1
00:00:24,541 --> 00:00:28,781
第１話 難破

2
00:00:40,021 --> 00:00:41,741
悪い　起こした？

3
00:00:41,861 --> 00:00:42,701
何だよ

4
00:00:42,781 --> 00:00:45,141
救助を呼ばなきゃ

5
00:00:46,101 --> 00:00:48,501
初めての難破なんだ

6
00:00:48,661 --> 00:00:51,541
じっくり味わわせてくれ

7
00:00:54,541 --> 00:00:57,861
味わい尽くしたら手伝えよ

8
00:00:58,021 --> 00:00:58,781
本気？

9
00:01:00,061 --> 00:01:01,581
難破したばかり

10
00:01:01,741 --> 00:01:02,901
船は危険だ

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,141
言ったろ？

12
00:01:04,261 --> 00:01:07,541
船は停めた位置にもいない

13
00:01:07,781 --> 00:01:09,581
よし　できたぞ

14
00:01:10,061 --> 00:01:11,061
何が？

15
00:01:11,181 --> 00:01:13,301
分かるだろ　遭難信号だ

16
00:01:14,501 --> 00:01:15,301
“助けて”

17
00:01:15,301 --> 00:01:18,941
“助けて”
飛行機が近くを通れば
気づいてくれる

18
00:01:18,941 --> 00:01:19,861
飛行機が近くを通れば
気づいてくれる

19
00:01:20,101 --> 00:01:22,381
なんで救助されたい？

20
00:01:22,861 --> 00:01:24,901
リゾート地かも

21
00:01:25,461 --> 00:01:26,021
だろ？

22
00:01:26,141 --> 00:01:29,021
金持ちの秘密の島かもって？

23
00:01:29,421 --> 00:01:31,581
何もない島だぞ

24
00:01:32,021 --> 00:01:32,781
そうか

25
00:01:33,021 --> 00:01:34,821
マズい状況だろ

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,181
いい天気だ

27
00:01:37,301 --> 00:01:38,221
ああ

28
00:01:38,701 --> 00:01:40,741
島から脱出しよう

29
00:01:41,021 --> 00:01:41,941
方法は？

30
00:01:42,061 --> 00:01:43,341
いかだを造る？

31
00:01:43,821 --> 00:01:48,661
船でさえ壊れたのに
いかだで海に出るって？

32
00:01:48,861 --> 00:01:50,621
しかも太平洋だ

33
00:01:51,141 --> 00:01:55,181
サメに襲われて
死ぬのがオチだろ

34
00:01:55,341 --> 00:02:00,821
飲み水がなきゃ
４日ぐらいしか持たないしね

35
00:02:01,421 --> 00:02:02,621
でも島を出る

36
00:02:02,781 --> 00:02:04,581
パニクるな

37
00:02:04,701 --> 00:02:10,421
“リチャードがいない”と
誰かが気づいて捜索するよ

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,101
セレブだからね

39
00:02:12,621 --> 00:02:14,621
皆が放っておかない

40
00:02:14,861 --> 00:02:17,901
見捨てられたりしないよ

41
00:02:18,461 --> 00:02:19,821
リチャード･ハモンドだ

42
00:02:20,901 --> 00:02:22,141
捜しに来る

43
00:02:22,461 --> 00:02:25,581
“助けて”

44
00:02:25,581 --> 00:02:25,981
“助けて”
メーデー！

45
00:02:25,981 --> 00:02:26,821
メーデー！

46
00:02:27,381 --> 00:02:30,101
無人島から出られない

47
00:02:30,181 --> 00:02:31,581
救助は来ない

48
00:02:32,581 --> 00:02:33,181
何だ

49
00:02:34,181 --> 00:02:34,901
急げ

50
00:02:35,301 --> 00:02:36,021
リチャード

51
00:02:36,181 --> 00:02:37,341
工具だ

52
00:02:38,541 --> 00:02:41,021
何か作れば救助につながる

53
00:02:42,901 --> 00:02:44,541
小便を飲む？

54
00:02:44,701 --> 00:02:46,901
水が切れたらな

55
00:02:47,181 --> 00:02:49,181
沈んでいく

56
00:02:49,581 --> 00:02:51,141
楽しむべきだ

57
00:02:51,301 --> 00:02:52,741
救助される！

58
00:02:52,861 --> 00:02:53,861
なんでだよ

59
00:02:54,181 --> 00:02:54,901
僕は満喫中

60
00:02:55,061 --> 00:02:57,181
ここで死ぬのかな

61
00:02:57,341 --> 00:02:58,901
ヤツは異常だ

62
00:03:00,581 --> 00:03:01,541
殺してやる

63
00:03:03,661 --> 00:03:05,301
ケンカはダメだ

64
00:03:05,461 --> 00:03:06,461
戦争だぞ

65
00:03:07,901 --> 00:03:08,381
発射！

66
00:03:10,261 --> 00:03:13,181
こっちには大砲がある

67
00:03:13,301 --> 00:03:13,901
マズい

68
00:03:15,781 --> 00:03:16,941
トイレ直撃！

69
00:03:19,181 --> 00:03:20,021
リチャード！

70
00:03:20,141 --> 00:03:21,141
ウソだろ

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,461
僕たちに不可能はない

72
00:03:26,621 --> 00:03:28,381
３ ２ １…

73
00:03:30,461 --> 00:03:32,101
島を出られるかも

74
00:03:34,341 --> 00:03:35,741
蒸気エンジンだ！

75
00:03:35,981 --> 00:03:37,621
しっかり！

76
00:03:37,821 --> 00:03:38,581
頑張れ

77
00:03:39,661 --> 00:03:40,421
クソ

78
00:03:40,821 --> 00:03:42,181
そろそろか？

79
00:03:47,541 --> 00:03:48,501
見ろ！

80
00:03:48,701 --> 00:03:49,341
成功だ！

81
00:03:50,861 --> 00:03:51,461
やった！

82
00:03:51,701 --> 00:03:52,741
大成功！

83
00:03:53,061 --> 00:03:55,501
君の情熱は計り知れない

84
00:04:04,101 --> 00:04:09,581
グレート･エスケープ
～無人島からの脱出大作戦～

85
00:04:36,461 --> 00:04:37,781
名前をどうぞ

86
00:04:38,381 --> 00:04:40,261
トーリ･ベレッチィ

87
00:04:42,021 --> 00:04:45,261
車の番組の
リチャード･ハモンド

88
00:04:46,101 --> 00:04:50,141
「グランド･ツアー」は
知ってるだろ

89
00:04:51,141 --> 00:04:54,381
この国では
“グランディオーソ”？

90
00:04:58,341 --> 00:04:59,261
無反応？

91
00:04:59,581 --> 00:05:02,741
サンディエゴから
釣り船に乗った

92
00:05:03,381 --> 00:05:06,901
リチャードは
経験豊富と言ってた

93
00:05:07,101 --> 00:05:12,141
初めての経験だったし
嵐なんて想定外だった

94
00:05:12,661 --> 00:05:14,941
嵐で死ぬかと思ったよ

95
00:05:15,501 --> 00:05:19,021
数百キロ 航路を外れたかも

96
00:05:19,381 --> 00:05:23,941
荒波の上で
何度も大きな音に包まれた

97
00:05:24,261 --> 00:05:27,821
そして頭がぼんやりしてきて

98
00:05:27,941 --> 00:05:30,501
気づいたら楽園にいたよ

99
00:05:31,581 --> 00:05:35,821
でも僕たちは
一般人とは違うからね

100
00:05:36,501 --> 00:05:40,621
僕は「怪しい伝説」に
何年も出てた

101
00:05:44,741 --> 00:05:46,261
かなり物知りだ

102
00:05:50,621 --> 00:05:51,941
雨をよける場所

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,061
水の確保

104
00:05:58,341 --> 00:06:02,341
キャッサバイモ ココナツ
食べ物の準備だ

105
00:06:03,101 --> 00:06:05,021
楽勝だったね

106
00:06:06,701 --> 00:06:09,701
サバイバル番組は大げさだ

107
00:06:10,061 --> 00:06:12,181
遭難信号も作った

108
00:06:14,021 --> 00:06:17,141
３カ所で火をおこす信号だ

109
00:06:19,701 --> 00:06:21,701
子供の頃に覚えた

110
00:06:23,101 --> 00:06:24,861
人の目に留まる

111
00:06:25,101 --> 00:06:27,301
本土からも近そう

112
00:06:27,421 --> 00:06:28,701
だよな

113
00:06:40,901 --> 00:06:46,061
だが すぐに救助は望めないと
数日で気づいた

114
00:06:46,421 --> 00:06:50,021
サメだらけの海に戻れないし

115
00:06:50,141 --> 00:06:51,821
僕らは悟った

116
00:06:51,941 --> 00:06:53,381
僕だけか

117
00:06:53,501 --> 00:06:55,261
逆境を楽しむとね

118
00:06:55,541 --> 00:06:57,981
それで海辺を探索した

119
00:07:05,741 --> 00:07:07,701
きっと驚くぞ

120
00:07:08,701 --> 00:07:09,981
早く来い

121
00:07:10,301 --> 00:07:13,101
米国人はアツくなりやすい

122
00:07:13,741 --> 00:07:16,541
でも確かに すごかった

123
00:07:18,021 --> 00:07:20,101
コンテナがあった

124
00:07:22,541 --> 00:07:24,621
リチャード　見ろよ

125
00:07:25,501 --> 00:07:28,141
中身も大いに気になった

126
00:07:29,421 --> 00:07:31,141
ジェットスキー？

127
00:07:31,261 --> 00:07:32,621
日焼け止めは？

128
00:07:32,901 --> 00:07:33,421
食い物

129
00:07:33,541 --> 00:07:34,421
サングラス

130
00:07:34,661 --> 00:07:35,821
飲料水かも

131
00:07:35,941 --> 00:07:36,501
ジン！

132
00:07:36,621 --> 00:07:37,781
欲しいね

133
00:07:37,901 --> 00:07:40,181
服もいいな　体が臭い

134
00:07:40,301 --> 00:07:40,821
開けよう

135
00:07:44,421 --> 00:07:45,541
“コンドーム
キングサイズ　極薄”

136
00:07:45,541 --> 00:07:46,621
“コンドーム
キングサイズ　極薄”
コンドーム？

137
00:07:46,621 --> 00:07:46,941
“コンドーム
キングサイズ　極薄”

138
00:07:47,101 --> 00:07:48,341
使えない

139
00:07:48,461 --> 00:07:50,501
念のため取っとこう

140
00:07:51,421 --> 00:07:52,221
そうだな

141
00:07:53,101 --> 00:07:55,021
クリスマスみたいだ

142
00:07:55,261 --> 00:07:58,541
自転車を期待してたら
パズルとか

143
00:07:58,901 --> 00:08:00,181
靴下とか

144
00:08:00,301 --> 00:08:01,701
確かにガッカリ

145
00:08:04,781 --> 00:08:06,941
期待外れだったよ

146
00:08:07,181 --> 00:08:10,461
でも眠る場所はゲットできた

147
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
嵐が来たし助かったよ

148
00:08:26,021 --> 00:08:28,261
そのコンテナで寝た

149
00:08:28,381 --> 00:08:33,741
そして翌朝 嵐が去った後
驚くべき物を見つけた

150
00:08:38,781 --> 00:08:39,541
何だ？

151
00:08:40,501 --> 00:08:41,341
あれは？

152
00:08:45,021 --> 00:08:46,181
漁網だ

153
00:08:47,781 --> 00:08:50,541
船に積んでたドラム缶か？

154
00:08:50,661 --> 00:08:52,141
そうかもな

155
00:08:52,341 --> 00:08:52,861
あれは？

156
00:08:52,981 --> 00:08:53,541
救命胴衣

157
00:08:53,661 --> 00:08:54,741
小型ボート

158
00:08:54,981 --> 00:08:55,661
タイヤ

159
00:08:56,181 --> 00:08:56,861
ああ

160
00:09:00,061 --> 00:09:00,901
待てよ

161
00:09:01,061 --> 00:09:01,541
リチャード

162
00:09:01,901 --> 00:09:02,621
あれは…

163
00:09:02,741 --> 00:09:03,781
僕たちの船！

164
00:09:04,661 --> 00:09:05,741
ベティー号だ

165
00:09:07,901 --> 00:09:08,981
やった

166
00:09:09,101 --> 00:09:09,901
助かった

167
00:09:10,061 --> 00:09:10,901
すごい

168
00:09:11,141 --> 00:09:12,901
戻ってきたのか

169
00:09:13,061 --> 00:09:14,781
なら出発できる

170
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
帰れるぞ

171
00:09:16,341 --> 00:09:17,461
最高だな

172
00:09:17,541 --> 00:09:18,261
待て

173
00:09:18,381 --> 00:09:19,181
そんな

174
00:09:27,541 --> 00:09:28,621
真っ二つ…

175
00:09:29,861 --> 00:09:31,661
これじゃダメだな

176
00:09:32,621 --> 00:09:34,061
修理は無理？

177
00:09:34,301 --> 00:09:35,781
厳しいな

178
00:09:43,501 --> 00:09:44,541
メーデー！

179
00:09:45,541 --> 00:09:46,861
聞こえるか？

180
00:09:49,661 --> 00:09:50,981
最悪だぞ

181
00:09:51,541 --> 00:09:52,621
無線もダメ

182
00:09:52,861 --> 00:09:53,981
キツいな

183
00:09:54,101 --> 00:09:55,381
キツすぎる

184
00:09:56,901 --> 00:09:58,341
偏光レンズだ

185
00:10:00,341 --> 00:10:04,461
船が壊れたのに
オシャレが大事か？

186
00:10:04,661 --> 00:10:09,741
熱帯の島では目を保護したい
紫外線は怖いぞ

187
00:10:10,861 --> 00:10:12,901
目を大事にしなきゃ

188
00:10:14,781 --> 00:10:16,141
参ったな

189
00:10:16,741 --> 00:10:18,421
持ち物が台無し

190
00:10:18,541 --> 00:10:23,421
理想的とは言えないが
いろいろ手に入った

191
00:10:23,621 --> 00:10:28,541
協力して何か作れば
救助のきっかけになって

192
00:10:29,021 --> 00:10:30,901
島から出られるかも

193
00:10:31,101 --> 00:10:34,061
島での生活を快適にできる

194
00:10:34,181 --> 00:10:35,061
確かに

195
00:10:35,301 --> 00:10:40,181
船の物を使えば
もっと楽しく暮らせそうだし

196
00:10:40,301 --> 00:10:46,021
次の嵐で飛ばされる前に
最大限 確保することにした

197
00:10:49,501 --> 00:10:50,261
リチャード

198
00:10:50,901 --> 00:10:51,741
工具だ

199
00:10:51,901 --> 00:10:52,621
最高！

200
00:10:53,141 --> 00:10:53,781
動くぞ

201
00:10:54,661 --> 00:10:55,301
いいね

202
00:10:55,421 --> 00:10:58,021
笑顔が出てる　楽しそうだ

203
00:11:06,501 --> 00:11:07,821
“ジン”

204
00:11:26,621 --> 00:11:28,101
ひどい姿だな

205
00:11:28,941 --> 00:11:32,621
車番組の
仲間の名前にちなんで―

206
00:11:33,581 --> 00:11:36,461
君をクラークソンと呼ぼう

207
00:11:41,901 --> 00:11:46,741
島を出る方法を模索し
船を解体して―

208
00:11:46,981 --> 00:11:49,781
部品を活用しようと思った

209
00:11:50,181 --> 00:11:54,741
覚えてるよ
結構な重労働になった

210
00:11:56,581 --> 00:11:57,181
いいか？

211
00:11:57,381 --> 00:11:57,941
ああ

212
00:11:58,101 --> 00:11:58,981
よいしょ！

213
00:12:02,061 --> 00:12:02,981
よいしょ！

214
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
マジで重すぎるよ

215
00:12:08,621 --> 00:12:09,621
押してる？

216
00:12:09,741 --> 00:12:10,381
当然

217
00:12:10,541 --> 00:12:12,461
もう一度 やろう

218
00:12:13,101 --> 00:12:15,541
いくぞ　３ ２ １…

219
00:12:15,661 --> 00:12:16,741
よいしょ！

220
00:12:18,261 --> 00:12:21,581
待てよ　丸太から外れた

221
00:12:22,261 --> 00:12:23,781
そもそも何？

222
00:12:23,981 --> 00:12:24,741
ボイラーだ

223
00:12:24,861 --> 00:12:27,461
この暑さでボイラーが必要？

224
00:12:27,621 --> 00:12:28,861
寒くなるかも

225
00:12:29,021 --> 00:12:30,501
それはない

226
00:12:31,181 --> 00:12:32,501
なら どうする？

227
00:12:32,621 --> 00:12:33,301
待て

228
00:12:33,941 --> 00:12:36,741
引っ張る物を造ればいい

229
00:12:37,061 --> 00:12:38,381
車だよ

230
00:12:38,501 --> 00:12:41,381
車の後ろに付けて けん引する

231
00:12:41,541 --> 00:12:45,541
車を造り 部品を
キャンプ地まで運ぶ？

232
00:12:45,661 --> 00:12:48,061
人力では限界がある

233
00:12:48,421 --> 00:12:50,301
できるなら やれ

234
00:12:50,421 --> 00:12:52,501
車は万能なんだぞ

235
00:12:53,261 --> 00:12:54,381
車を？

236
00:12:54,661 --> 00:12:58,941
僕もあきれたけど
止められなかった

237
00:12:59,421 --> 00:13:00,981
エンジンが要るな

238
00:13:01,421 --> 00:13:06,501
車の完成を待ちながら
僕は遭難信号を試した

239
00:13:06,861 --> 00:13:09,701
とにかく島を出たくてね

240
00:13:17,181 --> 00:13:18,141
リチャード

241
00:13:18,501 --> 00:13:20,101
やめろよ

242
00:13:20,261 --> 00:13:21,381
あれは船か？

243
00:13:21,501 --> 00:13:23,021
反射光で見えない

244
00:13:23,181 --> 00:13:28,341
船もインコみたいに
光る物に反応するってのか？

245
00:13:28,461 --> 00:13:29,501
どこで入手した？

246
00:13:29,821 --> 00:13:32,781
買い物に
行けるとでも思うか？

247
00:13:32,901 --> 00:13:33,821
船にあった？

248
00:13:33,941 --> 00:13:35,541
釣り糸を引く装置さ

249
00:13:35,901 --> 00:13:37,181
車に使う？

250
00:13:37,301 --> 00:13:39,021
心臓部分になる

251
00:13:39,141 --> 00:13:41,381
１人で引きずってきた？

252
00:13:41,501 --> 00:13:44,301
誰かさんが手伝わないから

253
00:13:44,421 --> 00:13:44,941
すごい

254
00:13:45,181 --> 00:13:47,381
いい作業場だな

255
00:13:47,501 --> 00:13:49,341
車は もっといい

256
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
ようこそ　これがシャシーだ

257
00:13:52,341 --> 00:13:53,221
フレーム？

258
00:13:53,661 --> 00:13:54,661
米国では…

259
00:13:54,781 --> 00:13:55,421
シャシーだ

260
00:13:55,581 --> 00:13:56,101
“チャシー？”

261
00:13:56,221 --> 00:13:57,021
“シャシー”

262
00:13:57,141 --> 00:13:58,621
シャ… シャシー

263
00:13:58,781 --> 00:13:59,421
そう

264
00:13:59,541 --> 00:14:00,941
木を使う？

265
00:14:01,061 --> 00:14:02,341
木しかない

266
00:14:02,501 --> 00:14:03,221
工具が使える

267
00:14:04,061 --> 00:14:05,461
手作業で頼む

268
00:14:05,821 --> 00:14:06,781
やってる

269
00:14:06,901 --> 00:14:11,781
手動のドライバーで頼む
バッテリーの無駄だ

270
00:14:11,981 --> 00:14:15,101
木は強度のわりに軽いし―

271
00:14:15,221 --> 00:14:18,021
さびないという利点がある

272
00:14:18,181 --> 00:14:21,861
曲げた時の強度は弱いから

273
00:14:22,021 --> 00:14:26,581
それを補うために
三角の木材を使った

274
00:14:26,701 --> 00:14:30,141
ねじる力が
かかった時も補助できる

275
00:14:30,261 --> 00:14:33,181
三角は本当に すばらしい

276
00:14:33,301 --> 00:14:35,541
ここに強度が宿る

277
00:14:35,661 --> 00:14:38,781
手の込んだ
ソープボックス･カー？

278
00:14:39,461 --> 00:14:43,381
随分とバカにした物言いだが

279
00:14:43,541 --> 00:14:45,341
これは立派な車だ

280
00:14:47,301 --> 00:14:50,501
車じゃなくて船を造れば？

281
00:14:52,901 --> 00:14:55,221
太平洋は広いんだぞ

282
00:14:55,741 --> 00:14:59,261
陸地までの距離も分からずに

283
00:15:00,101 --> 00:15:03,261
頑丈な船を造る技術はない

284
00:15:03,621 --> 00:15:08,461
焦らなくても島は快適だし
車造りは楽しい

285
00:15:23,541 --> 00:15:26,141
これをチューブにする

286
00:15:28,301 --> 00:15:28,941
よし

287
00:15:30,941 --> 00:15:32,021
いいね

288
00:15:33,701 --> 00:15:37,261
正直 あの発想には感心したよ

289
00:15:37,541 --> 00:15:41,821
だが速度が絡むと
彼は自制が利かない

290
00:15:44,221 --> 00:15:45,701
金属を使う？

291
00:15:45,941 --> 00:15:48,661
リアアクスルに使うよ

292
00:15:48,781 --> 00:15:51,821
スプロケットは２つだけ

293
00:15:51,941 --> 00:15:56,381
同じ大きさの物を使うと
こんな感じ

294
00:15:56,501 --> 00:15:59,021
かなり速くなりそうだ

295
00:15:59,181 --> 00:16:01,421
もう１つがこれだ

296
00:16:01,541 --> 00:16:05,861
こっちは４倍ぐらいの
大きさだから

297
00:16:05,981 --> 00:16:08,821
４回転で１度 回る

298
00:16:08,941 --> 00:16:11,141
つまりトルクが増す

299
00:16:11,261 --> 00:16:11,941
でも遅い

300
00:16:12,061 --> 00:16:15,741
どっちを使うか迷ってるのか

301
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
そうなんだ

302
00:16:17,141 --> 00:16:20,781
大事なのは絶対にトルクだろ

303
00:16:20,901 --> 00:16:25,261
目的は船から
重い物を運ぶことだから

304
00:16:25,421 --> 00:16:28,221
今は速度は必要ない

305
00:16:28,341 --> 00:16:33,701
こっちを選んだら
速度のためにトルクを失う

306
00:16:33,861 --> 00:16:34,581
そうだ

307
00:16:34,701 --> 00:16:37,821
でも車の魅力は速度だろ

308
00:16:38,341 --> 00:16:39,861
トルクなんて…

309
00:16:39,981 --> 00:16:42,261
今回は必要だよ

310
00:16:42,821 --> 00:16:44,541
重い物を運ぶ

311
00:16:45,261 --> 00:16:50,581
ゴーカートで楽しんでくれ
僕は島を出るために動く

312
00:16:51,381 --> 00:16:56,101
せっかく来てるのに
なぜ楽しもうとしない？

313
00:16:56,341 --> 00:16:58,581
脱出しか頭にない？

314
00:16:58,701 --> 00:17:00,141
トルク第一

315
00:17:00,301 --> 00:17:01,421
速度だね

316
00:17:01,981 --> 00:17:06,261
僕は速度オタクを
見てただけじゃない

317
00:17:06,701 --> 00:17:09,221
島から出るために考えた

318
00:17:17,221 --> 00:17:21,341
“太平洋の島で難破
トーリ･ベレッチィ”

319
00:17:34,581 --> 00:17:35,301
最高！

320
00:17:35,541 --> 00:17:37,501
こいつは驚いた

321
00:17:38,781 --> 00:17:39,941
僕の車だ！

322
00:17:40,061 --> 00:17:42,101
本当に完成したな

323
00:17:42,221 --> 00:17:42,781
ああ

324
00:17:42,901 --> 00:17:44,221
見事だよ

325
00:17:44,341 --> 00:17:46,941
やっぱり車は最高だな！

326
00:17:47,061 --> 00:17:48,101
イケてる！

327
00:17:48,221 --> 00:17:49,501
自慢の車だ

328
00:17:49,661 --> 00:17:50,341
感動した

329
00:17:50,501 --> 00:17:51,221
いいだろ

330
00:17:51,341 --> 00:17:52,901
すごいよ

331
00:17:53,781 --> 00:17:55,301
空気力学も考慮？

332
00:17:55,421 --> 00:17:59,581
これが翼端板の働きを
してくれるから

333
00:17:59,741 --> 00:18:01,901
より安定するんだ

334
00:18:02,461 --> 00:18:03,981
先端にはサーフボード

335
00:18:04,101 --> 00:18:05,421
カッコいい

336
00:18:06,221 --> 00:18:07,981
見事な車だけど

337
00:18:08,421 --> 00:18:09,781
役に立たない

338
00:18:10,541 --> 00:18:14,501
暴走ステアリングに
間違ったギア

339
00:18:14,781 --> 00:18:18,021
砂浜で重い物は引けないよ

340
00:18:18,181 --> 00:18:21,421
サイドパイプ付きなんだぞ

341
00:18:21,661 --> 00:18:23,821
なのにダメ出し？

342
00:18:23,981 --> 00:18:27,021
そんなヤツとは思わなかった

343
00:18:27,101 --> 00:18:27,821
見ろよ

344
00:18:28,261 --> 00:18:30,741
引っ張る力はないだろ

345
00:18:30,901 --> 00:18:31,741
役立たず？

346
00:18:31,821 --> 00:18:33,061
使えない

347
00:18:33,181 --> 00:18:34,501
これ以上の物を？

348
00:18:34,581 --> 00:18:35,901
僕は造れる

349
00:18:36,021 --> 00:18:36,981
そうか

350
00:18:37,701 --> 00:18:38,581
造れよ

351
00:18:38,781 --> 00:18:39,501
分かった

352
00:18:39,741 --> 00:18:40,261
造る

353
00:18:40,421 --> 00:18:41,061
造れ

354
00:18:41,261 --> 00:18:41,781
やれよ

355
00:18:45,021 --> 00:18:46,261
じゃあな

356
00:18:46,821 --> 00:18:47,981
サヨナラ

357
00:18:53,821 --> 00:18:55,661
手紙入りのビンを海へ

358
00:18:58,101 --> 00:18:59,301
手は尽くした

359
00:18:59,701 --> 00:19:02,501
あらゆる遭難信号を送った

360
00:19:03,261 --> 00:19:06,581
あとは力ずくでやるしかない

361
00:19:29,181 --> 00:19:30,901
切れ味が悪い

362
00:19:31,341 --> 00:19:32,781
何してる？

363
00:19:34,101 --> 00:19:35,021
溶接だ

364
00:19:35,101 --> 00:19:35,981
溶接？

365
00:19:36,101 --> 00:19:40,461
車のバッテリー３つで
できるらしいな

366
00:19:40,581 --> 00:19:43,581
直列につないで
36ボルト使える

367
00:19:43,781 --> 00:19:45,461
工具は船にあった

368
00:19:45,581 --> 00:19:49,941
それで電気を帯びた先端を
金属に付けて

369
00:19:50,101 --> 00:19:55,021
別の金属に近づけたら
溶けてくっついた

370
00:19:55,101 --> 00:19:55,901
溶接か

371
00:19:56,421 --> 00:19:57,501
やれる？

372
00:19:57,821 --> 00:19:59,941
なぜ隠してたんだ

373
00:20:00,101 --> 00:20:01,661
木は溶接に不向き

374
00:20:02,421 --> 00:20:04,981
もういいけど これは何？

375
00:20:05,261 --> 00:20:06,061
僕のマシン

376
00:20:06,221 --> 00:20:07,021
何？

377
00:20:07,181 --> 00:20:08,061
乗り物さ

378
00:20:08,181 --> 00:20:13,501
なら物を運ぶために
君も車を造るってことか？

379
00:20:13,781 --> 00:20:18,741
それは君の車を見て
使えないと思ったからだ

380
00:20:18,901 --> 00:20:21,461
僕が造るしかないだろ

381
00:20:22,101 --> 00:20:22,941
僕のより上？

382
00:20:23,101 --> 00:20:23,981
かなりね

383
00:20:24,101 --> 00:20:24,821
よし

384
00:20:25,101 --> 00:20:27,781
決着をつけよう

385
00:20:27,981 --> 00:20:28,461
決着？

386
00:20:28,741 --> 00:20:30,021
コースで会おう

387
00:20:30,221 --> 00:20:31,261
いいね

388
00:20:32,501 --> 00:20:33,181
勝負だ

389
00:20:33,421 --> 00:20:35,101
受けて立つ

390
00:20:35,221 --> 00:20:38,341
無人島にレースのコースが？

391
00:20:38,461 --> 00:20:40,341
造るから来いよ

392
00:20:40,821 --> 00:20:41,341
じゃあな

393
00:20:41,461 --> 00:20:41,981
ああ

394
00:20:42,181 --> 00:20:44,221
覚悟しろ　カウボーイ

395
00:20:46,461 --> 00:20:52,101
どっちの車が優れてるか
はっきりさせる方法は１つ

396
00:20:54,581 --> 00:20:55,581
何？

397
00:20:56,181 --> 00:20:58,461
僕の出演作 知らない？

398
00:20:59,981 --> 00:21:02,021
レースに決まってる

399
00:21:16,661 --> 00:21:21,341
燃料には限りがあるから
今は自力で引っ張る

400
00:21:22,181 --> 00:21:25,341
節約すべきだろ
クラークソン

401
00:21:29,181 --> 00:21:30,181
何だ　それは

402
00:21:30,421 --> 00:21:32,781
クラークソンだ　それは？

403
00:21:32,901 --> 00:21:35,541
スクリュータンクだよ

404
00:21:41,101 --> 00:21:43,221
これは どこにあった？

405
00:21:43,341 --> 00:21:45,061
これが船の吸入口

406
00:21:45,541 --> 00:21:49,661
エンジンは発電機の物で
油圧モーターを使用

407
00:21:49,821 --> 00:21:51,101
動くとすごい

408
00:21:51,301 --> 00:21:52,821
重さはどれぐらい？

409
00:21:53,181 --> 00:21:54,941
かなり重そう

410
00:21:55,061 --> 00:21:58,021
でも必要なのは けん引力だ

411
00:21:58,141 --> 00:22:01,101
強度のある走行ベルトは―

412
00:22:01,221 --> 00:22:07,021
素材がなく造れなくて
結局 この構造を利用した

413
00:22:07,141 --> 00:22:09,221
グルグル巻き？

414
00:22:09,341 --> 00:22:11,021
らせん構造だ

415
00:22:11,141 --> 00:22:13,981
この構造は実にすばらしい

416
00:22:14,101 --> 00:22:19,381
小さな回転が
大きな力に生まれ変わる

417
00:22:19,781 --> 00:22:22,861
島にトンネルでも掘るのか？

418
00:22:22,981 --> 00:22:28,141
砂を押し分けて進んで
先にゴールに着ける

419
00:22:28,461 --> 00:22:31,741
正気じゃないって
気づいてる？

420
00:22:32,781 --> 00:22:35,461
トーリのタンクはデカくて…

421
00:22:35,581 --> 00:22:37,781
戦車
タンク
ってことか？

422
00:22:37,901 --> 00:22:41,861
１トンはありそうだし
楽勝だと思った

423
00:22:41,981 --> 00:22:44,181
負ける気がしなかった

424
00:23:04,341 --> 00:23:06,821
救命胴衣でヘルメットを？

425
00:23:06,981 --> 00:23:10,421
過去の経験から
ヘルメットは必須

426
00:23:10,581 --> 00:23:11,941
映画のマネ？

427
00:23:12,061 --> 00:23:15,101
分かってないな
慎重さは大事だ

428
00:23:15,301 --> 00:23:17,821
“こちらゴールド･リーダー”

429
00:23:17,981 --> 00:23:19,101
ふざけるな

430
00:23:19,221 --> 00:23:20,421
始めよう

431
00:23:20,541 --> 00:23:21,141
よし

432
00:23:21,261 --> 00:23:22,301
強者が勝つ

433
00:23:22,421 --> 00:23:23,141
僕がね

434
00:23:23,301 --> 00:23:24,981
エンジン始動

435
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
一度 出る

436
00:23:26,221 --> 00:23:28,261
レーサー気取りはウソ？

437
00:23:28,381 --> 00:23:30,501
ここはル･マンか？

438
00:23:33,221 --> 00:23:34,341
芝刈りみたい

439
00:23:34,541 --> 00:23:35,701
黙れ

440
00:23:38,741 --> 00:23:40,261
何なんだよ

441
00:23:42,901 --> 00:23:47,901
ロープを引けば
クラークソンが合図する

442
00:23:48,221 --> 00:23:51,781
始めるぞ　３ ２ １…

443
00:23:54,501 --> 00:23:55,381
スタート！

444
00:23:55,541 --> 00:23:56,821
出るぞ

445
00:23:57,101 --> 00:23:58,501
落としたな

446
00:23:58,901 --> 00:24:00,541
リチャードがリード

447
00:24:02,941 --> 00:24:04,741
僕が勝つ！

448
00:24:05,701 --> 00:24:07,261
最初のコーナー

449
00:24:09,261 --> 00:24:10,701
コースの外へ！

450
00:24:12,381 --> 00:24:14,181
操作が難しい

451
00:24:17,781 --> 00:24:21,461
横向きなんてルール違反だろ

452
00:24:21,581 --> 00:24:25,741
トーリの秘密兵器は
横向きに進む技！

453
00:24:28,741 --> 00:24:32,821
マズいぞ　トーリが
わだちにハマった

454
00:24:33,781 --> 00:24:36,421
まだ勝負は終わってない

455
00:24:36,701 --> 00:24:38,301
しっかりしろ

456
00:24:39,021 --> 00:24:40,221
頑張れ

457
00:24:42,101 --> 00:24:43,301
何してる

458
00:24:43,661 --> 00:24:45,181
コースを壊す気か

459
00:24:45,381 --> 00:24:46,901
ここまで来てみろ

460
00:24:47,661 --> 00:24:48,661
クソ

461
00:24:48,901 --> 00:24:52,341
ヤツのせいで悪路になった

462
00:24:52,741 --> 00:24:57,261
サスペンションなしじゃ
振動が直に響く

463
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
地面も近すぎ

464
00:24:59,541 --> 00:25:02,621
ヤツの後ろだと最悪だ

465
00:25:04,661 --> 00:25:06,861
リチャードが来た

466
00:25:07,141 --> 00:25:10,301
近づく彼をトーリが阻止

467
00:25:12,541 --> 00:25:15,021
リチャードが前に出た！

468
00:25:15,661 --> 00:25:17,301
左折するだけ

469
00:25:17,581 --> 00:25:21,341
なんで曲がらない！
お前はアホか！

470
00:25:21,621 --> 00:25:24,221
右折しかできない

471
00:25:24,341 --> 00:25:28,621
リチャードは再び
コースを外れていく

472
00:25:28,741 --> 00:25:30,821
何とか戻ってみせる

473
00:25:32,741 --> 00:25:34,181
ざまあみろ！

474
00:25:35,701 --> 00:25:37,661
頼むよ　頑張れ

475
00:25:37,901 --> 00:25:39,061
まったく

476
00:25:40,221 --> 00:25:43,941
リチャードは車に不具合か

477
00:25:44,061 --> 00:25:45,061
クソ！

478
00:25:45,221 --> 00:25:46,381
頼むよ

479
00:25:46,661 --> 00:25:49,101
リチャードは棄権か？

480
00:25:50,421 --> 00:25:52,501
なんで かからない！

481
00:25:53,021 --> 00:25:54,941
勝利は近いぞ

482
00:25:55,621 --> 00:25:59,061
頼むから かかってくれ！

483
00:25:59,341 --> 00:26:01,341
ゴールが見えた

484
00:26:01,501 --> 00:26:03,541
最後のチャンスだ

485
00:26:04,141 --> 00:26:06,221
本当に最後だぞ

486
00:26:06,581 --> 00:26:08,381
ダメなら壊す

487
00:26:09,581 --> 00:26:10,461
よし

488
00:26:10,701 --> 00:26:13,341
僕を置いていくな

489
00:26:13,501 --> 00:26:14,741
壊されたいか？

490
00:26:16,381 --> 00:26:16,861
よっしゃ！

491
00:26:17,101 --> 00:26:18,901
勝手に走るな

492
00:26:19,901 --> 00:26:21,501
ぶつかるな

493
00:26:22,421 --> 00:26:23,821
戻ってこい

494
00:26:24,101 --> 00:26:26,621
よし ゴールに来た

495
00:26:26,901 --> 00:26:29,981
トーリがゴールを切った！

496
00:26:30,101 --> 00:26:30,821
ダメだ

497
00:26:30,941 --> 00:26:32,061
勝ったぞ

498
00:26:32,221 --> 00:26:33,021
そんな！

499
00:26:37,421 --> 00:26:38,901
このバカ！

500
00:26:39,741 --> 00:26:42,661
やはりステアリングは要だな

501
00:26:45,581 --> 00:26:47,101
ヤツに負けた

502
00:26:47,821 --> 00:26:49,581
ゴールはここだ

503
00:26:51,261 --> 00:26:52,141
勝った！

504
00:26:52,261 --> 00:26:53,341
何に？

505
00:26:53,701 --> 00:26:55,021
バカなレースさ

506
00:26:55,181 --> 00:26:57,701
レースの結果は関係ない

507
00:26:58,141 --> 00:27:01,541
目的は物のけん引力だ

508
00:27:01,781 --> 00:27:05,501
子供じみてて
無駄な時間だったが

509
00:27:05,621 --> 00:27:08,901
気が済んだようだし
改めて試そう

510
00:27:09,141 --> 00:27:14,181
重い物を運びたいんだから
短距離で競わなきゃ

511
00:27:14,541 --> 00:27:16,941
君の案で速度を競った

512
00:27:17,621 --> 00:27:20,901
僕は初めから言ってただろ

513
00:27:21,021 --> 00:27:22,661
とにかくやろう

514
00:27:22,781 --> 00:27:23,741
もちろん

515
00:27:24,341 --> 00:27:27,581
ずっとレースして
過ごしてた？

516
00:27:27,701 --> 00:27:32,061
彼のマシンに
一泡吹かせたかったから

517
00:27:32,181 --> 00:27:34,461
けん引のテストをした

518
00:27:34,701 --> 00:27:38,181
そりに載せた重い物を
引く勝負

519
00:27:47,381 --> 00:27:48,981
君が言い出した

520
00:27:49,101 --> 00:27:52,301
分かった　エンジンをかけて

521
00:27:55,061 --> 00:27:57,341
３ ２ １…

522
00:27:57,821 --> 00:27:58,701
スタート！

523
00:28:06,541 --> 00:28:07,381
頑張れ

524
00:28:10,421 --> 00:28:11,501
押そうか？

525
00:28:11,701 --> 00:28:13,861
ダメな子だな！

526
00:28:17,381 --> 00:28:19,141
あと少し！

527
00:28:22,141 --> 00:28:23,901
やったな

528
00:28:24,061 --> 00:28:25,501
僕の勝利！

529
00:28:25,621 --> 00:28:29,301
僕たちの勝利だ！
これで助かるぞ

530
00:28:29,501 --> 00:28:33,221
優秀なコンビだ
これで何でも運べる

531
00:28:33,341 --> 00:28:33,901
待て

532
00:28:34,061 --> 00:28:35,221
頑張ったな

533
00:28:35,541 --> 00:28:36,341
ゴールは？

534
00:28:36,461 --> 00:28:40,021
このマシンなら
僕の車も運べそう

535
00:28:40,141 --> 00:28:40,781
参るね

536
00:28:40,981 --> 00:28:43,501
２人で成し遂げたよな

537
00:28:43,661 --> 00:28:44,981
最高の成果だ

538
00:28:45,141 --> 00:28:46,381
負けず嫌いか

539
00:28:46,781 --> 00:28:52,621
負けを認めない上に
手柄を横取りとは図々しい

540
00:28:54,941 --> 00:28:55,861
すごい

541
00:28:57,061 --> 00:28:58,021
最高！

542
00:29:05,901 --> 00:29:08,421
それで腹を立ててた？

543
00:29:08,661 --> 00:29:11,261
そんなことはない

544
00:29:12,581 --> 00:29:13,341
あるか

545
00:29:19,221 --> 00:29:24,581
船の物をキャンプ地に運ぶ
マシンを２人で造った

546
00:29:24,741 --> 00:29:26,261
最高だった

547
00:29:26,381 --> 00:29:29,181
速度に問題はあったがね

548
00:29:33,741 --> 00:29:35,261
もうすぐ着く

549
00:29:35,701 --> 00:29:36,581
急げ

550
00:29:37,061 --> 00:29:38,301
今 行く

551
00:29:39,421 --> 00:29:40,741
全速力で！

552
00:29:41,621 --> 00:29:42,581
もうすぐだ

553
00:29:43,261 --> 00:29:45,021
急げってば

554
00:29:46,021 --> 00:29:47,221
すぐだ

555
00:29:47,901 --> 00:29:49,261
到着！

556
00:29:55,381 --> 00:29:58,701
久々にゆっくり座れるな

557
00:30:00,381 --> 00:30:00,981
いいね

558
00:30:01,101 --> 00:30:01,901
落ち着く

559
00:30:02,221 --> 00:30:03,381
マジで最高

560
00:30:04,141 --> 00:30:08,661
ゆっくり座れるのは
人生で最高の喜びだ

561
00:30:09,101 --> 00:30:09,861
確かに

562
00:30:10,301 --> 00:30:14,541
座るためなら
何を中断しても構わない

563
00:30:14,661 --> 00:30:17,261
“すばらしい時間だが”

564
00:30:17,541 --> 00:30:20,541
“少し ゆっくり座りたい”

565
00:30:20,901 --> 00:30:23,701
でも今は空腹に負けそう

566
00:30:24,261 --> 00:30:26,221
座りながら食べよう

567
00:30:26,621 --> 00:30:30,221
“缶詰ルーレット”を
しないか？

568
00:30:33,621 --> 00:30:34,501
いいよ

569
00:30:35,221 --> 00:30:36,141
見るな

570
00:30:38,101 --> 00:30:40,261
僕は そっちにする

571
00:30:41,541 --> 00:30:42,421
どうぞ

572
00:30:44,581 --> 00:30:46,541
絶対 こっちがいい

573
00:30:46,821 --> 00:30:48,781
イワシでも？

574
00:30:49,701 --> 00:30:50,621
豆だ！

575
00:30:52,581 --> 00:30:54,581
シチューかな

576
00:30:55,701 --> 00:30:56,341
犬のエサ

577
00:30:57,861 --> 00:30:59,701
激マズの予感

578
00:31:00,741 --> 00:31:02,021
犬は喜ぶ

579
00:31:04,341 --> 00:31:05,501
こっちは豆

580
00:31:05,821 --> 00:31:06,741
うまい

581
00:31:08,781 --> 00:31:10,101
下品だぞ

582
00:31:15,301 --> 00:31:17,181
こんなの食えない

583
00:31:19,221 --> 00:31:22,581
この時は 全て順調だった

584
00:31:22,701 --> 00:31:27,581
コンテナで眠れるし
車も造って楽しんだ

585
00:31:27,701 --> 00:31:32,061
何と言っても
熱帯の楽園での生活だ

586
00:31:32,181 --> 00:31:33,381
ところが―

587
00:31:33,621 --> 00:31:36,461
彼にとっては苦難が続いた

588
00:31:48,101 --> 00:31:49,701
気が滅入る

589
00:31:49,821 --> 00:31:53,181
魚はいるのに
釣れたのは１匹だけ

590
00:31:53,341 --> 00:31:55,981
そんなに嘆くなよ

591
00:31:56,101 --> 00:31:59,661
海に魚はいるんだから
いつか釣れるさ

592
00:31:59,901 --> 00:32:01,501
どういうことだ

593
00:32:01,621 --> 00:32:03,101
キャンプ地が！

594
00:32:03,741 --> 00:32:04,861
走れっての？

595
00:32:06,901 --> 00:32:08,941
砂浜は走りづらい

596
00:32:12,101 --> 00:32:13,301
全部 倒れてる

597
00:32:13,421 --> 00:32:15,581
誰かが荒らしたんだ

598
00:32:15,701 --> 00:32:16,221
“誰か”？

599
00:32:16,381 --> 00:32:17,341
足跡がある

600
00:32:17,461 --> 00:32:19,381
僕たちの足跡だ

601
00:32:19,781 --> 00:32:20,661
新しいぞ

602
00:32:20,781 --> 00:32:22,341
そんなバカな

603
00:32:22,461 --> 00:32:25,581
森の動物が来たのかもな

604
00:32:25,741 --> 00:32:26,501
ブタとか

605
00:32:26,781 --> 00:32:27,501
人間だ

606
00:32:27,741 --> 00:32:29,661
デカいネズミか？

607
00:32:29,981 --> 00:32:31,661
嫌な予感がする

608
00:32:32,501 --> 00:32:34,021
そりから出てる

609
00:32:34,181 --> 00:32:34,821
誰かいる

610
00:32:34,941 --> 00:32:37,261
まるでパーティーの後だ

611
00:32:37,421 --> 00:32:38,221
ウソだろ

612
00:32:40,461 --> 00:32:41,061
大丈夫

613
00:32:41,181 --> 00:32:42,221
“いとしい君”

614
00:32:42,341 --> 00:32:42,981
大丈夫だ

615
00:32:43,101 --> 00:32:44,421
拾うよ

616
00:32:44,541 --> 00:32:45,781
君の本は？

617
00:32:45,901 --> 00:32:46,501
無事だ

618
00:32:46,701 --> 00:32:48,381
見る目はある

619
00:32:48,541 --> 00:32:51,861
思い出が詰まった大切な本だ

620
00:32:51,981 --> 00:32:52,661
リチャード

621
00:32:53,021 --> 00:32:53,821
マズいぞ

622
00:32:54,541 --> 00:32:58,261
また来るはずだ　移動しよう

623
00:32:58,461 --> 00:33:00,221
どうしても？

624
00:33:00,461 --> 00:33:01,701
高地へ行く

625
00:33:02,021 --> 00:33:04,661
山があるとでも言うか？

626
00:33:04,781 --> 00:33:06,661
浜辺は真っ平らだ

627
00:33:06,901 --> 00:33:08,341
どうする？

628
00:33:08,461 --> 00:33:09,021
そうだな

629
00:33:09,221 --> 00:33:10,781
物作りは得意だ

630
00:33:11,341 --> 00:33:12,421
車も造った

631
00:33:13,141 --> 00:33:16,741
位置を高くした家を造るんだ

632
00:33:16,981 --> 00:33:19,341
君のビーチハウスみたいに

633
00:33:19,941 --> 00:33:21,541
持ってない

634
00:33:21,701 --> 00:33:23,901
米国人は皆 持ってる

635
00:33:24,221 --> 00:33:27,381
２人で もっといい家を造ろう

636
00:33:27,501 --> 00:33:30,501
でも西海岸の人間が皆…

637
00:33:30,621 --> 00:33:32,141
最高の家にしよう

638
00:33:34,381 --> 00:33:36,861
イノシシの仕業だろう

639
00:33:37,141 --> 00:33:39,581
気難しいイノシシさ

640
00:33:39,741 --> 00:33:42,981
だが彼は怪物を恐れてた

641
00:33:43,141 --> 00:33:46,021
でも まさか
ツリーハウスとは…

642
00:33:46,181 --> 00:33:48,741
男子生徒は誰でも夢見る

643
00:33:50,381 --> 00:33:51,821
“男子”ね

644
00:33:54,901 --> 00:33:57,421
すぐに造り始めたよ

645
00:33:57,701 --> 00:34:01,381
船の残骸や竹を集めてね

646
00:34:03,501 --> 00:34:08,221
三角形の骨組みで
できるだけ頑丈にした

647
00:34:22,301 --> 00:34:27,061
工具のバッテリーが切れると
手作業で続けた

648
00:34:33,941 --> 00:34:34,221
“経過日数”

649
00:34:34,221 --> 00:34:35,221
“経過日数”
６週間かかったよ

650
00:34:35,221 --> 00:34:36,141
６週間かかったよ

651
00:34:37,581 --> 00:34:39,661
６週間もあの島に！

652
00:34:40,981 --> 00:34:44,901
でも完成した家は最高だった

653
00:34:46,381 --> 00:34:49,221
正直 僕は感激してる

654
00:34:49,381 --> 00:34:51,981
君の情熱は計り知れない

655
00:34:52,101 --> 00:34:53,061
上出来だ

656
00:35:08,461 --> 00:35:09,021
いいね

657
00:35:09,181 --> 00:35:12,101
必要なら広くしよう

658
00:35:12,181 --> 00:35:17,941
リフォームも楽しめるよ
米国人は好きだよね

659
00:35:18,781 --> 00:35:22,621
退屈しないし
誇らしく思える作業だ

660
00:35:23,021 --> 00:35:24,621
自信がついた

661
00:35:25,421 --> 00:35:26,181
うれしい

662
00:35:26,301 --> 00:35:27,061
チップス？

663
00:35:31,141 --> 00:35:31,661
米国では…

664
00:35:31,861 --> 00:35:32,581
要はイモだ

665
00:35:34,501 --> 00:35:35,541
こだわるな

666
00:35:41,781 --> 00:35:45,101
家の完成後
ヤツは幸せに見えたが

667
00:35:45,821 --> 00:35:47,021
その後に…

668
00:35:47,181 --> 00:35:50,661
島での生活も
受け入れ始めてたら

669
00:35:51,461 --> 00:35:53,661
帆の事件があった

670
00:35:56,301 --> 00:36:00,501
船に使える物がないか
見に行った

671
00:36:06,141 --> 00:36:06,981
帆は？

672
00:36:08,061 --> 00:36:09,461
帆をどうした

673
00:36:10,021 --> 00:36:10,781
何の話？

674
00:36:11,101 --> 00:36:13,141
ここにかけてた

675
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
屋根代わり？

676
00:36:15,581 --> 00:36:16,301
さあな

677
00:36:16,981 --> 00:36:17,901
知らない

678
00:36:18,461 --> 00:36:19,021
どこだ

679
00:36:19,181 --> 00:36:19,981
持ってない？

680
00:36:20,101 --> 00:36:21,101
ないよ

681
00:36:21,181 --> 00:36:22,021
消えたな

682
00:36:22,141 --> 00:36:23,101
“消えた”？

683
00:36:23,181 --> 00:36:24,661
パイプは要る？

684
00:36:25,061 --> 00:36:26,501
消えるって何だ

685
00:36:26,661 --> 00:36:29,061
なくなってるだろ

686
00:36:29,181 --> 00:36:30,461
結びつけてた

687
00:36:30,621 --> 00:36:32,181
風のせいだろ

688
00:36:32,301 --> 00:36:34,621
パイプはどうする？

689
00:36:34,701 --> 00:36:39,101
固く結んでたから
飛ばされるわけがない

690
00:36:39,581 --> 00:36:43,661
もともと１カ所に
留まる物じゃない

691
00:36:45,181 --> 00:36:45,941
おかしい

692
00:36:46,341 --> 00:36:51,581
顔にカメラがあるぞ
これで泥棒を撮れよ

693
00:36:51,661 --> 00:36:52,501
そうだ

694
00:36:53,021 --> 00:36:54,421
現行犯で捕らえろ

695
00:36:56,661 --> 00:36:57,661
動くぞ

696
00:36:58,661 --> 00:37:01,421
トーリ･ベレッチィだ

697
00:37:01,541 --> 00:37:06,301
このカメラには
真実が収められている

698
00:37:06,541 --> 00:37:08,821
リチャードと釣りに出たら

699
00:37:08,941 --> 00:37:12,781
船が難破して
無人島に着いたんだ

700
00:37:12,901 --> 00:37:14,661
だが誰かいる

701
00:37:15,301 --> 00:37:20,661
これを見つけたら
僕の家族に愛を伝えてくれ

702
00:37:20,901 --> 00:37:22,941
ツリーハウスがあるよ

703
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
あの家は自慢したい

704
00:37:26,461 --> 00:37:27,541
帰りたい

705
00:37:27,661 --> 00:37:29,941
ツリーハウスに戻るぞ

706
00:37:30,061 --> 00:37:30,861
本当の家に

707
00:37:30,981 --> 00:37:32,101
あれは本物だ

708
00:37:32,821 --> 00:37:33,661
カメラを持て

709
00:37:34,661 --> 00:37:39,621
帆の一件以来 トーリは
誰かいるとおびえてた

710
00:37:40,221 --> 00:37:41,941
困ったよ

711
00:37:42,621 --> 00:37:43,821
僕がね

712
00:37:51,621 --> 00:37:53,541
裸じゃない？

713
00:37:55,221 --> 00:37:57,381
おい リチャード

714
00:37:58,781 --> 00:38:00,061
いい本だ

715
00:38:00,181 --> 00:38:00,861
何？

716
00:38:01,021 --> 00:38:05,661
キャンプ地が荒れてたのは
やっぱり妙だ

717
00:38:06,181 --> 00:38:11,581
帆が消えたのも変だし
誰かいるのかもしれない

718
00:38:11,661 --> 00:38:13,821
いい気分が台無しだ

719
00:38:14,301 --> 00:38:17,381
今の生活を見てみろよ

720
00:38:17,501 --> 00:38:20,901
波の音や鳥の声が響く島

721
00:38:21,301 --> 00:38:23,181
まるで楽園だろ

722
00:38:23,341 --> 00:38:27,581
でも万一に備えて
考えておかないと

723
00:38:27,901 --> 00:38:28,421
たとえば？

724
00:38:28,661 --> 00:38:30,061
誰かいるかも

725
00:38:30,181 --> 00:38:31,901
確かに僕がいる

726
00:38:32,181 --> 00:38:33,701
心配ないよ

727
00:38:34,101 --> 00:38:35,861
安全が第一だ

728
00:38:35,981 --> 00:38:38,301
確かに そうだよな

729
00:38:39,581 --> 00:38:44,661
だったら 君のために
防犯装置を造るよ

730
00:38:45,021 --> 00:38:46,141
ここに

731
00:38:46,661 --> 00:38:47,501
安心か？

732
00:38:48,221 --> 00:38:49,621
そうだな

733
00:38:49,701 --> 00:38:50,381
よかった

734
00:38:50,501 --> 00:38:51,581
楽しみだ

735
00:38:51,661 --> 00:38:52,621
部屋に戻れ

736
00:38:52,701 --> 00:38:53,661
安心した

737
00:38:53,781 --> 00:38:55,461
部屋で安心してろ

738
00:38:55,581 --> 00:38:57,181
落ち着いた

739
00:38:57,301 --> 00:39:00,181
話せてよかったよ

740
00:39:01,341 --> 00:39:03,861
侵入者対策の装置だよ

741
00:39:04,381 --> 00:39:06,581
身を守ると言うより

742
00:39:06,981 --> 00:39:10,541
彼の不安が
うっとうしかったから

743
00:39:23,661 --> 00:39:24,421
リチャード

744
00:39:24,541 --> 00:39:25,021
何だ

745
00:39:25,141 --> 00:39:25,621
それは？

746
00:39:26,461 --> 00:39:32,381
気をつけろよ　君のために
防犯装置を造ったんだ

747
00:39:33,141 --> 00:39:37,301
映画にあったみたいな
ワナっぽい仕掛け？

748
00:39:37,621 --> 00:39:42,101
ワナっぽいイメージで
ずっと造ってた

749
00:39:42,181 --> 00:39:44,061
仕組みは簡単だ

750
00:39:44,181 --> 00:39:49,181
気をつけろよ
実は この砂の下に密かに―

751
00:39:49,301 --> 00:39:50,701
網が隠れてる

752
00:39:50,861 --> 00:39:54,181
ここに敵が来ると
網が捕らえて―

753
00:39:54,301 --> 00:39:56,381
上に上がっていく

754
00:39:56,701 --> 00:40:02,061
すると釣り合いの重りが落ち
その重みが網にかかり

755
00:40:02,181 --> 00:40:06,421
網がキツく締まって
敵は逃げられない

756
00:40:07,181 --> 00:40:11,981
恐竜ぐらいの重さまで
対応できるはずだ

757
00:40:12,101 --> 00:40:16,061
敵が来たら
必ず持ち上げられる

758
00:40:16,181 --> 00:40:17,181
抜かりなく？

759
00:40:17,781 --> 00:40:19,061
恐らくね

760
00:40:19,341 --> 00:40:19,941
試した？

761
00:40:20,061 --> 00:40:20,661
試すか？

762
00:40:21,901 --> 00:40:23,581
棒でも使う？

763
00:40:24,461 --> 00:40:29,181
生きてる対象が望ましい
関心の高い人がいいね

764
00:40:29,341 --> 00:40:32,621
僕に実際に網に入れって？

765
00:40:35,101 --> 00:40:37,061
ここに立ってくれ

766
00:40:37,181 --> 00:40:37,661
よし

767
00:40:37,821 --> 00:40:42,981
足を置いたら立っててくれ
僕も位置に着くから…

768
00:40:43,101 --> 00:40:45,901
網が僕を持ち上げる？

769
00:40:46,141 --> 00:40:47,301
そのとおり

770
00:40:47,501 --> 00:40:49,301
ケガの恐れは？

771
00:40:50,541 --> 00:40:52,181
ないと思う

772
00:40:52,661 --> 00:40:54,701
でもケガをしたら―

773
00:40:55,181 --> 00:41:00,621
侵入者もケガをするわけだし
より安心じゃないか？

774
00:41:00,701 --> 00:41:02,421
気休めか？

775
00:41:02,581 --> 00:41:04,341
大丈夫だ

776
00:41:05,621 --> 00:41:08,421
砂が舞うから目を閉じて

777
00:41:08,981 --> 00:41:10,101
痛いしね

778
00:41:10,941 --> 00:41:12,021
始めよう

779
00:41:12,141 --> 00:41:14,421
我ながらバカすぎる

780
00:41:15,021 --> 00:41:15,821
やるよ

781
00:41:16,781 --> 00:41:18,981
３ ２…

782
00:41:19,101 --> 00:41:19,981
待て

783
00:41:21,021 --> 00:41:25,981
リアルさが欲しいね
侵入者を演じてくれ

784
00:41:26,101 --> 00:41:27,181
よせ

785
00:41:27,341 --> 00:41:29,301
正確に試したい

786
00:41:29,421 --> 00:41:30,301
最悪だな

787
00:41:30,621 --> 00:41:31,821
僕は怖くない

788
00:41:32,861 --> 00:41:33,941
見習って

789
00:41:36,141 --> 00:41:37,181
始めるぞ

790
00:41:37,501 --> 00:41:39,381
３ ２…

791
00:41:39,501 --> 00:41:40,101
待って

792
00:41:40,861 --> 00:41:43,781
ポケットには
使えそうな物が？

793
00:41:44,101 --> 00:41:45,661
意地悪するな

794
00:41:45,901 --> 00:41:50,021
大事なテストだし
見極めるのも大変だ

795
00:41:52,461 --> 00:41:54,421
３ ２ １…

796
00:42:01,061 --> 00:42:02,421
大成功！

797
00:42:02,581 --> 00:42:04,461
本当にすごいな

798
00:42:05,221 --> 00:42:06,941
何なんだ

799
00:42:07,101 --> 00:42:09,701
オマケで警報を付けた

800
00:42:09,861 --> 00:42:10,501
何？

801
00:42:10,661 --> 00:42:11,541
警報だよ

802
00:42:11,821 --> 00:42:12,781
聞こえない

803
00:42:12,941 --> 00:42:17,341
シンプルな仕組みだよ
ローターを使う

804
00:42:17,621 --> 00:42:21,221
円柱の中でローターが回り

805
00:42:21,501 --> 00:42:25,461
外側の穴から
遠心力で空気が放出され

806
00:42:25,821 --> 00:42:28,941
その振動が音になるんだ

807
00:42:29,181 --> 00:42:30,581
君の発案？

808
00:42:30,701 --> 00:42:32,661
戦時中のサイレンだ

809
00:42:32,981 --> 00:42:38,181
電力がないから
ヒモを重りで引く仕組みだ

810
00:42:38,781 --> 00:42:40,101
すごいな

811
00:42:40,181 --> 00:42:41,301
そうだろ

812
00:42:41,421 --> 00:42:42,661
車オタクかと…

813
00:42:42,821 --> 00:42:45,021
こういう知識もある

814
00:42:45,141 --> 00:42:46,181
下りたい

815
00:42:46,381 --> 00:42:47,221
下りる？

816
00:42:47,381 --> 00:42:48,301
頼む

817
00:42:49,181 --> 00:42:50,701
できるかな

818
00:42:51,301 --> 00:42:52,181
高所は嫌い

819
00:42:53,541 --> 00:42:56,581
リチャード　下ろしてくれ

820
00:43:15,941 --> 00:43:17,621
リチャード　おやすみ

821
00:43:18,181 --> 00:43:20,621
リチャード　おやすみ

822
00:43:22,861 --> 00:43:24,101
誰か忘れてる

823
00:43:24,341 --> 00:43:26,781
そうだな　クラークソンも

824
00:43:50,261 --> 00:43:54,101
やあ　まだ島から
出られないけど―

825
00:43:54,221 --> 00:43:56,141
状況は好転した

826
00:43:56,541 --> 00:43:58,701
安全な家を造った

827
00:43:58,861 --> 00:44:03,221
網を使った防犯装置を
付けて ひと安心

828
00:44:03,341 --> 00:44:05,981
救助されるよう頑張る

829
00:44:06,381 --> 00:44:09,901
本当に久しぶりに
今夜は安心した

830
00:44:10,661 --> 00:44:13,061
よく眠れそうだよ

831
00:44:13,461 --> 00:44:16,821
愛してるよ
早く会いたいな

832
00:44:17,821 --> 00:44:18,301
おやすみ

833
00:44:42,381 --> 00:44:44,381
リチャード　警報だ

834
00:44:45,661 --> 00:44:50,941
これが最後の録画になる
この後 僕たちは死ぬかも

835
00:44:51,061 --> 00:44:53,421
誰か来た　狙われてる

836
00:44:53,861 --> 00:44:54,981
戦うぞ

837
00:44:56,621 --> 00:44:57,101
リチャード

838
00:44:57,301 --> 00:44:57,901
来たぞ

839
00:44:58,021 --> 00:44:59,141
来たのか？

840
00:44:59,261 --> 00:44:59,781
誰が？

841
00:44:59,901 --> 00:45:00,621
分からない

842
00:45:00,741 --> 00:45:01,341
そんな

843
00:45:01,461 --> 00:45:03,021
ワナに誰かいる

844
00:45:03,141 --> 00:45:04,621
ワナは大成功！

845
00:45:04,781 --> 00:45:05,821
配置に着け

846
00:45:05,941 --> 00:45:07,061
配置って？

847
00:45:07,181 --> 00:45:09,061
ついに来た！

848
00:45:09,181 --> 00:45:10,741
クラークソン　助けて

849
00:45:10,861 --> 00:45:11,861
オールを！

850
00:45:11,981 --> 00:45:13,741
靴がない

851
00:45:13,861 --> 00:45:14,581
オールは？

852
00:45:14,701 --> 00:45:16,661
オールがない

853
00:46:10,621 --> 00:46:12,621
日本語字幕 小尾 恵理