BAB 1 TERDAMPAR
-Maaf, adakah saya mengganggu? -Apa awak buat?
Saya merancang untuk keluar dari pulau ini.
Ini pertama kali kapal saya karam.
Biarkan saya nikmati pengalaman ini.
Selepas awak selesai, saya perlukan bantuan awak.
-Betulkah? -Ya.
Kapal saya baru karam.
Patutlah awak benci bot.
-Saya dah kata! -Yalah.
Jangan percaya sesuatu yang telah beralih tempatnya.
Nah, siap.
-Apa yang siap? -Nampak macam apa?
Tanda yang besar.
TOLONG!
Kalau pesawat melalui pulau ini,
dan nampak tanda ini, kita akan diselamatkan.
Kenapa awak risau orang selamatkan kita?
Tengoklah, mungkin ini ialah pantai percutian.
Kalau kita bertuah, kita terdampar di pulau bilionair.
Tiada apa-apa di sini. Hanya awak dan saya.
Hanya kita?
Awak baru sedar?
Hari yang indah.
Kita perlu keluar dari pulau ini secepat mungkin.
Bagaimana?
Mungkin dengan rakit.
Saya tak nak naik rakit.
Kita naik bot, ia rosak dan kita terdampar di sini.
Lagi pun, itu Lautan Pasifik.
Semua jenis jerung berbahaya hidup di dalamnya.
Cari nahas namanya. Kalau bukan dimakan jerung,
kita mampu bertahan empat hari saja tanpa air minuman segar.
Saya nak keluar dari pulau ini.
Kenapa awak panik? Orang seperti kita tak akan hilang tiba-tiba.
Kita tak akan lenyap. Nanti pasti ada berita.
Tajuknya ialah, "Richard dan seorang lelaki hilang."
Saya tak akan ditinggalkan. Orang macam kita tak akan dibiarkan.
Tak mungkin. Saya Richard Hammond.
Mereka akan cari saya.
Kecemasan!
Kami terdampar di pulau dan takkan ke mana-mana.
Kita takkan diselamatkan.
Apa itu?
Lari!
Richard, tengok! Peralatan!
Kita mungkin dapat bina sesuatu untuk diselamatkan.
Bila kita minum air kencing sendiri?
Tunggu sehingga kita kehabisan air.
Tory, saya tenggelam!
Belajarlah terima tempat ini.
Saya akan diselamatkan! Oh, tidak!
Macam saya.
Kita takkan dapat keluar dari pulau ini.
Dia sudah jadi gila.
Saya akan bunuh awak!
Kita tak patut bergaduh!
Ini perang!
Tembak!
Saya manusia macam awak, tapi saya memegang meriam besar.
Oh, tidak!
Tepat di tandas!
Richard! Ya, Tuhan!
Dengan kerjasama, kita dapat buat apa saja.
Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Ini peluang untuk keluar dari pulau ini.
Kita ada enjin stim!
Ayuhlah, kereta kebal skru! Bagi kerjasama!
Tuhan!
Kita dah hampir sampai?
Tengoklah!
Ia berhasil!
Tak sangka kita dapat buat macam-macam.
ESKAPIS YANG HEBAT
Sila nyatakan nama anda.
Nama saya Tory Belleci, puan.
Awak kenal saya. Saya Richard Hammond.
Richard Hammond, selebriti TV.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Susahnya.
Kami sewa bot dari San Diego untuk pergi memancing.
Richard suka bot dan menurutnya dia berpengalaman melakukannya.
Saya tak pernah naik bot sebegitu.
Macam mana saya nak tahu ribut kuat akan melanda?
Ribut sangat kuat. Tak sangka kami selamat.
Lama kami terdampar.
Kami terdampar di tempat asing.
Keadaan bertambah teruk. Batu berterbangan,
dentuman yang sangat kuat dan bertubi-tubi.
Kemudian saya tak begitu ingat. Tiba-tiba kami berada di pulau ini.
Tapi kami bukan orang biasa-biasa.
Kami pengacara TV.
Saya pengacara rancangan sains yang terkenal, MythBusters.
Kalian pernah tonton?
Pokoknya, kami bijak.
Saya segera bina tempat berteduh.
Siapkan peralatan asas seperti perangkap air,
ambil tumbuhan yuka dan sedikit kelapa.
Bagi saya, ia sangatlah mudah.
Kenapa Bear Grylls buat seolah-olah ia begitu sukar?
Kemudian kami bina isyarat SOS.
Tiga unggun api, isyarat antarabangsa SOS.
Saya belajar dalam Pengakap Muda.
Pasti ada orang akan nampak!
Berapa jauh kita dari tanah besar?
Tahu pun.
Selepas dua hari, kami sedar tiada sesiapa akan selamatkan kami.
Kami tak mahu merentasi
perairan yang dipenuhi jerung, jadi kami sedar...
Saya sedar bahawa kami perlu lakukan sesuatu.
Waktu itulah kami mula meneroka pinggir laut.
Awak pasti tak percaya!
Cepat!
Orang Amerika sangat bersemangat, bukan?
Tapi apa-apa pun, Tory jumpa sesuatu yang menarik.
Dua kontena kapal yang terbengkalai.
Richard, tengok!
Kami mula bayangkan kandungan di dalamnya.
Mungkin ada jet ski di dalam.
Ya, atau krim matahari.
-Makanan. -Cermin mata hitam!
Mungkin air segar.
-Gin! -Ya. Gin.
Baju pereka yang bagus, kerana saya berbau.
Kondom?
-Tak ada gunanya. -Mungkin ada. Saya nak simpannya.
Baiklah.
Macam Krismas semasa kecil.
"Ini mesti basikal merah! Ini susun suai gambar."
Atau sepasang stoking. Ya, ini agak mengecewakan.
Sangat antiklimaks.
Namun begitu, kontena itu menjadi tempat tidur kami.
Itu yang kami perlukan kerana ribut melanda lagi.
Ya, tidur di dalam kotak.
Esoknya ribut telah reda
dan kami memperoleh sesuatu yang mengubah hidup.
Hei, apa itu?
Jaring ikan.
Hei, itu tong dari bot!
Ya, mungkin.
-Itu! -Jaket keselamatan.
Ada perahu kecil.
Ini masih baru. Ada tayar.
Ya.
-Tunggu. -Richard.
-Itu... -Itu bot!
-Itu Betty! -Itu Betty!
Kita selamat.
-Itu dia! -Ya, Tuhan!
Ia dah kembali! Kita tunggu air pasang!
-Ya. -Semudah itu!
Ya, Tuhan! Terbaik!
-Tunggu. -Oh, tidak.
Ia terbelah dua.
Saya fikir inilah peluang kita.
Kita tak akan membaikinya. Sia-sia saja.
Kecemasan.
Ada sesiapa dengar?
-Berita buruk. -Apa?
-Radio tak berfungsi. -Aduh, teruknya.
Saya tahu. Memang teruk.
Ini telah dipolarisasikan.
Awak risau pasal imej sekarang?
Richard, bot ini terbelah dua.
Saya terkandas di pulau tropika tanpa cermin mata hitam. Sinaran UV.
Penglihatan amat berharga!
Barang saya rosak.
Betul, keadaan ini mengecewakan,
tapi tengok barang yang kita dapat.
Betul. Kita berdua
boleh bina sesuatu supaya dapat diselamatkan.
Lebih baik lagi, untuk keluar dari pulau ini.
Atau menyelesakan hidup kita di pulau ini.
Betul.
Bot itu dipenuhi barang berguna
dan jadikan kehidupan pulau lebih seronok.
Jadi, kami putuskan untuk ambil sebanyak yang boleh
sebelum ribut melanda lagi.
-Richard! -Apa?
Peralatan!
Ya!
Ia berfungsi!
Nampak tak? Dia dah senyum. Dia gembira.
Amboi.
Lama, masih keras, mengelupas dan penyek sedikit.
Saya namakan awak Clarkson dan awak ialah kawan saya.
Kami tak tahu
barang berguna yang dapat membantu kami,
jadi saya buat rancangan.
Selongkar bot itu, ambil semua, walaupun barang besar.
Saya masih ingat hari itu.
Kami perlu bekerja keras.
-Sedia, Richard? -Ya.
Angkat!
-Angkat! -Ia...
Ia sangat berat!
-Awak tolak tak? -Ya.
Mari cuba lagi.
-Ya. -Sedia? Tiga, dua, satu. Angkat!
Benda ini terkeluar dari landasan dan...
Apa benda ini?
Ini dandang.
Kenapa awak ambil dandang? Sekarang 30 darjah!
Mungkin nanti cuaca sejuk.
Cuaca tak akan sejuk!
Jadi, apa rancangan awak?
Sekejap. Kenapa kita tak bina sesuatu untuk menariknya?
Kereta. Saya akan ikat di belakang kereta dan heretnya.
Awak nak bina kereta untuk heret semua barang ini ke pulau kita?
Kita boleh mati kalau guna tangan saja.
-Awak rasa boleh buat? -Saya akan bina kereta.
Ya, kereta boleh buat apa saja.
Kereta?
Saya tahu. Jangan mulakan.
Idea yang bodoh, tapi saya tak dapat halang dia.
Baiklah, saya perlukan enjin.
Jadi, sementara dia membinanya,
saya cuba semua isyarat SOS yang boleh difikirkan.
Paling penting ialah kami keluar dari pulau ini.
Hei, Richard!
Boleh tak berhenti?
Adakah itu bot?
Saya tak nampak apa-apa.
Saya silau. Awak rasa bot macam burung bayan?
Terus mengerumuni cermin kecil?
Mana awak dapat motor itu?
-Di mana? -Ya.
Saya ke kedai peralatan.
-Saya tak nampak pun. -Ia untuk menarik secara lurus.
Masih nak bina kereta?
Inilah nadi kereta itu.
Awak heretnya ke sini?
-Ya. -Seorang diri?
Tak, saya guna lelaki lain yang bersama kita.
Saya kagum. Saya suka bengkel awak.
Awak pasti lebih suka kereta saya.
Selamat datang. Ini casis kereta saya.
-Di Amerika, kami panggil bingkai. -Casis.
-Sebutannya, casis.
-Casis. -Betul.
Kenapa kayu?
Ini saja yang ada. Kayu bagus untuk casis.
-Boleh guna tangan tak? -Memang saya guna tangan.
Tak, guna pemutar skru. Bateri hanya ada sedikit
dan saya tak nak membazir.
Seperti yang saya katakan,
kayu digunakan kerana ia ringan.
Ringan, tapi kuat dan tidak berkarat.
Ia agak lemah dari segi fleksi, jadi kekuatan ricih dipasangkan.
Kepingan segi tiga ini
akan memindahkan bebanan kepada kemampatan, itu lebih baik.
Ia juga akan mendakap semuanya apabila menghadapi kilasan.
Segi tiga sangat menarik. Saya suka segi tiga.
Tengoklah. Ini kekuatan dalam segi tiga ini.
Jadi, ini ialah kereta kotak paling melebih-lebih.
Di bengkel saya, kereta kotak ialah satu penghinaan.
Wahai kawan, ini ialah sebuah kereta.
Kalau awak boleh bina kereta, kenapa tak bina bot?
Awak tahu tak saiz Lautan Pasifik?
Kami mungkin beribu batu jauh dari darat, dan saya tak kenal
pembina bot terkenal, tapi saya bukan pembina bot.
Lagi pun, kenapa tergesa-gesa?
Pulau itu cantik. Bina kereta juga seronok.
Ini ialah tiub dalaman.
Begini.
Ya.
Dia patut dipuji. Rekaannya cukup bagus.
Tapi apabila dia mula bercakap pasal kelajuan,
waktu itulah dia hilang akal.
Besi sebenar.
-Ya, ini ialah gandar belakang. -Okey.
Saya hanya ada dua gegancu,
ini dan itu. Jadi saya ada pilihan.
Ini enjin saya.
Putaran yang ini ialah satu nisbah satu.
Ia sangat laju.
Satu lagi yang saya ada,
putarannya ialah satu nisbah empat.
Empat putaran ini bersamaan satu putaran yang itu.
-Kurang perlahan, lebih tork. -Ya.
Jadi, soalan awak adalah yang mana satu gegancu pilihan?
Saya nak kembangkan lagi.
Pilihan logik ialah gegancu besar kerana lebih banyak tork.
Tujuan sebenarnya untuk mengheret objek berat
dari bot ke kem pusat.
Kalau itu pilihan awak, awak dapat kelajuan.
Ya. Kalau ini pilihan saya pula, saya tukar tork demi kelajuan.
Ya.
Kelebihan salah satu ialah laju.
Satu lagi hanya ada tork
-dan tiada sesiapa... -Kita perlukan tork.
Kita nak tunda objek berat.
Sementara awak membina kereta go-kart,
saya nak berikhtiar untuk keluar dari sini.
Kenapa dengan awak?
Kenapa tak berseronok sementara kita di sini?
Asyik fikir tentang lepaskan diri, cubalah berseronok juga.
Kita perlukan tork!
Kelajuan!
Saya tak akan berdiam diri
melihat ketaksuban dia terhadap kelajuan.
Saya sibuk memikirkan cara untuk keluar dari pulau.
KAPAL KARAM - LAUTAN PASIFIK TORY BELL
-Ya! -Ya, Tuhan.
Tengok kereta saya!
-Awak berjaya bina kereta, Richard! -Betul!
Hebat sungguh.
Seronok memandu kereta lagi. Tayar pun ada!
-Comel! -Ya, bijak sekali!
-Ya, Tuhan! -Cantik, bukan?
Sangat hebat!
-Ya. -Sirip itu untuk rintangan angin?
Putaran angin di hujung sayap
yang melingkar di bucu ini dipecahkan,
jadi rintangan angin lebih berkesan.
Saya jumpa papan luncur lama untuk muncungnya.
-Saya suka! -Ya.
Saya kagum, tapi saya rasa ia tak akan berjaya.
Stereng akan tercabut.
Pemasangan gear pula salah.
Ia tak dapat tarik barang terutama di kawasan berpasir.
Ada paip sisi.
Awak kritik mesin yang ada paip sisi?
Awak salah faham.
Bagi saya, awak bukan orang yang kritik mesin yang ada paip sisi.
Saya rasa ia tak mampu mengheret barang.
-Awak rasa ia tak bagus? -Ia tak akan berhasil.
Ciptaan awak lebih bagus?
Saya tahu saya boleh.
-Yakah? -Ya.
Baiklah, buatlah.
-Yang lagi bagus. -Baiklah.
-Buatlah. -Baiklah.
Saya nak pergi dari sini. Selamat tinggal!
Selepas mesej di dalam botol dibuang...
itu sahaja.
Saya akan cuba sedaya upaya menghantar isyarat SOS.
Selepas itu, saya sedar saya perlu tunjuk kebolehan saya.
Pencukur ini tumpul.
Apa awak buat di sana?
Mengimpal.
Mengimpal?
Ya.
Tiga bateri kereta cukup untuk dijadikan alat pengimpal.
Jumlah kuasa semua bateri ini ialah 36 volt.
Saya jumpa kayu pengimpal di bot.
Saya sambungkan satu hujung elektrik pada logam,
dan ini pada rod. Apabila terkena logam,
ia cukup panas untuk mencairkan keluli,
dan saya dapat mengimpal.
-Itu mengimpal. Awak boleh lakukan. -Ya.
Saya bina kereta daripada kayu.
Ya, kayu tak boleh dikimpal.
Tak apalah, kita boleh bina barangan. Apa itu?
Kenderaan saya.
Apa?
Kenderaan saya?
Sebentar. Jadi, awak setuju untuk
bina kereta supaya dapat tarik barang yang perlu.
Saya tak setuju sehinggalah saya nampak kereta awak.
Saya tahu ia tak akan berhasil.
Saya mahu kereta yang betul-betul dapat tolong kita.
-Kereta yang lebih bagus? -Betul.
Baiklah, kita tentukan dengan cara yang betul.
-Bagaimana? -Jumpa awak di trek.
Baiklah.
-Betul? -Ya!
-Jumpa di sana. -Jumpa di trek.
Pulau tak berpenghuni ini tiada trek.
Saya bina dan kita jumpa di sana.
-Okey. -Apa-apalah.
Awak akan kalah, koboi.
Mudah saja.
Kalau nak tentukan kereta yang terbaik,
hanya ada satu cara.
Bagaimana?
Awak memang tak pernah tengok rancangan saya?
Perlumbaan! Kita adakan perlumbaan!
Saya nak tolak ke garisan permulaan
kerana kita perlu jimatkan minyak.
Sekali ia habis, maka habislah, Clarkson.
Apa itu?
Itu Clarkson. Apa benda itu?
Ini kereta kebal skru saya dan nahaslah awak.
Bagaimana dan dari mana awak dapat semua ini?
Semua ini diambil dari bot itu.
Enjin ini dari penjana.
Motor hidraulik diperbuat daripada jaring.
Tengoklah ia beraksi.
Merepek. Berapa beratnya?
Saya tak tahu. Saya pasti berat.
Tujuannya adalah untuk menarik barang.
Pada mulanya saya nak buat runut kereta kebal,
tapi tiada alat yang cukup kuat untuk bina runutnya.
Sebab itu saya pilih heliks.
Lingkaran di tepi bawah ini.
Bukan lingkaran, tapi heliks.
Heliks adalah antara ciptaan terhebat manusia.
Ia mengubah daya putaran kecil
menjadi daya tujahan yang besar.
Awak nak buat apa? Buat terowong untuk keluar dari pulau?
Tak. Ia membolehkan saya bergerak melalui pasir
dan melepasi garisan penamat sebelum awak.
Awak tahu awak gila, bukan?
Saya kata saja.
Sebaik saja saya nampak saiz kereta kebal Tory...
Kereta kebal?
Ya, saya tahu ia amat berat.
Saya tahu saya akan menang.
Saya dah sedia untuk memacu kejayaan.
Awak bazirkan jaket keselamatan untuk buat topi keledar?
Saya ada sejarah dengan benda ini.
Saya pakai topi keledar.
Awak macam Luke Skywalker.
Awak amatur. Jangan ketawa, ini serius.
Bersedia semua, tetapkan sasaran!
Jangan jadi budak-budak!
-Baiklah, jom lumba. -Okey.
-Yang terbaik pasti menang. -Saya.
Hidupkan enjin.
Saya nak keluar.
Saya fikir awak suka lumba kereta.
Kereta ini bukan untuk berlumba.
Awak nak potong rumput?
Diamlah!
Ya, Tuhan!
Kalau sudah sedia, tarik tali itu dan Clarkson berikan isyarat mula.
Mula dalam kiraan tiga, dua, satu.
Mula! Dan ia sudah...
Clarkson jatuh!
Richard Hammond mendahului.
Saya akan menang! Selekoh pertama di hadapan.
Dia di luar kawalan!
Stereng saya terhad!
Apa dia buat? Dia bergerak mengiring. Itu tak dibenarkan.
Tory keluarkan senjata rahsianya,
iaitu dia bergerak sisi ke sisi.
Oh, tidak! Nampaknya Tory tersekat!
Saya belum mengalah. Ayuh, sayang!
Ayuh, kereta kebal skru! Ikut arahan saya!
Apa awak buat? Awak rosakkan trek ini!
Makan habuk ini, Richard!
Apa jadi pada tanah itu? Dia ubah jadi laluan rali.
Jujurnya, pemanduan ini tak bagus.
Sebab tiada penyerap hentakan langsung.
Masalah apabila menyentuh tanah.
Lagi teruk kerana saya mengejar kereta kebal skru.
Itu dia, Richard Hammond!
Dia semakin mengejar Tory, tapi Tory menghalang.
Richard Hammond mendahului.
Saya hanya perlu belok ke kiri.
Belok, belok!
Saya hanya boleh belok ke kanan, tak boleh ke kiri.
Jangan risau. Richard Hammond sekali lagi tersasar.
Saya akan cuba memandu ke sana semula.
Sudahlah, Hammond!
Ayuhlah!
Nampaknya Richard Hammond berdepan kesukaran teknikal.
Tak guna! Ayuh!
Richard Hammond mungkin terkeluar dari perlumbaan.
Hiduplah, si tak guna!
Kemenangan semakin hampir.
Tolonglah!
Saya boleh nampak garisan penamat!
Baiklah, ini peluang terakhir awak!
Ini peluang terakhir!
Kemudian saya musnahkan awak.
Bagus! Tunggu saya! Kita gerak sama-sama atau ia tak dikira.
Ya!
Bukan perlumbaan kalau saya tak pandu.
Jangan langgar tong itu.
Mari sini, tak guna!
Inilah garisan penamat.
Tory Belleci sudah melepasi garisan penamat!
Tidak!
Kemenangan!
Tidak!
Tak guna!
Saya dah kata stereng itu bermasalah.
Dia sudah menang!
Garisan penamat ada di sana.
-Saya menang! -Apa yang awak menang?
Perlumbaan bodoh ini.
Apa kaitan dengan perlumbaan ini?
Ia tidak direka untuk bergerak laju.
Ia direka untuk menarik barang.
Kita dah berseronok,
membazir masa macam budak dan tak matang.
Tapi awak semakin tenang. Baguslah.
Jom uji kenderaan kita.
Ia untuk memindahkan barang berat
yang tak kita tak dapat angkut. Jom lawan lumba heret.
Richard, perlumbaan ini idea awak!
-Yalah. -Saya kata...
-Saya cadang lumba drag dulu. -Yalah.
-Jom kita lumba drag! -Baiklah.
Jadi, kalian bazirkan masa dengan berlumba?
Tak, saya cuma mahu memalukan kereta kebal skru Tory itu
Sebab itu saya ada ujian menarik beban.
Dengan barang berat dan dua kereta luncur salji.
Ini idea awak, ingat itu.
Okey. Kalau dah sedia, hidupkan enjin.
Tiga, dua, satu, mula!
Ayuhlah!
Awak nak ditolak?
Kereta ini langsung tak bergunakah?
Hampir sampai!
-Ya! -Ya!
Kemenangan milik saya.
Milik kita! Ciptaan yang berjaya!
Dapat selamatkan nyawa kita!
-Kita hebat! -Kita?
Ciptaan awak dapat menarik barang dari bot.
-Sebentar. -Saya tak percaya.
Kereta awak masih ada di sana.
Mungkin ia dapat tarik barang.
-Kita berjaya. -Aduh.
Hebat. Kita berjaya. Kita pemenang.
Hebat ciptaan kita!
Awak tak mahu saya menang.
Kalah itu satu hal.
Tapi ambil kredit atas usaha saya?
Berani sungguh.
Awak memang bijak!
Ya.
Awak marah pasal itu?
Tak.
Ya.
Kami cipta sesuatu untuk mengalihkan bekalan
dari bot karam ke kem.
Memang bijak!
Walaupun ia bukan paling laju.
Sekejap lagi saya sampai!
Cepat!
Saya datang!
Tekan minyak habis!
Dalam perjalanan!
Cepat, Richard.
Hampir sampai!
Saya sampai!
Mari kita bermalas-malasan.
-Bagus. -Selesa.
Bagi saya,
bermalas-malasan
ialah perkara terbaik dalam hidup.
Betul.
Namakan satu aktiviti dalam hidup yang lebih menarik
semasa rehat dengan berkata-kata, "Hebat sekali, Angelina.
"Saya nak rehat sebentar dan bermalas-malasan."
Maksudnya, saya kelaparan.
Saya lapar. Kita boleh duduk dan makan!
Awak mahu bermain permainan kegemaran kita, Roulette Tin?
Baiklah.
Jangan pandang.
Saya nak yang itu.
-Untuk awak. -Baiklah.
Tin ini nampaknya lebih baik.
-Bagaimana kalau sardin? -Bermalasan.
Saya dapat kacang!
Saya dapat stu, agaknya.
Itu makanan anjing.
Jijiknya.
Ya. Anjing saya suka.
Ini kacang.
Oh, ya.
Tolonglah, saya nak makan.
Kenapa saya dapat tin ini?
Pada ketika itu, bagi saya, keadaan semakin baik.
Kami ada kontena sebagai tempat tidur,
kami bina kereta dari sampah-sarap.
Kami hidup dalam syurga tropika.
Tapi, oh, tidak.
Semua itu tak cukup untuk Si Perut Sengsara.
Menyedihkan betul. Ada sesuatu tentang pulau ini.
Ada banyak ikan, tapi ini saja kita dapat.
Sudahlah, ini cuma pulau.
Itu laut, ada ikan.
Pasti dapat banyak ikan nanti.
-Apa hal? -Apa?
Richard, tengok kem itu!
Apa? Kenapa berlari?
Saya tak suka lari di atas pasir.
-Semuanya kucar-kacir. -Kucar-kacir?
-Ada orang menceroboh! -Orang?
Ada tapak kaki.
Itu kita punya tapak kaki.
Tak, ini kesan baru.
Betul, ada yang selongkar, tapi itu tapak kaki kita.
Ia datang dari hutan. Mungkin, khinzir.
Tak, manusia.
-Tikus besar. -Ini tak bagus.
Tak bagus langsung.
Semuanya sudah bertaburan.
-Kita tak berseorangan. -Macam ada parti.
Adakah kita berparti? Oh, tidak.
Tak apa.
Marilah, sayang.
-Mereka tak ambil autobiografi awak? -Ya.
Bagus cita rasa mereka.
Semua ini penting. Kenangan berharga.
Richard? Mereka dah jumpa kita
Mereka akan kembali.
Kita perlu berpindah dari sini.
Drastik sungguh. Saya selesa di sini.
-Kita perlu ke tempat lebih tinggi. -Kita di pulau.
Pilih gunung terdekat.
Tiada tempat tinggi. Ini tanah rata.
Jadi, apa cadangan awak?
Kita pandai membina barang.
Kita sudah pun bina kereta kebal.
Betul.
Apa kata kita bina rumah pokok di pantai dengan pemandangan laut?
Macam rumah pantai awak di Malibu.
Saya tiada rumah pantai.
Ada. Awak orang Amerika.
-Ada. -Tiada.
Kita bina rumah lebih besar dan cantik.
-Letak benda itu. Ayuh. -Baiklah.
-Tak semua orang California ada rumah. -Bina rumah yang cantik.
Mungkin babi hutan.
Babi hutan yang sangat marah.
Bukan hantu seperti bayangan Tory.
Namun dia setuju untuk bina rumah pokok yang besar.
Alahai, ini impian semua budak sekolah.
"Budak sekolah."
Jadi, kami mulakan pembinaan.
Mengumpul segala serpihan,
dapatkan kayu dan buluh yang elok.
Kami guna rangka kerja segi tiga Richard
untuk membina struktur yang kukuh.
Selepas semua alatan habis bateri,
kerja diteruskan dengan tangan.
HARI BERLALU
Kami bina selama enam minggu.
Enam minggu kami terdampar di pulau.
Satu-satunya kebaikan,
selepas ia siap, rumah tersebut sangat cantik.
Saya tak tahulah, Richard, tapi saya kagum.
Tak sangka kita mampu bina semua ini.
Ia cukup bagus.
Kalau mahu boleh besarkan lagi.
Kini kita ada rumah untuk diperbaiki.
Orang Amerika suka buat penambahbaikan rumah.
Kita jadi gembira.
Sesuatu untuk dibanggakan.
-Faham maksud saya? -Hebat.
-Kita patut rasa bangga. -Ya, saya rasa bangga.
Kerepek yuka?
-Kentang goreng, Richard. -Ini kerepek.
Kita dah bincang.
Selepas pembinaan itu, saya fikir Tory gembira.
Tapi tidak.
Saya mula berasa selesa dengan kehidupan di pulau.
Namun berlaku insiden kain layar.
Kami pergi ke bot sekali lagi untuk cari jika ada barang berguna.
Apa jadi pada kain layar?
-Apa? -Apa jadi pada kain layar?
Kain layar? Tak tahu.
Ingat lagi benda besar yang ada di sini?
-Bumbung? -Ya.
Saya tak ambil.
-Maaf? -Saya tak ambil.
Jadi, di mana?
-Awak ambil? -Tidak.
-Sudah hilang. -Apa maksud awak?
Adakah kita perlukan paip ini?
Apa maksud, "sudah hilang?"
Ia tiada di situ lagi.
-Saya tak tahu. -Ia diikat pada kayu.
Ia mungkin ditiup angin. Ia kain layar.
Saya nak ambil paip ini.
Tak mungkin kain layar itu diterbangkan angin.
Saya ikat dengan kemas.
Ia kain layar. Boleh jadi apa-apa.
Mungkin ia pergi belayar.
Tengok ini.
Entahlah.
Beginilah.
Awak boleh rakam jika nampak pencuri kain layar.
Nah, ada kamera di mukanya.
Boleh tangkap mereka.
Hei, ia masih berfungsi.
Saya Tory Belleci, tapi mungkin anda pun kenal.
Jika sesiapa jumpa kamera ini, anda perlu tahu kejadian sebenar.
Richard Hammond bawa saya memancing,
kami kemalangan dan kini terdampar di pulau tak berpenghuni.
Mungkin ada orang lain.
Tolong beritahu keluarga saya, saya sayangkan mereka.
Jom tengok rumah pokok kami.
Rakam dan tunjuklah pada mereka.
Saya nak pulang.
Kita akan pulang ke rumah pokok kita.
-Tak, rumah sebenar. -Itu rumah sebenar kita.
Bawa patung arnab itu.
Selepas kejadian kain layar itu,
perasaannya semakin kuat kami tak berseorangan.
Ia menjadi masalah...
untuk saya.
Richard, awak sedar tak?
Richard.
Cerita yang bagus. Apa?
Saya bukan nak menakutkan,
tapi kem kita tak mungkin bertaburan dengan sendiri.
Kain layar tak mungkin tiba-tiba hilang.
Bagaimana kalau ada orang lain di pulau ini?
Awak merosakkan mood saya.
Tengoklah apa yang kita ada.
Tengok ini dan laut.
Dengar kicauan burung.
Hidup kita seronok di sini.
Tapi saya rasa kita perlu rancang sesuatu jika...
Jika apa?
Jika ada orang lain di sini.
Ada orang lain iaitu saya!
Dan awak rosakkan mood saya.
Sediakan payung sebelum hujan.
Baiklah.
Sebagai projek sampingan,
saya akan bina sistem keselamatan di sini untuk awak,
di rumah kita.
Lega?
-Ya, lebih lega. -Bagus.
-Bagus, tak sabar. -Bagus. Pergi bilik awak.
-Saya rasa lega. -Pergi rasa lega di bilik awak.
Ya, saya selesa.
Terima kasih, Richard.
Itulah masanya saya buat sistem antipenceroboh.
Bukan untuk melindungi kami saja,
supaya dia berhenti mengeluh dan saya dapat relaks.
-Hei, Richard. -Ya.
Apa itu?
Ini...
Berhati-hati.
Saya bina sistem keselamatan untuk awak.
Macam perangkap jaring dalam filem Predator?
"Perangkap jaring dalam filem Predator" ialah objektif misi saya.
Awak boleh bayangkan.
Tapi mesti berhati-hati.
Benda yang tersembunyi di dalam pasir ini
ialah jaring besar yang telah dikumpul bersama.
Tali ini bersambung pada kapi itu.
Digantung tinggi kerana di sebelahnya ialah pengimbang.
Apabila pengimbang jatuh,
ia akan melaju dan jaring akan terbuka.
Apa-apa yang berada di dalam akan tergantung di atas.
Ada beban yang cukup pada pengimbang itu
supaya pencuri yang terperangkap
akan tergantung dan kita boleh tangkap mereka.
Ia berfungsi?
Saya harap ia berfungsi.
-Awak dah cuba? -Itu peranan awak.
Okey. Kita ambil kayu.
Kita perlu uji pada objek hidup.
Siapa paling takut dengan penceroboh?
Awak mahu saya jadi bahan ujian?
Berdiri saja di situ.
Wayar itu di sini.
Letak kaki awak di atasnya dan berdiri di situ.
Saya akan ke posisi saya.
Ada jaring di bawah yang akan memerangkap saya?
Ya.
Adakah saya akan tercedera?
Mungkin tidak.
Beginilah, jika awak tercedera,
awak akan rasa selamat
kerana awak tahu sesiapa yang cuba kacau awak akan cedera.
Saya rasa tak selesa.
Janganlah begitu, kawan.
Tutup mata awak. Ada banyak pasir...
dan kesakitan.
Okey, teruskan.
Ini idea bodoh.
-Baiklah. -Ya.
Tiga, dua...
Tunggu!
Sebelum awak buat,
boleh awak berlakon sebagai penyerang yang akan serang kita?
-Tak mahu. -Jalan macam...
Saya nak ia berhasil.
-Baiklah. -Teruk.
-Pandang saya, saya tak risau. -Yalah.
Jadilah macam saya.
-Baiklah, kita mula. -Ya.
Tiga, dua...
-Tunggu! -Apa?
Awak ada benda berguna di dalam poket?
Kenapa seksa saya? Benci saya?
Tak, kita akan buat ujian penting.
Tugas saya sukar. Saya pemerhati.
Tiga, dua, satu.
Tengoklah! Berjaya!
Berjaya! Hebat sungguh!
Apa itu?
Itu penggera saya.
-Saya pasang sebagai tambahan. -Apa?
Itu penggera!
Saya tak dengar!
Ciptaan yang bijak dan mudah.
Perlukan rotor berputar di tengah.
Ia berputar di dalam silinder yang berlubang di keliling luarnya.
Apabila rotor berputar, daya emparan menolak udara keluar melalui lubang.
Ia menghasilkan gegaran gelombang udara iaitu bunyi.
Itu idea awak sendiri?
Begitulah siren Perang Dunia Kedua.
Saya guna tali pembuka payung terjun.
Apabila beban jatuh, tali itu ditarik dan memutarkannya.
-Richard, hebat ciptaan awak. -Saya tahu!
Bukankah awak minat kereta saja?
Saya boleh buat macam-macam.
Boleh turunkan saya?
-Turunkan awak? -Ya, tolong.
Saya belum fikir lagi.
Saya gayat.
Richard, turunkan saya!
Selamat malam, Richard.
Awak lupa seseorang?
Yalah. Selamat malam, Clarkson.
Helo, sayang.
Kami masih di sini, tapi nak tahu sesuatu?
Keadaan bertambah baik.
Kami bina rumah dan sistem penggera dengan jaring.
Akhirnya saya rasa selamat.
Kami masih berusaha supaya diselamatkan.
Tapi buat pertama kalinya,
saya rasa malam ini saya akan tidur lena.
Saya sayang dan rindu awak.
Semoga kita jumpa lagi.
Selamat malam.
Richard, penggera berbunyi!
Jika ada orang jumpa kami, mungkin ini rakaman terakhir saya.
Kami mungkin dah mati sekarang.
Mereka datang! Mereka akan serang kita!
Masa untuk serang!
Richard, mereka datang!
Mereka datang! Siapa datang?
-Tak tahu! -Tidak!
Ada orang di dalam perangkap!
Ya, Tuhan! Ia berjaya!
Jaga tempat awak!
Di mana tempat saya?
Ini dia! Saya boleh rasa!
Clarkson, selamatkan saya!
Bagi dayung itu!
Saya tak jumpa kasut saya!
-Bagi saya dayung itu! -Itu bukan dayung!
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif: Vincent Lim