CAPÍTULO 1: NÁUFRAGOS
-Desculpe, te incomodei? -O que está fazendo?
Bolando um plano para nos tirar desta ilha.
É o meu primeiro naufrágio.
Deixe-me viver o momento, sim? Vivenciá-lo.
Quando acabar de viver seu momento, preciso de ajuda.
-Sério? -Sim.
Acabei de naufragar.
Entendo por que odeia barcos.
-Eu te disse! -Sim.
Nunca confie em nada que não está onde estacionou.
Prontinho.
-O que está pronto? -O que parece?
É um grande sinal.
SOCORRO!
Se um avião sobrevoar a ilha,
verá "socorro", e seremos resgatados.
Por que quer tanto ser resgatado?
Pode ser uma praia de férias. Olhe só. Poderia ser.
E se tivemos sorte, e é a ilha de um bilionário?
Não há nada. Só você e eu.
Só nós?
Começando a entender a situação?
Bem, está um belo dia.
O melhor plano é sair desta ilha o mais rápido possível.
Como faremos isso?
Faremos uma jangada.
Não vou navegar em uma jangada.
Estávamos em um barco normal, ele quebrou e aqui estamos.
Esse é o Oceano Pacífico.
Todo tipo de tubarão mortal vive aí.
É suicídio. Se não formos comidos pelos tubarões,
não duraremos mais do que quatro dias sem água potável.
Digo para sairmos desta ilha.
Não sei por que está em pânico. Pessoas como nós não desaparecem.
Não vamos desaparecer. Haverá um transponder.
Dirão: "Richard e aquele outro cara sumiram."
Não vou ficar para trás. Pessoas como nós não são abandonadas.
Eu não vou ser. Sou Richard Hammond.
Vão me encontrar.
Mayday, mayday!
Estamos numa ilha deserta! Não vamos a lugar nenhum.
Ninguém virá nos salvar.
O que é isso?
Vamos!
Richard! Olhe! Ferramentas!
Podemos construir algo para nos salvar.
Quando começamos a beber nosso xixi?
Vamos esperar até ficarmos sem água primeiro.
Tory, estou afundando!
Ele deve aprender a amar isso.
Vou ser resgatado! Ah, não!
Como eu.
Nunca vamos sair desta ilha.
O cara enlouqueceu.
Vou te matar!
Não devíamos estar brigando!
Isto é guerra!
Fogo!
Sou só um cara como você, mas tenho um canhão.
Ah, não!
Bem no banheiro!
Richard! Ah, meu Deus!
Juntos, podemos fazer qualquer coisa.
Em três, dois, um.
Pode ser nossa chance de sair desta ilha.
Temos um motor a vapor!
Vamos lá, tanque! Colabore!
Deus!
Já estamos quase lá?
Olhe só!
Está funcionando!
Incrível o que podemos fazer com tempo nas mãos.
OS GRANDES ESCAPISTAS
Diga seu nome, por favor.
Meu nome é Tory Belleci, senhora.
Você sabe quem eu sou. Richard Hammond.
Richard Hammond da TV.
The Grand Tour?
El Touroso Grandioso?
Plateia difícil.
Alugamos um barco em San Diego para irmos pescar.
Richard adora barcos e disse que fez isso inúmeras vezes.
Eu nunca tinha navegado em um barco daquele.
Como eu ia saber que haveria uma tempestade?
Foi a pior tempestade. Não achei que sobreviveríamos.
Ficamos à deriva por dias.
Saímos totalmente da rota.
Então ficou um pouco agitado. Havia algumas rochas,
houve um estrondo enorme seguido de outros,
depois tudo ficou meio confuso, e então acordamos no paraíso.
Mas não somos náufragos comuns.
Somos apresentadores de TV.
Apresentei um programa de ciência chamado MythBusters.
Já viram, certo?
O fato é que sabemos coisas.
Imediatamente, fiz um abrigo.
Para garantir. Fiz um coletor de água,
colhi algumas iúcas e cocos.
Na verdade, foi muito fácil.
Não sei por que Bear Grylls faz tanto alarde.
Depois fizemos um sinal S.O.S.
Três fogueiras, o sinal internacional de S.O.S.
Lembrei-me disso dos escoteiros.
Alguém certamente vai ver isso!
A que distância do continente poderíamos estar?
Exatamente.
Após alguns dias, percebemos que ninguém iria nos salvar tão cedo.
Não iríamos voltar
àquelas águas infestadas de tubarões, então percebemos...
Bem, eu percebi que deveríamos fazer o melhor possível.
Foi quando começamos a explorar a costa.
Você não vai acreditar!
Rápido!
Os americanos são muito empolgados, não são?
Enfim, Tory tinha encontrado algo muito incrível.
Dois contêineres encalhados.
Richard! Olhe!
Nem imaginávamos o que havia dentro.
Pode haver um jet-ski aqui.
Ou protetor solar.
-Comida. -Óculos de sol!
Talvez água. Água fresca.
-Gim! -Sim. Gim.
Camisas de grife bem bacanas, porque estou fedendo. Certo.
Camisinhas?
-Completamente inúteis. -Talvez não. Vou ficar com elas.
Tudo bem.
Isto é como o Natal quando criança.
"Vai ser a bicicleta vermelha! É um quebra-cabeça."
Ou um par de meias! Sim, bem chato.
Foi tão anticlimático!
Por outro lado, os contêineres eram um bom lugar para dormir,
o que precisávamos, porque chegou outra tempestade.
Sim, dormi numa caixa.
No dia seguinte, a tempestade
havia nos deixado algo que mudou nossas vidas.
O que é tudo isso?
Redes de pesca.
Olhe, o barril do barco.
Sim, poderia ser.
-Olhe! -Colete salva-vidas.
Um bote.
Isto é recente. Pneus.
Sim.
-Espere. -Richard.
-Aquilo é... -É o barco!
-É a Betty! -É a Betty!
Estamos salvos.
-É isso! -Ah, meu Deus!
Ele voltou! Só temos de esperar pela maré!
-É. -Simples assim!
Meu Deus! Perfeito!
-Espere! -Ah, não.
Partiu ao meio.
Pensei que era a nossa chance.
Não dá para consertar, né? Isso não vai a lugar nenhum.
Mayday, mayday.
Tem alguém aí?
-Péssimas notícias. -O quê?
-O rádio não funciona. -Nossa, isso é terrível.
Eu sei. É terrível.
São antirreflexo.
Está preocupado com parecer legal agora?
Richard, o barco foi destruído.
Estou preso numa ilha tropical sem óculos de sol. Raios UV.
A visão é uma coisa preciosa!
Minhas coisas!
Isto está longe de ser ideal,
mas veja quantas coisas temos agora.
Tem razão. Juntos,
podemos construir algo para nos salvar.
Melhor ainda, para nos tirar desta ilha.
Ou para melhorar a nossa vida na ilha.
Claro.
O barco estava cheio de coisas bem úteis
que poderiam melhorar a vida na ilha.
Então, decidimos pegar o máximo possível
antes de outra tempestade levar tudo embora.
-Richard! -O quê?
Ferramentas!
Sim!
E elas funcionam!
Viu só? Já está sorrindo. Ele está feliz!
GIM
Olhe só.
Velha, de couro, descascando e murcha.
Vou te chamar de Clarkson. Pode ser minha amiga.
Só não sabíamos
o que seria útil para nos ajudar a escapar,
então bolei um plano.
Tirar tudo do barco, até as coisas grandes.
Eu me lembro desse dia.
Foi uma trabalheira só.
-Pronto, Richard? -Sim.
Empurre!
-Empurre! -Isso é...
É tão pesado!
-Você está empurrando? -Estou.
Vamos tentar de novo. Vamos lá.
-Certo. -Pronto? Três, dois, um. Empurre!
Saiu das toras e agora...
O que é, afinal?
É uma caldeira.
Para que uma caldeira? Está 30 graus!
Pode ficar frio.
Não vai esfriar!
O que propõe que façamos?
Espere. Por que não fazemos algo para puxar isso?
Um carro. Em casa, eu carregaria isso com meu carro.
Quer construir um carro para arrastar essas coisas à nossa praia.
Vamos nos matar fazendo isso à mão.
-Se acha que consegue. -Vou construir um carro.
Um carro pode fazer qualquer coisa.
Um carro?
Eu sei. Nem me fale.
Foi uma ideia idiota, mas não consegui impedi-lo.
Certo. Preciso de um motor.
Enquanto ele fazia isso,
tentei todos os sinais S.O.S. que consegui pensar.
O mais importante era nos tirar da ilha.
Richard!
Pode parar de fazer isso?
Aquilo parece um barco?
Não consigo ver nada.
Estou cego. Acha que barcos são como periquitos?
Verão um pequeno espelho e irão até ele?
Onde arranjou esse motor?
-Onde arranjei? -Sim.
Fui à loja de ferragens.
-Não vi esse. -Era para puxar os cabos.
Ainda com essa história?
Isto será o coração da besta.
Puxou isto até aqui?
-Sim. -Sozinho?
Não, aquele outro cara me ajudou.
Estou impressionado. Adorei o que fez com a oficina.
Vai adorar ainda mais o meu carro.
Bem-vindo. Aqui está. Este é o chassi do meu carro.
-Nos EUA, chamamos de quadro. -É um chassi.
-"Chassi." - Não, chassi.
-Chassi. -Chassi. Isso.
Por que madeira?
É o que tenho. E madeira serve bem.
-Pode fazer isso à mão? -Estou fazendo.
Não, a chave de fenda. Temos poucas baterias,
não vamos desperdiçá-las.
Como eu estava dizendo,
a madeira é leve,
mais do que imagina pela força, não enferruja,
não é muito flexível, então há força cortante.
Estas peças de triangulação
vão transmitir as cargas para compressão, o que é melhor.
Também ajuda a manter firme contra a torção.
Os triângulos são incríveis. Adoro triângulos.
Olhe para isso. Isso é força nesse triângulo.
Então, é o carro de rolimã mais superconstruído do mundo.
Na minha oficina, termos assim são depreciativos.
Isto, meu amigo, é um carro.
Se podia construir um carro, por que não construiu um barco?
Já viu o tamanho do Oceano Pacífico?
Poderíamos estar a milhares de quilômetros da terra, e não sou...
Não sei de um construtor de barcos famoso, mas não sou um.
E para que a pressa?
A ilha era legal. E construir carros é divertido.
Estas são as câmaras de ar.
Certo.
Isso.
Devo reconhecer. O design ficou ótimo.
Mas quando começou a falar sobre velocidade,
ele perdeu o juízo.
Metal de verdade.
-Sim. Este vai ser o eixo traseiro. -Certo.
Só tenho estas duas engrenagens,
esta e aquela, então tenho uma escolha.
Este é o meu motor.
Esta funciona de um para um.
É bem rápida.
A outra que tenho é esta
que funciona de um para quatro, então...
Quatro rotações desta e uma rotação desta.
-Um pouco mais lento, mais torque. -Mas mais devagar.
Então, sua pergunta é qual engrenagem escolher?
Quero desenvolver isto.
A escolha lógica é a maior. Você terá muito mais torque.
O objetivo é arrastar objetos pesados
do barco para o acampamento.
Com esta, você só terá velocidade.
Sim, com esta, estarei trocando torque por velocidade.
Sim.
Mas uma dessas é a velocidade.
A outra é apenas torque,
-que ninguém... -Precisamos de torque.
Vamos rebocar objetos pesados.
Enquanto se diverte com o seu pequeno kart,
vou fazer algo que pode nos tirar da ilha.
Qual é seu problema?
Por que não se diverte enquanto estamos aqui?
Só fala de escapar quando estamos nos divertindo.
Torque!
Velocidade!
Eu não estava à toa
vendo um lunático obcecado por velocidade.
Estava ocupado tentando descobrir como sair da ilha.
NAUFRÁGIO - OCEANO PACÍFICO TORY BELL
-Isso! -Ah, meu Deus.
Olhe o meu carrão!
-Conseguiu, Richard! Construiu um carro! -Sim!
Isso é incrível.
É tão bom estar em um carro de novo. Tenho um carro!
-É adorável! -Sim! É incrível!
-Ah, meu Deus! -Ficou bom, né?
Isso é muito legal!
-Sim! -Uma barbatana para a downforce?
Elas quebram os vórtices
que você teria nas bordas,
aumentando o efeito da downforce.
Achei uma prancha de surfe velha para a ponta.
-Adorei! -Sim.
Estou impressionado, mas acho que não vai funcionar.
A direção é incontrolável.
A engrenagem está toda errada.
Não vai puxar o que precisamos, principalmente na areia.
Tem canos de descarga.
Vai criticar, tem canos de descarga!
Você não está ouvindo.
Não achei que fosse alguém que criticaria uma máquina com cano de descarga.
Só não vamos arrastar nada com isto.
-Acha que não ficou bom? -Não vai servir.
Consegue fazer melhor?
Com certeza.
-Sério? -Sim.
Vá em frente.
-Faça melhor. -Vou fazer.
-Faça. Vamos! -Vou fazer.
Estou caindo fora. Sayonara!
Quando joguei a mensagem na garrafa...
pronto.
Havia tentado de tudo para mandar um S.O.S. para o mundo.
Depois disso, percebi que era hora de sujar as mãos.
Este barbeador está cego.
O que está fazendo aí?
Estou soldando.
Soldando?
Sim.
Com três baterias de carro, dá para fazer uma solda.
Eu as coloquei em série, o que me dá uns 36 volts.
Achei varetas de soldar no barco.
Aí prendi uma extremidade elétrica ao metal
e a outra à vareta. Quando está perto do metal,
cria-se um arco capaz de derreter o aço,
e me permite soldar.
Isso é soldagem. Que você sabe fazer.
Acabei de construir um carro de madeira.
É. Não dá para soldar madeira.
Mas não importa, podemos fazer coisas. O que é isso?
O meu veículo.
Seu o quê?
O meu veículo.
Espere. Agora concorda comigo
sobre a construção de um carro para puxar as coisas.
Não concordei com você até ver o seu veículo,
e vi que não ia funcionar.
E resolvi construir um que vai nos ajudar.
-Melhor que o meu? -Muito melhor.
Certo. Vamos resolver isso da única maneira que importa.
-Qual? -Vejo você na pista.
Tudo bem.
-Sim? -Sim!
-Até lá. -Vejo você na pista.
Espere. Estamos numa ilha deserta. Não tem pista.
Vou construir uma e te vejo lá.
-Certo. -Que seja.
Você vai dançar, caubói.
É simples.
Se quiser decidir quem tem o melhor veículo,
só há uma maneira de fazer isso.
Qual é?
Nunca viram meus programas de TV?
Uma corrida! Você faz uma corrida!
Estou puxando para a linha de partida
porque só temos isso de combustível,
e quando acabar, acabou, Clarkson.
O que é isso?
É o Clarkson. Mas o que diabos é isso?
Este é o meu tanque, e você está ferrado.
Como conseguiu? Onde arranjou isto?
Peguei do barco.
O motor é do gerador.
Estou usando motores hidráulicos dos guinchos de rede.
Espere para vê-lo em ação.
Ridículo. Quanto ele pesa?
Não faço ideia. Deve ser muito.
Mas o objetivo aqui é a tração.
Primeiro pensei em esteiras de tanque de guerra,
mas não tinha nada forte o bastante para fazer as esteiras.
Então, acabei colocando hélices.
Essas coisas espirais do lado.
Espirais não, hélices.
A hélice é uma das maiores invenções da humanidade.
Uma pequena força de rotação
se transforma em uma força de propulsão enorme.
O que vai fazer? Sair da ilha por um túnel? Ele...
Não. Elas me darão impulso na areia,
e cruzarei a linha de chegada primeiro.
Sabe que é louco, né?
Só estou dizendo.
Assim que vi o tamanho do tanque do Tory...
Tanque?
Sim. Devia pesar uma tonelada.
A corrida já era minha.
Eu estava pronto para vencer.
Desperdiçou um salva-vidas para fazer um capacete?
Já passei por muitas corridas.
Vou usar um capacete.
Parece o Luke Skywalker.
Você é um amador. Pare de rir. Isto é sério.
Líder Dourado para Luke, mantenha o foco!
Pare de ser infantil!
-Muito bem, vamos lá. -Certo.
-Que vença o melhor. -Eu.
Liguem seus motores.
Tenho que sair.
Achei que fosse expert em corridas.
Não o construí para a Le Mans.
Vai cortar a grama?
Cale a boca!
Ah, meu Deus!
Quando estiver pronto, puxe a corda e Clarkson vai dar a bandeirada.
Aqui vamos nós, em três, dois, um.
Vá! E eles dão a largada...
Você arrancou o Clarkson!
Richard Hammond assume a liderança.
Esta corrida já é minha! Primeira curva chegando.
E ele está fora de controle!
Minha direção é limitada!
O que ele está fazendo? Está indo para os lados! Não pode.
Tory tem uma arma secreta,
ir de um lado para o outro.
Ah, não! Tory parece estar num impasse!
Não me descarte ainda! Vamos lá, garoto.
Vamos lá, tanque! Colabore!
O que está fazendo? Você está arruinando a pista!
Tchauzinho, Richard!
O que ele fez com o chão? Transformou numa pista de rally.
Andar nele não é fácil, confesso.
Porque não há suspensão.
A distância do solo é problema.
E se está seguindo um maldito tanque, é um pesadelo. Nossa!
Aí vem Richard Hammond!
Ele está prestes a alcançar Tory, mas Tory vai bloqueá-lo.
Richard Hammond assume a liderança.
Só preciso virar à esquerda.
Vire! Vire, seu... vire!
Só consigo virar para a direita.
Tranquilo. Richard Hammond, mais uma vez, sai da pista.
Vou tentar dar a volta.
Já perdeu, Hammond!
Vamos. Anda. Ah, Deus.
Richard Hammond parece estar tendo dificuldades técnicas.
Droga! Vamos!
Sei lá. Richard Hammond pode estar fora da corrida.
Ligue! Maldito seja!
Sinto a vitória chegando.
Por favor!
Consigo ver a linha de chegada!
Esta é sua última chance!
É isto! Última chance!
Ou acabo com você.
Bom! Espere por mim, idiota! Temos que ir juntos, ou não conta!
Sim!
Não é uma corrida se eu não estiver.
Não bata nos barris.
Volte, maldito!
Aqui vamos nós. Na linha de chegada.
E Tory Belleci cruzou a linha!
Não!
Vitória!
Não!
Maldito seja!
Eu disse que teria problemas com essa direção!
Ele venceu!
A linha de chegada é aqui.
-Eu ganhei! -O que você ganhou?
Sua corrida ridícula.
O que uma corrida tem a ver com qualquer coisa?
Eles não são feitos para velocidade.
São feitos para puxar coisas.
Nós nos divertimos,
o que é uma perda de tempo, infantil e imaturo,
mas está se sentindo melhor. Bom.
Vamos testar nossos veículos.
Eles são para carregar coisas pesadas.
Precisamos de uma prova de arrancada.
Richard, a corrida foi ideia sua!
-Que seja. -Eu disse...
-Falei da prova de arrancada. -Beleza, cara.
-Prova de arrancada. Vamos! -Fechado.
Desperdiçaram o tempo de vocês apostando corrida?
Não, eu só precisava humilhar o tanque de tartaruga ridículo do Tory,
então criei um teste de tração de carga.
Com algumas coisas pesadas e dois trenós.
Lembre que foi ideia sua.
Certo. Se estivermos prontos, ligue o motor.
Três, dois, um, vai!
Vamos!
Quer um empurrão?
Droga, você não é bom em nada?
Quase lá!
-Sim! -Sim!
A vitória é minha.
Nossa! Fizemos algo que funciona!
Isso salvará nossas vidas!
-Somo bons! -Nossa?
Isso vai puxar tudo que precisamos do barco.
-Espere. -Não acredito.
Seu carro ainda está lá atrás!
Isso deve puxá-lo também.
-Conseguimos. -Caramba.
Isto é bom. Conseguimos. Somos vencedores.
Fizemos algo incrível!
Não vai me deixar ganhar.
Ser um mau perdedor é uma coisa.
Mas levar o crédito pelo meu tanque?
A coragem desse cara.
Isto é incrível!
Isso!
E você ficou com raiva?
Não.
Sim.
Criamos algo para levar o material
do barco para o acampamento.
Foi brilhante!
Embora não, necessariamente, o mais rápido.
Já estamos chegando!
Ande!
Aqui vou eu!
Acelere!
Estou indo!
Rápido, Richard.
Quase lá!
Aqui vou eu!
Finalmente, podemos relaxar.
-Bem melhor. -Isso é confortável.
Devo dizer,
um momento assim
é a melhor coisa que um cara pode ter na vida.
Tem razão.
Diga uma atividade na vida que não pode ser melhorada
quando você diz: "Incrível, Angelina.
"Só vou parar um minutinho e relaxar um pouco."
Dito isto, estou esfomeado.
Estou com fome. Podemos nos sentar e comer!
Que tal uma rodada do nosso jogo favorito: Roleta Enlatada?
Tudo bem.
Não olhe.
Quero esse.
-Tome. -Certo.
Isso já está muito melhor.
-E se for sardinha? -Sentado.
Feijão!
Parece um ensopado.
É comida de cachorro.
Isso é... nojento.
É. Meu cachorro gosta.
Peguei feijão.
Ah, sim.
Quer parar? Estou comendo.
Como peguei essa lata?
Neste ponto, diria que as coisas estavam indo muito bem.
Tínhamos contêineres como abrigo,
construímos nossos próprios carros.
Estávamos em um paraíso tropical.
Mas, claro,
nada era o bastante para o Sr. Tristeza.
Isto é deprimente. Há algo estranho nesta ilha.
Há peixes por todo lado, e pescamos isso.
Pelo amor de Deus, é uma ilha.
É o mar. Há peixe.
Uma hora a gente consegue mais.
-Que diabos? -O quê?
Richard, o acampamento!
O quê? Agora vamos correr.
Odeio correr na areia!
-Está tudo remexido. -Remexido?
-Destruíram o acampamento! -É?
Há pegadas.
São nossas! Temos andado por aqui.
Não, essas são novas!
Não, são nossas. Mas concordo, algo fez isso.
Algo saiu da floresta. Porco, talvez.
Não, pessoas.
-Ratos grandes. -Isto não é bom.
Isto não é bom.
Tudo saiu do trenó.
-Não estamos sozinhos. -Parece uma festa.
Fizemos uma festa? Ah, não!
Tudo bem.
Aqui, meu precioso. Pronto, meus bebês.
-Deixaram suas autobiografias? -Sim.
Devem ter bom gosto.
São importantes. Memórias preciosas. Inestimáveis.
Richard? Nos encontraram.
Ou seja, voltarão.
Vamos arranjar outro lugar. Temos que ir.
Isso é drástico. Gosto daqui.
-Vamos para um lugar mais alto. -Estamos numa praia.
Pegue a montanha mais próxima.
Não há lugar mais alto! É plana.
E o que sugere?
Somos muito bons em construir coisas.
Já construímos um tanque.
Exato.
Por que não construímos uma casa na praia com vista para o mar?
Como sua casa de praia em Malibu.
Não tenho casa de praia.
Tem sim. Você é ianque.
-Tem sim. -Não.
Mas vamos construir uma maior, melhor. Nós dois.
-Largue isso. Vamos lá. -Tudo bem.
-Nem todo californiano tem casa. -Faremos uma linda.
Javali. É o que deve ter sido.
Um javali muito mal-humorado.
Não o bicho-papão. Isso era só na cabeça do Tory.
Mas o fez querer construir uma casa de árvore gigante.
Qual é! É o sonho de todo garoto.
"Garoto".
Então, começamos a construir.
Pegamos todos os escombros,
madeira e bambu que pudemos encontrar.
Usamos a referência triangular do Richard
para fazer a estrutura o mais forte possível.
Quando as baterias acabaram,
continuamos à mão.
CONTAGEM DE DIAS
A construção levou seis semanas.
Seis semanas que não saímos da ilha.
A parte boa foi que,
quando pronta, casa ficou incrível.
Não sei você, Richard, mas estou impressionado.
É incrível o que podemos fazer com tempo nas mãos.
Ficou muito boa.
Há espaço para aumentar depois, se precisarmos.
O bom é que agora temos uma casa que podemos melhorar.
Podemos fazer reformas. Vocês americanos adoram isso.
Te deixa feliz.
Algo para se orgulhar.
-Entende? -Incrível.
-Podemos nos orgulhar. -É. Eu me sinto bem.
Chip de iúca?
-Batatas fritas, Richard. -É chip.
Já falamos disso.
Depois de tanto trabalho, era para Tory estar feliz.
Mas claro que não.
Eu estava começando a gostar da vida na ilha.
Mas aí houve o incidente da vela.
Fomos até o barco para ver se ainda havia algo útil.
O que fez com a vela?
-O quê? -O que fez com a vela?
Vela? Não sei.
Sabe aquela coisa grande que estava aqui?
-O telhado? -Sim.
Não peguei.
-Como é? -Não peguei.
E onde está?
-Você pegou? -Não.
-Sumiu. -Como assim?
Precisamos deste cano?
Sumiu como, Richard?
Não está mais aí.
-Não sei. -Estava amarrada.
Saiu voando. É uma vela.
Vou levar este cano.
Não tem como aquela vela ter saído voando.
Eu a amarrei bem amarrada.
É uma vela. Nunca se sabe.
Elas tendem a voar.
Olhe.
Não sei, cara.
Faremos o seguinte.
Se vir algum ladrão de vela, pode filmá-lo com isso.
Tem uma câmera no rosto. Pronto.
Pegue-o em flagrante.
Ainda funciona.
Aqui é Tory Belleci, mas já deve saber.
Se encontrar esta câmara, precisa saber o que realmente aconteceu.
Richard Hammond me levou a uma pescaria,
ele bateu o barco em uma ilha deserta, e estamos presos aqui.
E podemos não estar sozinhos.
Se alguém encontrar isto, por favor, diga à minha família que os amo.
Venha ver nossa casa da árvore legal.
Vamos mostrar. Quero mostrar nossa casa.
Quero ir pra casa.
Estamos indo. Para nossa casa da árvore.
-Não, casa mesmo. -É a nossa casa.
Traga o coelhinho.
Depois da história da vela,
ele ficou obcecado que não estávamos sozinhos.
Tornou-se um problema...
para mim.
Richard, está vestido?
Richard.
É assim que se conta uma história. O quê?
Não quero ser deprimente,
mas acampamentos não se destroem sozinhos.
Velas não desaparecem magicamente.
E se houver alguém aqui na ilha conosco?
Você está cortando meu barato!
Olhe que bacana tudo isso.
Olhe só. Ouça o mar.
Ouça os papagaios.
É uma experiência fantástica.
Mas acho que precisamos bolar um plano caso...
Caso o quê?
Tenha alguém aqui.
Tem alguém aqui. Eu!
E você está estragando tudo.
Melhor prevenir que remediar.
Certo.
Como um projeto paralelo,
vou construir para você um sistema de segurança
em nossa casa.
Mais tranquilo?
-Sim, bem mais. -Bom.
-Ótimo. Mal posso esperar. -Bom. Vá para o seu quarto.
-Já me sinto melhor. -Bom. Sinta-se melhor no seu quarto.
Sim. Estou confortável.
Obrigado, Richard. Boa conversa.
E foi quando fiz um sistema anti-intruso.
Não para nos proteger,
mas para impedi-lo de reclamar para que eu pudesse me divertir.
-Richard. -Sim.
O que é isso?
Bem...
Cuidado.
É o sistema de segurança que construí para você.
É uma armadilha estilo O Predador ou algo assim?
Uma armadilha estilo O Predador era exatamente o que eu tinha em mente.
Pode ver onde isso vai dar, sim?
Tenha muito cuidado.
Então, habilmente escondida sob a areia
está uma rede presa por isso aqui.
Esta corda vai até aquela roldana.
Está alto porque lá fica o contrapeso.
À medida que o contrapeso cai,
ele vai acelerar e isso acelerará a rede,
e quem ou o que quer que esteja nela, vai subir.
Coloquei peso suficiente no contrapeso
para que qualquer coisa como um T-Rex ladrão seja presa nela
e suspensa para vermos que o pegamos.
Será que funciona?
Imagino que sim.
-Você testou? -É aí que você entra.
Certo. Vamos pegar um galho?
Precisamos testá-lo em algo vivo.
E quem se importa mais com invasores?
Então você quer testar comigo aí?
Então, fique aqui.
O fio está aqui.
Ponha o pé sobre ele e fique aí.
Agora deixa-me entrar em posição.
Então, há uma rede debaixo de mim que vai me puxar?
Isso.
Há uma chance de eu me machucar?
Provavelmente não.
Pense assim, se você se machucar,
poderá se sentir ainda mais seguro.
Pois saberá que quem tentar te pegar vai se machucar.
Isso não é reconfortante.
É, cara. Claro que é.
É melhor fechar os olhos. Haverá muita areia...
e dor.
Certo. Vamos lá.
Que péssima ideia.
-Tudo bem. -Sim.
Em três, dois...
Espere!
Antes de fazer isso,
pode personificar o que você acha que vai nos atacar?
-Agora não. -Ande como...
Quero saber se funciona!
-Certo. -Que droga.
-Olhe pra mim, não estou preocupado. -É.
Seja mais como eu.
-Certo, vamos lá. -Sim.
Em três, dois...
-Espere! -O quê?
Tem algo nos bolsos que pode ser útil depois?
Por que a tortura? Me odeia?
Não, são testes importantes.
Meu trabalho é árduo. Sou o observador.
Em três, dois, um.
Olhe para isso! Funcionou!
Funcionou! Incrível!
O que diabos é isso?
Ora, é o meu alarme.
-É um extra. -O quê?
É um alarme!
Não consigo te ouvir!
É brilhante! Bastante simples de fazer.
Precisa de um rotor giratório no meio.
Ele gira dentro de um cilindro com buracos do lado de fora.
Então a força centrífuga força o ar para fora através dos buracos.
Isso cria uma onda pulsante de ar, que é som.
Você descobriu isso?
As sirenes da 2ª Guerra eram assim.
Não tenho bateria, então usei uma corda.
Quando o peso desce, puxa o corda e o faz girar.
-Richard, isso é muito legal. -Eu sei!
Pensei que só entendesse de carro.
Não, sei fazer coisas. Viu?
Pode me descer?
-Descer você? -Sim, por favor.
Eu não pensei nisso.
Não gosto de altura.
Richard, me desça!
Boa noite, Richard.
Não se esqueceu de alguém?
Sim. Boa noite, Clarkson.
Olá, querida.
Ainda estamos aqui, obviamente. Mas quer saber?
Está melhorando.
Construímos uma casa e um sistema de alarme com uma rede,
então, sei lá, meio que me sinto seguro finalmente.
Ainda estamos fazendo de tudo para sermos resgatados.
Mas, pela primeira vez em muito tempo,
sinto que esta noite vou dormir bem.
Eu te amo. Saudade.
Espero vê-la em breve.
Boa noite.
Richard! O alarme!
Se alguém nos encontrar, este é provavelmente meu último vídeo.
Richard e eu estaremos mortos!
Estão aqui! Estão vindo atrás de nós!
É hora de ir!
Richard! Estão vindo!
Estão vindo! Quem está vindo?
-Não sei! -Ah, não!
Tem alguém na armadilha!
Meu Deus! Funciona!
Vá para sua posição!
Qual é a minha posição?
É isto! Posso sentir!
Clarkson, me salve!
Me passe o remo!
Não encontro os meus sapatos!
-Me passe o remo! -Isso não é um remo!
Legendas: Dora Tomich
Supervisão Criativa Verônica Cunha