हूँ।‬
‫आकर हमारा मस्त ट्री हाउस देखो।‬
‫इसे लाओ और उन्हें दिखाओ। इसे दिखाना चाहता हूँ।‬
‫घर जाना चाहता हूँ।‬
‫घर ही जा रहे हैं। अपने ट्री हाउस में।‬
‫-नहीं, असली घर। -वही हमारा असली घर है।‬
‫ख़रगोश को ले आओ।‬
‫पाल वाले हादसे के बाद,‬
‫उस पर फ़ितूर चढ़ गया कि हम अकेले नहीं हैं।‬
‫इससे बड़ी मुश्किल खड़ी हो गई...‬
‫मेरे लिए।‬
‫रिचर्ड, तुमने कपड़े पहन रखे हैं?‬
‫रिचर्ड।‬
‫कहानी यूँ ही बयान की जाती है। क्या?‬
‫निराशाजनक बात नहीं करना चाहता,‬
‫पर बेस कैंप ख़ुद-ब-ख़ुद तहस-नहस नहीं हो जाते।‬
‫पाल जादू से गायब नहीं होते।‬
‫अगर टापू पर हमारे साथ कोई और हुआ तो?‬
‫तुम मेरे जोश को ठंडा कर रहे हो।‬
‫यहाँ के माहौल को तो देखो।‬
‫देखो इसे। समुद्र की आवाज़ सुनो।‬
‫तोते की बोली सुनो।‬
‫यहाँ का माहौल बहुत शानदार है।‬
‫पर मुझे लगता कि हमें तैयार रहना चाहिए कि कहीं कुछ...‬
‫कहीं कुछ क्या?‬
‫यह पर कोई ज़रूर है।‬
‫यहाँ कोई ज़रूर है। मैं हूँ!‬
‫और तुम मेरा मज़ा किरकिरा कर रहे हो।‬
‫पछताने से सावधानी बेहतर है।‬
‫अच्छा। ठीक है।‬
‫मैं तुम्हारे लिए,‬
‫यहाँ अलग से एक सुरक्षा प्रणाली बना दूँगा,‬
‫हमारे घर पर।‬
‫बेहतर लगा?‬
‫-हाँ, बहुत बेहतर लगा। -अच्छा है।‬
‫-बढ़िया। बेताब हूँ। -अच्छा है। अपने कमरे में जाओ।‬
‫-बेहतर लग रहा है। -बढ़िया। कमरे में बेहतर महसूस करो।‬
‫हाँ। आराम से हूँ।‬
‫शुक्रिया, रिचर्ड। अच्छी बातचीत थी।‬
‫और तब मैंने एक घुसपैठिया-रोधी प्रणाली बनाई।‬
‫हमारी रक्षा करने के लिए नहीं,‬
‫बल्कि उसकी शिकायतों को रोकने के लिए, ताकि मैं मस्ती कर सकूँ।‬
‫-हैलो, रिचर्ड। -हैलो।‬
‫वह क्या है?‬
‫यह...‬
‫ध्यान से चलो।‬
‫मैंने तुम्हारे लिए यह सुरक्षा प्रणाली बनाई है।‬
‫यह प्रिडेटर फ़िल्म के किसी जाल के जैसी चीज़ है?‬
‫"प्रिडेटर फ़िल्म के किसी जाल के जैसी चीज़" ही मैं बनाना चाहता था।‬
‫तुम्हें इस चीज़ का आभास हो रहा है।‬
‫बहुत सावधान रहना।‬
‫तो, यहाँ इस रेत के नीचे चालाकी से‬
‫एक बड़ा जाल इस बिंदु पर छुपाया गया है।‬
‫यह रस्सी ऊपर उस चरखी तक जाती है।‬
‫वह ऊपर है क्योंकि वहाँ उसके बगल में प्रतिभार है।‬
‫जब वह प्रतिभार गिरेगा,‬
‫तो उससे यह जाल और उसके अंदर फँसी चीज़ भी‬
‫तेज़ी से वहाँ ऊपर चली जाएगी।‬
‫मैंने उस प्रतिभार में इतना वज़न डाला है‬
‫कि इस तरफ़ डायनासोर जितना चोर भी इसमें फँस जाएगा‬
‫और वहाँ ऊपर जाकर हमारी नज़रों में आ जाएगा।‬
‫यह काम करता है?‬
‫मेरे ख्याल से करता है।‬
‫-इसे जाँचा है? -उसके लिए तुम्हारी ज़रूरत है।‬
‫अच्छा। कोई छड़ी लगाकर देखें?‬
‫हमें किसी जीवित चीज़ पर जाँचना होगा।‬
‫और घुसपैठियों की चिंता सबसे ज़्यादा किसको है?‬
‫तो तुम चाहते हो कि जाँच करते समय मैं इसमें रहूँ?‬
‫वहाँ खड़े हो जाओ।‬
‫ट्रिप वायर यहाँ है।‬
‫उस पर पैर रखकर वहाँ खड़े हो जाओ।‬
‫अब मुझे अपनी जगह पर आने दो।‬
‫तो अब मेरे नीचे एक जाल है जो मुझे ऊपर ले जाएगा?‬
‫हाँ।‬
‫क्या मुझे चोट लग सकती है?‬
‫शायद नहीं लगेगी।‬
‫ऐसे सोचो, अगर तुम्हें चोट लगेगी,‬
‫तो तुम्हें अधिक सुरक्षा का एहसास होगा।‬
‫तुम जान जाओगे कि तुम पर हमला करने वाले को भी चोट लगेगी।‬
‫इससे कोई दिलासा नहीं मिला।‬
‫ज़रूर मिला है, दोस्त। चलो भी।‬
‫शायद अपनी आँखें बंद करना चाहोगे। बहुत धूल उड़ेगी...‬
‫और दर्द होगा।‬
‫ठीक है। अब आगे बढ़ो।‬
‫यह बहुत बेकार विचार था।‬
‫-अच्छा। -हाँ।‬
‫तीन, दो...‬
‫ज़रा रुको!‬
‫ऐसा करने से पहले,‬
‫तुम उस चीज़ की नक़ल कर सकते हो जो तुम्हारे हिसाब से हम पर हमला करेगी?‬
‫-अभी नहीं। -उनकी चाल...‬
‫मैं चाहता हूँ यह सफल रहे!‬
‫-ठीक है। -यह बकवास है।‬
‫-मुझे देखो, मुझे कोई चिंता नहीं। -हाँ।‬
‫मुझ जैसे बनो।‬
‫-अच्छा, शुरू करते हैं। -हाँ।‬
‫तीन, दो...‬
‫-ज़रा रुको! -क्या?‬
‫तुम्हारी जेब में कुछ है जो बाद में मेरे काम आ सके?‬
‫सता क्यों रहे हो? मुझसे नफ़रत है?‬
‫न, हम ज़रूरी परीक्षण कर रहे हैं।‬
‫मेरा काम मुश्किल है। मैं देख रहा हूँ।‬
‫तीन, दो, एक।‬
‫देखो तो! यह सफल रहा!‬
‫यह सफल रहा! कमाल का था!‬
‫वह क्या बला है?‬
‫क्यों, वह मेरा अलार्म है।‬
‫-मैंने अलग से लगाया था। -क्या?‬
‫यह एक अलार्म है!‬
‫सुनाई नहीं दे रहा!‬
‫यह कमाल का है! बनाने में बहुत आसान है।‬
‫बीच में घूमने वाला रोटर लगाते हैं।‬
‫यह कई छेद वाले एक सिलिंडर के बीच में घूमता है।‬
‫रोटर के घूमने पर, सेन्ट्रीफ़्यूगल फ़ोर्स छेदों में से हवा बाहर भेजता है।‬
‫उससे हवा की कंपनशील तरंग बनती है, जो आवाज़ पैदा करती है।‬
‫तुमने अब यह सोच लिया?‬
‫द्वितीय विश्व युद्ध साइरन ऐसे चलते थे।‬
‫यहाँ बिजली नहीं है, तो यह रस्सी से शुरू हुआ।‬
‫वज़न के नीचे आने पर रस्सी खिंचती है और यह घूमता है।‬
‫-रिचर्ड, यह बहुत बढ़िया है। -पता है!‬
‫लगा तुम्हें सिर्फ़ कार पसंद हैं।‬
‫नहीं, बहुत कुछ बना सकता हूँ। देखा?‬
‫अब मुझे नीचे उतारोगे?‬
‫-नीचे उतारूँ? -हाँ, प्लीज़।‬
‫वह इंतज़ाम तो नहीं किया।‬
‫ऊँची जगहें पसंद नहीं।‬
‫रिचर्ड, मुझे नीचे उतारो!‬
‫गुड नाइट, रिचर्ड।‬
‫किसी को भूल तो नहीं गए?‬
‫हाँ। गुड नाइट, क्लार्कसन।‬
‫हैलो, जानेमन।‬
‫ज़ाहिर है, हम अब भी यहीं हैं, पर पता है क्या?‬
‫हालात बेहतर हो रहे हैं।‬
‫हमने एक घर और जाल वाली अलार्म प्रणाली बनाई है,‬
‫तो, पता नहीं, आख़िरकार मुझे सुरक्षित महसूस हो रहा है।‬
‫अब भी बच निकलने की हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।‬
‫पर, बहुत समय बाद पहली बार‬
‫मुझे लगता है कि आज रात मुझे अच्छी नींद आएगी।‬
‫तुमसे प्यार है। याद करता हूँ।‬
‫आशा है, जल्दी मिलेंगे।‬
‫गुड नाइट।‬
‫रिचर्ड! अलार्म बज रहा है!‬
‫अगर कोई हमें ढूँढ़ लेगा, तो यह मेरा आख़िरी संदेश होगा।‬
‫शायद रिचर्ड और मैं मरने वाले हैं!‬
‫वे आ गए हैं! हमें मारने आ रहे हैं!‬
‫अंत समय आ गया!‬
‫रिचर्ड! वे आ रहे हैं!‬
‫वे आ रहे हैं! कौन आ रहा है?‬
‫-पता नहीं! -अरे, नहीं!‬
‫जाल में कोई फँसा हुआ है!‬
‫यह काम करता है! हे भगवान!‬
‫अपनी जगह ले लो!‬
‫मेरी जगह कौन सी है?‬
‫समय आ गया! महसूस कर सकता हूँ!‬
‫क्लार्कसन, मुझे बचाओ!‬
‫वह चप्पू पकड़ाओ!‬
‫मेरे जूते नहीं मिल रहे!‬
‫-वह चप्पू पकड़ाओ! -वह चप्पू नहीं है!‬
‫संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा‬
‫रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल‬