1
00:00:24,541 --> 00:00:28,781
అధ్యాయం 1
ధ్వంసమైన ఓడ

2
00:00:40,061 --> 00:00:42,781
-క్షమించు, నీకు భంగం కలిగించానా?
-ఏం చేస్తున్నావు?

3
00:00:42,901 --> 00:00:45,461
మనల్ని ఈ ద్వీపం నుంచి బయటపడేసే
ఆలోచనతో వచ్చాను.

4
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
ఓడ ధ్వంసం కావడం నాకిదే మొదటిసారి.

5
00:00:48,621 --> 00:00:51,621
ఈ క్షణంలో జీవించనివ్వు, సరేనా?
దీన్ని అనుభవించు.

6
00:00:54,341 --> 00:00:57,861
నీ ఆస్వాదన క్షణం పూర్తయ్యాక,
నీ సాయం తీసుకుంటాను.

7
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
-నిజంగానా?
-ఔను.

8
00:00:59,941 --> 00:01:01,461
ఇప్పుడే కదా ఓడ ధ్వంసమైంది.

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,021
పడవలెందుకు నచ్చవో తెలిసింది.

10
00:01:03,101 --> 00:01:04,301
-నీకు చెప్పాను!
-ఔను.

11
00:01:04,381 --> 00:01:07,541
పార్క్ చేసిన చోట
ఉండనిదాన్ని నమ్మొద్దని చెప్పాను.

12
00:01:07,621 --> 00:01:09,581
అక్కడే. అయిపోయింది.

13
00:01:09,661 --> 00:01:12,301
-ఏమయింది?
-ఇదెలా ఉంది?

14
00:01:12,381 --> 00:01:13,581
ఇది పెద్ద సంకేతం.

15
00:01:14,421 --> 00:01:15,221
సహాయం చేయండి!

16
00:01:15,301 --> 00:01:17,381
ద్వీపం పైనుంచి విమానం వెళితే,

17
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
కింద "సహాయం చేయండి" చూస్తే
మనం బైటపడతాం.

18
00:01:19,941 --> 00:01:22,381
ఎవరో మనల్ని కాపాడటంపై ఎందుకంత ఆలోచన?

19
00:01:22,461 --> 00:01:26,141
ఇది సెలవులో బీచ్ విహారం అంటే ఏమంటావు?
ఇది చూడు. కావచ్చు.

20
00:01:26,221 --> 00:01:29,021
బహుశా మనం అదృష్టవంతులం,
కోటీశ్వరుల ద్వీపంపై దిగాం.

21
00:01:29,101 --> 00:01:31,581
ఇక్కడేమీ లేదు. నువ్వు, నేను అంతే.

22
00:01:31,661 --> 00:01:32,781
మనమేనా?

23
00:01:32,861 --> 00:01:34,781
పరిస్థితి అర్థం చేసుకుంటున్నావా?

24
00:01:35,741 --> 00:01:37,221
సరే, ఇది చక్కని రోజు.

25
00:01:37,301 --> 00:01:40,741
వీలైనంత త్వరగా
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడడం సరైన ఆలోచన.

26
00:01:40,821 --> 00:01:41,981
మనం ఆ పనెలా చేయాలి?

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,341
మనం తెప్ప తయారుచేయాలి.

28
00:01:43,421 --> 00:01:45,421
నేను తెప్పలో అటువైపు వెళ్లను.

29
00:01:45,501 --> 00:01:48,661
పెద్ద బోటులో వచ్చినా,
అది విరిగి, మనం ఇక్కడున్నాం.

30
00:01:48,741 --> 00:01:50,621
అది పసిఫిక్ మహాసముద్రం.

31
00:01:50,701 --> 00:01:54,021
భీకర షార్క్‌లతో సహా
ప్రాణాంతక జీవులన్నీ అందులో ఉంటాయి.

32
00:01:54,101 --> 00:01:57,061
ఆత్మహత్యా సదృశ్యం.
మనల్ని షార్క్‌లు తినకపోయినా,

33
00:01:57,141 --> 00:02:00,821
తాగడానికి నీళ్లు లేక
నాలుగు రోజుల్లో చస్తాం.

34
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడాలన్నాను.

35
00:02:02,701 --> 00:02:06,661
నీకెందుకు భయమో తెలియట్లేదు.
మనలాంటి వాళ్లు అలా మాయమైపోరు.

36
00:02:06,741 --> 00:02:09,501
మనం రాడార్‌లో ఉంటాములే.
ఏదో ఒక సమాచార పద్ధతి ఉంటుంది.

37
00:02:09,581 --> 00:02:12,661
అవిలా చెబుతాయి,
"రిచర్డ్, మరో వ్యక్తి మిస్ అయ్యారు."

38
00:02:12,741 --> 00:02:16,621
నేనిక్కడ ఆగిపోను.
మనలాంటి వాళ్లను ఎవరూ వదిలేయరు.

39
00:02:16,741 --> 00:02:19,541
నేనూ ఉండను. నా పేరు రిచర్డ్ హామండ్.

40
00:02:20,821 --> 00:02:22,101
వాళ్లే నన్ను కనిపెడతారు.

41
00:02:25,621 --> 00:02:26,861
మేడే, మేడే!

42
00:02:27,101 --> 00:02:30,101
ఎడారి ద్వీపంలో ఇరుక్కున్నాం!
మనం ఎక్కడకీ వెళ్లలేం.

43
00:02:30,181 --> 00:02:31,621
మనకోసం ఎవరూ రారు.

44
00:02:32,781 --> 00:02:33,861
అది ఏంటి?

45
00:02:33,901 --> 00:02:34,901
ఊరుకో!

46
00:02:35,341 --> 00:02:37,341
రిచర్డ్! చూడు! సాధనాలు!

47
00:02:38,101 --> 00:02:41,061
మనం బయటపడ్డానికి
వీటితో ఏదైనా నిర్మించవచ్చు.

48
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
మనం మన మూత్రం ఎప్పుడు తాగుతాం?

49
00:02:44,621 --> 00:02:46,901
మన దగ్గర నీరు అయిపోయేవరకూ ఆగుదాం.

50
00:02:46,981 --> 00:02:49,101
టోరీ, నేను మునిగిపోతున్నా!

51
00:02:49,501 --> 00:02:51,141
ఈ చోటును తను ప్రేమించాలి.

52
00:02:51,221 --> 00:02:53,861
నన్ను కాపాడతారు! అయ్యో, వద్దు, వద్దు!

53
00:02:53,941 --> 00:02:54,901
నా లాగా.

54
00:02:54,981 --> 00:02:57,221
మనం ఈ ద్వీపం నుంచి ఎప్పటికీ బైటపడం.

55
00:02:57,301 --> 00:02:58,901
అతనికి పిచ్చి ఎక్కేసింది.

56
00:03:00,381 --> 00:03:01,581
నిన్ను చంపేస్తాను!

57
00:03:03,581 --> 00:03:05,301
మనం గొడవ పడకూడదు!

58
00:03:05,381 --> 00:03:06,501
ఇది యుద్ధం!

59
00:03:07,861 --> 00:03:08,981
ఫైర్!

60
00:03:10,181 --> 00:03:13,181
నాకు నీలా ఉండాలనుంది,
కానీ నా దగ్గర పెద్ద ఫిరంగి ఉంది.

61
00:03:13,261 --> 00:03:14,581
అయ్యో, వద్దు!

62
00:03:15,701 --> 00:03:16,941
సరిగ్గా మరుగుదొడ్లో!

63
00:03:19,301 --> 00:03:21,861
రిచర్డ్! అయ్యో, దేవుడా!

64
00:03:24,301 --> 00:03:26,461
మనం కానీ కలిసి పని చేస్తే ఏదైనా చేయగలం.

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,381
లెక్క పెడతా, మూడు, రెండు, ఒకటి.

66
00:03:30,381 --> 00:03:32,581
ద్వీపం నుంచి బైటపడేందుకు ఇదే మార్గం.

67
00:03:34,261 --> 00:03:35,741
మన దగ్గర ఆవిరి ఇంజిన్ ఉంది!

68
00:03:35,821 --> 00:03:38,581
కానివ్వు, స్క్రూ ట్యాంక్! నాతో పని చెయ్!

69
00:03:39,581 --> 00:03:40,461
దేవుడా!

70
00:03:40,741 --> 00:03:42,181
మనం దగ్గరికైనా వెళ్లామా?

71
00:03:47,581 --> 00:03:48,541
దాన్ని చూడు!

72
00:03:51,541 --> 00:03:52,901
ఇది పని చేస్తోంది!

73
00:03:52,981 --> 00:03:55,501
నీ దగ్గర సమయం ఉంటే అద్భుతాలు చేస్తావు.

74
00:04:04,181 --> 00:04:09,621
ద గ్రేట్
ఎస్కేపిస్ట్స్

75
00:04:36,261 --> 00:04:37,821
దయచేసి, నీ పేరు చెప్పు.

76
00:04:38,381 --> 00:04:40,221
నా పేరు టోరీ బెల్లేచీ, మేడమ్.

77
00:04:42,101 --> 00:04:45,061
అదీ, నా పేరు నీకు తెలుసు. రిచర్డ్ హామండ్.

78
00:04:46,101 --> 00:04:47,701
టీవీలో కనిపించే రిచర్డ్ హామండ్.

79
00:04:48,901 --> 00:04:50,501
ద గ్రాండ్ టూర్?

80
00:04:51,061 --> 00:04:53,941
ఎల్ టొరూసో గ్రాండియోసో?

81
00:04:58,381 --> 00:04:59,261
వీళ్లతో కష్టమే.

82
00:04:59,701 --> 00:05:02,741
సాన్ డియెగో బైట బోట్ అద్దెకు తీసుకుని
చేపల వేటకెళ్లాం.

83
00:05:02,821 --> 00:05:06,701
రిచర్డ్‌కు పడవలంటే ఇష్టం
ఇలా వందలసార్లు చేశానన్నాడు.

84
00:05:06,781 --> 00:05:09,101
అలాంటి బోట్‌లో నేనెప్పుడూ ప్రయాణించలేదు.

85
00:05:09,181 --> 00:05:12,181
మరి, అలాంటప్పుడు అంత పెద్ద తుఫాను
వస్తుందని నాకెలా తెలుసు?

86
00:05:12,701 --> 00:05:15,381
అది ఘోరమైన తుఫాను.
మేం బతుకుతామని నేననుకోలేదు.

87
00:05:15,461 --> 00:05:16,901
మేము రోజుల పాటు అలా ఉన్నాం.

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,021
ఖచ్చితంగా మేము దారి తప్పాం.

89
00:05:19,381 --> 00:05:22,381
తర్వాత పరిస్థితి కఠినమైంది.
కొన్ని రాళ్లు వచ్చాయి,

90
00:05:22,501 --> 00:05:26,061
నిజమైన పెద్ద అల,
తర్వాత చాలా పెద్ద అలలు,

91
00:05:26,141 --> 00:05:30,341
తర్వాత అంతా గందరగోళమైంది,
తర్వాత మేము స్వర్గంలో నిద్ర లేచాం.

92
00:05:31,661 --> 00:05:34,461
కానీ, మేము సాధారణ వ్యక్తులం కాము.

93
00:05:34,541 --> 00:05:36,221
అంటే, మేము టీవీ వ్యాఖ్యాతలం.

94
00:05:36,301 --> 00:05:39,261
మిత్‌బస్టర్స్ అనే ప్రముఖ సైన్స్ షో చేశాను.

95
00:05:39,341 --> 00:05:40,661
మీరు దాన్ని చూసుంటారుగా?

96
00:05:44,621 --> 00:05:46,301
సంగతేంటంటే, మాకవి తెలుసు.

97
00:05:50,101 --> 00:05:51,981
వెంటనే, ఆశ్రయం ఏర్పాటు చేశాను.

98
00:05:54,221 --> 00:05:56,501
పరిస్థితులు పరిశీలించాను. నీరు పట్టాను,

99
00:05:58,301 --> 00:06:02,341
కొన్ని యూకా మొక్కలు,
కొబ్బరి బోండాలు తెచ్చాను.

100
00:06:03,061 --> 00:06:05,061
నా ఉద్దేశ్యం, అది నిజంగానే చాలా తేలిక.

101
00:06:06,621 --> 00:06:09,701
దాన్ని అంత పెద్ద విషయంగా
బేర్ గ్రిల్స్ ఎందుకు భావించాడో!

102
00:06:09,781 --> 00:06:12,181
తర్వాత అత్యవసర సంకేతం ఏర్పాటు చేశాం.

103
00:06:14,021 --> 00:06:17,141
మూడు మంటలు,
ఎస్ఓఎఎస్ అంతర్జాతీయ సంకేతం.

104
00:06:19,661 --> 00:06:21,661
చిన్నప్పుడు స్కౌట్‌గా నేర్చుకున్నది.

105
00:06:22,981 --> 00:06:24,861
ఎవరైనా ఖచ్చితంగా ఇది చూస్తారు!

106
00:06:24,941 --> 00:06:27,461
భూభాగానికి మనం ఎంతదూరంలో ఉండవచ్చు?

107
00:06:27,541 --> 00:06:28,621
ఖచ్చితంగా.

108
00:06:40,981 --> 00:06:46,141
ఇక, కొన్నిరోజులు గడిచాక, అంత త్వరగా
మా దగ్గరకు ఎవరూ రారని తెలుసుకున్నాం.

109
00:06:46,221 --> 00:06:47,981
షార్క్‌లు ఉన్న ఆ నీటి నుంచి

110
00:06:48,061 --> 00:06:50,981
మేం బైటపడే మార్గం లేదు,
అందుకే నిజం గ్రహించాం...

111
00:06:51,061 --> 00:06:55,261
సరే, నేను గ్రహించాను, మేము ఉన్నదాని నుంచి
ఉత్తమంగా చేయాలని.

112
00:06:55,341 --> 00:06:58,141
అప్పుడే సముద్ర తీరంలో అన్వేషణ మొదలుపెట్టాం

113
00:07:05,781 --> 00:07:07,501
నువ్వు ఈ విషయం నమ్మలేవు!

114
00:07:08,621 --> 00:07:10,141
త్వరగా రా!

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,381
అమెరికన్లు చాలా ఉత్సాహపడతారు, కదా?

116
00:07:13,461 --> 00:07:16,581
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
టోరీ నిజంగానే ఉత్సాహపడేది కనుగొన్నాడు.

117
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
కొట్టుకొచ్చిన రెండు షిప్పింగ్ కంటైనర్లు.

118
00:07:22,501 --> 00:07:24,661
రిచర్డ్! చూడు!

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,981
లోపల ఏముంటుందో
మాది ఊహ మాత్రమే.

120
00:07:29,421 --> 00:07:31,181
ఇందులో జెట్ స్కీ ఉండవచ్చు.

121
00:07:31,261 --> 00:07:32,421
లేదా, సన్ క్రీమ్.

122
00:07:32,941 --> 00:07:34,421
-ఆహారం.
-సన్‌గ్లాస్‌లు!

123
00:07:34,501 --> 00:07:35,981
బహుశా నీళ్లు. మంచి నీళ్లు.

124
00:07:36,061 --> 00:07:37,821
-జిన్!
-అవును. జిన్.

125
00:07:37,901 --> 00:07:40,861
మంచి డిజైనర్ షర్ట్‌లు, మురికిగా అయిపోయా.
సరే కానీ.

126
00:07:44,341 --> 00:07:45,581
జానీస్
జానీస్

127
00:07:45,661 --> 00:07:46,941
కండోమ్‌లా?

128
00:07:47,021 --> 00:07:51,301
-వీటితో ఉపయోగం లేదు.
-ఉండవచ్చు. నేను దాచుకుంటాను.

129
00:07:51,381 --> 00:07:52,981
సరే అయితే.

130
00:07:53,061 --> 00:07:55,141
క్రిస్మస్ పిల్లలలా ఉంది పరిస్థితి.

131
00:07:55,221 --> 00:07:58,581
"ఇక్కడ ఎర్ర సైకిల్ ఉంటుంది!
ఇది పజిల్."

132
00:07:58,661 --> 00:08:01,741
లేదా సాక్సుల జత!
ఔను, ఇది కాస్త నిరుత్సాహం.

133
00:08:04,861 --> 00:08:06,941
అది వ్యతిరేక ముగింపు!

134
00:08:07,021 --> 00:08:10,501
కానీ మంచి వైపు చూస్తే, నిద్ర పోయేందుకు
కంటైనర్లు మంచి చోటు,

135
00:08:10,581 --> 00:08:13,581
మాకది అవసరం,
ఎందుకంటే మరో తుఫాను వచ్చింది.

136
00:08:26,101 --> 00:08:28,341
ఔను, పెట్టెలో పడుకున్నాం.

137
00:08:28,421 --> 00:08:30,181
కానీ తర్వాత ఉదయం తుఫాను వెళుతూ

138
00:08:30,261 --> 00:08:33,741
జీవితం మార్చేసే వాటిని వదిలిపెట్టింది.

139
00:08:38,621 --> 00:08:41,341
హే, ఆ సామాగ్రి అంతా ఏంటి?

140
00:08:45,021 --> 00:08:46,261
చేపల వలలు.

141
00:08:47,661 --> 00:08:50,541
హే, చూడు, పడవ నుంచి బ్యారెల్.

142
00:08:50,661 --> 00:08:52,141
ఔను, కావచ్చు.

143
00:08:52,221 --> 00:08:53,541
-చూడు!
-లైఫ్ జాకెట్.

144
00:08:53,621 --> 00:08:54,781
అక్కడో డింగీ ఉంది.

145
00:08:54,861 --> 00:08:56,221
ఇది కొత్తది. టైర్లు.

146
00:08:56,301 --> 00:08:57,181
ఔను.

147
00:09:00,141 --> 00:09:01,541
-ఓ నిమిషం ఆగు.
-రిచర్డ్.

148
00:09:01,661 --> 00:09:03,541
-అది...
-అదే బోట్!

149
00:09:04,621 --> 00:09:06,221
-అది బెట్టీనే!
-ఇది బెట్టీనే!

150
00:09:07,661 --> 00:09:09,661
మనం బతికిపోయాం.

151
00:09:09,741 --> 00:09:11,181
-ఇక ముగిసింది!
-అయ్యో!

152
00:09:11,741 --> 00:09:14,501
ఇది తిరిగొచ్చేసింది!
మనం ఇక ఆగాల్సింది పోటు కోసమే!

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,181
-ఔను.
-ఇది అంత తేలిక!

154
00:09:16,261 --> 00:09:17,741
అయ్యో, దేవుడా! అత్యుత్తమం!

155
00:09:17,781 --> 00:09:19,221
-ఆగు!
-అయ్యో, లేదు.

156
00:09:27,381 --> 00:09:28,381
ఇది విరిగిపోయింది.

157
00:09:29,861 --> 00:09:31,661
ఇది మనకు అవకాశం అనుకున్నాను.

158
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
మనం దాన్ని బాగు చేయగలమా?
అదెక్కడికీ కదలదు.

159
00:09:43,501 --> 00:09:44,621
మేడే, మేడే.

160
00:09:45,621 --> 00:09:47,101
ఎవరైనా ఉన్నారా?

161
00:09:49,661 --> 00:09:51,541
-నా దగ్గరో దుర్వార్త.
-ఏంటి?

162
00:09:51,621 --> 00:09:54,101
-రేడియో పని చేయడం లేదు.
-ఓరి, దేవుడా, ఘోరం.

163
00:09:54,181 --> 00:09:55,421
తెలుసు. అది ఘోరం.

164
00:09:56,781 --> 00:09:58,301
ఇవి పోలరైజ్డ్ అద్దాలు.

165
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
ఇప్పుడు అందంగా కనిపించడంపై ఆలోచనా?

166
00:10:02,861 --> 00:10:04,461
రిచర్డ్, బోటు ముక్కలైంది.

167
00:10:04,541 --> 00:10:09,741
ఉష్ణ మండల ద్వీపంలో చలువ అద్దాలు లేకుండా
ఇరుక్కున్నాను. అతి నీలలోహిత కిరణాలు.

168
00:10:10,781 --> 00:10:12,661
చూపు విలువైన అంశం!

169
00:10:16,661 --> 00:10:17,861
నా సామాగ్రి పాడైంది.

170
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
వరమే అయినా, ఉపయోగపడేది కాదు,

171
00:10:21,221 --> 00:10:23,421
కానీ మన దగ్గర ఇప్పుడేమున్నాయో చూడు.

172
00:10:23,501 --> 00:10:25,661
నీ మాట నిజం. మన ఇద్దరం కలిసి,

173
00:10:25,741 --> 00:10:28,541
బైటపడేందుకు మనం ఏదైనా నిర్మించవచ్చు.

174
00:10:28,661 --> 00:10:30,901
ఇంకా మంచి విషయం,
ఈ ద్వీపం నుంచి బైటపడతాం.

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,861
లేదా మనం ద్వీపంలో ఉన్నంతకాలం
మెరుగైన జీవితం గడుపుతాం.

176
00:10:33,901 --> 00:10:35,181
ఖచ్చితంగా.

177
00:10:35,261 --> 00:10:37,741
బోటంతా నిజంగానే ఉపయోగపడే సామాగ్రి ఉంది

178
00:10:37,781 --> 00:10:40,261
ద్వీప జీవితం ఇంకా ఆనందంగా చేయగలమని తెలుసు.

179
00:10:40,341 --> 00:10:43,141
అందుకే, మరో తుఫాను వచ్చి
మొత్తం తీసుకెళ్లేలోపు

180
00:10:43,221 --> 00:10:46,021
వీలైనంత సామాగ్రి
తరలించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

181
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
-రిచర్డ్!
-ఏంటి?

182
00:10:50,861 --> 00:10:51,781
సాధనాలు!

183
00:10:51,861 --> 00:10:52,661
ఔను!

184
00:10:52,781 --> 00:10:53,781
పని చేస్తున్నాయి!

185
00:10:54,781 --> 00:10:58,061
చూశావా? అప్పుడే నవ్వు.
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు!

186
00:11:06,541 --> 00:11:07,861
జిన్

187
00:11:26,661 --> 00:11:27,901
నిన్ను చూసుకో.

188
00:11:28,941 --> 00:11:32,501
పాతగా, తోలుతో, పొరలు ఊడేలా, పాడైపోయి.

189
00:11:33,501 --> 00:11:36,301
నిన్ను క్లార్క్‌సన్ అంటాను.
నా స్నేహితుడివి.

190
00:11:41,541 --> 00:11:42,901
బైటపడేందుకు సహాయంగా

191
00:11:42,981 --> 00:11:45,461
ఏది ఉపయోగపడుతుందో
మాకు అసలు తెలియదు,

192
00:11:45,541 --> 00:11:46,861
అందుకే ఓ పథకం వేశాను.

193
00:11:46,941 --> 00:11:49,781
బోటు నుంచి, అన్నింటినీ,
పెద్దవి కూడా తీసుకోవాలి.

194
00:11:50,221 --> 00:11:51,621
ఔను, నాకు ఆ రోజు గుర్తుంది.

195
00:11:51,701 --> 00:11:54,301
అదంతా చాలా కఠోర శ్రమ అయింది.

196
00:11:56,581 --> 00:11:57,941
-సిద్ధమా, రిచర్డ్?
-ఔను.

197
00:11:58,021 --> 00:11:59,221
తొయ్!

198
00:12:01,981 --> 00:12:03,101
-తొయ్!
-ఇది...

199
00:12:05,821 --> 00:12:07,581
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!

200
00:12:08,381 --> 00:12:10,381
-అసలు తోస్తున్నావా?
-తోస్తున్నా.

201
00:12:10,461 --> 00:12:12,621
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. ఇదుగో.

202
00:12:12,701 --> 00:12:16,301
-అంతే. ఔను.
-సిద్ధమా? మూడు, రెండు, ఒకటి, తొయ్!

203
00:12:19,861 --> 00:12:22,221
దుంగల మీద నుంచి తోసేశావు, ఇప్పుడది...

204
00:12:22,301 --> 00:12:23,701
అయితే ఏంటంట?

205
00:12:23,781 --> 00:12:24,741
అది బాయిలర్.

206
00:12:24,821 --> 00:12:27,461
నీకు బాయిలర్ ఎందుకు?
ఇది 30 డిగ్రీలుంది!

207
00:12:27,541 --> 00:12:28,901
ఇది చల్లబడవచ్చు.

208
00:12:28,981 --> 00:12:30,541
ఇది చల్లబడదు!

209
00:12:30,981 --> 00:12:32,541
మనం ఏం చేయాలంటావు?

210
00:12:32,621 --> 00:12:36,701
ఓ నిమిషం ఆగు. వీటిని లాగేందుకు
మనం ఏదైనా తయారుచేస్తే?

211
00:12:36,781 --> 00:12:41,341
కారు. ఇంటి దగ్గర వీటిని
నా కారు వెనుక కట్టి లాగుతాను.

212
00:12:41,421 --> 00:12:45,661
అయితే, మన చోటుకు మిగిలిన వాటిని
తీసుకెళ్లడానికి కారు తయారు చేస్తావు.

213
00:12:45,741 --> 00:12:48,101
ఇది మనం చేయాలంటే చచ్చేలా ఉన్నాం.

214
00:12:48,181 --> 00:12:50,661
-నువ్వా పని చేయగలవు.
-కారు తయారు చేస్తాను.

215
00:12:50,741 --> 00:12:52,541
ఔను, కారు ఏ పనైనా చేయగలదు.

216
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
కారు?

217
00:12:54,461 --> 00:12:56,181
తెలుసు. నన్ను ఆపకండి.

218
00:12:56,261 --> 00:12:58,941
అది పిచ్చి ఆలోచన,
కానీ నేనతన్ని ఆపలేను.

219
00:12:59,381 --> 00:13:01,021
సరే. నాకు ఇంజిన్ కావాలి.

220
00:13:01,501 --> 00:13:03,261
ఇక, అతనా పని చేస్తుండగా,

221
00:13:03,341 --> 00:13:06,061
నాకు తట్టిన
ప్రతి ఎస్.ఓ.ఎస్. సిగ్నల్ ప్రయత్నించాను.

222
00:13:06,781 --> 00:13:09,741
అతి ముఖ్యమైన విషయం
ద్వీపం నుంచి బైటపడ్డమే.

223
00:13:17,301 --> 00:13:18,381
హే, రిచర్డ్!

224
00:13:18,461 --> 00:13:20,141
నువ్వలా చేయడం ఆపుతావా?

225
00:13:20,221 --> 00:13:21,661
అది బోటులా కనిపిస్తోంది కదా?

226
00:13:21,741 --> 00:13:23,021
నేనిప్పుడేదీ చూడలేను.

227
00:13:23,101 --> 00:13:25,541
నా కళ్లు పోయాయి.
బోట్లంటే పక్షుల్లా ఉంటాయా?

228
00:13:25,621 --> 00:13:28,061
అవి చిన్న అద్దం చూసి
దాని దగ్గరకు వస్తాయా?

229
00:13:28,141 --> 00:13:29,501
నీకా మోటార్ ఎక్కడిది?

230
00:13:29,581 --> 00:13:30,981
-నాకెక్కడ దొరికిందా?
-ఔను.

231
00:13:31,061 --> 00:13:32,781
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్‌కు వెళ్లాలే.

232
00:13:32,861 --> 00:13:35,861
-నాకది కనిపించలేదు.
-ఇది లైన్లు లాగడానికి.

233
00:13:35,941 --> 00:13:37,181
ఇంకా కారు పనిలోనేనా?

234
00:13:37,261 --> 00:13:39,021
దానికి ఇది అత్యంత కీలకం ఔతుంది.

235
00:13:39,101 --> 00:13:40,221
ఇక్కడికి లాక్కొచ్చావా?

236
00:13:40,301 --> 00:13:41,461
-ఔను.
-నీకు నువ్వే?

237
00:13:41,541 --> 00:13:44,141
లేదు, మనతో ఉన్న
మరొక మొరటోడిని ఉపయోగించా.

238
00:13:44,221 --> 00:13:47,421
నాకు నచ్చింది.
వర్క్‌షాపులో నీ పని బాగుంది.

239
00:13:47,501 --> 00:13:49,341
నా కారు నీకింకా నచ్చుతుంది.

240
00:13:49,421 --> 00:13:52,381
స్వాగతం. ఇదుగో ఇదే.
ఇది నా కారు ఛాసిస్.

241
00:13:52,461 --> 00:13:55,461
-అమెరికాలో దీన్ని ఫ్రేమ్ అంటాం.
-ఇది ఛాసిస్.

242
00:13:55,541 --> 00:13:57,181
-"ఛాసీనా."
-కాదు, ఛాసిస్.

243
00:13:57,261 --> 00:13:59,421
-ఛాసిస్.
-ఛాసిస్. అంతే.

244
00:13:59,501 --> 00:14:00,941
చెక్కతో ఎందుకు చేస్తున్నావు?

245
00:14:01,021 --> 00:14:03,261
నా దగ్గరదే ఉంది.
ఇందుకు చెక్క మంచిది.

246
00:14:04,101 --> 00:14:06,861
-ఆ పని చేత్తో చేయొచ్చుగా?
-చేత్తోనే చేస్తున్నా.

247
00:14:06,941 --> 00:14:09,501
కాదు, స్క్రూడ్రైవర్‌తో.
బ్యాటరీలు తక్కువగా ఉన్నాయ్

248
00:14:09,581 --> 00:14:11,781
మనం వాటిని వృథా చేయలేం.

249
00:14:11,861 --> 00:14:13,221
నేను చెబుతున్నట్లుగా,

250
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
బరువు తక్కువని చెక్క వాడుతున్నాం,

251
00:14:15,181 --> 00:14:18,021
నువ్వు అనుకున్న దానికంటే తేలిక.
తుప్పు పట్టదు.

252
00:14:18,101 --> 00:14:21,861
వంగడంలో కాస్త బలహీనం కావడంతో,
కోత బలం ఉంటుంది.

253
00:14:21,941 --> 00:14:23,581
ఈ త్రిభుజాకార ముక్కలు

254
00:14:23,661 --> 00:14:26,661
లోడ్‌ను కంప్రెషన్‌లోకి పంపడం, మంచి విషయం.

255
00:14:26,741 --> 00:14:30,101
ఇది టోర్షన్‌కు వ్యతిరేకంగా
మొత్తాన్ని ఉంచడంలో సాయపడుతుంది.

256
00:14:30,181 --> 00:14:32,901
త్రిభుజాలు తెలివైన పని.
నాకు నచ్చాయి.

257
00:14:32,981 --> 00:14:35,661
దానిని చూడు.
ఆ త్రిభుజంలో ఉన్న శక్తి అది.

258
00:14:35,741 --> 00:14:38,861
అంటే, ఇది ప్రపంచంలోనే
అతిగా చేసిన సబ్బుపెట్టె కారు.

259
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
నా వర్క్‌షాప్‌లో,
సబ్బుపెట్టె వంటి పదాలు అవమానకరం.

260
00:14:42,421 --> 00:14:45,101
మిత్రమా, ఇది కారు.

261
00:14:47,301 --> 00:14:50,541
మీరు కారు తయారుచేయగలిగితే,
బోటు ఎందుకు చేయలేదు?

262
00:14:52,701 --> 00:14:55,261
మీరు పసిఫిక్ మహాసముద్రం ఎంతుందో చూశారా?

263
00:14:55,341 --> 00:14:59,141
మేము వేల మైళ్ల దూరంలో
ఉండి ఉండొచ్చు, నేను...

264
00:15:00,141 --> 00:15:03,221
ప్రముఖ బోటు తయారీదారుల సంగతి చూస్తే,
నేనలా కాదు.

265
00:15:03,701 --> 00:15:05,301
ఏమైనా, అసలు తొందరేంటి?

266
00:15:05,381 --> 00:15:08,501
ద్వీపం అందంగా ఉంది.
కార్ల తయారీ సరదాగా ఉంటుంది.

267
00:15:23,381 --> 00:15:25,861
ఇక, ఇవి ఇన్నర్ ట్యూబ్‌లు.

268
00:15:28,101 --> 00:15:28,981
ఇదుగో అంతే.

269
00:15:30,861 --> 00:15:31,781
హమ్మ.

270
00:15:33,741 --> 00:15:36,821
అతనిని ప్రశంసించాలి.
డిజైన్ చాలా బాగుంది.

271
00:15:37,581 --> 00:15:40,061
కానీ వేగం గురించి మాట్లాడితే,

272
00:15:40,141 --> 00:15:41,861
అప్పుడే తనకు మతి చెడింది.

273
00:15:44,541 --> 00:15:45,741
నిజమైన లోహం.

274
00:15:45,821 --> 00:15:48,661
-ఔను. ఇది నిజమైన యాక్సిల్.
-సరే.

275
00:15:48,741 --> 00:15:50,701
ఈ రెండు స్ప్రాకెట్లే దొరికాయి,

276
00:15:50,781 --> 00:15:52,941
ఇది ఇంకా అది,
అందుకే నాకో ఎంపిక ఉంది.

277
00:15:53,021 --> 00:15:54,221
ఇది నా ఇంజిన్.

278
00:15:54,301 --> 00:15:56,501
ఇది అదే వేగంతో పని చేస్తుంది.

279
00:15:56,581 --> 00:15:59,061
ఇది చాలా వేగం. ఔను.

280
00:15:59,141 --> 00:16:01,341
నా దగ్గరున్న మరొకటి ఇదే,

281
00:16:01,421 --> 00:16:05,901
ఒకటి నాలుగు నిష్పత్తిలో
పని చేస్తుంది, అందుకే...

282
00:16:05,981 --> 00:16:08,821
ఇది నాలుగుసార్లు తిరిగితే
అది ఒకసారి తిరుగుతుంది.

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,941
-కాస్త నెమ్మది, మరింత టార్క్.
-ఔను, కాని నెమ్మదిగా.

284
00:16:12,021 --> 00:16:15,781
అంటే, ఏ స్ప్రాకెట్ ఉపయోగించాలని నీ ప్రశ్న?

285
00:16:15,861 --> 00:16:17,141
నేనిది వృద్ధి చేస్తా.

286
00:16:17,221 --> 00:16:20,861
తర్కం ప్రకారం పెద్ద స్ప్రాకెట్.
అధిక టార్క్ లభిస్తుంది.

287
00:16:20,941 --> 00:16:23,261
పెద్ద వస్తువులను లాగడమే అసలు విషయం

288
00:16:23,341 --> 00:16:25,261
బోటు నుంచి బేస్ క్యాంప్‌కు.

289
00:16:25,341 --> 00:16:28,381
అలా చేయడం ద్వారా,
టార్క్ కోసం చూస్తున్నావు.

290
00:16:28,461 --> 00:16:33,741
ఔను, నేను దీనితో పని చేస్తే,
వేగం కోసం టార్క్ వదిలేయాలి.

291
00:16:33,821 --> 00:16:34,701
ఔను.

292
00:16:34,781 --> 00:16:37,341
కానీ దీనితో వచ్చేది వేగం.

293
00:16:38,101 --> 00:16:39,781
మరొకదానితో వచ్చేది టార్క్

294
00:16:39,861 --> 00:16:42,341
-నిజానికి పని లేని...
-మనకు టార్క్ కావాలి.

295
00:16:42,821 --> 00:16:44,421
భారీ వస్తువులను లాగాలి.

296
00:16:45,301 --> 00:16:47,941
నీ చిన్న గో కార్ట్ బండితో
సరదా చేసే సమయంలో,

297
00:16:48,021 --> 00:16:50,621
మనల్ని నిజంగా ద్వీపం నుంచి
బైట పడేసేది చేస్తాను.

298
00:16:50,701 --> 00:16:52,021
నీకు సమస్య ఏంటి?

299
00:16:52,101 --> 00:16:54,661
మనం ఇక్కడున్న ఈ సమయాన్ని
ఎందుకు ఆనందించలేవు?

300
00:16:54,741 --> 00:16:58,661
మంచి సమయం గడుపుతూనే
బైటపడ్డం గురించే అంతా.

301
00:16:58,741 --> 00:16:59,741
మనకు టార్క్ కావాలి!

302
00:17:00,421 --> 00:17:01,461
వేగం!

303
00:17:02,061 --> 00:17:03,821
వేగం అంటే పిచ్చి పట్టిన

304
00:17:03,901 --> 00:17:06,261
వ్యక్తిని చూస్తూ అక్కడ ఉండలేకపోయాను.

305
00:17:06,341 --> 00:17:09,261
ద్వీపం నుంచి బైటపడే
మార్గం కోసం వెతకడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

306
00:17:17,101 --> 00:17:21,421
ఓడ ధ్వంసం - పసిఫిక్ మహాసముద్రం
టోరీ బెల్

307
00:17:34,701 --> 00:17:37,541
-ఇదిగో!
-అయ్యో, దేవుడా.

308
00:17:39,101 --> 00:17:40,261
నా రైడ్ చూడు!

309
00:17:40,341 --> 00:17:42,821
-చేశావు, రిచర్డ్! కారు తయారు చేశావు!
-ఔను!

310
00:17:42,941 --> 00:17:44,261
ఇది అద్భుతం.

311
00:17:44,341 --> 00:17:47,061
-మళ్లీ కారులో కూర్చోవడం బాగుంది.
-నాకు కారు ఉంది!

312
00:17:47,101 --> 00:17:49,501
-ఇది ముద్దుగా ఉంది!
-ఔను! అద్భుతం!

313
00:17:49,581 --> 00:17:51,421
-అయ్యో దేవుడా!
-బాగుంది, లోపల?

314
00:17:51,501 --> 00:17:53,101
ఇది చాలా బాగుంది!

315
00:17:53,221 --> 00:17:55,581
-ఔను!
-ఆ రెక్కలు డౌన్‌ఫోర్స్‌కా?

316
00:17:55,661 --> 00:17:57,461
ఈ రెక్కల వంటి నిర్మాణంతో,

317
00:17:57,541 --> 00:17:59,581
నీకు మరింత వేగం లభిస్తుంది,

318
00:17:59,701 --> 00:18:01,941
డౌన్‌ఫోర్స్ ప్రభావం ఎక్కువ ఉంటుంది.

319
00:18:02,021 --> 00:18:04,301
నోస్ కోన్ కోసం పాత సర్ఫ్‌బోర్డ్.

320
00:18:04,341 --> 00:18:06,181
-నాకు నచ్చింది!
-ఔను.

321
00:18:06,261 --> 00:18:09,781
నాకు నచ్చింది,
కానీ ఇది పని చేస్తుందని అనుకోను.

322
00:18:10,261 --> 00:18:12,341
లోపల మొత్తం అంతా స్టీరింగ్ ఉంది.

323
00:18:12,421 --> 00:18:14,581
గేర్ విధానం పూర్తిగా తప్పు.

324
00:18:14,701 --> 00:18:17,781
మనకు కావాల్సినట్లు వస్తువులను లాగదు,
ప్రత్యేకించి ఇసుకలో.

325
00:18:17,821 --> 00:18:19,181
సైడ్ పైప్స్ ఉన్నాయి.

326
00:18:19,581 --> 00:18:21,461
ఈ మెషీన్‌ను విమర్శిస్తావా?

327
00:18:21,541 --> 00:18:23,781
నువ్వు నామాట వినడం లేదు.

328
00:18:23,821 --> 00:18:28,181
నువ్వు సైడ్ పైప్స్ గల మెషీన్‌ను
విమర్శించే వ్యక్తిలాగా అనిపించలేదు.

329
00:18:28,261 --> 00:18:30,741
మనం దీనితో దేనినైనా లాగగలమని అనుకోను.

330
00:18:30,821 --> 00:18:33,101
-ఇది బాగా లేదంటావా?
-ఇది పని చేయదు.

331
00:18:33,221 --> 00:18:34,581
నువ్వు మెరుగ్గా చేస్తావా?

332
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
చేయగలనని నాకు తెలుసు.

333
00:18:36,101 --> 00:18:37,461
-నిజంగానా?
-ఔను.

334
00:18:37,541 --> 00:18:38,741
సరే, అయితే చెయ్.

335
00:18:38,821 --> 00:18:40,261
-బాగా చెయ్.
-చేస్తాను.

336
00:18:40,341 --> 00:18:41,821
-చెయ్. చెయ్!
-చేస్తాను.

337
00:18:44,941 --> 00:18:47,781
నేను వెళుతున్నా. సాయనోరా!

338
00:18:53,661 --> 00:18:55,701
సీసాలో ఆ సందేశాన్ని విసిరేశాక...

339
00:18:58,061 --> 00:18:59,341
అది వెళ్లిపోయింది.

340
00:18:59,421 --> 00:19:02,261
ప్రపంచానికి ఎస్.ఓ.ఎస్ పంపే
అన్ని ప్రయత్నాలు చేశాను.

341
00:19:03,261 --> 00:19:06,581
తర్వాత, నేను గ్రహించినది
నా చేతులకు పని చెప్పాలని.

342
00:19:29,181 --> 00:19:30,781
ఈ రేజర్ మొద్దుబారుతోంది.

343
00:19:31,341 --> 00:19:33,181
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

344
00:19:34,181 --> 00:19:35,061
వెల్డింగ్.

345
00:19:35,101 --> 00:19:35,981
వెల్డింగా?

346
00:19:36,061 --> 00:19:36,941
ఔను.

347
00:19:37,021 --> 00:19:40,581
స్టిక్ వెల్డర్ చేసేందుకు
మూడు కార్ బ్యాటరీలు ఉంటే చాలు.

348
00:19:40,701 --> 00:19:43,581
సిరీస్‌లో వాటిని పెట్టాను,
అది 36 వోల్టులు ఇస్తుంది.

349
00:19:43,701 --> 00:19:45,461
షిప్‌లో వెల్డింగ్ స్టిక్స్ దొరికాయి.

350
00:19:45,541 --> 00:19:48,541
ఒక విద్యుత్ కొనను లోహానికి,
మరొకదానిని నా రాడ్‌కు

351
00:19:48,581 --> 00:19:51,101
జోడించాను. ఇది లోహానికి చేరువయ్యాక,

352
00:19:51,221 --> 00:19:53,581
స్టీల్‌ను కరిగించే
వేడి ఆర్క్ ఇస్తుంది,

353
00:19:53,701 --> 00:19:55,181
వెల్డ్ చేయనిస్తుంది.

354
00:19:55,261 --> 00:19:57,541
-అది వెల్డింగ్. నువ్వు చేయగలిగేది.
-అవును.

355
00:19:57,581 --> 00:19:59,941
నేను చెక్కతో కారు చేశాను.

356
00:20:00,021 --> 00:20:01,781
ఔను. చెక్కను వెల్డ్ చేయలేం.

357
00:20:02,461 --> 00:20:05,021
కానీ పట్టించుకోకు, మనం చేయగలం.
అది ఏంటి?

358
00:20:05,101 --> 00:20:06,101
నా వాహనం.

359
00:20:06,181 --> 00:20:07,061
నీది ఏంటది?

360
00:20:07,101 --> 00:20:08,061
నా వాహనం.

361
00:20:08,101 --> 00:20:10,581
ఒక నిమిషం ఆగు. అంటే,
మనల్ని కాపాడే సామాగ్రిని

362
00:20:10,701 --> 00:20:13,541
లాగడం కోసం కారు తయారు చేసే
నా ఆలోచనను ఒప్పుకున్నావు.

363
00:20:13,581 --> 00:20:16,781
నీ వాహనాన్ని చూసి,
అది పని చేయదని అనిపించేవరకూ

364
00:20:16,821 --> 00:20:18,741
నేను నీతో అంగీకరించలేదు.

365
00:20:18,821 --> 00:20:21,821
అందుకే, నిజంగా మనకు సహాయపడేది
చేయాలని భావించాను.

366
00:20:21,941 --> 00:20:23,981
-నాదానికంటే మెరుగ్గానా?
-చాలా బాగా.

367
00:20:24,061 --> 00:20:27,821
సరే. దీనిని ఎలా పరిష్కరించాలో
అలాగే చేసుకుందాం.

368
00:20:27,901 --> 00:20:30,021
-అదెలా?
-నిన్ను ట్రాక్‌లో కలుస్తాను.

369
00:20:30,341 --> 00:20:31,301
సరే అయితే.

370
00:20:31,341 --> 00:20:32,421
-ఔనా?
-ఔను!

371
00:20:32,501 --> 00:20:35,101
-అక్కడ కలుద్దాం.
-ట్రాక్‌లో కలుస్తాను.

372
00:20:35,181 --> 00:20:38,301
ఒక నిమిషం. మనం ద్వీపంలో ఉన్నాం.
ఇక్కడ ట్రాక్ లేదు.

373
00:20:38,341 --> 00:20:40,421
ఒకటి నిర్మించి, అందులో నిన్ను కలుస్తా.

374
00:20:40,501 --> 00:20:42,021
-సరే.
-ఏదో ఒకటి.

375
00:20:42,101 --> 00:20:44,021
కిందకు వెళుతున్నా, కౌబాయ్.

376
00:20:46,181 --> 00:20:47,781
సులభమైన విషయం.

377
00:20:47,821 --> 00:20:50,341
ఎవరి దగ్గర ఉత్తమ వాహనం ఉందో
నిర్ణయించాలంటే,

378
00:20:50,461 --> 00:20:52,101
అందుకు ఒకటే మార్గం ఉంటుంది.

379
00:20:54,581 --> 00:20:55,581
అదేంటంటే?

380
00:20:55,941 --> 00:20:58,501
మీరు నా టీవీ షోలు అసలేవైనా చూశారా?

381
00:20:59,741 --> 00:21:02,061
రేస్! రేస్‌లో పాల్గొనాలి!

382
00:21:16,661 --> 00:21:18,581
దాన్ని స్టార్ట్ లైన్‌కు లాగాను

383
00:21:18,661 --> 00:21:21,181
అలా చేసి చాలా ఇంధనం ఆదా చేయగలం.

384
00:21:22,101 --> 00:21:25,221
అది అయ్యాక, అవుతుంది, క్లార్క్‌సన్.

385
00:21:29,021 --> 00:21:30,181
అది ఏంటసలు?

386
00:21:30,261 --> 00:21:32,901
తను క్లార్క్‌సన్.
కానీ అసలు ఇదేంటి?

387
00:21:32,981 --> 00:21:35,581
ఇది నా స్క్రూ ట్యాంక్, నీ పని అయిపోయింది.

388
00:21:40,941 --> 00:21:43,221
ఇది ఎలా చేశావు?
ఇవి ఎక్కడ లభించాయి?

389
00:21:43,301 --> 00:21:45,101
ఇవి బోటు నుంచి తెచ్చిన ఇన్‌టేక్స్.

390
00:21:45,181 --> 00:21:46,901
జనరేటర్ నుంచి ఇంజిన్.

391
00:21:46,981 --> 00:21:49,661
నెట్ హోయిస్ట్‌ల నుంచి హైడ్రాలిక్ మోటార్స్.

392
00:21:49,741 --> 00:21:51,181
ఇదెలా పని చేస్తుందో చూడాలి.

393
00:21:51,261 --> 00:21:52,821
హాస్యాస్పదం. దీని బరువెంత?

394
00:21:52,941 --> 00:21:54,901
తెలియదు. ఖచ్చితంగా చాలా ఉంటుంది.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,061
కానీ మొత్తం విషయం ఏంటంటే
లాగగలిగే శక్తి దీనికి ఉంది.

396
00:21:58,141 --> 00:22:00,501
ఇక, మొదటగా ట్యాంక్ ట్రేస్లు
చేయాలని భావించా,

397
00:22:00,581 --> 00:22:04,101
కానీ నా ట్రాక్స్ చేయడానికి
బలమైనదేదీ లేదు.

398
00:22:04,181 --> 00:22:07,101
అందుకే, హెలిక్స్‌లతో ముగించాను.

399
00:22:07,181 --> 00:22:09,261
ఈ స్పైరల్‌వి కిందకు తిరుగుతాయి.

400
00:22:09,341 --> 00:22:10,941
స్పైరల్ కాదు, హెలిక్స్‌లు.

401
00:22:11,021 --> 00:22:13,981
నిజానికి మనిషి ఆవిష్కరణలలో
హెలిక్స్ కూడా ఒకటి.

402
00:22:14,061 --> 00:22:16,501
తిరిగేందుకు తక్కువ శక్తి తీసుకుని

403
00:22:16,581 --> 00:22:19,421
భారీగా ముందుకు తోసే శక్తినిస్తుంది.

404
00:22:19,501 --> 00:22:22,821
నువ్వేం చేస్తావు?
ద్వీపంలో సొరంగం తవ్వుతావా? అది...

405
00:22:22,901 --> 00:22:25,941
లేదు. మట్టిని తోసి,
నీ కంటే ముందు ఫినిష్ లైన్‌కు

406
00:22:26,021 --> 00:22:28,221
చేరడానికి ఇవి నాకు వీలు కల్పిస్తాయి.

407
00:22:28,301 --> 00:22:30,061
నీకు పిచ్చి అని నీకు తెలుసు కదా?

408
00:22:30,781 --> 00:22:31,901
ఊరికే అంటున్నా.

409
00:22:32,821 --> 00:22:35,621
టోరీ ట్యాంక్ పరిమాణం
చూసిన తరువాత...

410
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
అతని ట్యాంకా?

411
00:22:38,101 --> 00:22:40,301
ఔను. అది ఓ టన్ను బరువుంటుందని తెలుసు.

412
00:22:40,381 --> 00:22:41,821
రేసు అప్పటికే గెలుస్తున్నా.

413
00:22:41,901 --> 00:22:44,261
నా విజయపు బావుటా ఎగరేసేందుకు సిద్ధమయ్యా.

414
00:23:04,101 --> 00:23:06,861
క్రాష్ హెల్మెట్ కోసం
లైఫ్ ప్రిజర్వర్ వృథా చేశావా?

415
00:23:06,941 --> 00:23:09,141
వీటితో నాకు ఓ చరిత్ర ఉంది.

416
00:23:09,221 --> 00:23:10,461
నేను హెల్మెట్ ధరించాను.

417
00:23:10,541 --> 00:23:12,141
లూక్ స్కైవాకర్‌లా ఉన్నావు.

418
00:23:12,221 --> 00:23:15,101
నీకు పరిపక్వత లేదు.
నవ్వకు. ఇది తీవ్ర విషయం.

419
00:23:15,181 --> 00:23:17,821
గోల్డ్ లీడర్ వన్ నుంచి లూక్,
లక్ష్యంపై దృష్టి!

420
00:23:17,901 --> 00:23:19,181
పిల్లాడిలా ప్రవర్తించకు!

421
00:23:19,261 --> 00:23:21,181
-సరే, మొదలుపెడదాం.
-అలాగే.

422
00:23:21,261 --> 00:23:23,141
-ఉత్తములే గెలవచ్చు.
-అది నేనే.

423
00:23:23,221 --> 00:23:24,701
ఇంజిన్‌ల ప్రారంభం.

424
00:23:25,021 --> 00:23:26,141
నేను కిందకు దిగాలి.

425
00:23:26,221 --> 00:23:28,181
నువ్వు కార్ రేసింగ్ వాడివనుకున్నా.

426
00:23:28,261 --> 00:23:30,541
లె మ్యాన్స్ స్టార్ట్ కోసం దీన్ని చేయలేదు.

427
00:23:33,141 --> 00:23:34,341
తోట పని చేస్తావా మరి?

428
00:23:34,421 --> 00:23:35,501
నోరు మూసుకో!

429
00:23:38,781 --> 00:23:40,301
ఓరి దేవుడా!

430
00:23:42,781 --> 00:23:47,501
సరే, ఇక, నువ్వు సిద్ధమయ్యాక,
తాడు లాగితే, క్లార్క్‌సన్ ప్రారంభిస్తాడు.

431
00:23:48,101 --> 00:23:51,781
ఇదుగో, మూడు, రెండు, ఒకటి.

432
00:23:54,421 --> 00:23:56,501
వెళ్లు! మొదలయ్యాయి...

433
00:23:56,581 --> 00:23:58,541
క్లార్క్‌సన్‌ను పడేశావు!

434
00:23:58,621 --> 00:24:00,581
రిచర్డ్ హామండ్ ఆధిక్యంలో ఉన్నాడు.

435
00:24:02,941 --> 00:24:07,021
ఇది నేనే గెలుస్తాను!
మొదటి కార్నర్ వస్తోంది.

436
00:24:09,261 --> 00:24:10,701
అతను నియంత్రణ కోల్పోయాడు!

437
00:24:12,341 --> 00:24:14,221
నాకు పరిమిత స్టీరింగ్ ఉంది!

438
00:24:17,501 --> 00:24:21,261
అతనేం చేస్తున్నాడు? పక్కలకు వెళుతున్నాడు!
దీనికి అనుమతి లేదు.

439
00:24:21,341 --> 00:24:23,421
టోరీ తన రహస్య ఆయుధం తీశాడు,

440
00:24:23,501 --> 00:24:25,741
ఇది పక్క వైపుల నుంచి వెళుతోంది.

441
00:24:28,821 --> 00:24:32,861
అయ్యో, లేదు!
టోరీ ఇరుక్కున్నట్లుగా ఉన్నాడు!

442
00:24:33,781 --> 00:24:36,461
నా పని అప్పుడే అయిపోలేదు! కానివ్వు, ముసలి.

443
00:24:36,541 --> 00:24:39,741
కానివ్వు, స్క్రూ ట్యాంక్! నాతో పని చెయ్!

444
00:24:42,061 --> 00:24:45,181
ఏం చేస్తున్నావు?
ట్రాక్ పాడు చేస్తున్నావు!

445
00:24:45,261 --> 00:24:46,901
నన్ను చూడు, రిచర్డ్!

446
00:24:48,821 --> 00:24:52,301
అతను నేలను ఏం చేశాడు?
దాన్ని ర్యాలీ ట్రాక్‌లా చేశాడు.

447
00:24:52,381 --> 00:24:54,981
నిజాయితీగా చెబితే, ఈ రైడ్ గొప్పగా లేదు.

448
00:24:55,061 --> 00:24:57,261
ఎందుకంటే దీనికి అసలు సస్పెన్షన్ లేదు.

449
00:24:57,341 --> 00:24:59,021
గ్రౌండ్ క్లియరెన్స్ ఒక సమస్య.

450
00:24:59,101 --> 00:25:04,541
ఇంకా చెత్త స్క్రూ ట్యాంక్‌ను అనుసరిస్తే,
అదో పీడకల. దేవుడా!

451
00:25:04,621 --> 00:25:06,861
రిచర్డ్ హామండ్ వచ్చాడు!

452
00:25:06,941 --> 00:25:10,181
టోరీని అందుకోనున్నాడు,
కానీ టోరీ అతన్ని అడ్డుకోవాలి.

453
00:25:13,061 --> 00:25:14,981
రిచర్డ్ హామండ్ ఆధిక్యత సాధించాడు.

454
00:25:15,541 --> 00:25:17,421
నేను ఎడమకు తిప్పితే చాలు.

455
00:25:17,501 --> 00:25:21,341
తిరుగు! తిరుగు! తిరుగు, నీ..., తిరుగు!

456
00:25:21,421 --> 00:25:24,181
నేను కుడివైపే తిరగ్గలను. ఎడమకు వెళ్లలేను.

457
00:25:24,581 --> 00:25:28,661
భయం లేదు. రిచర్డ్ హామండ్ మళ్లీ,
ట్రాక్ బయటకు వెళ్లాడు.

458
00:25:28,741 --> 00:25:30,781
వెనక్కి తిరిగే ప్రయత్నం చేస్తాను.

459
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
వెళ్లిపో, హామండ్!

460
00:25:35,861 --> 00:25:38,741
రా. రా. అయ్యో, దేవుడా.

461
00:25:40,061 --> 00:25:43,741
రిచర్డ్ హామండ్‌కు
సాంకేతిక సమస్యలున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

462
00:25:44,141 --> 00:25:46,181
ఛ! పని చెయ్!

463
00:25:46,261 --> 00:25:49,141
రిచర్డ్ హామండ్ రేస్‌లోంచి వెళ్లిపోయాడు.

464
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
మొదలవ్వు! నిన్నూ!

465
00:25:52,581 --> 00:25:55,341
గెలుపు నాకు కనిపిస్తోంది.

466
00:25:55,421 --> 00:25:59,101
ప్లీజ్! ప్లీజ్!

467
00:25:59,181 --> 00:26:01,381
నాకు ఫినిష్ లైన్ కనిపిస్తోంది!

468
00:26:01,461 --> 00:26:03,381
సరే, ఇదే నీకు చివరి అవకాశం!

469
00:26:04,101 --> 00:26:06,261
ఇక ఇదే! పూర్తిగా ఆఖరి అవకాశం!

470
00:26:06,341 --> 00:26:07,861
తర్వాత నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

471
00:26:09,621 --> 00:26:14,741
మంచిది! అయ్యో, నాకోసం ఆగు, పోరంబోకు!
మనం కలిసివెళ్లాలి, లేదా లెక్కలోకి రాదు!

472
00:26:16,061 --> 00:26:16,901
సాధించా!

473
00:26:16,981 --> 00:26:18,901
నేను నీలో లేకపోతే ఇది రేస్ అవ్వదు.

474
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
బ్యారెల్స్‌ను గుద్దకు.

475
00:26:22,381 --> 00:26:23,861
వెనక్కు రా, నిన్ను!

476
00:26:23,941 --> 00:26:26,661
ఇదుగో వచ్చేశాం. ఇదే ఫినిష్.

477
00:26:26,741 --> 00:26:30,021
టోరీ బెల్లేచీ గెలిచారు!

478
00:26:30,101 --> 00:26:30,941
లేదు!

479
00:26:31,021 --> 00:26:32,061
విజయం!

480
00:26:32,141 --> 00:26:33,061
లేదు!

481
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
నిన్నూ ఛ!

482
00:26:39,981 --> 00:26:42,701
ఆ స్టీరింగ్‌తో సమస్య ఉంటుందని చెప్పాను!

483
00:26:45,461 --> 00:26:46,781
అతను గెలిచేశాడు!

484
00:26:47,501 --> 00:26:49,581
ఫినిష్ లైన్ ఇక్కడుంది.

485
00:26:51,061 --> 00:26:53,541
-నేను గెలిచాను!
-ఏది గెలిచావు?

486
00:26:53,621 --> 00:26:55,021
నీ పిచ్చి రేస్.

487
00:26:55,101 --> 00:26:57,701
అసలు రేస్‌తో పనేముంది?

488
00:26:57,781 --> 00:26:59,741
ఇవి వేగం కోసం చేయలేదు.

489
00:26:59,821 --> 00:27:01,541
ఇవి సామాగ్రి లాగడానికి చేసినవి.

490
00:27:01,621 --> 00:27:02,901
మనం సరదాగా గడిపాం,

491
00:27:02,981 --> 00:27:05,501
ఇది సమయం వృథా చేయడం,
పిల్లకాకి అమాయకత్వం,

492
00:27:05,581 --> 00:27:07,341
కానీ నీకు మెరుగ్గా ఉంది. పర్లేదు.

493
00:27:07,421 --> 00:27:08,901
ఇప్పుడు వాహనాలు పరీక్షిద్దాం.

494
00:27:08,981 --> 00:27:10,901
మనం చేతులతో కదపలేని భారీ వస్తువులను

495
00:27:10,981 --> 00:27:14,221
కదపడానికి వీటిిని చేశాం.
మనం డ్రాగ్ రేస్‌లో పాల్గొనాలి.

496
00:27:14,301 --> 00:27:16,981
రిచర్డ్, ఈ మొత్తం రేస్ ఆలోచన నీదే!

497
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
-ఏదో ఒకటిలే.
-చెప్పాను...

498
00:27:18,541 --> 00:27:21,181
-మొదట డ్రాగ్ రేస్ అని చెప్పా.
-ఆ పని చూడు, బాబూ.

499
00:27:21,261 --> 00:27:23,661
-డ్రాగ్ రేస్, అది చేద్దాం!
-సిద్ధమవ్వు.

500
00:27:24,421 --> 00:27:27,701
ఒకరితో ఒకరు రేస్ పెట్టుకుని
సమయం వృథా చేశారా?

501
00:27:27,781 --> 00:27:32,061
లేదు, నాకు కావలసిందల్లా
టోరీ తాబేలు ట్యాంక్‌ను హీనపరచడమే,

502
00:27:32,141 --> 00:27:34,501
అందుకే ప్రత్యేక లాగే టెస్ట్ పెట్టాను.

503
00:27:34,581 --> 00:27:37,821
భారీ వస్తువులు, రెండు స్లెడ్జ్‌లతో.

504
00:27:47,301 --> 00:27:49,141
ఇది నీ ఆలోచన, అది గుర్తుంచుకో.

505
00:27:49,221 --> 00:27:52,301
సరే, మనం సిద్ధమైతే, ఇంజిన్ ఆరంభించు.

506
00:27:54,981 --> 00:27:58,701
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్లండి!

507
00:28:06,621 --> 00:28:07,661
కమాన్!

508
00:28:10,461 --> 00:28:11,501
నీకు తోయడం కావాలా?

509
00:28:11,581 --> 00:28:13,901
అబ్బా ఛ, అసలే పనైనా చేయగలవా?

510
00:28:17,301 --> 00:28:18,941
దాదాపు వచ్చేశా!

511
00:28:22,061 --> 00:28:23,141
-గెలిచాను!
-ఔను!

512
00:28:23,981 --> 00:28:25,501
నాదే విజయం.

513
00:28:25,581 --> 00:28:27,661
మనది! పని చేసేదాన్ని తయారు చేశాం!

514
00:28:27,741 --> 00:28:29,341
అది మన జీవితాలు కాపాడుతుంది!

515
00:28:29,421 --> 00:28:30,741
-మనం బాగా చేశాం!
-మనదా?

516
00:28:30,821 --> 00:28:33,261
అది బోటు నుంచి
అన్నిటినీ లాగుతుంది.

517
00:28:33,341 --> 00:28:35,221
-ఆగు.
-నమ్మలేకపోతున్నా.

518
00:28:35,301 --> 00:28:36,941
నీ కారు ఇంకా అక్కడే ఉంది!

519
00:28:37,021 --> 00:28:38,701
ఇది దానినీ లాగవచ్చు.

520
00:28:38,781 --> 00:28:40,781
-మనం సాధించాం.
-అబ్బా.

521
00:28:40,861 --> 00:28:43,501
ఇది బాగుంది. మనం సాధించాం.
మనం విజేతలం.

522
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
అద్భుతమైనది తయారుచేశాం!

523
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
అయితే నన్ను గెలవనివ్వవు.

524
00:28:46,741 --> 00:28:48,661
ఘోరంగా ఓడిపోవడం ఒక విషయం.

525
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
నా స్క్రూ ట్యాంక్ ఘనత తీసుకోవడమంటే?

526
00:28:51,301 --> 00:28:52,621
అతనిపై ఆశ్చర్యం వేసింది.

527
00:28:54,781 --> 00:28:55,861
ఇది అద్భుతం!

528
00:28:57,101 --> 00:28:57,941
ఔను.

529
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
దీని పట్ల నీకు కోపం వచ్చిందా?

530
00:29:08,581 --> 00:29:10,941
లేదు. లేదు. లేదు.

531
00:29:12,501 --> 00:29:13,341
ఔను.

532
00:29:19,221 --> 00:29:22,461
ఇక, ధ్వంసమైన బోటు నుంచి క్యాంప్‌కు
అన్నీ లాగగలిగే

533
00:29:22,541 --> 00:29:24,581
ఒకదానిని మేము కనిపెట్టాం.

534
00:29:24,661 --> 00:29:26,381
అది అద్భుతం!

535
00:29:26,461 --> 00:29:29,181
అలాగని, వేగమైనది కావాల్సిన పని లేదు.

536
00:29:33,821 --> 00:29:35,181
ఒక సెకన్‌లో!

537
00:29:35,581 --> 00:29:36,581
త్వరగా!

538
00:29:37,141 --> 00:29:38,221
ఇదుగో వస్తున్నా!

539
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
పూర్తి థ్రాటిల్!

540
00:29:41,701 --> 00:29:42,581
నేను వస్తున్నా!

541
00:29:43,221 --> 00:29:45,021
త్వరగా, రిచర్డ్.

542
00:29:46,101 --> 00:29:46,941
దాదాపు వచ్చేశా!

543
00:29:48,141 --> 00:29:49,141
ఇదుగో వచ్చేశా!

544
00:29:55,501 --> 00:29:58,581
మనం మొదటి బైఠాయింపు ఆనందించవచ్చు.

545
00:29:59,861 --> 00:30:01,901
-ఇది మెరుగ్గా ఉంది.
-సౌకర్యంగా ఉంది.

546
00:30:01,981 --> 00:30:03,101
నేనిలా చెప్పనా,

547
00:30:04,181 --> 00:30:05,621
చక్కగా కూర్చోవడం

548
00:30:05,701 --> 00:30:08,661
జీవితంలో గొప్పగా సాధించే మంచి ఏకైక విషయం.

549
00:30:09,061 --> 00:30:09,941
నీ మాట నిజం.

550
00:30:10,341 --> 00:30:13,661
ఏదైనా ఒక పని చెప్పు
మధ్యలో ఆపేసి విస్తృతం చేస్తూ

551
00:30:13,741 --> 00:30:16,901
ఇలా చెబితే,
"ఇది బాగుంది, ఏంజెలీనా.

552
00:30:17,541 --> 00:30:20,781
"నేను ఓ నిమిషం బ్రేక్ తీసుకుని,
కాసేపు కూర్చుంటాను."

553
00:30:20,861 --> 00:30:23,661
దాని అర్థం, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

554
00:30:23,741 --> 00:30:26,221
నాకూ ఆకలిగా ఉంది.
మనం కూర్చుని తినగలం!

555
00:30:26,621 --> 00:30:30,221
మనకిష్టమైన క్యాన్డ్ రూలెట్
ఆడితే ఎలా ఉంటుంది?

556
00:30:33,541 --> 00:30:34,421
సరే అయితే.

557
00:30:35,021 --> 00:30:36,021
అటు చూడు.

558
00:30:38,141 --> 00:30:40,301
నా దగ్గర ఒకటుంది.

559
00:30:41,501 --> 00:30:42,981
-ఇదుగో.
-అలాగే.

560
00:30:44,701 --> 00:30:46,541
ఇది ఇప్పటికే బాగుంది.

561
00:30:46,621 --> 00:30:48,781
-అవి చిన్నచేపలు అయితే?
-కూర్చున్నా,

562
00:30:49,621 --> 00:30:50,621
నాకు బీన్స్ వచ్చాయి!

563
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
నాకేదో ముద్ద వచ్చింది.

564
00:30:55,261 --> 00:30:56,341
ఇది కుక్కల తిండి.

565
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
అది... ఘోరం.

566
00:31:00,221 --> 00:31:01,661
అవును. నా కుక్కకు ఇష్టం.

567
00:31:04,421 --> 00:31:05,261
బీన్స్ వచ్చాయి.

568
00:31:05,741 --> 00:31:06,581
ఓహో, అబ్బో.

569
00:31:08,861 --> 00:31:10,301
ఏమైనా అనుకుంటావా? తింటున్నా.

570
00:31:15,261 --> 00:31:17,261
నాకీ క్యాన్ ఎలా వచ్చింది?

571
00:31:19,301 --> 00:31:22,621
ఈ సమయానికి,
పరిస్థితులు బాగున్నాయని చెప్పగలను.

572
00:31:22,701 --> 00:31:25,181
ఆశ్రయం కోసం షిప్పింగ్ కంటైనర్లున్నాయి,

573
00:31:25,261 --> 00:31:27,621
సామాగ్రి తేవడానికి సొంత కార్లు చేశాం.

574
00:31:27,701 --> 00:31:31,661
మేము ఉష్ణమండల స్వర్గంలో ఉన్నాం.

575
00:31:32,221 --> 00:31:33,381
కానీ, అదీ, లేదు.

576
00:31:33,461 --> 00:31:36,261
కానీ అదేదీ మి. మిజరీ గట్స్‌కు చాలదు.

577
00:31:47,981 --> 00:31:50,861
ఇది నిరాశగా ఉంది.
ద్వీపంలో ఇంకేదో ఉంది.

578
00:31:50,941 --> 00:31:53,181
అన్నిచోట్లా చేపలున్నాయి
మనం ఇవి తెచ్చాం.

579
00:31:53,261 --> 00:31:55,741
గట్టిగా ఏడవడానికి. ఇది ద్వీపం.

580
00:31:56,261 --> 00:31:57,701
ఇది సముద్రం. అవి చేపలు.

581
00:31:57,781 --> 00:31:59,661
మనం కొన్ని పట్టుకుంటాం.

582
00:31:59,741 --> 00:32:01,621
-ఏమయింది?
-ఏంటి?

583
00:32:01,701 --> 00:32:02,941
చూడు, రిచర్డ్, క్యాంప్!

584
00:32:03,021 --> 00:32:04,861
ఏంటి? అయితే మనం పరుగెత్తాలి.

585
00:32:06,941 --> 00:32:08,901
ఇసుకపై పరుగు నాకు నచ్చదు!

586
00:32:11,981 --> 00:32:14,301
-అన్నీ పడిపోయాయి.
-పడిపోయాయా?

587
00:32:14,381 --> 00:32:16,221
-ఎవరో మన క్యాంప్ నాశనం చేశారు!
-ఎవరో?

588
00:32:16,301 --> 00:32:17,461
పాద ముద్రలున్నాయి.

589
00:32:17,541 --> 00:32:19,741
అవి మనవే! మనమే తిరుగుతున్నాం.

590
00:32:19,821 --> 00:32:21,101
కాదు, అవి కొత్తవి!

591
00:32:21,181 --> 00:32:23,821
లేదు, అవి మనవే.
కానీ ఏదో జరిగిందని ఒప్పుకుంటాను.

592
00:32:23,901 --> 00:32:26,501
ఏదో అడవిలోంచి వచ్చి ఉండాలి. పంది కావచ్చు.

593
00:32:26,581 --> 00:32:27,501
కాదు. మనుషులే.

594
00:32:27,581 --> 00:32:29,741
-ఎలుకలు. పెద్ద ఎలుకలు.
-అది బాగాలేదు.

595
00:32:29,821 --> 00:32:31,661
ఇదస్సలు బాగా లేదు.

596
00:32:32,341 --> 00:32:34,021
బండి నుంచి అన్నీ బైటకొచ్చేశాయి.

597
00:32:34,101 --> 00:32:36,101
-మనం ఒంటరిగా లేము.
-తోడెవరో ఉన్నారు.

598
00:32:36,181 --> 00:32:38,221
ఎవరైనా తోడున్నారా? అయ్యో!

599
00:32:40,381 --> 00:32:41,301
పర్వాలేదు.

600
00:32:41,381 --> 00:32:44,181
రండి, బంగారం.
ఇదుగో. రండి, పిల్లలు.

601
00:32:44,261 --> 00:32:46,501
-నీ జీవిత చరిత్రలు వదిలేశారా?
-ఔను.

602
00:32:46,581 --> 00:32:48,421
అయితే వాళ్లకు మంచి అభిరుచి ఉంది.

603
00:32:48,501 --> 00:32:51,821
ఇవి ముఖ్యమైనవి.
విలువైన జ్ఞాపకాలు. అమూల్యమైనవి.

604
00:32:51,901 --> 00:32:53,821
రిచర్డ్? వాళ్లు మనల్ని కనుగొన్నారు.

605
00:32:54,421 --> 00:32:56,061
అంటే వాళ్లు మళ్లీ వస్తారు.

606
00:32:56,141 --> 00:32:58,261
మనం క్యాంపుకు వెళ్లాలి. ఇక్కడ ఉండలేం.

607
00:32:58,341 --> 00:33:00,221
అది ఘోరం. ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉన్నా.

608
00:33:00,301 --> 00:33:03,181
-మనం ఎత్తైన చోటుకు వెళ్లాలి.
-ఔను, బీచ్‌లో ఉన్నాం.

609
00:33:03,261 --> 00:33:04,781
దగ్గరిలోని పర్వతం ఎంచుకో.

610
00:33:04,861 --> 00:33:06,661
ఎత్తైన చోటు లేదు! చదునుగా ఉంది.

611
00:33:06,741 --> 00:33:08,381
సరే, నీ సలహా ఏంటి?

612
00:33:08,461 --> 00:33:10,581
మనం చక్కగా అన్నీ నిర్మించగలం.

613
00:33:10,661 --> 00:33:12,421
మనం ఇప్పటికే ట్యాంక్ నిర్మించాం.

614
00:33:12,501 --> 00:33:13,341
అది నిజం.

615
00:33:13,421 --> 00:33:17,861
సముద్రం కనిపించేలా బీచ్‌లో
కదిలే ఇల్లు నిర్మిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

616
00:33:17,941 --> 00:33:19,741
మాలిబులో నీ బీచ్ హౌస్ లాగా.

617
00:33:19,821 --> 00:33:21,541
నాకు బీచ్ హౌస్ లేదు.

618
00:33:21,621 --> 00:33:23,181
నీకు ఉంది. అమెరికా వాడివిగా.

619
00:33:23,261 --> 00:33:24,181
-నీకు ఉంది.
-లేదు.

620
00:33:24,261 --> 00:33:26,701
కానీ మనం పెద్దది,
మెరుగైనది నిర్మిద్దాం. మనకు.

621
00:33:26,781 --> 00:33:28,861
-అది కింద పెట్టు. మనం చేద్దాం.
-సరే.

622
00:33:28,941 --> 00:33:32,141
-కాలిఫోర్నియా వారందరికీ సొంతిళ్లు లేవు.
-అందంగా చేద్దాం.

623
00:33:34,301 --> 00:33:36,861
అడవి పంది. బహుశా అదే అయి ఉంటుంది.

624
00:33:36,941 --> 00:33:39,581
చాలా కోపంతో ఉన్న అడవి పంది.

625
00:33:39,661 --> 00:33:42,981
బూచోళ్లు కాదు.
టోరీ బుర్రలో అదే ఉంది.

626
00:33:43,061 --> 00:33:46,021
అయినా సరే, పెద్ద ట్రీ హౌస్
నిర్మించేందుకు వచ్చాడు.

627
00:33:46,101 --> 00:33:48,741
అవును! అది ప్రతి బడి పిల్లాడి కల.

628
00:33:50,501 --> 00:33:51,421
"బడి పిల్లలు."

629
00:33:54,821 --> 00:33:57,421
ఇక, మేము వెంటనే నిర్మించడం ప్రారంభించాం.

630
00:33:57,501 --> 00:33:59,141
శిథిలాలు, చెక్కలు,

631
00:33:59,221 --> 00:34:01,381
వెదురు, కనిపించివన్నీ సేకరించాం.

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,021
నిర్మాణం దృఢంగా ఉండడం కోసం
రిచర్డ్ హామండ్

633
00:34:06,101 --> 00:34:08,341
త్రిభుజాకార ఫ్రేమ్ వర్క్ ఉపయోగించాం.

634
00:34:22,181 --> 00:34:24,221
పవర్ టూల్స్ బ్యాటరీ అయిపోయాక,

635
00:34:25,341 --> 00:34:27,061
చేతితో పని కొనసాగించాం.

636
00:34:33,901 --> 00:34:34,701
గడిచిన రోజులు

637
00:34:34,821 --> 00:34:36,661
ఆ నిర్మాణానికి ఆరు వారాలు పట్టింది.

638
00:34:37,501 --> 00:34:39,661
ఆరు వారాల పాటు
ద్వీపం నుంచి బైటకు రాలేదు.

639
00:34:40,821 --> 00:34:42,181
ఒకే మంచి విషయం ఏంటంటే,

640
00:34:42,221 --> 00:34:44,941
కాలం గడిచేసరికి,
ఇల్లు అద్భుతంగా కుదిరింది.

641
00:34:46,341 --> 00:34:49,301
నీ గురించి తెలియదు, రిచర్డ్,
కానీ నాకు నచ్చింది.

642
00:34:49,381 --> 00:34:52,061
నీ దగ్గర సమయం ఉంటే
ఏం చేయగలవో తెలిసింది.

643
00:34:52,141 --> 00:34:53,061
ఇది చాలా బాగుంది.

644
00:35:09,101 --> 00:35:11,941
మనకు అవసరం అయితే
భవిష్యత్తులో పెంచుకోవచ్చు.

645
00:35:12,021 --> 00:35:15,181
మంచి విషయం ఏంటంటే,
మెరుగు చేయగల ఇల్లు మాకు ఉంది.

646
00:35:15,301 --> 00:35:18,421
మేము ఇంటిని మెరుగ్గా చేయగలం.
మీ అమెరికన్లకు నచ్చుతాయి.

647
00:35:18,501 --> 00:35:19,661
నీకు సంతోషం పంచుతుంది.

648
00:35:19,781 --> 00:35:21,421
గర్వంగా భావించే విషయం.

649
00:35:21,501 --> 00:35:23,061
-ఏమన్నానో తెలుసుగా?
-అద్భుతం.

650
00:35:23,141 --> 00:35:26,141
-మనకు మనం గర్వపడాలి.
-ఔను. నాకు బాగుంది.

651
00:35:26,181 --> 00:35:27,061
యూకా చిప్స్?

652
00:35:31,061 --> 00:35:33,061
-ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్, రిచర్డ్.
-ఇవి చిప్స్.

653
00:35:34,501 --> 00:35:35,981
మనం ఈ సంగతి చూద్దాం.

654
00:35:41,781 --> 00:35:45,101
ఆ పనంతా అయ్యాక,
టోరీ సంతోషపడ్డాడని మీరు అనుకోవచ్చు.

655
00:35:45,981 --> 00:35:47,061
కానీ, ఓహ్, లేదు.

656
00:35:47,141 --> 00:35:50,661
ద్వీప జీవితంపై చాలా చక్కగా
ఆలోచించడం ప్రారంభించాను.

657
00:35:51,461 --> 00:35:53,661
అప్పుడే తెరచాప ఘటన జరిగింది.

658
00:35:56,381 --> 00:36:00,621
ఏవైనా పనికొచ్చే సామాగ్రి ఉన్నాయేమో
చూద్దామని చివరి పర్యటన చేశాం.

659
00:36:05,941 --> 00:36:07,341
తెరచాపతో ఏం చేస్తావు?

660
00:36:07,421 --> 00:36:09,461
-ఏంటి?
-తెరచాపతో ఏం చేస్తావు?

661
00:36:09,541 --> 00:36:10,781
తెరచాపా? తెలియదు.

662
00:36:10,861 --> 00:36:13,381
అక్కడున్న పెద్ద వస్తువు గుర్తుందా?

663
00:36:13,461 --> 00:36:14,701
-పైకప్పు కదా?
-ఔను.

664
00:36:15,301 --> 00:36:16,301
నేనది తీసుకోలేదు.

665
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
-ఏమన్నావు?
-నేను తీసుకోలేదు.

666
00:36:18,181 --> 00:36:19,021
ఇదెటు వెళ్లింది?

667
00:36:19,101 --> 00:36:21,101
-నీ దగ్గరుందా?
-లేదు.

668
00:36:21,181 --> 00:36:23,221
-వెళ్లిపోయింది.
-ఏమంటున్నావు?

669
00:36:23,341 --> 00:36:24,901
ఈ పైప్ ముక్క మనకు కావాలా?

670
00:36:24,981 --> 00:36:26,501
"వెళ్లిపోయింది" అంటావేంటి?

671
00:36:26,581 --> 00:36:28,181
అక్కడ అది ఉండదు.

672
00:36:28,221 --> 00:36:30,461
-నాకు తెలియదు.
-అది కర్రలకు కట్టి ఉంది.

673
00:36:30,541 --> 00:36:32,581
అది ఎగిరిపోయింది. తెరచాప.

674
00:36:32,661 --> 00:36:34,661
ఈ పైపులో ఓ భాగం తీసుకుంటాను.

675
00:36:34,781 --> 00:36:37,661
ఈ కర్రల నుంచి తెరచాప
ఎగిరిపోయే అవకాశమే లేదు.

676
00:36:37,781 --> 00:36:39,501
వాటిని జాగ్రత్తగా కట్టాను.

677
00:36:39,581 --> 00:36:41,541
అది తెరచాప. అవి సంక్లిష్టమైనవి.

678
00:36:41,621 --> 00:36:43,661
వాటికి తేలిపోయే గుణం ఉంటుంది.

679
00:36:43,701 --> 00:36:44,581
చూడు.

680
00:36:45,101 --> 00:36:45,941
నాకు తెలియదు.

681
00:36:46,021 --> 00:36:47,381
నీకొకటి చెబుతాను.

682
00:36:47,461 --> 00:36:50,341
నీకు పడవ దొంగలు కనిపిస్తే,
దానితో చిత్రించవచ్చు.

683
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
దీని ముఖంలో ఓ కేమెరా ఉంది.
ఇదిగో చూడు.

684
00:36:52,941 --> 00:36:54,221
వాళ్లను పట్టుకుందాం.

685
00:36:56,501 --> 00:36:57,661
ఇదింకా పని చేస్తోంది.

686
00:36:58,501 --> 00:37:01,461
నా పేరు టోరీ బెల్లేచీ,
కానీ మీకా విషయం తెలియొచ్చు.

687
00:37:01,541 --> 00:37:06,341
ఎవరికైనా ఈ కేమెరా కనిపిస్తే,
ఏం జరిగిందో మీకు తెలియాలి.

688
00:37:06,421 --> 00:37:08,901
రిచర్డ్ హామండ్ చేపలు పట్టడానికి తెచ్చాడు,

689
00:37:08,981 --> 00:37:12,861
అతను నిర్జన ద్వీపంలో పడవను డీకొట్టడంతో,
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాం.

690
00:37:12,941 --> 00:37:14,501
మేము ఒంటరిగా లేకపోవచ్చు.

691
00:37:15,461 --> 00:37:20,381
ఎవరికైనా ఇది కనిపిస్తే, ప్లీజ్, వాళ్లను
ప్రేమిస్తానని నా కుటుంబానికి చెప్పండి.

692
00:37:20,861 --> 00:37:23,181
వచ్చి మా చక్కని ట్రీ హౌస్ చూడండి.

693
00:37:23,221 --> 00:37:25,941
వాళ్లను మనతో తీసుకొచ్చి చూపిద్దాం.
నేను చూపించాలి.

694
00:37:26,461 --> 00:37:27,541
నేను ఇంటికెళ్లాలి.

695
00:37:27,621 --> 00:37:29,941
మనం ఇంటికెళుతున్నాం. మన ట్రీ హౌస్‌కు.

696
00:37:30,021 --> 00:37:32,221
-కాదు, నిజమైన ఇల్లు.
-అది మన నిజమైన ఇల్లు.

697
00:37:32,821 --> 00:37:34,061
బన్నీని తీసుకురా.

698
00:37:34,701 --> 00:37:36,661
ఆ తెరచాప సంగతి తర్వాత,

699
00:37:36,701 --> 00:37:39,621
మేము ఒంటరిగా లేమనే
ఆలోచన అతనికి ఎక్కువైంది.

700
00:37:40,301 --> 00:37:41,901
అది నిజమైన సమస్యగా మారింది...

701
00:37:42,541 --> 00:37:43,621
నాకు సమస్య అయింది.

702
00:37:51,661 --> 00:37:53,541
రిచర్డ్, బాగానే ఉన్నావా?

703
00:37:55,141 --> 00:37:57,381
రిచర్డ్. రిచర్డ్.

704
00:37:58,621 --> 00:38:00,861
కథంటే అలా ఉండాలి. ఏమిటి?

705
00:38:00,941 --> 00:38:02,661
చెడుగా చెప్పాలని కాదు,

706
00:38:02,701 --> 00:38:05,541
కానీ బేస్ క్యాంప్‌లు
వాటంతట అవే చిరగవు.

707
00:38:06,101 --> 00:38:08,541
తెరచాపలు విచిత్రంగా మాయం కావు.

708
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
ఈ ద్వీపంలో మనతోపాటు
ఇంకెవరైనా ఉంటే అప్పుడేంటి?

709
00:38:11,781 --> 00:38:13,821
నా ఉత్సాహాన్ని చంపేస్తున్నావు.

710
00:38:13,901 --> 00:38:16,181
మనం ఏం చేస్తున్నామో చూడు.

711
00:38:16,301 --> 00:38:19,141
ఇది చూడు. సముద్రం ధ్వని విను.

712
00:38:19,181 --> 00:38:20,901
చిలుకల పలుకులు విను.

713
00:38:20,981 --> 00:38:23,301
మనకు అద్భుతాలు జరుగుతున్నాయి.

714
00:38:23,381 --> 00:38:27,421
కానీ మనకు పథకం ఉండాలని నా ఉద్దేశ్యం
ఒకవేళ...

715
00:38:27,501 --> 00:38:28,461
ఒకవేళ ఏంటి?

716
00:38:28,541 --> 00:38:30,181
ఇక్కడ ఇంకెవరో ఉన్నారు.

717
00:38:30,221 --> 00:38:31,901
ఇక్కడ ఇంకెవరో ఉన్నారు. నేనే!

718
00:38:31,981 --> 00:38:33,701
నాకు దాన్ని నాశనం చేస్తున్నావు.

719
00:38:34,181 --> 00:38:35,701
బాధ పడడం కంటే క్షేమం నయం.

720
00:38:37,101 --> 00:38:38,181
సరే. అలాగే.

721
00:38:39,581 --> 00:38:40,941
సైడ్ ప్రాజెక్టుగా,

722
00:38:41,461 --> 00:38:44,661
ఇక్కడ, మన ఇంటి దగ్గర నీకోసం
సెక్యూరిటీ వ్యవస్థను

723
00:38:44,781 --> 00:38:45,981
ఏర్పాటు చేస్తాను.

724
00:38:46,701 --> 00:38:47,901
కాస్త నయంగా ఉందా?

725
00:38:47,981 --> 00:38:49,941
-ఔను, నయంగా ఉంది.
-మంచిది.

726
00:38:50,021 --> 00:38:52,701
-బాగుంది. ఇక ఆగలేను.
-మంచిది. నీ గదికి వెళ్లు.

727
00:38:52,821 --> 00:38:55,621
-ఇప్పటికే మెరుగ్గా ఉంది.
-మంచిది. నీ గదిలో భావించు.

728
00:38:55,661 --> 00:38:56,861
సరే. సౌకర్యంగా ఉంది.

729
00:38:58,181 --> 00:39:00,021
ధన్యవాదాలు, రిచర్డ్. మంచి మాటలు.

730
00:39:01,021 --> 00:39:03,861
అప్పుడే నేను
ఎవరూ చొరబడకుండా వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేశాను.

731
00:39:04,381 --> 00:39:06,581
మమ్మల్ని రక్షించేవి ఎక్కువ లేవు,

732
00:39:06,941 --> 00:39:10,541
కానీ అతని మూలుగు ఆపుతూనే
నేను మంచి సమయం గడపగలను.

733
00:39:23,941 --> 00:39:25,101
-హే, రిచర్డ్.
-యో.

734
00:39:25,181 --> 00:39:26,181
అదేంటి?

735
00:39:26,301 --> 00:39:27,141
అదీ...

736
00:39:27,941 --> 00:39:29,221
జాగ్రత్తగా ఉండు.

737
00:39:29,341 --> 00:39:32,101
నీకోసం నేను నిర్మించిన
భద్రతా వ్యవస్థ.

738
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
ఇదేమైనా ప్రెడేటర్ వల ఉచ్చు లాంటిదా?

739
00:39:37,061 --> 00:39:42,061
"కాస్త ప్రెడేటర్ వల ఉచ్చు లాంటిదే"
అదే నా మిషన్ ప్రకటన.

740
00:39:42,141 --> 00:39:44,061
ఇదెలా పని చేస్తుందో చూడవచ్చు.

741
00:39:44,141 --> 00:39:46,061
కానీ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండు.

742
00:39:46,141 --> 00:39:49,221
ఇక, చాకచక్యంగా ఇక్కడ ఇసుక కింద దాచిన

743
00:39:49,341 --> 00:39:52,141
పెద్ద వల ఈ చోటులో ఉంది.

744
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
ఈ తాడు ఆ కప్పీ వైపు వెళుతుంది.

745
00:39:54,341 --> 00:39:58,101
అది అంత ఎత్తులో ఎందుకంటే
దాని పక్కన సరైన బరువు ఉంది.

746
00:39:58,181 --> 00:40:00,181
జోడీ బరువు పడిపోతే,

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,661
అది వేగం పెరిగి,
వలను పైకి లేపుతుంది,

748
00:40:03,781 --> 00:40:06,421
ఇంకా, ఏమైనా ఎవరైనా దానిలో ఉంటే
పైకి వెళతారు.

749
00:40:06,501 --> 00:40:08,821
ఆ బరువు కోసం
తగినంత బరువును ఉంచాను

750
00:40:08,901 --> 00:40:13,301
దొంగలా తిరిగే ఏ డైనోసార్ అయినా సరే
పైకి వెళుతుంది

751
00:40:13,381 --> 00:40:16,061
మనం పట్టుకున్న దాన్ని చూసేందుకు
వేలాడుతుంది.

752
00:40:16,141 --> 00:40:17,181
అది పని చేస్తుందా?

753
00:40:17,701 --> 00:40:19,061
నేనదే అనుకుంటున్నాను.

754
00:40:19,141 --> 00:40:21,581
-పరీక్షించావా?
-దానికే నీ అవసరం ఉంది.

755
00:40:21,941 --> 00:40:23,581
సరే. మనకు కర్ర కావాలా?

756
00:40:23,941 --> 00:40:26,181
మనం దాన్ని జీవ వస్తువుతో పరీక్షించాలి.

757
00:40:26,221 --> 00:40:29,301
చొరబాటుదారుల గురించి
ఎవరు ఎక్కువ పట్టించుకుంటారు?

758
00:40:29,381 --> 00:40:32,621
అంటే, నువ్వు పరీక్షించేటప్పుడు
నేనందులో ఉండాలంటావు?

759
00:40:35,021 --> 00:40:36,301
అక్కడ నుంచో చాలు.

760
00:40:36,381 --> 00:40:37,661
ఇక్కడ ట్రిప్ వైర్ ఉంది.

761
00:40:37,781 --> 00:40:40,421
దానిపై నీ కాలు పెట్టి అక్కడ నుంచో.

762
00:40:40,501 --> 00:40:42,781
నేను నా స్థానానికి వెళతాను.

763
00:40:43,181 --> 00:40:46,381
అంటే నా కింద వల ఉంది,
అది నన్ను పైకి లాగుతుందా?

764
00:40:46,461 --> 00:40:47,301
ఔను.

765
00:40:47,381 --> 00:40:49,301
నేను గాయపడే అవకాశం ఉందా?

766
00:40:50,301 --> 00:40:51,781
బహుశా లేదు.

767
00:40:52,541 --> 00:40:54,701
ఇటు చూడు, నువ్వు గాయపడితే,

768
00:40:54,821 --> 00:40:56,821
ఇక్కడ క్షేమంగా ఉన్నావని భావించవచ్చు.

769
00:40:56,901 --> 00:41:00,541
నిన్ను పట్టుకునేవాళ్లు
గాయపడతారని నీకు తెలుస్తుంది.

770
00:41:00,621 --> 00:41:02,421
అది ధైర్యం చెబుతున్నట్లు లేదు.

771
00:41:02,501 --> 00:41:04,341
ఉంటుంది, నేస్తం. ఔను, ఉంటుంది.

772
00:41:05,221 --> 00:41:08,421
నువ్వు కళ్లు మూసుకోవాలి.
చాలా ఇసుక ఉంటుంది...

773
00:41:09,101 --> 00:41:10,221
నొప్పి కూడా.

774
00:41:10,701 --> 00:41:11,861
సరే. కానివ్వు.

775
00:41:12,581 --> 00:41:14,421
ఇది చాలా పిచ్చి ఆలోచన.

776
00:41:15,061 --> 00:41:16,341
-సరే.
-అలాగే.

777
00:41:16,781 --> 00:41:19,021
మూడు, రెండు...

778
00:41:19,101 --> 00:41:20,181
ఒక నిమిషం ఆగు!

779
00:41:20,581 --> 00:41:21,661
నువ్వీ పని చేసేలోపు,

780
00:41:21,781 --> 00:41:25,981
మనపై దాడి చేసేదేదో
నాకు వర్ణించి చెప్పగలవా?

781
00:41:26,061 --> 00:41:27,421
-ఇపుడు కాదు.
-వాళ్లలా...

782
00:41:27,501 --> 00:41:28,941
ఇది పని చేస్తుందిగా!

783
00:41:29,021 --> 00:41:30,301
-సరే.
-ఇది ఘోరంగా ఉంది.

784
00:41:30,381 --> 00:41:32,701
-నన్ను చూడు, ఆందోళనగా లేను.
-ఔను.

785
00:41:32,821 --> 00:41:34,021
నాలాగా ఉండు.

786
00:41:35,661 --> 00:41:37,421
-సరే, కానివ్వు.
-అలాగే.

787
00:41:37,501 --> 00:41:39,421
మూడు, రెండు...

788
00:41:39,501 --> 00:41:40,701
-ఒక నిమిషం ఆగు!
-ఏంటి?

789
00:41:40,821 --> 00:41:43,781
జేబుల్లో ఏమైనా ఉన్నాయా
తర్వాత నాకు ఉపయోగపడేలా?

790
00:41:43,861 --> 00:41:45,981
ఎందుకు బాబూ ఈ హింస?నాపై ద్వేషమా?

791
00:41:46,061 --> 00:41:47,941
లేదు, ముఖ్యమైన పరీక్ష చేస్తున్నాం.

792
00:41:48,021 --> 00:41:50,381
నాది కఠినమైన పని. పరిశీలకుడిని.

793
00:41:52,501 --> 00:41:54,421
మూడు, రెండు, ఒకటి.

794
00:42:00,861 --> 00:42:02,421
అది చూడు! పని చేసింది!

795
00:42:02,501 --> 00:42:04,461
పని చేసింది! అది అద్భుతం!

796
00:42:05,221 --> 00:42:06,941
ఆ గోల ఏమిటి?

797
00:42:07,021 --> 00:42:08,301
ఎందుకు, అది నా అలారం.

798
00:42:08,381 --> 00:42:10,501
-అదనంగా బిగించాను.
-ఏంటి?

799
00:42:10,581 --> 00:42:11,541
అది ఒక అలారం!

800
00:42:11,621 --> 00:42:12,781
నాకు వినిపించడం లేదు!

801
00:42:12,861 --> 00:42:15,221
అది తెలివైన పని! చేయడం చాలా తేలిక.

802
00:42:15,341 --> 00:42:17,341
మధ్యలో స్పిన్నింగ్ రోటర్ ఉండాలి.

803
00:42:17,421 --> 00:42:21,221
బైట ఉన్న రంధ్రాల చుట్టు
సిలిండర్ లోపల తిరుగుతుంది.

804
00:42:21,341 --> 00:42:25,461
రోటర్ తిరిగినప్పుడు, అపకేంద్ర శక్తి
రంధ్రాల ద్వారా గాలిని నెడుతుంది.

805
00:42:25,541 --> 00:42:28,941
అది చకచక కదిలే గాలి అలను చేయడంతో
అదే శబ్దం చేస్తుంది.

806
00:42:29,021 --> 00:42:30,581
నువ్వది కనిపెట్టావా?

807
00:42:30,661 --> 00:42:32,661
రెండో ప్రపంచ యుద్ధం సైరన్లలాగా.

808
00:42:32,781 --> 00:42:35,421
నాకు విద్యుత్ లేదు,
రిప్‌కార్డ్‌తో మొదలైంది.

809
00:42:35,501 --> 00:42:38,661
బరువు కిందకు వచ్చినప్పుడు,
వైరును లాగడంతో తిరుగుతుంది.

810
00:42:38,701 --> 00:42:41,301
-రిచర్డ్, అది చాలా బాగుంది.
-నాకు తెలుసు!

811
00:42:41,381 --> 00:42:43,101
నీకు కార్ల పనే తెలుసనుకున్నా.

812
00:42:43,181 --> 00:42:44,981
లేదు, ఇలాంటివి చేయగలను. చూశావుగా?

813
00:42:45,061 --> 00:42:46,221
ఇక కిందకు దించుతావా?

814
00:42:46,341 --> 00:42:48,021
-నిన్ను దించాలా?
-ఔను, దయచేసి.

815
00:42:49,181 --> 00:42:50,501
నేనది బిగించలేదు.

816
00:42:51,061 --> 00:42:52,181
నాకు ఎత్తులు నచ్చవు.

817
00:42:53,541 --> 00:42:56,421
రిచర్డ్, నన్ను దింపు!

818
00:43:16,101 --> 00:43:17,301
శుభరాత్రి, రిచర్డ్.

819
00:43:17,901 --> 00:43:20,621
శుభరాత్రి, రిచర్డ్. శుభరాత్రి, రిచర్డ్.

820
00:43:22,661 --> 00:43:24,101
ఎవరినైనా మర్చిపోయావా?

821
00:43:24,181 --> 00:43:26,141
ఔను. శుభరాత్రి, క్లార్క్‌సన్.

822
00:43:50,061 --> 00:43:51,101
హలో, డార్లింగ్.

823
00:43:51,821 --> 00:43:54,741
మేమింకా ఇక్కడే ఉన్నాం, ఖచ్చితంగా,
నీకిది తెలుసా?

824
00:43:54,821 --> 00:43:56,141
పరిస్థితులు మెరుగైనాయి.

825
00:43:56,621 --> 00:43:59,501
మేము ఒక ఇల్లు, వలతో అలారం వ్యవస్థ
ఏర్పాటు చేశాం,

826
00:43:59,581 --> 00:44:03,221
ఇక, నాకు కాస్త సురక్షితంగా అనిపిస్తోంది.

827
00:44:03,301 --> 00:44:05,981
మేము బైటపడేందుకు
అన్నింటినీ ప్రయత్నిస్తున్నాం.

828
00:44:06,061 --> 00:44:08,701
కానీ, చాలాకాలం తర్వాత మొదటిసారి,

829
00:44:08,781 --> 00:44:12,661
నాకు చక్కని నిద్ర పడుతుందని
ఆలోచన వచ్చింది.

830
00:44:13,381 --> 00:44:14,981
ఐ లవ్ యూ. ఐ మిస్ యూ.

831
00:44:15,461 --> 00:44:16,821
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.

832
00:44:17,501 --> 00:44:18,341
శుభరాత్రి.

833
00:44:42,381 --> 00:44:44,221
రిచర్డ్! అలారం!

834
00:44:45,741 --> 00:44:49,061
ఎవరైనా మమ్మల్ని కనుగొంటే
ఇదే నా చివరి ఎంట్రీ.

835
00:44:49,141 --> 00:44:51,101
ఈపాటికి రిచర్డ్, నేను చనిపోయి ఉంటాం!

836
00:44:51,181 --> 00:44:53,581
వాళ్లు వచ్చేశారు! మాకోసం వచ్చారు!

837
00:44:53,821 --> 00:44:54,981
ఇది వెళ్లే సమయం!

838
00:44:56,541 --> 00:44:57,981
రిచర్డ్! వారు వచ్చారు!

839
00:44:58,061 --> 00:44:59,861
వస్తున్నారు! ఎవరు వస్తున్నారు?

840
00:44:59,941 --> 00:45:01,141
-నాకు తెలియదు!
-అయ్యో!

841
00:45:01,221 --> 00:45:02,901
వలలో ఎవరో ఉన్నారు!

842
00:45:02,981 --> 00:45:04,661
ఇది పనిచేసింది! దేవుడా!

843
00:45:04,741 --> 00:45:06,021
నీ స్థానంలో కాపలా ఉండు!

844
00:45:06,101 --> 00:45:07,301
నా స్థానం ఏది?

845
00:45:07,381 --> 00:45:09,101
ఇదే అది! నాకది తెలుస్తోంది!

846
00:45:09,181 --> 00:45:10,861
క్లార్క్‌సన్, నన్ను కాపాడు!

847
00:45:10,941 --> 00:45:11,941
ఆ తెడ్డు ఇటివ్వు!

848
00:45:12,021 --> 00:45:13,741
నా షూస్ కనిపించలేదు!

849
00:45:13,821 --> 00:45:16,021
-ఆ తెడ్డు ఇటివ్వు!
-అది తెడ్డు కాదు!

850
00:46:11,501 --> 00:46:13,501
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

851
00:46:13,581 --> 00:46:15,581
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల