1
00:00:24,541 --> 00:00:28,781
அத்தியாயம் 1
ஷிப்ரெக்ட்

2
00:00:40,061 --> 00:00:42,781
-சாரி, இடையூறு செஞ்சேனா?
-என்ன செய்றே?

3
00:00:42,901 --> 00:00:45,461
தீவிலிருந்து நாம் தப்பிக்க திட்டமிடறேன்.

4
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
இது என் முதல் கப்பல் விபத்து.

5
00:00:48,621 --> 00:00:51,621
அந்த தருணத்ல வாழ விடறியா?
அதை அனுபவிக்கணும்.

6
00:00:54,341 --> 00:00:57,861
அது நொடி முடிஞ்சதும்
எனக்கு நீ உதவினா நல்லாயிருக்கும்.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

8
00:00:59,941 --> 00:01:01,461
கப்பல் விபத்துல இருந்தேன்.

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,021
உன் படகு வெறுப்பு புரியுது.

10
00:01:03,101 --> 00:01:04,301
-சொன்னேனே!
-ஆமா.

11
00:01:04,381 --> 00:01:07,541
கடைசியா நிறுத்தின இடத்தில்
இல்லாததை நம்பவே கூடாது.

12
00:01:07,621 --> 00:01:09,581
அதோ. முடிஞ்சது.

13
00:01:09,661 --> 00:01:12,301
-என்ன முடிஞ்சது?
-பார்த்தா எப்படி தெரியுது?

14
00:01:12,381 --> 00:01:13,581
பெரிய சமிக்ஞை.

15
00:01:14,421 --> 00:01:15,221
உதவுங்கள்!

16
00:01:15,301 --> 00:01:17,381
தீவுக்கு மேல் விமானம் பறந்தால்,

17
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
"உதவுங்கள்" பார்த்து,
நம்மை காப்பாத்துவாங்க.

18
00:01:19,941 --> 00:01:22,381
யாரோ நம்மை மீட்கறது பத்தி ஏன் கவலைப்படறே?

19
00:01:22,461 --> 00:01:26,141
இது உல்லாச கடற்கரையாவும் இருக்கலாமே?
பாரு. வாய்ப்பிருக்கு.

20
00:01:26,221 --> 00:01:29,021
அதிர்ஷ்டவசமா நாம்
கோடீஸ்வரனின் தீவில் இருக்கலாம்.

21
00:01:29,101 --> 00:01:31,581
ஒன்றுமில்லை. நானும் நீயும் மட்டும் தான்.

22
00:01:31,661 --> 00:01:32,781
நாம் மட்டுமா?

23
00:01:32,861 --> 00:01:34,781
இப்போ சூழ்நிலை புரிய தொடங்குதா?

24
00:01:35,741 --> 00:01:37,221
சரி, நல்ல நாள் தான்.

25
00:01:37,301 --> 00:01:40,741
முடிஞ்ச அளவு சீக்கிரமா
நாம் தீவை விட்டு போகணும்.

26
00:01:40,821 --> 00:01:41,981
அதை எப்படி செய்வோம்?

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,341
படகு கட்ட பார்ப்போம்.

28
00:01:43,421 --> 00:01:45,421
அங்கே படகில் பயணிக்க மாட்டேன்.

29
00:01:45,501 --> 00:01:48,661
பெரிய அளவிலான படகு
கவிழ்ந்ததனால் இங்கே இருக்கோம்.

30
00:01:48,741 --> 00:01:50,621
அது பசிஃபிக் பெருங்கடல்.

31
00:01:50,701 --> 00:01:54,021
கற்பனை செய்யக்கூடிய எல்லா வித
சுறாமீன்களும் அதில் வாழுது.

32
00:01:54,101 --> 00:01:57,061
தற்கொலைக்கு சமம்.
சுறாமீன்கள் நம்மை சாப்பிடலன்னா,

33
00:01:57,141 --> 00:02:00,821
புதிய குடிநீர் இல்லாம நாலு நாளுக்கு
மேல் தாங்க மாட்டோம்.

34
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
நாம தீவை விட்டு போகணும்.

35
00:02:02,701 --> 00:02:06,661
நீ ஏன் பதறறேன்னு தெரியல.
நம்மை மாதிரியானவங்க காணாம போக மாட்டோம்.

36
00:02:06,741 --> 00:02:09,501
மறைஞ்சுட மாட்டோம்.
டிரான்ஸ்பாண்டர் இருக்கும்.

37
00:02:09,581 --> 00:02:12,661
சொல்வாங்க, "ரிச்சர்டும் மற்ற ஆணும்
காணாம போனாங்க."

38
00:02:12,741 --> 00:02:16,621
நான் ஒதுக்கப்பட மாட்டேன்.
நம்மை போன்றவங்க ஒதுக்கப்பட மாட்டாங்க.

39
00:02:16,741 --> 00:02:19,541
ஒதுக்கப்பட மாட்டேன்.
நான் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்.

40
00:02:20,821 --> 00:02:22,101
என்னை கண்டுபிடிப்பாங்க.

41
00:02:25,621 --> 00:02:26,861
ஆபத்து, ஆபத்து!

42
00:02:27,101 --> 00:02:30,101
பாலைவன தீவில் சிக்கினோம்!
எங்கேயும் போக முடியாது.

43
00:02:30,181 --> 00:02:31,621
நம்மை மீட்க யாரும் வரல.

44
00:02:32,781 --> 00:02:33,861
அது என்ன?

45
00:02:33,901 --> 00:02:34,901
வா!

46
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
ரிச்சர்ட்! பாரு! கருவிகள்!

47
00:02:38,101 --> 00:02:41,061
நாம் மீட்கப்பட எதையாவது உருவாக்க முடியும்.

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
எப்போ நம் சிறுநீரையே குடிப்போம்?

49
00:02:44,621 --> 00:02:46,901
முதல்ல குடிநீர் தீரட்டும்.

50
00:02:46,981 --> 00:02:49,101
டோரி, நான் மூழ்கறேன்!

51
00:02:49,501 --> 00:02:51,141
இந்த இடத்தை அவன் நேசிக்கணும்.

52
00:02:51,221 --> 00:02:53,861
என்னை மீட்கப் போறாங்க!
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல!

53
00:02:53,941 --> 00:02:54,901
என்னை மாதிரி.

54
00:02:54,981 --> 00:02:57,221
நாம தீவை விட்டு போகவே முடியாது.

55
00:02:57,301 --> 00:02:58,901
இவனுக்கு பைத்தியம்.

56
00:03:00,381 --> 00:03:01,581
நான் உன்னை கொல்வேன்!

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,301
நாம சண்டை போடக்கூடாது!

58
00:03:05,381 --> 00:03:06,501
இது போர்!

59
00:03:07,861 --> 00:03:08,981
சுடு!

60
00:03:10,181 --> 00:03:13,181
நான் உன்னை மாதிரி ஆள்,
ஆனா பெரிய பீரங்கி இருக்கு.

61
00:03:13,261 --> 00:03:14,581
ஓ, இல்ல!

62
00:03:15,701 --> 00:03:16,941
சரியா கழிப்பறையில்!

63
00:03:19,301 --> 00:03:21,861
ரிச்சர்ட்! ஓ, கடவுளே!

64
00:03:24,301 --> 00:03:26,461
நாம சேர்ந்து உழைச்சா, எதையும் சாதிப்போம்.

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,381
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,581
தீவிலிருந்து தப்பிக்க இது வாய்ப்பு.

67
00:03:34,261 --> 00:03:35,741
நீராவி எஞ்சின் உருவானது!

68
00:03:35,821 --> 00:03:38,581
அட, திருகு வண்டி! என்னோடு ஒத்துழை!

69
00:03:39,581 --> 00:03:40,461
கடவுளே!

70
00:03:40,741 --> 00:03:42,181
கிட்டத்தட்ட சாதிச்சோமா?

71
00:03:47,581 --> 00:03:48,541
அதைப் பாரு!

72
00:03:51,541 --> 00:03:52,901
வேலை செய்யுது!

73
00:03:52,981 --> 00:03:55,501
கைவசம் நேரமிருந்தா அபாரமானதை சாதிக்கலாம்.

74
00:04:04,181 --> 00:04:09,621
தி கிரேட்
எஸ்கேப்பிஸ்ட்ஸ்

75
00:04:36,261 --> 00:04:37,821
பெயரை சொல்லவும், ப்ளீஸ்.

76
00:04:38,381 --> 00:04:40,221
நான் டோரி பெல்லீச்சி, மேடம்.

77
00:04:42,101 --> 00:04:45,061
நான் யாருன்னு தெரியுமில்ல.
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்.

78
00:04:46,101 --> 00:04:47,701
டிவியின் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்.

79
00:04:48,901 --> 00:04:50,501
தி கிராண்ட் டூர்?

80
00:04:51,061 --> 00:04:53,941
எல் டூரோஸோ கிராண்டியோஸோ?

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,261
கடினமான கும்பல்.

82
00:04:59,701 --> 00:05:02,741
சான் டியேகோவிலிருந்து வாடகை படகில்,
மீன் பிடிக்க போனோம்.

83
00:05:02,821 --> 00:05:06,701
ரிச்சர்டுக்கு படகுகள் பிடிக்கும்,
பல தடவை செஞ்சதா சொன்னான்.

84
00:05:06,781 --> 00:05:09,101
அந்த மாதிரி படகில் நான் போனதே இல்ல.

85
00:05:09,181 --> 00:05:12,181
அப்போ பெரிய புயல் வருதுன்னு
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

86
00:05:12,701 --> 00:05:15,381
படுமோசமான புயல்.
நாங்க பிழைப்போம்னு நினைக்கல.

87
00:05:15,461 --> 00:05:16,901
பல நாட்கள் தவிச்சோம்.

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,021
பாதையிலிருந்து நகர்ந்திருப்போம்.

89
00:05:19,381 --> 00:05:22,381
பிறகு கொஞ்சம் சிக்கலானது.
சில பாறைகள் இருந்தன,

90
00:05:22,501 --> 00:05:26,061
பெரிய வெடிச் சத்தம்,
இன்னும் பலத்த சத்தங்கள்,

91
00:05:26,141 --> 00:05:30,341
பிறகு எல்லாம் குழப்பமாச்சு,
அப்புறம் சொர்க்கத்தில் எழுந்தோம்.

92
00:05:31,661 --> 00:05:34,461
ஆனா, தெரியுமா, நாங்க சாதாரண அகதிகள் இல்ல.

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,221
நாங்க தொலைக்காட்சி வழங்குனர்கள்.

94
00:05:36,301 --> 00:05:39,261
மித்பஸ்டர்ஸ் என்ற பிரபல
அறிவியல் நிகழ்ச்சியில் இருந்தேன்.

95
00:05:39,341 --> 00:05:40,661
பார்த்திருக்கீங்கல்ல?

96
00:05:44,621 --> 00:05:46,301
விஷயம், நாங்க அறிவாளிங்க.

97
00:05:50,101 --> 00:05:51,981
உடனே, முகாம் அமைச்சேன்.

98
00:05:54,221 --> 00:05:56,501
அடிப்படைகளை செஞ்சேன். நீர்ப்பொறி கட்டி,

99
00:05:58,301 --> 00:06:02,341
சில கிழங்குகளையும்
சில இளநீர்களையும் சேகரிச்சேன்.

100
00:06:03,061 --> 00:06:05,061
அது நிஜமா எளிதா இருந்தது.

101
00:06:06,621 --> 00:06:09,701
இதை ஏன் பேர் க்ரில்ஸ்
சர்ச்சை ஆக்கறார்னு தெரியல.

102
00:06:09,781 --> 00:06:12,181
எஸ். ஓ. எஸ். சமிக்ஞையை கட்டினோம்.

103
00:06:14,021 --> 00:06:17,141
மூன்று தீ, எஸ். ஓ. எஸ்.
கூக்குரலின் சர்வதேச சமிக்ஞை.

104
00:06:19,661 --> 00:06:21,661
கப் சாரணர்களிலிருந்து நினைவு வந்தது.

105
00:06:22,981 --> 00:06:24,861
யாராவது இதை நிச்சயம் காண்பாங்க!

106
00:06:24,941 --> 00:06:27,461
நிலப்பரப்பிலிருந்து எவ்ளோ தூரம் இருக்கோம்?

107
00:06:27,541 --> 00:06:28,621
அதே தான்.

108
00:06:40,981 --> 00:06:46,141
அதனால, இரண்டு நாட்கள் கழிச்சு, விரைவில்
எங்களை தேடி வர மாட்டாங்கன்னு உணர்ந்தோம்.

109
00:06:46,221 --> 00:06:47,981
சுறாமீன்கள் நிறைந்த நீரில்

110
00:06:48,061 --> 00:06:50,981
திரும்பி போக பயப்பட்டோம்,
அப்போ உணர்ந்தோம்...

111
00:06:51,061 --> 00:06:55,261
சரி, சூழலை நேர்மறையா அணுகணும்னு
நான் உணர்ந்தேன்.

112
00:06:55,341 --> 00:06:58,141
அப்போ தான் கடற்கரையை ஆராய தொடங்கினோம்.

113
00:07:05,781 --> 00:07:07,501
நீ நம்ப மாட்டே!

114
00:07:08,621 --> 00:07:10,141
சீக்கிரம்!

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,381
அமெரிக்கர்கள் ரொம்ப பரபரப்பாகிறாங்க இல்ல?

116
00:07:13,461 --> 00:07:16,581
ஆனா நியாயம் தான்.
டோரியின் கண்டுபிடிப்பு பரபரப்பு.

117
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
கரை ஒதுங்கின இரண்டு கொள்கலன்கள்.

118
00:07:22,501 --> 00:07:24,661
ரிச்சர்ட்! பாரு!

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,981
உள்ளே என்னனு கற்பனை செய்ய முடியும்.

120
00:07:29,421 --> 00:07:31,181
அதனுள் ஜெட் படகு இருக்கலாம்.

121
00:07:31,261 --> 00:07:32,421
இல்ல சூரிய களிம்பு.

122
00:07:32,941 --> 00:07:34,421
-உணவு.
-கருப்பு கண்ணாடி!

123
00:07:34,501 --> 00:07:35,981
நீராக இருக்கும். குடிநீர்.

124
00:07:36,061 --> 00:07:37,821
-ஜின்!
-ஆம். ஜின்.

125
00:07:37,901 --> 00:07:40,861
அருமையான சட்டைகள்,
துர்நாற்றம் வீசறேன். சரி அப்போ.

126
00:07:44,341 --> 00:07:45,581
ஜானி'ஸ்
ஜான்னீஸ்

127
00:07:45,661 --> 00:07:46,941
ஆணுறைகளா?

128
00:07:47,021 --> 00:07:51,301
-எதுக்கும் பயன்படாது.
-பயன்படலாம். வெச்சுக்கப் போறேன்.

129
00:07:51,381 --> 00:07:52,981
சரி தான்.

130
00:07:53,061 --> 00:07:55,141
இது சிறுவயது கிறிஸ்துமஸ் போல.

131
00:07:55,221 --> 00:07:58,581
"சிவப்பு சைக்கிளா தான் இருக்கும்!
இது ஒரு புதிர்."

132
00:07:58,661 --> 00:08:01,741
இல்ல, ஒரு ஜோடி காலுறைகள்!
ஆமா, இது கொஞ்சம் வருத்தம்.

133
00:08:04,861 --> 00:08:06,941
ரொம்ப ஏமாற்றமா இருந்தது!

134
00:08:07,021 --> 00:08:10,501
நேர்மறையா பார்த்தா, கொள்கலன்கள்
நல்ல தூங்குமிடம் தந்தன,

135
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
அது எங்களுக்கு தேவை,
ஏன்னா இன்னொரு புயல் வந்தது.

136
00:08:26,101 --> 00:08:28,341
ஆமா, பெட்டியில் தூங்கினோம்.

137
00:08:28,421 --> 00:08:30,181
ஆனா அடுத்த காலை, புயல் நின்றது

138
00:08:30,261 --> 00:08:33,741
எங்க வாழ்வுகளை மாற்றும் பரிசை
விட்டு சென்றது.

139
00:08:38,621 --> 00:08:41,341
ஹேய், என்ன அதெல்லாம்?

140
00:08:45,021 --> 00:08:46,261
மீன்பிடி வலைகள்.

141
00:08:47,661 --> 00:08:50,541
ஏய், பார், படகிலிருந்து பீப்பாய்.

142
00:08:50,661 --> 00:08:52,141
ஆமா, இருக்கலாம்.

143
00:08:52,221 --> 00:08:53,541
-பார்!
-காப்பு மேலங்கி.

144
00:08:53,621 --> 00:08:54,781
சிறிய படகு இருக்கு.

145
00:08:54,861 --> 00:08:56,221
சமீபமானது. டயர்கள்.

146
00:08:56,301 --> 00:08:57,181
ஆமா.

147
00:09:00,141 --> 00:09:01,541
-ஒரு நிமிஷம்.
-ரிச்சர்ட்.

148
00:09:01,661 --> 00:09:03,541
-அது...
-அது நம் படகு!

149
00:09:04,621 --> 00:09:06,221
-அது பெட்டி!
-அது பெட்டி!

150
00:09:07,661 --> 00:09:09,661
பிழைச்சோம். பிழைச்சோம்.

151
00:09:09,741 --> 00:09:11,181
-அவ்ளோதான்!
-ஓ, கடவுளே!

152
00:09:11,741 --> 00:09:14,501
படகு வந்தது!
அலைக்காக காத்திருந்தா போதும்!

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,181
-ஆமா.
-அந்தளவு எளிது!

154
00:09:16,261 --> 00:09:17,741
ஓ கடவுளே! இது சிறப்பானது!

155
00:09:17,781 --> 00:09:19,221
-இரு!
-ஓ, இல்ல.

156
00:09:27,381 --> 00:09:28,381
உடைஞ்சிடுச்சு.

157
00:09:29,861 --> 00:09:31,661
இது நம் வாய்ப்புனு நினைச்சேன்.

158
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
அதை சரி செய்ய மாட்டோமில்ல?
அது எங்கேயும் போகாது.

159
00:09:43,501 --> 00:09:44,621
ஆபத்து, ஆபத்து.

160
00:09:45,621 --> 00:09:47,101
யாராவது இருக்கீங்களா?

161
00:09:49,661 --> 00:09:51,541
-கெட்ட செய்தி இருக்கு.
-என்ன?

162
00:09:51,621 --> 00:09:54,101
-வானொலி வேலை செய்யல.
-ஓ, கடவுளே, சகிக்கல.

163
00:09:54,181 --> 00:09:55,421
தெரியும். சகிக்கல.

164
00:09:56,781 --> 00:09:58,301
இது யுவி கதிர்களை தடுக்கும்.

165
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
இப்போ கவர்ச்சி பத்தி உனக்கு கவலையா?

166
00:10:02,861 --> 00:10:04,461
ரிச்சர்ட், படகு உடைந்தது.

167
00:10:04,541 --> 00:10:09,741
குளிர்கண்ணாடி இல்லாம தீவில்
மட்டியிருக்கேன். யுவி கதிர்கள்.

168
00:10:10,781 --> 00:10:12,661
பார்வை விலைமதிக்க முடியாதது!

169
00:10:16,661 --> 00:10:17,861
என் பொருட்கள் நாசமாகின.

170
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
ஒத்துக்கறேன், இது சிறந்ததில்ல,

171
00:10:21,221 --> 00:10:23,421
ஆனா நமக்கு கிடைச்சதை எல்லாம் பாரு.

172
00:10:23,501 --> 00:10:25,661
சரியா சொல்றே. நம்ம இரண்டு பேரும்

173
00:10:25,741 --> 00:10:28,541
காப்பாற்றப்பட ஏதாவது கட்ட முடியும்.

174
00:10:28,661 --> 00:10:30,901
அதை விட மேலாக, தீவை விட்டு போக வைக்க.

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,861
இல்ல, தீவில் இருக்கையில்
நம் வாழ்வுகளை மேம்படுத்த.

176
00:10:33,901 --> 00:10:35,181
நிச்சயமா.

177
00:10:35,261 --> 00:10:37,741
படகில் நிறைய பயனுள்ள பொருட்கள் இருந்தன,

178
00:10:37,781 --> 00:10:40,261
எங்க தீவு வாழ்வை மகிழ்வாக்க கூடியவை.

179
00:10:40,341 --> 00:10:43,141
இன்னொரு புயல் வந்து சீரழிக்கும் முன்

180
00:10:43,221 --> 00:10:46,021
எல்லாத்தையும் எடுக்க முடிவெடுத்தோம்.

181
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
-ரிச்சர்ட்!
-என்ன?

182
00:10:50,861 --> 00:10:51,781
கருவிகள்!

183
00:10:51,861 --> 00:10:52,661
ஆமா!

184
00:10:52,781 --> 00:10:53,781
வேலை செய்கின்றன!

185
00:10:54,781 --> 00:10:58,061
தெரியுதா? புன்னகைக்கிறான். மகிழ்கிறான்!

186
00:11:06,541 --> 00:11:07,861
ஜின்

187
00:11:26,661 --> 00:11:27,901
உன்னைப் பாரு.

188
00:11:28,941 --> 00:11:32,501
பழையதாக, தோலால் செய்த,
உரிந்து வரும் தேய்ந்த பொருள்.

189
00:11:33,501 --> 00:11:36,301
உன்னை க்ளார்க்சன் என அழைப்பேன்.
என் நண்பனா இரு.

190
00:11:41,541 --> 00:11:42,901
எங்களுக்கு தெரியல

191
00:11:42,981 --> 00:11:45,461
நாங்க தப்பிக்க என்ன உதவும்னு,

192
00:11:45,541 --> 00:11:46,861
அதனால திட்டமிட்டேன்.

193
00:11:46,941 --> 00:11:49,781
படகின் பொருட்கள் எல்லாத்தையும் எடு,
பெரியதைக்கூட.

194
00:11:50,221 --> 00:11:51,621
அந்த நாள் நினைவிருக்கு.

195
00:11:51,701 --> 00:11:54,301
ரொம்ப கடின உழைப்பா இருந்தது.

196
00:11:56,581 --> 00:11:57,941
-தயாரா, ரிச்சர்ட்?
-ஆமா.

197
00:11:58,021 --> 00:11:59,221
இழு!

198
00:12:01,981 --> 00:12:03,101
-இழு!
-அது...

199
00:12:05,821 --> 00:12:07,581
ரொம்ப கனமா இருக்கு!

200
00:12:08,381 --> 00:12:10,381
-நீ தள்ளறியா இல்லையா?
-தள்ளறேன்.

201
00:12:10,461 --> 00:12:12,621
மறுபடியும் செய்வோம். இதோ.

202
00:12:12,701 --> 00:12:16,301
-ஆமா. ஆமா.
-தயாரா? மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு. இழு!

203
00:12:19,861 --> 00:12:22,221
கட்டைகளை தாண்டிட்டே, இப்போ அது...

204
00:12:22,301 --> 00:12:23,701
அது என்ன?

205
00:12:23,781 --> 00:12:24,741
இது கொதிகலன்.

206
00:12:24,821 --> 00:12:27,461
உனக்கு எதுக்கு கொதிகலன்?
30 டிகிரி சூடு!

207
00:12:27,541 --> 00:12:28,901
குளிரடிக்கலாம்.

208
00:12:28,981 --> 00:12:30,541
குளிரடிக்காது!

209
00:12:30,981 --> 00:12:32,541
என்ன செய்யலாம்னு சொல்றே?

210
00:12:32,621 --> 00:12:36,701
ஒரு நிமிஷம் இரு.
இதை இழுக்க எதையாவது செய்வோமா?

211
00:12:36,781 --> 00:12:41,341
கார். என் வீட்டில் காருக்கு பின்னாடி
இதை கட்டி இழுப்பேன்.

212
00:12:41,421 --> 00:12:45,661
அப்போ, நம்ம கடற்கரைக்கு இதை இழுத்துப்
போக ஒரு காரை கட்ட விரும்பறே.

213
00:12:45,741 --> 00:12:48,101
வெறும் கையால செஞ்சா நாம காலி.

214
00:12:48,181 --> 00:12:50,661
-உன்னால முடியும்னா.
-கார் கட்டுறேன்.

215
00:12:50,741 --> 00:12:52,541
ஆமா, கார் எதையும் செய்யும்.

216
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
காரா?

217
00:12:54,461 --> 00:12:56,181
தெரியும். ஆரம்பிக்காத.

218
00:12:56,261 --> 00:12:58,941
முட்டாள்தனமான யோசனை,
ஆனா அவனை தடுக்க முடியல.

219
00:12:59,381 --> 00:13:01,021
சரி. எனக்கு எஞ்சின் தேவை.

220
00:13:01,501 --> 00:13:03,261
அதனால, அவன் அதை செய்றப்போ,

221
00:13:03,341 --> 00:13:06,061
நினைச்ச உதவி கூக்குரலை
எல்லாம் முயற்சிச்சேன்.

222
00:13:06,781 --> 00:13:09,741
நாங்க தீவை விட்டு போறது தான் முக்கியம்.

223
00:13:17,301 --> 00:13:18,381
ஹேய், ரிச்சர்ட்!

224
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
அதை செய்வதை நிறுத்துவியா?

225
00:13:20,221 --> 00:13:21,661
படகு மாதிரி தெரியுதா?

226
00:13:21,741 --> 00:13:23,021
எனக்கெதுவும் தெரியல.

227
00:13:23,101 --> 00:13:25,541
கண் தெரியல.
படகுகளை பறவைகள்னு நினைக்கிறியா?

228
00:13:25,621 --> 00:13:28,061
சின்ன கண்ணாடியை பார்த்தா கூடிடுமா?

229
00:13:28,141 --> 00:13:29,501
மோட்டார் எங்கே கிடைச்சது?

230
00:13:29,581 --> 00:13:30,981
-எங்கே கிடைச்சதா?
-ஆமா.

231
00:13:31,061 --> 00:13:32,781
வன்பொருள் கடைக்கு போனேன்.

232
00:13:32,861 --> 00:13:35,861
-அதை நான் பார்க்கல.
-வலைகளை இழுக்க.

233
00:13:35,941 --> 00:13:37,181
கார் தயாரிப்பு மோகமா?

234
00:13:37,261 --> 00:13:39,021
காரின் இதயம் அது தான்.

235
00:13:39,101 --> 00:13:40,221
இதை இழுத்து வந்தியா?

236
00:13:40,301 --> 00:13:41,461
-ஆமா.
-நீயாவேவா?

237
00:13:41,541 --> 00:13:44,141
இல்ல, நம்மகூட இருந்த ஆணை பயன்படுத்தினேன்.

238
00:13:44,221 --> 00:13:47,421
கவரப் பட்டேன். பணிமனையில்
நீ செய்ததை விரும்புகிறேன்.

239
00:13:47,501 --> 00:13:49,341
என் காரை அதிகமா விரும்புவே.

240
00:13:49,421 --> 00:13:52,381
நல்வரவு. இதோ இருக்கு.
என் காரின் அடிப்பீடம்.

241
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
-அமெரிக்காவில் சட்டகம்னு சொல்வோம்.
-அது அடிப்பீடம்.

242
00:13:55,541 --> 00:13:57,181
-"அடிப்பீடம்."
-இல்ல, அடிப்பீடம்.

243
00:13:57,261 --> 00:13:59,421
-அடிப்பீடம்.
-அடிப்பீடம். அது போல.

244
00:13:59,501 --> 00:14:00,941
ஏன் மரத்தில் இருக்கு?

245
00:14:01,021 --> 00:14:03,261
அது தான் இருக்கு. இதுக்கு மரம் நல்லது.

246
00:14:04,101 --> 00:14:06,861
-கையால் அதிய செய்ய முடியுமா?
-கையால் செய்றேன்.

247
00:14:06,941 --> 00:14:09,501
இல்ல, திருகாணி கருவி.
சில பேட்டரிகளிருக்கு

248
00:14:09,581 --> 00:14:11,781
அவற்றை வீணடிக்க வேணாம்.

249
00:14:11,861 --> 00:14:13,221
நான் சொன்னதுபோல,

250
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
மரம் பயன்படுத்த லேசானது,

251
00:14:15,181 --> 00:14:18,021
பலமா இருந்தாலும் லேசானது,
துருப்பிடிக்காது,

252
00:14:18,101 --> 00:14:21,861
நெகிழ் தன்மை பலவீனம்,
அதனால் அறுவை தாங்கும் பலமிருக்கு.

253
00:14:21,941 --> 00:14:23,581
இந்த முக்கோண பகுதிகள்

254
00:14:23,661 --> 00:14:26,661
எடைகளை அழுத்தத்துக்கு மாற்றும்,
அது மேலானது.

255
00:14:26,741 --> 00:14:30,101
முறுக்குக்கு எதிரா முழுதையும்
உடையாம காக்கும்.

256
00:14:30,181 --> 00:14:32,901
முக்கோணங்கள் அற்புதம்.
ரொம்ப பிடிக்கும்.

257
00:14:32,981 --> 00:14:35,661
அதைப் பாரு.
அந்த முக்கோணத்தில் வலிமையிருக்கு.

258
00:14:35,741 --> 00:14:38,861
அப்போ, இது உலகில் அதிகம் கட்டப்பட்ட
சோப் பெட்டி கார்.

259
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
என் பணிமனையில், சோப் பெட்டின்னு
சொன்னா அவமதிப்பு.

260
00:14:42,421 --> 00:14:45,101
என் நண்பா, இது என் கார்.

261
00:14:47,301 --> 00:14:50,541
உங்களால கார் கட்ட முடியும்னா,
ஏன் படகு கட்டல?

262
00:14:52,701 --> 00:14:55,261
பசிஃபிக் பெருங்கடல்
அளவை பார்த்ததில்ல?

263
00:14:55,341 --> 00:14:59,141
நிலப்பரப்பில் இருந்து ஆயிரக் கணக்கான
மைல்கள் தொலைவில், ஆனா...

264
00:15:00,141 --> 00:15:03,221
புகழ்பெற்ற படகு கட்டுமானர் நினைவு வரல,
ஆனா நானில்ல.

265
00:15:03,701 --> 00:15:05,301
எப்படியும், என்ன அவசரம்?

266
00:15:05,381 --> 00:15:08,501
தீவு நல்லா இருந்தது.
கார்களை கட்டுவது குதூகலம்.

267
00:15:23,381 --> 00:15:25,861
அப்போ, இவை என் உட்குழாய்கள்.

268
00:15:28,101 --> 00:15:28,981
இதோ செய்வோம்.

269
00:15:30,861 --> 00:15:31,781
ஆமா.

270
00:15:33,741 --> 00:15:36,821
அவனை பாராட்டணும்.
வடிவமைப்பு நல்லா இருந்தது.

271
00:15:37,581 --> 00:15:40,061
ஆனா அவன் வேகம் பத்தி பேச தொடங்கினதும்,

272
00:15:40,141 --> 00:15:41,861
அப்போ தான் கிறுக்கானான்.

273
00:15:44,541 --> 00:15:45,741
நிஜ உலோகம்.

274
00:15:45,821 --> 00:15:48,661
-ஆமா. இது என் பின்புற அச்சா இருக்கும்.
-சரி.

275
00:15:48,741 --> 00:15:50,701
ரெண்டு சக்கரப் பல்கள் மட்டும்,

276
00:15:50,781 --> 00:15:52,941
இதுவும் அதுவும், அதனால தேர்விருக்கு.

277
00:15:53,021 --> 00:15:54,221
இது என் எஞ்சின்.

278
00:15:54,301 --> 00:15:56,501
ஒன்றுக்கு-ஒன்று விகிதத்தில் செயல்படும்.

279
00:15:56,581 --> 00:15:59,061
ரொம்ப வேகமானது. ஆமா.

280
00:15:59,141 --> 00:16:01,341
இருக்கிற இன்னொண்ணு இது மட்டும்

281
00:16:01,421 --> 00:16:05,901
அது ஒன்றுக்கு-நாலு என்ற விகிதம், அதனால...

282
00:16:05,981 --> 00:16:08,821
இது நாலு முறை சுற்றினா,
அது ஒரு முறை சுற்றும்.

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,941
-கொஞ்சம் மெதுவா, அதிக முறுக்கோட.
-ஆமா. ஆனா மெதுவா.

284
00:16:12,021 --> 00:16:15,781
அப்போ, எந்த சக்கரப் பல்லை
பயன்படுத்தணும்னு யோசிக்கறியா?

285
00:16:15,861 --> 00:16:17,141
இதை கட்ட விருப்பம்.

286
00:16:17,221 --> 00:16:20,861
தகுந்த தேர்வு, பெரிய சக்கரப் பல்.
அதிக முறுக்கு கிடைக்கும்.

287
00:16:20,941 --> 00:16:23,261
குறிக்கோள், கனமான பொருட்களை
படகிலிருந்து

288
00:16:23,341 --> 00:16:25,261
மைய முகாமுக்கு இழுக்கணும்.

289
00:16:25,341 --> 00:16:28,381
அதை செஞ்சேன்னா, வேகம் கிடைக்கும்.

290
00:16:28,461 --> 00:16:33,741
ஆமா, அப்போ, இதை நான் செஞ்சா,
முறுக்கை விட்டு வேகத்தை எடுக்கிறேன்.

291
00:16:33,821 --> 00:16:34,701
ஆமா.

292
00:16:34,781 --> 00:16:37,341
ஆனா அதில் ஒண்ணு வேகம்.

293
00:16:38,101 --> 00:16:39,781
மற்றது முறுக்கு தான்

294
00:16:39,861 --> 00:16:42,341
-யாருக்கும் வேணாம்...
-நமக்கு முறுக்கு தேவை.

295
00:16:42,821 --> 00:16:44,421
கனமான பொருட்களை இழுக்கறோம்.

296
00:16:45,301 --> 00:16:47,941
நீ உன் குட்டி வண்டியோடு கொண்டாடறப்போ,

297
00:16:48,021 --> 00:16:50,621
தீவை விட்டு நம்மை போக வைக்க
ஏதோ செய்றேன்.

298
00:16:50,701 --> 00:16:52,021
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

299
00:16:52,101 --> 00:16:54,661
இங்கே இருக்கும்போது குதூகலமா இருக்கலாமே?

300
00:16:54,741 --> 00:16:58,661
குதூகல நேரத்தில,
தப்பிக்கறது பத்தியே பேசறே.

301
00:16:58,741 --> 00:16:59,741
முறுக்கு தேவை!

302
00:17:00,421 --> 00:17:01,461
வேகம்!

303
00:17:02,061 --> 00:17:03,821
நாம் சும்மா நிக்கல,

304
00:17:03,901 --> 00:17:06,261
வேக கிறுக்கனை பார்த்துக்கிட்டு.

305
00:17:06,341 --> 00:17:09,261
தீவை விட்டு போக வழி தேடிட்டு இருந்தேன்.

306
00:17:17,101 --> 00:17:21,421
ஷிப்ரெக் - பசிஃபிக் பெருங்கடல்
டொரி பெல்

307
00:17:34,701 --> 00:17:37,541
-ஆமா!
-ஓ, கடவுளே.

308
00:17:39,101 --> 00:17:40,261
ஏன் காரை பாரு!

309
00:17:40,341 --> 00:17:42,821
-சாதிச்சே ரிச்சர்ட்! கார் கட்டினே!
-சாதிச்சேன்!

310
00:17:42,941 --> 00:17:44,261
நம்ப முடியல.

311
00:17:44,341 --> 00:17:47,061
காரில் மீண்டுமிருக்க அருமை.
சக்கரங்கள் உண்டு!

312
00:17:47,101 --> 00:17:49,501
-அருமையா இருக்கு!
-ஆமா! அற்புதம்!

313
00:17:49,581 --> 00:17:51,421
-ஓ, கடவுளே!
-அருமை தானே?

314
00:17:51,501 --> 00:17:53,101
அற்புதமா இருக்கு!

315
00:17:53,221 --> 00:17:55,581
-ஆமா!
-இது புவியீர்ப்புக்கான இறக்கையா?

316
00:17:55,661 --> 00:17:57,461
இறகுமுனை சுழல்களை முறிக்கும்,

317
00:17:57,541 --> 00:17:59,581
விளிம்பில் உருண்டால் உருவாகும்,

318
00:17:59,701 --> 00:18:01,941
புவியீர்ப்பின் தாக்கத்தை அதிகரிக்கும்.

319
00:18:02,021 --> 00:18:04,301
மூக்கு கூம்புக்கு பழைய சறுக்குபலகை.

320
00:18:04,341 --> 00:18:06,181
-ரொம்ப பிடிக்குது!
-ஆமா.

321
00:18:06,261 --> 00:18:09,781
கவரப் பட்டேன்,
ஆனா இது உதவாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

322
00:18:10,261 --> 00:18:12,341
திசைமாற்றி தறிகெட்டு ஓடும்.

323
00:18:12,421 --> 00:18:14,581
கியரிங் முற்றிலும் தவறு.

324
00:18:14,701 --> 00:18:17,781
நமக்கு தேவையானவற்றை இழுக்காது,
குறிப்பா மண்ணின் ஊடே.

325
00:18:17,821 --> 00:18:19,181
பக்க குழாய்கள் உண்டு.

326
00:18:19,581 --> 00:18:21,461
குழாய்களுள்ள
இயந்திரத்தை பழிப்பியா?

327
00:18:21,541 --> 00:18:23,781
கவனிக்க மாட்டேங்கிறே.

328
00:18:23,821 --> 00:18:28,181
பக்கவாட்டு குழாய்களுள்ள இயந்திரத்தை
பழிக்கிற ஆளா நீ எனக்கு தெரியல.

329
00:18:28,261 --> 00:18:30,741
இதால் எதையும் இழுக்க மாட்டோம்னு தோணுது.

330
00:18:30,821 --> 00:18:33,101
-இதை வீண் என தோணுதா?
-வேலை செய்யாது.

331
00:18:33,221 --> 00:18:34,581
இதைவிட நல்லா செய்வியா?

332
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
உறுதியா நல்லா செய்வேன்.

333
00:18:36,101 --> 00:18:37,461
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

334
00:18:37,541 --> 00:18:38,741
சரி, அப்போ செய்.

335
00:18:38,821 --> 00:18:40,261
-நல்லா செய்.
-செய்வேன்.

336
00:18:40,341 --> 00:18:41,821
-செய். அதை செய்!
-செய்வேன்.

337
00:18:44,941 --> 00:18:47,781
இங்கிருந்து போறேன். பிரியாவிடை!

338
00:18:53,661 --> 00:18:55,701
பாட்டிலில் செய்தியை எறிந்தபிறகு...

339
00:18:58,061 --> 00:18:59,341
அவ்ளோ தான்.

340
00:18:59,421 --> 00:19:02,261
உலகுக்கு உதவி கூக்குரல் கேட்க
எல்லாம் செய்தேன்.

341
00:19:03,261 --> 00:19:06,581
அதன் பின், நானே இறங்கி
உழைக்கணும்னு உணர்ந்தேன்.

342
00:19:29,181 --> 00:19:30,781
இந்த ரேஸர் மழுங்கி இருக்கு.

343
00:19:31,341 --> 00:19:33,181
அங்கே என்ன செய்றே?

344
00:19:34,181 --> 00:19:35,061
வெல்டிங்.

345
00:19:35,101 --> 00:19:35,981
வெல்டிங்?

346
00:19:36,061 --> 00:19:36,941
ஆமா.

347
00:19:37,021 --> 00:19:40,581
குச்சி வெல்டர் செய்ய
மூணு கார் பேட்டரிகள் போதும்.

348
00:19:40,701 --> 00:19:43,581
தொடர்ச்சியா போட்டேன்,
36 வோல்ட் மின்சாரம் தருது.

349
00:19:43,701 --> 00:19:45,461
கப்பலில் வெல்டிங் குச்சிகள்.

350
00:19:45,541 --> 00:19:48,541
உலோகத்தோட ஒரு மின்சார முனையை சேர்த்தேன்,

351
00:19:48,581 --> 00:19:51,101
மற்ற முனை என் கோலுடன்.
அது உலோகம் தொட்டால்

352
00:19:51,221 --> 00:19:53,581
எஃகு உருகும் சூட்டுடன் வளைவு உருவாகுது,

353
00:19:53,701 --> 00:19:55,181
வெல்ட் செய்ய உதவுது.

354
00:19:55,261 --> 00:19:57,541
-அது வெல்டிங். உன்னால் முடியும்.
-ஆமா.

355
00:19:57,581 --> 00:19:59,941
மரத்தில் இப்ப கார் கட்டினேன்.

356
00:20:00,021 --> 00:20:01,781
ஆமா. மரத்தை வெல்ட் செய்ய முடியாது.

357
00:20:02,461 --> 00:20:05,021
ஆனா பரவால்ல, பொருட்களை கட்டுவோம்.
அது என்ன?

358
00:20:05,101 --> 00:20:06,101
என் வண்டி.

359
00:20:06,181 --> 00:20:07,061
உன் என்னது?

360
00:20:07,101 --> 00:20:08,061
என் வண்டி.

361
00:20:08,101 --> 00:20:10,581
ஒரு நிமிஷம் இரு. அப்போ, நீ ஒப்புக்கறே,

362
00:20:10,701 --> 00:20:13,541
நாம் சேகரிக்க வேண்டியதை இழுக்க
கார் கட்டணும்னு.

363
00:20:13,581 --> 00:20:16,781
உன் வண்டியை பார்க்கும் வரை
நீ சொல்றதை ஒப்புக்கல,

364
00:20:16,821 --> 00:20:18,741
அது வேலை செய்யாதென நினைச்சேன்.

365
00:20:18,821 --> 00:20:21,821
அதனால, நமக்கு உதவக்கூடிய
ஒண்ணை கட்ட நினைச்சேன்.

366
00:20:21,941 --> 00:20:23,981
-எனதை விட சிறந்ததா?
-மிக சிறந்தது.

367
00:20:24,061 --> 00:20:27,821
சரி. பயனுள்ள ஒரே வழியில் இதை சரி செய்வோம்.

368
00:20:27,901 --> 00:20:30,021
-அது எப்படி?
-பாதையில் சந்திப்போம்.

369
00:20:30,341 --> 00:20:31,301
சரி.

370
00:20:31,341 --> 00:20:32,421
-அப்படியா?
-ஆமா.

371
00:20:32,501 --> 00:20:35,101
-அங்கே சந்திப்போம்.
-பாதையில் சந்திப்பேன்.

372
00:20:35,181 --> 00:20:38,301
ஒரு நிமிஷம். நாம பாலைவன தீவில் இருக்கோம்.
பாதையில்லை.

373
00:20:38,341 --> 00:20:40,421
ஒன்றை கட்டறேன், அதில் சந்திப்போம்.

374
00:20:40,501 --> 00:20:42,021
-சரி.
-என்னமோ.

375
00:20:42,101 --> 00:20:44,021
நீ தோற்கப் போறே, கௌபாய்.

376
00:20:46,181 --> 00:20:47,781
எளிதானது.

377
00:20:47,821 --> 00:20:50,341
யார்கிட்டே சிறந்த வண்டின்னு முடிவெடுக்க,

378
00:20:50,461 --> 00:20:52,101
ஒரே வழி தான் இருக்கு.

379
00:20:54,581 --> 00:20:55,581
அது என்ன?

380
00:20:55,941 --> 00:20:58,501
என் தொலைக்காட்சி
நிகழ்ச்சிகளை பார்த்ததில்ல?

381
00:20:59,741 --> 00:21:02,061
போட்டி! போட்டி நடக்கும்!

382
00:21:16,661 --> 00:21:18,581
ஆரம்ப கோட்டுக்கு இழுக்கறேன்

383
00:21:18,661 --> 00:21:21,181
ஏன்னா எரிபொருள் குறைவு தான்,

384
00:21:22,101 --> 00:21:25,221
தீர்ந்தா தீர்ந்தது தான், க்ளார்க்சன்.

385
00:21:29,021 --> 00:21:30,181
என்ன அது?

386
00:21:30,261 --> 00:21:32,901
அது க்ளார்க்சன்.
ஆனா அது என்னது?

387
00:21:32,981 --> 00:21:35,581
இது என் திருகு படைவண்டி, நீ காலி.

388
00:21:40,941 --> 00:21:43,221
எப்படி செஞ்சே?
இவை எங்கே கிடைச்சது?

389
00:21:43,301 --> 00:21:45,101
இவை கப்பலின் உள்கட்டமைப்பு.

390
00:21:45,181 --> 00:21:46,901
ஜெனரேட்டரிலிருந்து எஞ்சின்.

391
00:21:46,981 --> 00:21:49,661
வலை தூக்கிகளில் இருந்து நீர் மோட்டார்.

392
00:21:49,741 --> 00:21:51,181
ஓடறதை பார்க்க காத்திரு.

393
00:21:51,261 --> 00:21:52,821
அபத்தம். இதோட எடை என்ன?

394
00:21:52,941 --> 00:21:54,901
தெரியாது. அதிகமிருக்கும்.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,061
ஆனா முழு விஷயமும் இழுக்கும் சக்தி பற்றி.

396
00:21:58,141 --> 00:22:00,501
முதலில், படைவண்டி பாதை அமைக்க நினைச்சேன்

397
00:22:00,581 --> 00:22:04,101
ஆனா என் பாதைகளை அமைக்க பலமா எதுவுமில்ல.

398
00:22:04,181 --> 00:22:07,101
அதனால, திருகு சுழல்கள் பயன்படுத்தினேன்.

399
00:22:07,181 --> 00:22:09,261
பக்கவாட்டிலுள்ள இந்த சுழல்கள்.

400
00:22:09,341 --> 00:22:10,941
சுருள்கள் இல்ல, சுழல்கள்.

401
00:22:11,021 --> 00:22:13,981
சுழல் என்பது மனித இனத்தின்
மகத்தான கண்டுபிடிப்பு.

402
00:22:14,061 --> 00:22:16,501
ஒரு சிறிய திருப்பு சக்தியை எடுத்து

403
00:22:16,581 --> 00:22:19,421
பெரிய முன்னோக்கி தள்ளும்
சக்தியாக மாற்றுகிறது.

404
00:22:19,501 --> 00:22:22,821
என்ன செய்வே?
தீவை விட்டு தோண்டிட்டே போவியா? அது...

405
00:22:22,901 --> 00:22:25,941
இல்ல. உண்மையா மண் ஊடே
என்னை தள்ள உதவும்

406
00:22:26,021 --> 00:22:28,221
உனக்கு முன் இறுதி கோட்டை எட்டுவேன்.

407
00:22:28,301 --> 00:22:30,061
உனக்கு பைத்தியம், தெரியுமா?

408
00:22:30,781 --> 00:22:31,901
சும்மா சொல்றேன்.

409
00:22:32,821 --> 00:22:35,621
டோரியின் படைவண்டி அளவை பார்த்த பின்...

410
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
அவரோட படைவண்டியா?

411
00:22:38,101 --> 00:22:40,301
ஆமா. ஒரு டன் எடைனு புரிஞ்சது.

412
00:22:40,381 --> 00:22:41,821
போட்டி எனக்கு சாதகம்.

413
00:22:41,901 --> 00:22:44,261
வெற்றியை நோக்கி பறக்க தயாரா இருந்தேன்.

414
00:23:04,101 --> 00:23:06,861
உயிர்காப்பானை வீணடிச்சு
விபத்து தலைக்கவசமா?

415
00:23:06,941 --> 00:23:09,141
நம்பு, இவையோட எனக்கு நீண்ட நாள் உறவு.

416
00:23:09,221 --> 00:23:10,461
தலைக்கவசம் இருக்கு.

417
00:23:10,541 --> 00:23:12,141
நீ லூக் ஸ்கைவாக்கர் போலிருக்கே.

418
00:23:12,221 --> 00:23:15,101
நீ அறியாதவன். சிரிக்காதே. இது தீவிரமானது.

419
00:23:15,181 --> 00:23:17,821
கோல்ட் லீடர் ஒன்று லூக்கிடம்,
இலக்கில் கவனம்!

420
00:23:17,901 --> 00:23:19,181
குழந்தைத்தனம் வேணாம்!

421
00:23:19,261 --> 00:23:21,181
-சரி, இதை செய்வோம்.
-சரி.

422
00:23:21,261 --> 00:23:23,141
-சிறந்தவன் ஜெயிக்கட்டும்.
-நான்.

423
00:23:23,221 --> 00:23:24,701
எஞ்சின்களை கிளப்பு.

424
00:23:25,021 --> 00:23:26,141
நான் வெளியேறணும்.

425
00:23:26,221 --> 00:23:28,181
நீ கார் பந்தயக்காரன்னு நினைச்சேன்.

426
00:23:28,261 --> 00:23:30,541
லெ மான்ஸ் தொடக்கத்துக்கு கட்டமைக்கல.

427
00:23:33,141 --> 00:23:34,341
புல்வெளி வெட்டறியா?

428
00:23:34,421 --> 00:23:35,501
வாயை மூடு!

429
00:23:38,781 --> 00:23:40,301
ஓ, கடவுளே!

430
00:23:42,781 --> 00:23:47,501
சரி, நீ தயாரானதும், கயிறை இழு,
க்ளார்க்சன் தொடங்கி வைப்பான்.

431
00:23:48,101 --> 00:23:51,781
இதோ தொடங்குவோம், மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

432
00:23:54,421 --> 00:23:56,501
போலாம்! கிளம்பினாங்க...

433
00:23:56,581 --> 00:23:58,541
க்ளார்க்சனை தள்ளி விட்டே!

434
00:23:58,621 --> 00:24:00,581
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட் முன்னேறுறான்.

435
00:24:02,941 --> 00:24:07,021
பந்தயத்துல வெற்றி எனக்கு தான்!
முதல் மூலை வருது.

436
00:24:09,261 --> 00:24:10,701
தறிகெட்டு ஓடறான்!

437
00:24:12,341 --> 00:24:14,221
குறைந்த திசைமாற்றம் இருக்கு!

438
00:24:17,501 --> 00:24:21,261
என்ன செய்றான்? பக்கவாட்டில் போறான்!
அது விதிக்கு புறம்பானது.

439
00:24:21,341 --> 00:24:23,421
டோரி தன் ரகசிய ஆயுதத்தை எடுத்தான்,

440
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
பக்கத்துக்கு பக்கம் போகுது.

441
00:24:28,821 --> 00:24:32,861
ஓ, இல்ல! டோரி சேற்றில் சிக்கினான் போல!

442
00:24:33,781 --> 00:24:36,461
என்னை ஒதுக்காதே! ஓடு, வண்டியே.

443
00:24:36,541 --> 00:24:39,741
அட, திருகு படைவண்டியே! ஒத்துழை!

444
00:24:42,061 --> 00:24:45,181
என்ன செய்றே? பாதையை நாசமாக்கறே!

445
00:24:45,261 --> 00:24:46,901
தோத்துப் போ, ரிச்சர்ட்!

446
00:24:48,821 --> 00:24:52,301
நிலத்தை என்ன செஞ்சான்?
பந்தய பாதை ஆக்கினான்.

447
00:24:52,381 --> 00:24:54,981
ஓட்டம் அற்புதமில்ல, உண்மையை சொல்றேன்.

448
00:24:55,061 --> 00:24:57,261
ஏன்னா இறக்கமே இல்லை.

449
00:24:57,341 --> 00:24:59,021
வண்டி- நில இடைவெளி சிக்கல்.

450
00:24:59,101 --> 00:25:04,541
திருகு படவண்டியை தொடர்ந்தா, பயங்கரம்.
கடவுளே!

451
00:25:04,621 --> 00:25:06,861
இதோ வர்றான் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்!

452
00:25:06,941 --> 00:25:10,181
டோரியை நெருங்கப் போறான்,
ஆனா டோரி அவனை தடுப்பான்.

453
00:25:13,061 --> 00:25:14,981
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட் முன்னேுறறான்.

454
00:25:15,541 --> 00:25:17,421
இதை இடதுக்கு போக வைச்சா போதும்.

455
00:25:17,501 --> 00:25:21,341
திரும்பு! திரும்பு! திரும்பித் தொலை!

456
00:25:21,421 --> 00:25:24,181
வலது தான் போக முடியும். இடது முடியாது.

457
00:25:24,581 --> 00:25:28,661
கவலையில்ல. மறுபடியும் ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்
பாதையிலிருந்து விலகினான்.

458
00:25:28,741 --> 00:25:30,781
திசை மாற்றி உள்ளே வர பார்க்கிறேன்.

459
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
தோத்துப் போ, ஹாம்மண்ட்!

460
00:25:35,861 --> 00:25:38,741
வா. வா. ஓ, கடவுளே.

461
00:25:40,061 --> 00:25:43,741
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்டுக்கு
நுட்ப பிரச்சனை போல.

462
00:25:44,141 --> 00:25:46,181
அய்யோ! அட வா!

463
00:25:46,261 --> 00:25:49,141
தெரியல. ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட்
பந்தயத்தில் இல்லையோ.

464
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
கிளம்பு! பாவி!

465
00:25:52,581 --> 00:25:55,341
வெற்றி வருவதை உணர்கிறேன்.

466
00:25:55,421 --> 00:25:59,101
ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ்!

467
00:25:59,181 --> 00:26:01,381
இறுதிக் கோடு தெரியுது!

468
00:26:01,461 --> 00:26:03,381
சரி, இது உன் கடைசி வாய்ப்பு!

469
00:26:04,101 --> 00:26:06,261
இது தான்! கடைசியான வாய்ப்பு!

470
00:26:06,341 --> 00:26:07,861
பிறகு உன்னை அழிப்பேன்.

471
00:26:09,621 --> 00:26:14,741
நல்லது! நில்லு முட்டாளே!
நாம ஒண்ணா போனா தான் ஏற்கப்படும்!

472
00:26:16,061 --> 00:26:16,901
ஆமா!

473
00:26:16,981 --> 00:26:18,901
நான் உள்ள இல்லாம இது பந்தயமில்ல.

474
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
பீப்பாயை இடிக்காதே.

475
00:26:22,381 --> 00:26:23,861
திரும்பி வா, பாவி!

476
00:26:23,941 --> 00:26:26,661
இதோ வர்றோம். இறுதிக் கோடு இதோ.

477
00:26:26,741 --> 00:26:30,021
டோரி பெல்லீச்சி இறுதிக் கோட்டை கடந்தார்!

478
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
இல்ல!

479
00:26:31,021 --> 00:26:32,061
வெற்றி!

480
00:26:32,141 --> 00:26:33,061
இல்ல!

481
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
நாசமாப் போ!

482
00:26:39,981 --> 00:26:42,701
திசைமாற்றி பிரச்சனை தரும்னு சொன்னேன்!

483
00:26:45,461 --> 00:26:46,781
அவன் ஜெயிச்சுட்டான்!

484
00:26:47,501 --> 00:26:49,581
இறுதிக் கோடு இங்கே இருக்கு.

485
00:26:51,061 --> 00:26:53,541
-நான் வென்றேன்!
-என்ன வென்றே?

486
00:26:53,621 --> 00:26:55,021
உன் கிறுக்கு பந்தயத்தை.

487
00:26:55,101 --> 00:26:57,701
பந்தயத்தினால் என்ன பிரயோஜனம்?

488
00:26:57,781 --> 00:26:59,741
இவை வேகத்துக்கானவை அல்ல.

489
00:26:59,821 --> 00:27:01,541
பொருளை இழுப்பதற்கானவை.

490
00:27:01,621 --> 00:27:02,901
குதூகலமா இருந்தோம்,

491
00:27:02,981 --> 00:27:05,501
அது நேரத்தை வீணாக்கும் சிறுபிள்ளைத்தனம்,

492
00:27:05,581 --> 00:27:07,341
ஆனா நீ மகிழ்ச்சியானே. நல்லது.

493
00:27:07,421 --> 00:27:08,901
நம்ம வண்டிகளை சோதிப்போம்.

494
00:27:08,981 --> 00:27:10,901
கையால் நகர்த்த முடியாத கனமான

495
00:27:10,981 --> 00:27:14,221
பொருளை நகர்த்த கட்டினோம்.
நமக்கு தேவை இழுவை பந்தயம்.

496
00:27:14,301 --> 00:27:16,981
ரிச்சர்ட், இந்த பந்தய திட்டம் உன்னோடது!

497
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
-ஆமா, என்னமோ.
-சொன்னேன்...

498
00:27:18,541 --> 00:27:21,181
-முதலில் இழுவை பந்தயம் என்றேன்.
-சரி, நண்பா.

499
00:27:21,261 --> 00:27:23,661
-இழுவை பந்தயம் செய்வோம்!
-சவால் சம்மதம்.

500
00:27:24,421 --> 00:27:27,701
அப்போ, பரஸ்பரம் பந்தயத்தில்
நேரத்தை வீணாக்கினீங்களா?

501
00:27:27,781 --> 00:27:32,061
இல்ல, நான் டோரியின் முட்டாள்தனமான
ஆமை படைவண்டியை அவமானப் படுத்தணும்,

502
00:27:32,141 --> 00:27:34,501
விசேஷ எடை இழுப்பு சோதனை உருவாக்கினேன்.

503
00:27:34,581 --> 00:27:37,821
சில கனமான பொருட்கள் மற்றும்
இரண்டு சறுக்கு பலகைகளுடன்.

504
00:27:47,301 --> 00:27:49,141
இது உன் யோசனை, நினைவில் வை.

505
00:27:49,221 --> 00:27:52,301
சரி, நாம தயார்னா, எஞ்சினை கிளப்பு.

506
00:27:54,981 --> 00:27:58,701
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, போ!

507
00:28:06,621 --> 00:28:07,661
வா!

508
00:28:10,461 --> 00:28:11,501
தள்ளணுமா?

509
00:28:11,581 --> 00:28:13,901
அய்யோ, நீ உதவாக்கரையா?

510
00:28:17,301 --> 00:28:18,941
நெருங்கிட்டேன்!

511
00:28:22,061 --> 00:28:23,141
-ஆமா!
-ஆமாம்!

512
00:28:23,981 --> 00:28:25,501
வெற்றி எனதே.

513
00:28:25,581 --> 00:28:27,661
நமது! வேலை செய்வதை கட்டினோம்!

514
00:28:27,741 --> 00:28:29,341
நம் உயிர்களை அது காக்கும்!

515
00:28:29,421 --> 00:28:30,741
-நல்லா செஞ்சோம்!
-நமதா?

516
00:28:30,821 --> 00:28:33,261
படகிலிருந்து தேவையானதை எல்லாம் இழுக்கும்.

517
00:28:33,341 --> 00:28:35,221
-இரு.
-என்னால நம்ப முடியல.

518
00:28:35,301 --> 00:28:36,941
உன் கார் இன்னும் அங்கே!

519
00:28:37,021 --> 00:28:38,701
அதையும் இழுக்கும் போல.

520
00:28:38,781 --> 00:28:40,781
-சாதிச்சோம்.
-கடவுளே.

521
00:28:40,861 --> 00:28:43,501
இது நல்லது. சாதிச்சோம். ஜெயிச்சோம்.

522
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
அற்புதமானதை செஞ்சோம்!

523
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
என்னை ஜெயிக்க விட மாட்டே.

524
00:28:46,741 --> 00:28:48,661
தோற்றதுல எரிச்சல் ஒண்ணு.

525
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
ஆனா என் திருகு வண்டி இவனுதாமே?

526
00:28:51,301 --> 00:28:52,621
என்ன திமிர் அவனுக்கு.

527
00:28:54,781 --> 00:28:55,861
இது அற்புதமானது!

528
00:28:57,101 --> 00:28:57,941
ஆமா.

529
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
இதை பத்தி கோபமா?

530
00:29:08,581 --> 00:29:10,941
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

531
00:29:12,501 --> 00:29:13,341
ஆமா.

532
00:29:19,221 --> 00:29:22,461
ஆக, படகு இடிபாட்டிலிருந்து
பொருட்களை முகாமுக்கு

533
00:29:22,541 --> 00:29:24,581
கொண்டு வர வழி கண்டுபிடிச்சோம்.

534
00:29:24,661 --> 00:29:26,381
அற்புதமா இருந்தது!

535
00:29:26,461 --> 00:29:29,181
ஆனா, மிக வேகமானதென சொல்ல முடியாது.

536
00:29:33,821 --> 00:29:35,181
ஒரு நொடியில் வருவேன்!

537
00:29:35,581 --> 00:29:36,581
சீக்கிரம் வா!

538
00:29:37,141 --> 00:29:38,221
இதோ வர்றேன்!

539
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
முழு வேகம்!

540
00:29:41,701 --> 00:29:42,581
வர்றேன்!

541
00:29:43,221 --> 00:29:45,021
சீக்கிரம் வா, ரிச்சர்ட்.

542
00:29:46,101 --> 00:29:46,941
நெருங்கினேன்!

543
00:29:48,141 --> 00:29:49,141
இதோ வர்றேன்!

544
00:29:55,501 --> 00:29:58,581
சுகமா உட்காரலாம்.

545
00:29:59,861 --> 00:30:01,901
-மேலானது.
-சுகமா இருக்கு.

546
00:30:01,981 --> 00:30:03,101
நான் சொல்லட்டுமா,

547
00:30:04,181 --> 00:30:05,621
ஒருவனுக்கு வாழ்வு தரும்

548
00:30:05,701 --> 00:30:08,661
சிறந்த பரிசு, சுகமாக உட்கார்வது தான்.

549
00:30:09,061 --> 00:30:09,941
சரியா சொல்றே.

550
00:30:10,341 --> 00:30:13,661
வாழ்வில் மேம்படுத்த முடியாத செயல் இருக்கா

551
00:30:13,741 --> 00:30:16,901
இதை சொன்னால்,
"அருமை, ஆஞ்செலினா".

552
00:30:17,541 --> 00:30:20,781
"ஒரு நிமிஷம் விலகிட்டு",
ஓய்வா உட்கார போறேன்.

553
00:30:20,861 --> 00:30:23,661
எப்படியோ, எனக்கு பசி உயிர் போகுது.

554
00:30:23,741 --> 00:30:26,221
பசிக்குது. உட்கார்ந்து சாப்பிடலாம்!

555
00:30:26,621 --> 00:30:30,221
நம்ம விருப்ப விளையாட்டான
டப்பா தேர்வு ஆடலாமா?

556
00:30:33,541 --> 00:30:34,421
சரி.

557
00:30:35,021 --> 00:30:36,021
வேற பக்கம் பாரு.

558
00:30:38,141 --> 00:30:40,301
அதை தேர்ந்தெடுக்கறேன்.

559
00:30:41,501 --> 00:30:42,981
-இந்தா.
-சரி.

560
00:30:44,701 --> 00:30:46,541
இது இப்பவே நல்லாயிருக்கு.

561
00:30:46,621 --> 00:30:48,781
-சார்டின் மீன் போல இருந்தா?
-உட்கார்.

562
00:30:49,621 --> 00:30:50,621
எனக்கு பீன்ஸ்!

563
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
எனக்கு கஞ்சி மாதிரி ஏதோ.

564
00:30:55,261 --> 00:30:56,341
அது நாய் உணவு.

565
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
அது... சகிக்கல.

566
00:31:00,221 --> 00:31:01,661
ஆமா. என் நாய் விரும்பும்.

567
00:31:04,421 --> 00:31:05,261
எனக்கு பீன்ஸ்.

568
00:31:05,741 --> 00:31:06,581
ஓ, ஆமா.

569
00:31:08,861 --> 00:31:10,301
நிறுத்து. நான் சாப்பிடறேன்.

570
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
இந்த டப்பா எனக்கு எப்படி கிடைச்சுது?

571
00:31:19,301 --> 00:31:22,621
அந்த நேரத்தில்,
எல்லாம் நல்லா போயிட்டு இருந்தது.

572
00:31:22,701 --> 00:31:25,181
தங்குமிடமா கொள்கலன்கள் இருந்தன,

573
00:31:25,261 --> 00:31:27,621
கார்களை குப்பையிலிருந்து கட்டினோம்.

574
00:31:27,701 --> 00:31:31,661
நாங்க வெப்பமண்டல சொர்க்கத்தில் இருந்தோம்.

575
00:31:32,221 --> 00:31:33,381
ஆனா, ஓ, இல்ல,

576
00:31:33,461 --> 00:31:36,261
திரு. சோகராஜாவுக்கு எதிலும் திருப்தியில்ல.

577
00:31:47,981 --> 00:31:50,861
சோகமாக்குது. இந்த தீவு வினோதமானது.

578
00:31:50,941 --> 00:31:53,181
எங்கும் மீன்கள், ஆனா கிடைப்பது இது.

579
00:31:53,261 --> 00:31:55,741
அய்யோ. இது ஒரு தீவு.

580
00:31:56,261 --> 00:31:57,701
கடலில் மீன்களிருக்கும்.

581
00:31:57,781 --> 00:31:59,661
எப்படியும் சிலதை பிடிப்போம்.

582
00:31:59,741 --> 00:32:01,621
-என்ன நாசம் இது?
-என்ன?

583
00:32:01,701 --> 00:32:02,941
பாரு, ரிச்சர்ட், முகாம்!

584
00:32:03,021 --> 00:32:04,861
என்ன? அப்போ, நாம இப்ப ஓடறோம்.

585
00:32:06,941 --> 00:32:08,901
மண்ணில் ஓட பிடிக்காது!

586
00:32:11,981 --> 00:32:14,301
-எல்லாம் விழுந்தது.
-விழுந்ததா?

587
00:32:14,381 --> 00:32:16,221
-யாரோ முகாமை அழிச்சாங்க!
-யாரோ?

588
00:32:16,301 --> 00:32:17,461
காலடி சுவடுகள் இருக்கு.

589
00:32:17,541 --> 00:32:19,741
அவை நமது! சுத்தி ஓடினோம்.

590
00:32:19,821 --> 00:32:21,101
இல்ல, அவை புதியவை!

591
00:32:21,181 --> 00:32:23,821
இல்ல, நமது. ஆனா ஒத்துக்கறேன்
ஏதோ செய்தது.

592
00:32:23,901 --> 00:32:26,501
காட்டிலிருந்து ஏதோ வந்தது.
பன்றியா இருக்கலாம்.

593
00:32:26,581 --> 00:32:27,501
இல்ல, மக்கள்.

594
00:32:27,581 --> 00:32:29,741
-எலிகள். பெரிய எலிகள்.
-இது நல்லதில்ல.

595
00:32:29,821 --> 00:32:31,661
இது நல்லதில்ல.

596
00:32:32,341 --> 00:32:34,021
சறுக்கு பலகையிலிருந்து சரிவு.

597
00:32:34,101 --> 00:32:36,101
-நம்ப தனியா இல்ல.
-பார்டி மாதிரி.

598
00:32:36,181 --> 00:32:38,221
விருந்து நடத்தினோமா? ஓ, இல்ல!

599
00:32:40,381 --> 00:32:41,301
பரவால்ல.

600
00:32:41,381 --> 00:32:44,181
வா, என் செல்லம்.
இதோ. வாங்க, குட்டிகளே.

601
00:32:44,261 --> 00:32:46,501
-உன் சுயசரிதைகளை விட்டாங்களா?
-ஆமா.

602
00:32:46,581 --> 00:32:48,421
நல்ல ரசனை உள்ளவங்க போல.

603
00:32:48,501 --> 00:32:51,821
இவை முக்கியமானவை.
அற்புத நினைவுகள். விலைமதிப்பற்றவை.

604
00:32:51,901 --> 00:32:53,821
ரிச்சர்ட்? நம்மளை கண்டுபிடிச்சாங்க.

605
00:32:54,421 --> 00:32:56,061
அவங்க திரும்பி வருவாங்க.

606
00:32:56,141 --> 00:32:58,261
முகாமை நகர்த்தணும்.
இங்க தங்க வேணாம்.

607
00:32:58,341 --> 00:33:00,221
விபரீதம். இங்கே பழகிட்டேன்.

608
00:33:00,301 --> 00:33:03,181
-மேட்டுக்கு போணும்.
-ஆமா, கடற்கரையில் இருக்கோம்.

609
00:33:03,261 --> 00:33:04,781
பக்கத்து மலையை கண்டுபிடி.

610
00:33:04,861 --> 00:33:06,661
மேடான இடம் இல்ல! தட்டையானது.

611
00:33:06,741 --> 00:33:08,381
சரி, என்ன பரிந்துரைப்பே?

612
00:33:08,461 --> 00:33:10,581
நாம நல்லா கட்டுமானம் செய்றோம்.

613
00:33:10,661 --> 00:33:12,421
ஏற்கனவே படைவண்டி கட்டினோம்.

614
00:33:12,501 --> 00:33:13,341
சரி தான்.

615
00:33:13,421 --> 00:33:17,861
கடல் பார்த்த, தூண் மேல் நிற்கும் வீட்டை
கடற்கரையில் கட்டினா என்ன?

616
00:33:17,941 --> 00:33:19,741
உன் மாலிபூ கடற்கரை வீடு போல.

617
00:33:19,821 --> 00:33:21,541
எங்கிட்ட கடற்கரை வீடு இல்ல.

618
00:33:21,621 --> 00:33:23,181
இருக்கு. நீ அமெரிக்கன்.

619
00:33:23,261 --> 00:33:24,181
-உண்டு.
-இல்ல.

620
00:33:24,261 --> 00:33:26,701
ஆனா இருவரும் பெரிய மேம்பட்டதை கட்டுவோம்.

621
00:33:26,781 --> 00:33:28,861
-அதை கீழே போடு. செய்வோம்.
-சரி.

622
00:33:28,941 --> 00:33:32,141
-கலிஃபோர்னியர் எல்லாருக்கும் வீடில்ல.
-அழகாக்குவோம்.

623
00:33:34,301 --> 00:33:36,861
காட்டுப் பன்றி. அதுவா தான் இருக்கும்.

624
00:33:36,941 --> 00:33:39,581
ரொம்ப முரடான காட்டுப் பன்னி.

625
00:33:39,661 --> 00:33:42,981
காட்டுமிராண்டி இல்ல.
அது டோரியின் மூளையில் தான்.

626
00:33:43,061 --> 00:33:46,021
இருந்தாலும், பிரம்மாண்ட மர வீடு
கட்ட தயாரானான்.

627
00:33:46,101 --> 00:33:48,741
அட! ஒவ்வொரு பள்ளி சிறுவனின் கனவு.

628
00:33:50,501 --> 00:33:51,421
"பள்ளிசிறுவர்."

629
00:33:54,821 --> 00:33:57,421
அதனால், உடனே கட்ட ஆரம்பிச்சோம்.

630
00:33:57,501 --> 00:33:59,141
எல்லா இடிபாடையும் சேகரித்து

631
00:33:59,221 --> 00:34:01,381
கிடைத்த மரத்தை, மூங்கிலை எடுத்தோம்.

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,021
அமைப்பை முடிந்தளவு பலமாக்க, ரிச்சர்டின்

633
00:34:06,101 --> 00:34:08,341
முக்கோண கட்டமைப்பை பயன்படுத்தினோம்

634
00:34:22,181 --> 00:34:24,221
மின்சார கருவிகள் செயலிழந்ததும்,

635
00:34:25,341 --> 00:34:27,061
கையால் தொடர்ந்து கட்டினோம்.

636
00:34:33,901 --> 00:34:34,701
சென்ற நாட்கள்

637
00:34:34,821 --> 00:34:36,661
முழுசா கட்டா ஆறு வாரங்களாச்சு.

638
00:34:37,501 --> 00:34:39,661
தீவை விட்டு நாங்க போகாம ஆறு வாரங்கள்.

639
00:34:40,821 --> 00:34:42,181
ஒரே நல்ல விஷயம்,

640
00:34:42,221 --> 00:34:44,941
அது முடிந்த பின், வீடு அற்புதமா இருந்தது.

641
00:34:46,341 --> 00:34:49,301
உன்னை பத்தி தெரியல, ரிச்சர்ட்,
ஆனா கவரப்பட்டேன்.

642
00:34:49,381 --> 00:34:52,061
அவகாசம் இருந்தா அற்புதமானதை செய்யலாம்.

643
00:34:52,141 --> 00:34:53,061
அருமையா இருக்கு.

644
00:35:09,101 --> 00:35:11,941
தேவைப்பட்டா எதிர்காலத்தில் பெரிதாக்கலாம்.

645
00:35:12,021 --> 00:35:15,181
நல்ல விஷயம், இப்போ மேம்படுத்த
நமக்கு ஒரு வீடு இருக்கு.

646
00:35:15,301 --> 00:35:18,421
வீட்டை மேம்படுத்துவோம்.
அமெரிக்கர்களுக்கு பிடிக்கும்.

647
00:35:18,501 --> 00:35:19,661
சந்தோஷமா வைக்கும்.

648
00:35:19,781 --> 00:35:21,421
பெருமை தரும் ஒன்று.

649
00:35:21,501 --> 00:35:23,061
-சொல்வது புரியுதா?
-அருமை.

650
00:35:23,141 --> 00:35:26,141
-நாம பெருமிதப் படலாம்.
-ஆமா. மகிழ்ச்சி.

651
00:35:26,181 --> 00:35:27,061
கிழங்கு சிப்?

652
00:35:31,061 --> 00:35:33,061
-ஃப்ரென்ச் வறுவல், ரிச்சர்ட்.
-சிப்.

653
00:35:34,501 --> 00:35:35,981
இதை விவாதிச்சோம்.

654
00:35:41,781 --> 00:35:45,101
எல்லா வேலைக்கு பிறகும், டோரி
மகிழ்வான்னு நினைப்பீங்க.

655
00:35:45,981 --> 00:35:47,061
ஆனா, ஓ, இல்ல.

656
00:35:47,141 --> 00:35:50,661
தீவு வாழ்வை பற்றி மகிழ தொடங்கினேன்.

657
00:35:51,461 --> 00:35:53,661
ஆனா பாய் விஷயம் நடந்தது.

658
00:35:56,381 --> 00:36:00,621
ஏதாவது பயனுள்ளது இருக்குமான்னு பார்க்க
கடைசி முறையா படகுக்கு போனோம்.

659
00:36:05,941 --> 00:36:07,341
பாயை என்ன செஞ்சே?

660
00:36:07,421 --> 00:36:09,461
-என்ன?
-பாயை என்ன செஞ்சே?

661
00:36:09,541 --> 00:36:10,781
பாய்? தெரியல.

662
00:36:10,861 --> 00:36:13,381
இங்கே இருந்த பெரிய பொருள் நினைவிருக்கா?

663
00:36:13,461 --> 00:36:14,701
-கூரை?
-ஆமா.

664
00:36:15,301 --> 00:36:16,301
எங்கிட்ட இல்ல.

665
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
-கேட்கல?
-எங்கிட்ட இல்ல.

666
00:36:18,181 --> 00:36:19,021
எங்கே போச்சு?

667
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
-உங்கிட்டயா?
-எங்கிட்ட இல்ல.

668
00:36:21,181 --> 00:36:23,221
-போச்சு.
-என்ன சொல்றே/

669
00:36:23,341 --> 00:36:24,901
இந்த குழாய் துண்டு வேணுமா?

670
00:36:24,981 --> 00:36:26,501
"போச்சுன்னா" என்ன அர்த்தம்?

671
00:36:26,581 --> 00:36:28,181
அதை காணோம்.

672
00:36:28,221 --> 00:36:30,461
-தெரியல.
-குச்சிகளோட கட்டியிருந்தது.

673
00:36:30,541 --> 00:36:32,581
பறந்திடுச்சு. அது பாய்.

674
00:36:32,661 --> 00:36:34,661
இந்த குழாய் துண்டை எடுப்பேன்.

675
00:36:34,781 --> 00:36:37,661
அந்த பாய் இந்த குச்சிகளை
விட்டு பறந்திருக்காது.

676
00:36:37,781 --> 00:36:39,501
பத்திரமா கட்டி வெச்சேன்.

677
00:36:39,581 --> 00:36:41,541
பாய்கள். சமாளிக்க முடியாதவை.

678
00:36:41,621 --> 00:36:43,661
அவை பறக்கக் கூடியவை.

679
00:36:43,701 --> 00:36:44,581
பாரு.

680
00:36:45,101 --> 00:36:45,941
எனக்கு தெரியல.

681
00:36:46,021 --> 00:36:47,381
சொல்றதை கேளு.

682
00:36:47,461 --> 00:36:50,341
பாய் திருடர்களை பார்த்தா,
இதில் படம்பிடிக்கலாம்.

683
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
முகத்தில் கேமிரா இருக்கு. இந்தா.

684
00:36:52,941 --> 00:36:54,221
கையும் களவுமா பிடி.

685
00:36:56,501 --> 00:36:57,661
இன்னும் வேலை செய்யுது.

686
00:36:58,501 --> 00:37:01,461
நான் டோரி பெல்லீச்சி,
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

687
00:37:01,541 --> 00:37:06,341
யாருக்காவது கேமிரா கிடைச்சா,
என்ன நடந்ததுன்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

688
00:37:06,421 --> 00:37:08,901
ரிச்சர்ட் ஹாம்மண்ட் மீன்பிடிக்க
கூட்டிப் போனார்,

689
00:37:08,981 --> 00:37:12,861
படகை, யாருமற்ற தீவில்
விபத்துக்குள்ளாக்கினார், இங்கே சிக்கினோம்.

690
00:37:12,941 --> 00:37:14,501
எங்களை தவிர யாரோ உள்ளனர்.

691
00:37:15,461 --> 00:37:20,381
யாருக்காவது இது கிடைச்சா, ப்ளீஸ்,
என் குடும்பத்தை நான் நேசிப்பதா சொல்லவும்.

692
00:37:20,861 --> 00:37:23,181
எங்க அருமையான மர வீட்டை வந்து பாருங்க.

693
00:37:23,221 --> 00:37:25,941
அவங்களை கூட்டி வந்து காட்டு.
பெருமைப் படணும்.

694
00:37:26,461 --> 00:37:27,541
வீடுக்கு போகணும்.

695
00:37:27,621 --> 00:37:29,941
வீட்டுக்கு போறோம். நம்ம மர வீட்டுக்கு.

696
00:37:30,021 --> 00:37:32,221
-இல்ல, நிஜ வீடு.
-அது நம்ம நிஜ வீடு.

697
00:37:32,821 --> 00:37:34,061
பன்னியை கொண்டு வா.

698
00:37:34,701 --> 00:37:36,661
படகின் பாய் விஷயத்துக்கு பிறகு,

699
00:37:36,701 --> 00:37:39,621
நாங்க தனியா இல்லைன்னு
அவன் தீவிரமா நம்பினான்.

700
00:37:40,301 --> 00:37:41,901
அது நிஜமான பிரச்சனை ஆச்சு...

701
00:37:42,541 --> 00:37:43,621
எனக்கு.

702
00:37:51,661 --> 00:37:53,541
ரிச்சர்ட், உடை அணிஞ்சிருக்கியா?

703
00:37:55,141 --> 00:37:57,381
ரிச்சர்ட். ரிச்சர்ட்.

704
00:37:58,621 --> 00:38:00,861
அப்படித் தான் கதை சொல்லணும். என்ன?

705
00:38:00,941 --> 00:38:02,661
நான் வருத்தம் தர விரும்பல,

706
00:38:02,701 --> 00:38:05,541
ஆனா மைய முகாம்கள் தானா சேதமடையாது.

707
00:38:06,101 --> 00:38:08,541
படகின் பாய்கள் மாயமா மறையாது.

708
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
இந்த தீவில் நம்ம கூட வேற யாராவது இருந்தா?

709
00:38:11,781 --> 00:38:13,821
என் உற்சாகத்தை நீ கெடுக்கிறே.

710
00:38:13,901 --> 00:38:16,181
என்ன செய்துட்டு இருக்கோம்னு பாரு.

711
00:38:16,301 --> 00:38:19,141
இதைப் பாரு. கடலோசையை கேளு.

712
00:38:19,181 --> 00:38:20,901
கிளிகளின் கீச்சை கேளு.

713
00:38:20,981 --> 00:38:23,301
அருமையான விஷயம் செய்றோம்.

714
00:38:23,381 --> 00:38:27,421
ஆனா நாம திட்டம் போடணும்னு நினைக்கிறேன்,
முன்னெச்சரிக்கையா...

715
00:38:27,501 --> 00:38:28,461
எதுக்கு?

716
00:38:28,541 --> 00:38:30,181
இங்கே யாரோ இருக்காங்க.

717
00:38:30,221 --> 00:38:31,901
இங்க யாரோ இருக்காங்க. நான்!

718
00:38:31,981 --> 00:38:33,701
எனக்கு இதை கெடுக்கிறே.

719
00:38:34,181 --> 00:38:35,701
வருமுன் தடுப்பது நல்லது.

720
00:38:37,101 --> 00:38:38,181
சரி. சரி.

721
00:38:39,581 --> 00:38:40,941
பக்கு திட்டமாக,

722
00:38:41,461 --> 00:38:44,661
உனக்காக பாதுகாவல் அமைப்பு
உருவாக்கறேன், இங்கே,

723
00:38:44,781 --> 00:38:45,981
நம்ம வீட்டில்.

724
00:38:46,701 --> 00:38:47,901
இப்போ பரவால்லியா?

725
00:38:47,981 --> 00:38:49,941
-ஆமா, பரவால்லை.
-நல்லது.

726
00:38:50,021 --> 00:38:52,701
-அருமை. ஆவலா இருக்கு.
-நல்லது. உன் அறைக்கு போ.

727
00:38:52,821 --> 00:38:55,621
-தெம்பா இருக்கு.
-நல்லது. உன் அறையில் தெம்பா இரு.

728
00:38:55,661 --> 00:38:56,861
ஆமா. சுகமாயிருக்கேன்.

729
00:38:58,181 --> 00:39:00,021
நன்றி, ரிச்சர்ட். நல்ல உரையாடல்.

730
00:39:01,021 --> 00:39:03,861
பிறகு, ஊடுருவல் தடுப்பு அமைப்பை
உருவாக்கினேன்.

731
00:39:04,381 --> 00:39:06,581
எங்களை பாதுகாப்பதற்காக இல்லை,

732
00:39:06,941 --> 00:39:10,541
அவன் புலம்பலை நிறுத்தினால் தான்,
நான் சுகமா இருக்க முடியும்.

733
00:39:23,941 --> 00:39:25,101
-ஹேய் ரிச்சர்ட்.
-ஓ.

734
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
அது என்ன?

735
00:39:26,301 --> 00:39:27,141
அது...

736
00:39:27,941 --> 00:39:29,221
கவனமா இரு.

737
00:39:29,341 --> 00:39:32,101
உனக்காக நான் உருவாக்கின
பாதுகாவல் அமைப்பு.

738
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
இது ஏதோ ப்ரெடட்டர் பட வலை பொறி மாதிரியா?

739
00:39:37,061 --> 00:39:42,061
"ஏதோ ப்ரெடட்டர் பட வலை பொறி மாதிரி"
என்பது என் செயல்திட்ட அறிக்கை.

740
00:39:42,141 --> 00:39:44,061
இது எங்கே போகுதுன்னு புரியுமே.

741
00:39:44,141 --> 00:39:46,061
ரொம்ப கவனமா இரு.

742
00:39:46,141 --> 00:39:49,221
அப்போ, இந்த மணலுக்கு அடியில்
தந்திரமா மறைக்கப்பட்டது

743
00:39:49,341 --> 00:39:52,141
இந்த புள்ளியில் ஒன்று கூடுகிற பெரிய வலை.

744
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
இந்த கயிறு மேலே கப்பிக்கு போகுது.

745
00:39:54,341 --> 00:39:58,101
உயரமா வைத்திருக்க காரணம்,
அதன் அருகே எதிர் எடை இருக்கு.

746
00:39:58,181 --> 00:40:00,181
எதிர் எடை விழும்போது,

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,661
அது வேகமெடுத்து,
வலையை வேகமெடுக்க வைக்கும்,

748
00:40:03,781 --> 00:40:06,421
அதனுள் இருக்கும் யாரோ, எதுவோ மேலே.

749
00:40:06,501 --> 00:40:08,821
போதிய எடையை எதிர் எடையில் போட்டேன்

750
00:40:08,901 --> 00:40:13,301
திருடும் டி-ரெக்ஸுக்கு மறுபக்கமுள்ள
எதுவும் அதில் சிக்கும்

751
00:40:13,381 --> 00:40:16,061
அதை பிடிச்சோம்னு நாம் பார்க்க
அதில் தொங்கும்.

752
00:40:16,141 --> 00:40:17,181
வேலை செய்யுமா?

753
00:40:17,701 --> 00:40:19,061
அப்படி நினைக்கிறேன்.

754
00:40:19,141 --> 00:40:21,581
-சோதிச்சியா?
-அது உன் வேலை.

755
00:40:21,941 --> 00:40:23,581
சரி. ஒரு குச்சி எடுப்போமா?

756
00:40:23,941 --> 00:40:26,181
உயிருள்ள ஆளை வெச்சு சோதிக்கணும்.

757
00:40:26,221 --> 00:40:29,301
ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் பத்தி
யாருக்கு அதிக அக்கறை?

758
00:40:29,381 --> 00:40:32,621
அப்போ, அதை நாம் சோதிக்கும் போது
அதனுள் நான் இருக்கணுமா?

759
00:40:35,021 --> 00:40:36,301
அங்கேயே நில்லு.

760
00:40:36,381 --> 00:40:37,661
தடுக்கும் கம்பி இங்கே.

761
00:40:37,781 --> 00:40:40,421
உன் காலை அதன் மேல் போட்டு, அங்கே நில்லு.

762
00:40:40,501 --> 00:40:42,781
இப்போ, என் இடத்தில் நான் நிற்கிறேன்.

763
00:40:43,181 --> 00:40:46,381
அப்போ, என்னை அள்ளப் போற வலை
எனக்கு கீழே இருக்கா?

764
00:40:46,461 --> 00:40:47,301
ஆமா.

765
00:40:47,381 --> 00:40:49,301
எனக்கு அடிபட வாய்ப்பிருக்கா?

766
00:40:50,301 --> 00:40:51,781
இல்லைன்னு சொல்லலாம்.

767
00:40:52,541 --> 00:40:54,701
இப்படி யோசி, உனக்கு அடிபட்டா,

768
00:40:54,821 --> 00:40:56,821
அதனுள் பாதுகாப்பாக உணர்வாய்.

769
00:40:56,901 --> 00:41:00,541
உன்னை பிடிக்க வரும் எவரும்
அடிபடுவாங்கன்னு தெரிஞ்சுப்பே.

770
00:41:00,621 --> 00:41:02,421
அது சுகமளிக்கும் எண்ணமில்லை.

771
00:41:02,501 --> 00:41:04,341
சுகமளிக்கும், நண்பா. அட, ஆமா.

772
00:41:05,221 --> 00:41:08,421
நீ உன் கண்களை மூடிக்கணும்.
நிறைய மண் இருக்கும்...

773
00:41:09,101 --> 00:41:10,221
கூடவே வலிக்கும்.

774
00:41:10,701 --> 00:41:11,861
சரி. மேற்கொண்டு செய்.

775
00:41:12,581 --> 00:41:14,421
இது முட்டாள்தனமான யோசனை.

776
00:41:15,061 --> 00:41:16,341
-சரிதான்.
-ஆமா.

777
00:41:16,781 --> 00:41:19,021
மூணு, இரண்டு...

778
00:41:19,101 --> 00:41:20,181
ஒரு நிமிஷம் இரு!

779
00:41:20,581 --> 00:41:21,661
இதை நீ செய்யுமுன்,

780
00:41:21,781 --> 00:41:25,981
நம்மை தாக்க வர ஜந்துவைப் போல் நடிப்பியா?

781
00:41:26,061 --> 00:41:27,421
-முடியாது.
-அவங்க போல நட...

782
00:41:27,501 --> 00:41:28,941
செயல்பாடை நிரூபிக்கணும்!

783
00:41:29,021 --> 00:41:30,301
-சரி.
-இது சகிக்கல.

784
00:41:30,381 --> 00:41:32,701
-என்னைப் பாரு, எனக்கு பயமில்ல.
-சரி.

785
00:41:32,821 --> 00:41:34,021
என்னைப் போல இரு.

786
00:41:35,661 --> 00:41:37,421
-சரி, இதோ செய்வோம்.
-சரி.

787
00:41:37,501 --> 00:41:39,421
மூணு, இரண்டு...

788
00:41:39,501 --> 00:41:40,701
-ஒரு நிமிஷம்!
-என்ன?

789
00:41:40,821 --> 00:41:43,781
பிற்காலத்தில் உதவக்கூடியது
சட்டைப் பையில் உண்டா?

790
00:41:43,861 --> 00:41:45,981
ஏன் வதைக்கிறே? வெறுப்பா?

791
00:41:46,061 --> 00:41:47,941
இல்ல, முக்கியமான சோதனை செய்றோம்.

792
00:41:48,021 --> 00:41:50,381
எனக்கு கடின வேலை. நான் கண்காணிக்கிறேன்.

793
00:41:52,501 --> 00:41:54,421
மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு.

794
00:42:00,861 --> 00:42:02,421
அதைப் பாரு! வேலை செஞ்சுது!

795
00:42:02,501 --> 00:42:04,461
வேலை செஞ்சது! அருமையா இருந்தது!

796
00:42:05,221 --> 00:42:06,941
அதென்ன நாசம்?

797
00:42:07,021 --> 00:42:08,301
அது என் எச்சரிக்கை ஒலி.

798
00:42:08,381 --> 00:42:10,501
-கூடுதலா பொருத்தினேன்.
-என்ன?

799
00:42:10,581 --> 00:42:11,541
அது எச்சரிக்கை ஒலி!

800
00:42:11,621 --> 00:42:12,781
நீ சொல்றது கேட்கல!

801
00:42:12,861 --> 00:42:15,221
அருமையானது! செய்ய எளிதானது.

802
00:42:15,341 --> 00:42:17,341
நடுவில் சுழலும் சுழலி இருக்கணும்.

803
00:42:17,421 --> 00:42:21,221
வெளிப்பக்கம் சுற்றிலும் ஓட்டைகளோடு
நீள் உருளைக்குள் சுழலும்.

804
00:42:21,341 --> 00:42:25,461
சுழலி சுழலும்போது, ஓட்டைகள் வழியா
காற்றை மையவிலக்கு விசை தள்ளும்.

805
00:42:25,541 --> 00:42:28,941
அதனால் துடிப்பான
அலைக் காற்றான ஓசை உருவாகுது.

806
00:42:29,021 --> 00:42:30,581
நீ அதை கண்டுபிடிச்சியா?

807
00:42:30,661 --> 00:42:32,661
இரண்டாம் உலக போரின் எச்சரிக்கை ஒலிகள்.

808
00:42:32,781 --> 00:42:35,421
மின்சாரம் இல்லாததால்
கயிற்றுடன் தொடங்கியது.

809
00:42:35,501 --> 00:42:38,661
எடை கீழிறங்கும்போது,
கயிற்றை இழுத்து சுழல வைக்கும்.

810
00:42:38,701 --> 00:42:41,301
-ரிச்சர்ட், ரொம்ப அருமை.
-தெரியும்!

811
00:42:41,381 --> 00:42:43,101
உனக்கு கார் தானே தெரியும்.

812
00:42:43,181 --> 00:42:44,981
இல்ல, மற்றது பல செய்வேன்.

813
00:42:45,061 --> 00:42:46,221
என்னை இறக்கி விடறியா?

814
00:42:46,341 --> 00:42:48,021
-உன்னை இறக்கணுமா?
-ஆமா, ப்ளீஸ்.

815
00:42:49,181 --> 00:42:50,501
அதை நான் பொருத்தலை.

816
00:42:51,061 --> 00:42:52,181
உயரங்கள் பிடிக்காது.

817
00:42:53,541 --> 00:42:56,421
ரிச்சர்ட், என்னை கீழே இறக்கு!

818
00:43:16,101 --> 00:43:17,301
நல் இரவு, ரிச்சர்ட்.

819
00:43:17,901 --> 00:43:20,621
நல் இரவு, ரிச்சர்ட்.
நல் இரவு, ரிச்சர்ட்.

820
00:43:22,661 --> 00:43:24,101
யாரையாவது மறந்துட்டியோ?

821
00:43:24,181 --> 00:43:26,141
ஆமா. நல் இரவு, க்ளார்க்சன்.

822
00:43:50,061 --> 00:43:51,101
ஹலோ, அன்பே.

823
00:43:51,821 --> 00:43:54,741
இன்னும் இங்கே தான் இருக்கோம்,
ஆனா தெரியுமா?

824
00:43:54,821 --> 00:43:56,141
விஷயங்கள் முன்னடையுது.

825
00:43:56,621 --> 00:43:59,501
வீடும், எச்சரிக்கை ஒலியும்,
வலையுடன் கட்டினோம்,

826
00:43:59,581 --> 00:44:03,221
அதனால, தெரியல,
கடைசில பத்திரமா உணர்றேன்.

827
00:44:03,301 --> 00:44:05,981
மீட்கப்பட எங்களால முடிஞ்சதை செய்றோம்.

828
00:44:06,061 --> 00:44:08,701
ஆனா, நீண்ட காலத்தில் முதல் முறையா,

829
00:44:08,781 --> 00:44:12,661
இன்றிரவு நல்லா தூங்கப் போறேன்னு தோணுது.

830
00:44:13,381 --> 00:44:14,981
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

831
00:44:15,461 --> 00:44:16,821
உன்னை விரைவில் காண ஆசை.

832
00:44:17,501 --> 00:44:18,341
நல் இரவு.

833
00:44:42,381 --> 00:44:44,221
ரிச்சர்ட்! எச்சரிக்கை ஒலி!

834
00:44:45,741 --> 00:44:49,061
யாராவது எங்களை கண்டுபிடிச்சா,
இது என் கடைசி பதிவு.

835
00:44:49,141 --> 00:44:51,101
ரிச்சர்டும் நானும் இந்நேரம் காலி!

836
00:44:51,181 --> 00:44:53,581
வந்துட்டாங்க! எங்களை துரத்தறாங்க!

837
00:44:53,821 --> 00:44:54,981
கிளம்பற நேரம்!

838
00:44:56,541 --> 00:44:57,981
ரிச்சர்ட்! வர்றாங்க!

839
00:44:58,061 --> 00:44:59,861
அவங்க வர்றாங்க! யார் வர்றாங்க?

840
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
-தெரியல!
-ஓ, இல்ல!

841
00:45:01,221 --> 00:45:02,901
பொறியில் யாரோ சிக்கினாங்க!

842
00:45:02,981 --> 00:45:04,661
ஓ, கடவுளே! வேலை செய்யுது!

843
00:45:04,741 --> 00:45:06,021
உன் நிலையத்தை கவனி!

844
00:45:06,101 --> 00:45:07,301
என் நிலையம் எது?

845
00:45:07,381 --> 00:45:09,101
இதே தான்! என்னால உணர முடியுது!

846
00:45:09,181 --> 00:45:10,861
க்ளார்க்சன், காப்பாத்து!

847
00:45:10,941 --> 00:45:11,941
துடுப்பை கொடு!

848
00:45:12,021 --> 00:45:13,741
என் காலணிகள் கிடைக்கல!

849
00:45:13,821 --> 00:45:16,021
-அந்த துடுப்பை கொடு!
-அது துடுப்பில்ல!

850
00:46:11,501 --> 00:46:13,501
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

851
00:46:13,581 --> 00:46:15,581
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.