KAPITTEL 1 SKIPBRUDNE
-Beklager, forstyrret jeg deg? -Hva gjør du?
Jeg finner en plan for å få oss bort fra øya.
Dette er mitt første forlis.
Kan du la meg leve i nuet? Oppleve det.
Når du er ferdig med nuet ditt, kan jeg trenge litt hjelp.
-Sier du det? -Ja.
Har akkurat vært i et forlis.
Forstår at du hater båter.
-Det var det jeg sa. -Ja.
Stol aldri på noe som ikke er der du sist parkerte det.
Sånn... Ferdig.
-Hva er ferdig? -Hva ser det ut som?
Det er et stort skilt.
HJELP!
Hvis et fly flyr over øya,
ser ned og leser "hjelp", er vi reddet.
Hvorfor så bekymret for at noen skal redde oss?
Er ikke dette er feriestrand? Se på den. Kan hende.
Kanskje vi var heldige og havnet på en milliardærs øy.
Det er ingenting. Det er bare deg og meg.
Bare oss?
Begynner du å forstå situasjonen?
Det er jo en fin dag.
Vår beste plan er nok å komme bort fra øya så fort som mulig.
Hvordan da?
Kanskje bygge en flåte.
Jeg drar ikke herfra på en flåte.
Vi var i en fullstørrelses båt, som gikk i stykker.
Dette er Stillehavet.
Hver eneste dødelige hai du kan tenke deg, lever der ute.
Det er selvmord. Hvis vi ikke blir spist av hai,
overlever vi toppen fire dager uten ferskt drikkevann.
Jeg foreslår at vi forlater øya.
Jeg vet ikke hvorfor du får panikk. Folk som oss forsvinner ikke bare.
Vi havner ikke utenfor radaren. Det er en transponder.
De vil si: "Richard og den andre fyren er savnet."
Jeg blir ikke etterlatt. Folk som oss blir ikke forlatt.
Jeg blir ikke det. Jeg er Richard Hammond.
De finner meg.
Mayday, mayday!
Vi har strandet på en øde øy! Vi skal ingen steder.
Ingen vil hente oss.
Hva er det?
Kom igjen!
Richard! Se! Redskaper!
Vi kan klare å bygge noe for å bli reddet.
Når skal vi drikke vårt eget tiss?
La oss vente til vi går tom for vann først.
Tory, jeg synker!
Han må lære å elske å bo her.
Jeg skal bli reddet! Å nei!
Slik jeg gjør.
Vi kommer oss aldri bort fra øya.
Mannen har blitt gal.
Jeg skal drepe deg!
Vi bør ikke slåss!
Dette er krig!
Skyt!
Jeg er bare en mann som deg, men jeg har en stor kanon.
Å nei!
Rett i toalettet!
Richard! Herregud!
Når vi samarbeider, kan vi klare alt.
Om tre, to, én.
Dette kan være billetten vår bort fra øya.
Vi har en dampmaskin!
Kom igjen, skruetanks! Samarbeid!
Herregud!
Er vi snart framme?
Se på den!
Den fungerer!
Utrolig hva man kan gjøre når man har tid.
Hva er navnet ditt?
Jeg heter Tory Belleci.
Du vet hvem jeg er. Richard Hammond.
Richard Hammond fra TV.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Tøft publikum.
Vi leide en båt fra San Diego. Dro på fisketur.
Richard elsker båter, og sa han hadde gjort det mange ganger.
Jeg hadde aldri vært ute i en slik båt.
Hvordan kunne jeg vite at det var en svær storm på vei?
Den verste stormen. Trodde ikke vi ville overleve.
Vi var der ute i dagevis.
Vi kunne ha blåst langt ut av kurs.
Så ble det litt bølger. Det var noen steiner,
et veldig høyt smell, og så mange flere høye smell,
og så ble alt litt tåkete, og så våknet vi i paradis.
Men vi er ikke vanlige skipbrudne.
Vi er jo TV-programledere.
Jeg var med i det populærvitenskapelige MythBusters.
Dere har vel sett den?
Poenget er at vi vet ting.
Jeg satte straks opp et husly.
Det grunnleggende. Jeg lagde en vannlås,
skaffet noen maniokplanter... og kokosnøtter.
Det var faktisk veldig enkelt.
Vet ikke hvorfor Bear Grylls gjør så mye vesen ut av det.
Så lagde vi et S.O.S.-signal.
Tre bål, det internasjonale S.O.S.
Jeg husket det fra speideren.
Noen kommer til å se dette!
Hvor langt unna fastlandet kan vi være?
Nettopp.
Så etter et par dager innså vi at ingen ville komme med det første.
Vi kom ikke til å dra ut igjen
i det vannet som myldret av hai, så vi innså...
Altså, jeg innså, at vi måtte gjøre det beste ut av det.
Det var da vi begynte å utforske kystlinja.
Du vil ikke tro det!
Fort deg!
De er lette å begeistre, amerikanere, eller hva?
Rimelig nok. Tory hadde funnet noe ganske spennende.
To shippingcontainere skylt i land.
Richard! Se!
Vi ante ikke hva som kunne være inni.
Det kan være en vannscooter der.
Ja, eller solkrem.
-Mat. -Solbriller!
Kanskje vann. Ferskvann.
-Gin! -Ja. Gin.
Flotte designerskjorter, for jeg stinker. Greit.
Kondomer?
-De vil ikke være til særlig nytte. -Kanskje. Jeg beholder dem.
Greit.
Dette er som julaften som barn.
"Det er en rød sykkel. Det er et puslespill."
Eller et par sokker! Ja, dette er litt opprørende.
Det var slikt et antiklimaks!
Om vi ser lyst på det, ga containerne oss et sted å sove,
noe vi trengte, for nok en storm var på vei.
Jepp, sov i en boks.
Morgenen etter var stormen borte,
og hadde etterlatt oss noe som forandret livet vårt.
Hva er alt det der?
Fiskegarn.
Se, tønna fra båten.
Ja, kanskje.
-Se! -Livvesten.
Det er en jolle.
Dette er nylig. Dekkene.
Jepp.
-Vent litt. -Richard.
-Det er... -Det er båten!
-Det er Betty! -Det er Betty!
Vi er reddet.
-Der er den! -Herregud!
Hun er tilbake! Trenger bare å vente på tidevannet!
-Ja. -Verre er det ikke!
Herregud! Dette er helt topp!
-Vent! -Å nei.
Den knakk.
Jeg trodde dette var vår sjanse.
Vi klarer vel ikke å fikse den? Den skal ingen steder.
Mayday, mayday.
Er det noen der ute?
-Jeg har elendige nyheter. -Hva da?
-Radioen funker ikke. -Herregud, så fryktelig.
Jeg vet det. Fryktelig.
Disse var polarisert.
Er du bekymret for å se kul ut nå?
Richard, båten er knust.
Jeg sitter fast på en tropisk øy uten solbriller. UV-stråler.
Synet er verdifullt!
Tingene er ødelagt.
Ja, dette er ikke optimalt,
men se på alle tingene vi har nå.
Du har rett. Vi to sammen
kan klare å bygge noe så vi blir reddet.
Bedre, for å komme bort fra øya.
Eller for å gjøre livet vårt bedre mens vi er på øya.
Ja.
Båten var full av nyttige ting
vi visste kunne gjøre øylivet mer fornøyelig.
Så vi bestemte oss for å ta så mye vi kunne
før nok en storm blåste alt bort igjen.
-Richard! -Hva?
Redskaper!
Ja!
Og de fungerer!
Ser du? Smiler allerede. Han er lykkelig!
Se på deg.
Gammel, læraktig, avskallende og ute av form.
Jeg skal kalle deg Clarkson. Og du kan være min venn.
Vi visste bare ikke
hva som ville være nyttig for å komme oss bort,
så jeg lagde en plan.
Tøm båten, ta alt, selv de store tingene.
Jeg husker den dagen.
Det ble litt for mye som hardt arbeid.
-Klar, Richard? -Ja.
Ta i!
-Ta i! -Den er...
Den er så tung!
-Dytter du i det hele tatt? -Ja.
La oss prøve igjen. Kom igjen.
-Jepp. -Klar? Tre, to, én. Ta i!
Den er utenfor stokkene og...
Hva er det for noe?
En varmtvannstank.
Hva skal du med den? Det er 30 grader!
Det kan bli kaldt.
Det blir ikke kaldt!
Hva foreslår du at vi gjør?
Vent litt. Hvorfor lager vi ikke noe å trekke den med?
En bil. Hjemme hadde jeg festet den bak og trukket den av gårde.
Så du vil bygge en bil for å dra resten av dette tilbake til stranda vår?
Ville ta knekken på oss å gjøre det for hånd.
-Hvis du tror du klarer. -Jeg kan bygge en bil.
Ja, en bil kan gjøre alt.
En bil?
Jeg vet det. Ikke snakk.
Det var en dum idé, men jeg fikk ikke stoppet ham.
Ja. Jeg trenger en motor.
Så mens han gjorde det,
prøvde jeg alle S.O.S.-signal jeg kom på.
Det viktigste var å få oss av øya.
Du, Richard!
Kan du slutte med det?
Ser det ut som en båt?
Jeg ser ingenting nå.
Jeg er blendet. Tror du båter er som undulater?
De ser et lite speil, og bare flokker til det.
Hvor fikk du motoren fra?
-Hvor jeg fikk den fra? -Ja.
Jeg dro til jernvarebutikken.
-Jeg så ikke den. -Den var til å trekke.
Fortsatt bilen?
Den blir villdyrets hjerte.
Trakk du den hit?
-Ja. -Alene?
Nei, brukte han andre som har vært her med oss.
Imponerende. Elsker det du har gjort med verkstedet.
Du vil elske bilen min enda mer.
Velkommen. Her er den. Dette er chassiset.
-I USA kaller vi det "understell". -Det er et chassis.
-"Chassis". -Nei, chassis.
-Chassis. -Chassis. Sånn.
Hvorfor er det tre?
Det er alt jeg har. Tre passer bra.
-Kan du gjøre det for hånd? -Jeg gjør det for hånd.
Nei, skrutrekkeren. Vi har bare noen få batterier,
og vi må ikke ødsle dem bort.
Som sagt,
bruker tre fordi det er lett,
lettere enn man skulle tro for sin styrke, ruster ikke,
det er litt svakt når det bøyes, så det er skjærstyrke der.
Disse trianguleringsbitene
skal overføre belastningen til kompresjon, som er bedre.
Den vil også hjelpe med å holde det hele sammen mot torsjon.
Triangler er glimrende. Jeg elsker triangler.
Se der. Det er styrke i triangelen.
Så dette er verdens mest forseggjorte olakjerre.
I mitt verksted er ord som "olakjerre" nedsettende.
Dette, min venn, er en bil.
Hvis du kunne bygge en bil, hvorfor ikke bygge en båt?
Har du sett størrelsen på Stillehavet?
Vi kunne ha vært tusenvis av kilometer fra land, og jeg er ikke...
Kommer ikke på noen berømte båtbyggere, men jeg er ikke en.
Uansett, hvorfor så travelt?
Øya var fin. Og det er gøy å bygge biler.
Dette er slangene mine.
Sånn.
Ja.
Det skal han ha. Designen var ganske bra.
Men da han begynte å snakke om fart,
klikket det for ham.
Ekte metall.
-Ja. Dette blir drivakselen. -Ok.
Jeg har bare disse to kjedehjulene,
dette og det, så jeg har et valg.
Dette er motoren min.
Dette fungerer på rundt én til én.
Det er veldig raskt.
Det andre jeg har er dette,
som fungerer på rundt én til fire.
Fire rotasjoner med dette gir én rotasjon med det.
-Litt tregere, mer dreiemoment. -Ja, men tregere.
Så spørsmålet ditt er: Hvilket kjedehjul velger jeg?
Jeg vil utvikle dette.
Det logiske valget er det store. Man får mye mer dreiemoment.
Hele poenget er å trekke store ting
fra båten til baseleiren vår.
Hvis du velger det, blir det fart.
Ja, så hvis jeg velger dette, ofrer jeg dreiemoment i bytte mot fart.
Ja.
Men et av dem er fart.
Det andre er bare dreiemoment,
-som ingen egentlig... -Vi trenger dreiemoment.
Vi skal taue tunge ting.
Mens du har det gøy med den lille go-karten,
skal jeg gjøre noe som kan få oss bort fra øya.
Hva feiler det deg?
Hvorfor kan du ikke bare hygge deg når vi er her?
Alt handler om å flykte, når vi har det fint.
Må ha dreiemoment!
Fart!
Jeg ville ikke bare stå der
og se en galning vrøvle om fart.
Jeg prøvde å finne ut en måte å komme bort fra øya.
SKIPBRUDD - STILLEHAVET TORY BELL
-Ja! -Herregud!
Se kjerra mi!
-Du klarte det! Du bygde en bil! -Ja.
Dette er utrolig.
Det føles så bra å være i en bil igjen. Jeg har bil!
-Den er nydelig! -Ja! Den er glimrende!
-Herregud! -Den er bra, ikke sant?
Dette er så kult!
-Jepp! -Er det vingene for aerodynamikken?
Disse bryter opp vingevirvlene,
som man får over kanten,
som bidrar til å presse den ned.
Fant et gammelt surfebrett til nesekjeglen.
-Jeg elsker det! -Ja.
Jeg er imponert, men jeg tror ikke dette vil fungere.
Styringen vil være helt uhåndterlig.
Giret er helt feil.
Den kan ikke trekke det vi trenger gjennom sanden.
Den har siderør.
Skal du kritisere en sånn maskin?
Du hører ikke etter.
Du slo meg ikke som en fyr som ville kritisere en maskin med siderør.
Jeg tror ikke vi kan trekke noe med denne.
-Tror du ikke den duger? -Den vil ikke fungere.
Tror du at du kan bedre?
Jeg vet at jeg kan det.
-Sier du det? -Jepp.
Så sett i gang.
-Gjør det bedre. -Ja.
-Gjør det! -Jeg skal det.
Jeg stikker. Sayonara!
Da jeg kastet den flaskeposten...
...var jeg ferdig.
Jeg hadde prøvd alt for å få et S.O.S til verden.
Da innså jeg at det var på tide å bli skitten på hendene.
Barberbladet blir sløvt.
Hva gjør du der borte?
Jeg sveiser.
Sveiser?
Ja.
Man trenger bare tre batterier til en buesveiser.
Jeg har seriekoblet dem. Det gir meg omtrent 36 volt.
Fant en buesveiser på båten.
Så festet jeg en elektrisk ende til metallet,
den andre til stangen. Når den er nær metallet,
skaper den nok varme til å smelte stålet,
og lar meg sveise.
-Det er sveising. Som du kan. -Ja.
Jeg har nettopp bygd en bil av tre.
Ja. Man kan ikke sveise tre.
Men samme det, vi kan lage ting. Hva er det?
Kjøretøyet mitt.
Hva for noe?
Kjøretøyet mitt.
Vent litt. Så nå er du enig med meg
om å bygge en bil for å trekke det vi må ta vare på.
Jeg var ikke enig før jeg så ditt kjøretøy,
og tenkte at det ikke ville funke.
Så jeg tenkte jeg skulle bygge et som faktisk hjelper.
-Og det er bedre enn mitt? -Mye bedre.
Greit. Vi finner ut av dette på den eneste måten som gjelder.
-Hvordan da? -Jeg ser deg på banen.
Greit.
-Ja? -Ja!
-Vi ses der ute. -Jeg ser deg på banen.
Vent litt. Vi er på en øde øy. Det er ingen bane her.
Jeg skal bygge en, og vi ses på den.
-Ok. -Samme det.
Du taper, cowboy.
Det er enkelt.
Vil du vite hvem som har det beste kjøretøyet,
er det én måte å finne det ut.
Og det er?
Har dere aldri sett noen av TV-programmene mine?
Et løp! Man har et løp!
Jeg trekker den til startlinjen
fordi vi har begrenset med drivstoff,
og når det er tomt, er det tomt, Clarkson.
Hva er det?
Det er Clarkson. Men hva faen er det?
Dette er min skruetanks, og det er ute med deg.
Hvordan lagde du den? Hvor fikk du disse fra?
Dette er inntakene fra skipet.
Motoren er fra generatoren.
Jeg bruker hydrauliske motorer fra garnhaleren.
Vent til du ser den gå.
Latterlig. Hva veier den?
Jeg aner ikke. Sikkert mye.
Men hele poenget med denne vil være trekkraft.
Så først tenkte jeg å lage tanksbelter,
men jeg hadde ikke noe som var sterkt nok.
Så jeg endte opp med helikser.
Disse spiralgreiene ned på siden.
Ikke spiraler, men helikser.
En heliks er en av menneskehetens største oppfinnelser.
Den tar en liten vrikraft
og gjør den til en stor skyvekraft.
Hva skal du gjøre? Lage en tunnel ut av øya?
Nei. Disse lar meg faktisk presse meg gjennom sanden
og komme over mållinjen før deg.
Du vet at du er gal?
Jeg bare sier det.
Det øyeblikket jeg så Torys tanks...
Tanksen hans?
Ja. Jeg visste at den måtte veie et tonn.
Løpet var i boks.
Jeg var klar til å rase av gårde til seier.
Kastet du bort en redningsvest for å lage en hjelm?
Jeg har en historie med disse tingene.
Jeg bruker hjelm.
Du ser ut som Luke Skywalker.
Du er amatør. Du ler ikke. Dette er alvorlig.
Gul leder én til Luke, ikke mist målet.
Slutt å være barnslig!
-La oss gjøre dette. -Ok.
-Måtte den beste vinne. -Det er meg.
Start motorene.
Jeg må ut.
Jeg trodde du var racingfyren?
Jeg bygde den ikke for en Le Mans-start.
Skal du klippe plenen?
Hold kjeft!
Herregud!
Når du er klar, dra i tauet, så vil Clarkson starte oss.
Da starter vi. Tre, to én.
Gå! Og de er i gang...
Du har dratt Clarkson av!
Richard Hammond tar ledelsen.
Dette blir min seier! Første sving nærmer seg.
Og han er ute av kontroll!
Jeg har begrensede styremuligheter!
Hva gjør han? Kjører faen meg sidelengs! Det er ikke lov.
Tory har trukket fram et hemmelig våpen,
som er å kjøre sidelengs.
Å nei! Tory har visst kjørt seg fast!
Ikke avskriv meg ennå! Kom igjen, gamle jente!
Kom igjen, skruetanks! Samarbeid!
Hva gjør du? Du ødelegger banen!
Spis støvet mitt, Richard!
Hva har han gjort med bakken? Han har gjort den til en rallybane.
Kjøretøyet er ikke glimrende, for å være ærlig.
For det har ikke noe hjuloppheng.
Bakkeklaring er et problem.
Og hvis du følger en jævla skruetanks, er det et mareritt. Herregud!
Her kommer Richard Hammond!
Han skal ta igjen Tory, men Tory skal blokkere ham.
Richard Hammond tar ledelsen!
Jeg må bare klare venstresvingen.
Snu!
Jeg kan bare svinge til høyre. Ikke venstre.
Ikke noe problem. Richard Hammond er igjen utenfor banen.
Jeg skal prøve å styre meg tilbake.
Smak på den, Hammond!
Kom igjen. Herregud.
Richard Hammond ser ut til å ha tekniske vanskeligheter.
Pokker! Kom igjen!
Jeg vet ikke. Richard Hammond kan være ute av løpet.
Start! Pokker ta deg!
Jeg føler seieren kommer.
Vær så snill!
Jeg ser målstreken!
Dette er din siste sjanse!
Dette er den siste sjansen!
Og så ødelegger jeg deg.
Bra! Vent på meg, din jævla idiot! Vi må dra sammen, ellers regnes det ikke.
Ja!
Det er ikke et løp hvis jeg ikke er i.
Ikke treff tønnene.
Kom tilbake, for pokker!
Her er målstreken.
Og Tory Belleci har krysset streken!
Nei!
Seier!
Nei!
Pokker ta deg!
Jeg sa du ville få problemer med den styringen!
Han har faen meg vunnet!
Målstreken er her borte.
-Jeg vant! -Hva vant du?
Det dumme løpet ditt.
Hva har et løp med saken å gjøre?
Disse er ikke laget for hastighet.
De er laget for å trekke ting.
Vi har hatt det moro,
som er bortkastet tid, barnslig og umodent,
men du føler deg bedre. Bra.
La oss teste kjøretøyene.
Vi bygde dem for å flytte tunge ting
som vi ikke kan dra for hånd. Vi trenger et dragrace.
Richard, hele ideen med løpet var din!
-Samme det. -Jeg sa...
-Jeg sa dragrace først. -Sats på det, du.
-Dragrace, la oss gjøre det! -Jeg er med.
Så dere kastet bort all tida med å konkurrere mot hverandre?
Nei, jeg måtte bare raskt ydmyke Torys dumme skilpadde-tanks,
så jeg lagde en spesiell trekktest.
Med tunge saker og to sleder.
Dette var din idé, husk det.
Ok. Vi er klare. Start motoren.
Tre, to, én, gå!
Kom igjen!
Vil du ha en dytt?
Pokker heller, duger du ikke til noe?
Nesten framme!
-Ja! -Ja!
Seieren er min.
Vår! Vi lagde noe som fungerer!
Det vil redde livet vårt!
-Vi er flinke! -Vår?
Det vil trekke alt vi trenger fra båten.
-Vent. -Utrolig.
Bilen din er fortsatt der bak!
Den kan sikkert trekke den også.
-Vi klarte det. -Jøss.
Dette er bra. Vi klarte det. Vi er vinnere.
Vi lagde noe utrolig!
Du lar meg ikke vinne.
Å være dårlig taper er én ting.
Men å ta æren for min skruetanks?
Han er ikke lite frekk.
Dette er glimrende!
Ja.
Og du var sint på grunn av dette?
Nei.
Jo.
Så vi fant på noe for å få de bergede forsyningene
fra båtvraket til leiren.
Det var glimrende!
Men ikke nødvendigvis det raskeste.
Er der hvert øyeblikk!
Fort deg!
Her kommer jeg!
Full gass!
Jeg er på vei!
Fort deg, Richard.
Nesten framme!
Her kommer jeg!
Vi kan nyte å sitte ned.
-Det er bedre. -Det er behagelig.
La meg bare si
at det å sette seg godt ned
er det beste livet kan tilby en kar.
Du har rett.
Si en aktivitet i livet som ikke kan forbedres
ved å avbryte og si: "Dette er flott, Angelina.
"Jeg tar et lite avbrekk for å sette meg ned litt."
Når det er sagt, er jeg skrubbsulten.
Jeg er sulten. Vi kan sitte ned og spise!
Hva sier du til en runde med vårt favorittspill, hermetikkrulett?
Greit.
Se bort.
Jeg velger den.
-Vær så god. -Greit.
Dette er allerede så mye bedre.
-Hva om det er sardiner? -Sitter.
Jeg fikk bønner!
Jeg fikk en slags stuing.
Det er hundemat.
Det er... ufyselig.
Ja. Hunden min liker det.
Jeg fikk bønner.
Å ja.
Vær så snill? Jeg spiser.
Hvordan endte jeg opp med denne boksen?
På dette tidspunktet vil jeg si at det gikk ganske bra.
Vi hadde shippingcontainere som husly,
vi bygde våre egne biler av skrap.
Vi bodde i et tropisk paradis.
Men nei da,
ingenting av det var nok for herr Surmage.
Dette er deprimerende. Det er noe ved denne øya.
Det er fisk overalt, og dette er alt vi fikk.
Ærlig talt. Det er en øy.
Det er havet. Det er fisk.
Vi får fisk til slutt.
-Hva faen? -Hva?
Se, Richard. Leiren!
Hva? Så nå løper vi?
Jeg hater å løpe på sand!
-Alt er veltet. -Veltet?
-Noen har herpet leiren! -Noen?
Det er spor.
Det er våre! Vi har løpt rundt.
Nei, de er nye!
Nei, de er våre. Men jeg er enig, noe har gjort det.
Noe kom ut av skogen. Kanskje griser.
Nei, mennesker.
-Rotter. Store rotter. -Dette er ikke bra.
Dette er slett ikke bra.
Alt er utenfor sleden.
-Vi er ikke alene. -Ser ut som en fest.
Hadde vi fest? Å nei!
Det er greit.
Kom igjen, kjære deg. Sånn. Kom igjen, babyer.
-Lot de biografiene dine være? -Ja.
De må ha god smak.
Disse er viktige. Verdifulle øyeblikk.
Richard? De fant oss.
Som betyr at de kommer tilbake.
Vi må flytte leiren. Vi kan ikke bli her.
Drastisk. Har funnet meg til rette.
-Vi må flytte høyere opp. -Ja, vi er på en strand.
Velg det nærmeste fjellet.
Det er jo flatt her!
Hva foreslår du?
Vi er veldig flinke til å bygge ting.
Vi har bygget en tanks alt.
Det stemmer.
Hvorfor ikke bygge et hus på påler på stranda med havutsikt?
Som strandhuset ditt i Malibu.
Jeg har ikke strandhus.
Jo. Du er yankee.
-Du har det. -Nei.
Men vi bygger et større og bedre et. Vi to.
-Legg den bort. La oss gjøre det. -Ok.
-Ikke alle californiere eier hus. -Vi skal gjøre det vakkert.
Villsvin. Det var sikkert det.
Et veldig grettent villsvin.
Ikke busemenn. Det var bare i Torys hjerne.
Men det betydde at han ville bygge et svært trehus.
Kom igjen! Det er alle skolegutters drøm.
"Skolegutter".
Så vi begynte å bygge straks.
Samlet alle vrakrestene,
berget tre og bambus vi kom over.
Vi brukte Richards triangel-rammeverk
for å gjøre konstruksjonen sterk.
Da vi hadde tømt elektriske verktøy,
fortsatte vi for hånd.
DAGER SOM HAR GÅTT
Byggingen tok seks uker.
Seks uker uten at vi kom oss vekk fra øya.
Og det eneste positive er
at da vi var ferdig, var huset flott.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er imponert.
Utrolig hva man kan gjøre når man har tid.
Det er ganske bra.
Vi kan gjøre det større senere om det trengs.
Det som er bra, er at vi har et hjem som vi kan forbedre.
Vi kan pusse opp. Dere amerikanere elsker det.
Holde deg lykkelig.
Noe å være stolt av.
-Skjønner du? -Flott.
-Vi kan være stolte av oss selv. -Jepp. Føler meg bra.
Maniok-chips?
-Pommes frites. -Det er chips.
Vi har snakket om dette.
Etter all jobben skulle man tro Tory var fornøyd.
Men nei da.
Jeg begynte å føle at øylivet var ganske bra.
Men så var det seilhendelsen.
Vi tok en siste tur til båten for å se om det var noe nyttig å berge.
Hva gjorde du med seilet?
-Hva? -Hva gjorde du med seilet?
Seilet? Jeg vet ikke.
Husker du den store tingen som var der borte?
-Taket? -Ja.
Har ikke tatt det.
-Hva? -Har ikke tatt det.
Hvor er det?
-Har du tatt det? -Jeg har det ikke.
-Det er borte. -Hva mener du?
Trenger vi denne rørbiten?
"Det er borte"?
Det er ikke der lenger.
-Vet ikke. -Det var bundet fast i kjeppene.
Det har blåst bort. Det er et seil.
Jeg tar denne rørbiten.
Det er umulig at seilet blåste av disse kjeppene.
Jeg hadde bundet det godt fast.
Det er et seil. De er kinkige.
De har en tendens til å, tja, seile.
Se.
Jeg vet ikke.
Hør her.
Om du ser seiltyver, kan du filme dem med det.
Den har et kamera i ansiktet. Vær så god.
Ta dem på fersken.
Det fungerer fortsatt.
Dette er Tory Belleci, men det vet du sikkert alt.
Hvis noen finner dette kameraet, må dere vite hva som skjedde.
Richard Hammond tok meg med på fisketur,
og vi gikk på grunn på en øde øy, og vi står fast her.
Og vi er kanskje ikke alene.
Hvis noen finner dette, si til familien min at jeg er glad i dem.
Kom og se på det kule trehuset vårt.
Ta dem med og vis dem. Jeg vil vise det fram.
Jeg vil dra hjem.
Vi skal hjem. Tilbake til trehuset vårt.
-Virkelig hjem. -Det er vårt virkelige hjem.
Ta med Kanin.
Etter hele greia med seilet
ble han bare besatt av at vi ikke var alene.
Det ble et stort problem...
...for meg.
Richard, er du påkledd?
Richard. Richard.
Sånn forteller man en historie. Hva er det?
Jeg mener ikke å være negativ,
men baseleirer blir ikke ødelagt av seg selv.
Seil forsvinner ikke bare på magisk vis.
Hva om noen er her på øya med oss?
Du ødelegger humøret mitt.
Se hva vi har her.
Se på dette. Hør på havet.
Hør på papegøyene.
Vi har det fantastisk her.
Men jeg føler bare at vi må lage en plan i tilfelle...
I tilfelle hva da?
At det er noen andre.
Det er noen her. Meg!
Og du ødelegger for meg.
Best å være på den sikre siden.
Greit. Ok.
Som et biprosjekt
skal jeg bygge et alarmsystem for deg, her,
i huset vårt.
Føler du deg bedre?
-Ja, mye bedre. -Bra.
-Flott. Gleder meg. -Bra. Gå på rommet ditt.
-Føler meg bedre alt. -Bra. Gjør det på rommet ditt.
Ja. Jeg er komfortabel.
Takk, Richard. Bra samtale.
Det var da jeg lagde et alarmsystem.
Ikke så mye for å beskytte oss,
som for å få en slutt på klagingen, så jeg kunne hygge meg.
-Hei, Richard. -Hei.
Hva er det?
Vel...
Bare vær forsiktig.
Dette er alarmsystemet jeg har bygd for deg.
Er dette en slags Predator-nettfelle eller noe?
"En slags Predator-nettfelle eller noe" er min eksistenserklæring.
Du kan se hvor dette bærer.
Bare vær veldig forsiktig.
Så kløktig skjult under sanden her
er et stort nett samlet ved dette punktet.
Dette tauet går opp dit til den trinsen.
Den er høyt oppe fordi det er en motvekt der oppe.
Idet motvekten faller,
vil den akselerere, og det vil akselerere nettet.
Og hvem det enn er, der oppe.
Jeg har lagt til nok vekt i motvekten
til at til og med en T-Rex-tyv vil bli fanget i det
og hengt opp slik at vi kan se hva vi har fanget.
Fungerer den?
Jeg skulle tro det.
-Har du testet den? -Det er der du kommer inn.
Ok. Skal vi hente en pinne?
Vi må teste den på en levende person.
Og hvem bryr seg mest om inntrengere?
Så du vil at jeg skal gå i den når vi tester den?
Bare stå der.
Snubletråden er her.
Sett foten over den og stå der.
La meg bare gå i posisjon.
Så det er et nett under meg som vil rykke meg opp?
Ja.
Kan jeg bli skadet?
Sikkert ikke.
Se på det slik: Hvis du blir skadet,
vil du føle deg trygg der inne.
Du vil vite at den som prøver å ta deg, vil bli skadet.
Det er slett ikke beroligende.
Det er det, kompis. Kom igjen.
Du bør lukke øynene dine. Det vil bli mye sand...
...og smerte.
Ok. Sett i gang.
Dette var en så dum idé.
-Greit. -Ja.
Om tre, to...
Vent litt!
Før du gjør dette,
kan du etterligne det du tror vil angripe oss?
-Ikke nå. -Gå slik de...
Jeg vil vite at den funker!
-Greit. -Dette suger.
-Se på meg, jeg er ikke bekymret. -Ja.
Vær mer som meg.
-Da setter vi i gang. -Ja.
Om tre, to...
-Vent litt! -Hva er det?
Har du noe i lommene som kan være nyttig etterpå?
Du piner meg. Hater du meg?
Nei, dette er viktig testing.
Jeg har en vanskelig jobb. Jeg er observatør.
Om tre, to, én.
Se der! Den fungerte!
Den fungerte! Det var glimrende!
Hva faen er det?
Det er alarmen min.
-Jeg la det til som ekstrautstyr. -Hva?
Det er en alarm!
Jeg hører deg ikke!
Den er glimrende! Ganske enkel å lage.
Du trenger en snurrende rotor i midten.
Den snurrer inni en sylinder med hull rundt utsiden.
Når rotoren snurrer, tvinger sentrifugalkrefter lufta ut av hullene.
Det skaper en pulserende luftbølge, som er lyd.
Har du funnet ut av det?
Sirener under 2. verdenskrig var slik.
Jeg har ikke kraft, så jeg startet med en kabel.
Når vekten går ned, trekker den kabelen og snurrer den.
-Richard, det er så kult. -Jeg vet det.
Trodde du bare var en bilfyr.
Nei, jeg kan lage ting. Ser du?
Kan du få meg ned nå?
-Få deg ned? -Ja, vær så snill.
Jeg har ikke ordnet det.
Jeg liker ikke høyder.
Richard, slipp meg ned!
God natt, Richard.
Glemmer du noen?
Å, ja. God natt, Clarkson.
Hallo, vennen.
Vi er fortsatt her, åpenbart, men vet du hva?
Ting ser bedre ut.
Vi har bygget et hus og et alarmsystem med et nett,
så jeg vet ikke, jeg føler meg ganske trygg omsider.
Vi gjør fortsatt alt vi kan for å bli reddet.
Men for første gang på lang tid
føler jeg at jeg får en god natts søvn.
Jeg elsker deg. Jeg savner deg.
Jeg håper å se deg snart.
God natt.
Richard! Alarmen!
Hvis noen finner oss, er nok dette mitt siste opptak.
Richard og jeg er nok døde nå!
De er her! De kommer for å ta oss!
Øyeblikket er her!
Richard! De kommer!
De kommer! Hvem kommer?
-Jeg vet ikke. -Å nei!
Det er noen i fella!
Herregud, den fungerer!
Gå til stasjonen din!
Hvilken er min stasjon?
Dette er slutten! Jeg føler det!
Clarkson, redd meg!
Gi meg den åren!
Jeg finner ikke skoene mine!
-Gi meg den åren! -Det er ikke en åre!
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg