บทที่ 1 เรืออับปาง
- โทษที ฉันมารบกวนหรือเปล่า - นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังคิดแผนพาเราออกไปจากเกาะนี้
นี่เป็นเรืออับปางครั้งแรกของฉัน
ปล่อยให้ฉันซึมซับช่วงเวลานี้ได้ไหม สัมผัสประสบการณ์
พอนายซึมซับเสร็จแล้ว มาช่วยฉันหน่อยนะ
- ถามจริง - จริง
เพิ่งเจอเรืออับปาง
เข้าใจแล้วว่าทำไมนายถึงเกลียดเรือ
- ฉันบอกแล้วไง - ใช่
อย่าไว้ใจอะไรที่ไม่อยู่ที่เดิม ตรงที่จอดครั้งสุดท้าย
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
- อะไรเสร็จแล้ว - ดูเหมือนอะไรล่ะ
เป็นป้ายขนาดใหญ่
ช่วยด้วย!
ถ้าเครื่องบินบินผ่านมา
มองลงมาก็เห็น "ช่วยด้วย" คนก็มาช่วยเรา
ทำไมนายถึงห่วงเรื่องให้คนมาช่วยเรา
นี่ไม่เหมือนชายหาดพักผ่อนเหรอ ดูสิ เป็นได้นะ
เราอาจโชคดี มาติดเกาะของมหาเศรษฐี
ไม่เห็นมีอะไรเลย มีแค่นายกับฉัน
แค่เราเหรอ
เริ่มเข้าใจสถานการณ์หรือยัง
แหม วันนี้อากาศดี
ฉันว่าทางที่ดีที่สุดคือ เราออกจากเกาะนี้ให้เร็วที่สุด
เราจะทำยังไง
ไม่รู้สิ สร้างแพมั้ง
ฉันไม่ออกทะเลด้วยแพหรอกนะ
เราอยู่ในเรือขนาดใหญ่ มันแตก เราถึงได้มาอยู่นี่
นั่นมหาสมุทรแปซิฟิกนะ
ฉลามอันตรายถึงตายนานาชนิด อาศัยอยู่ในนั้น
เราตายแน่ๆ ถ้าไม่โดนฉลามกิน
เราก็คงอยู่ได้ไม่เกินสี่วัน เพราะไม่มีน้ำจืดให้ดื่ม
เราต้องออกจากเกาะนี้
ไม่รู้ว่านายจะแตกตื่นไปทำไม คนอย่างเราไม่หายไปเฉยๆ
เราไม่หายไปเฉยๆ เดี๋ยวก็มีคนตามหา
พวกเขาจะว่า "ริชาร์ดกับหมอนั่นหายไป"
ฉันจะไม่ถูกทอดทิ้ง คนอย่างเราไม่ถูกทอดทิ้ง
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันริชาร์ด แฮมมอนด์
พวกเขาจะตามหาฉัน
เมย์เดย์ เมย์เดย์
เราติดอยู่บนเกาะร้าง เราไม่ไปไหนหรอก
ไม่มีใครมาตามหาเรา
เสียงอะไรน่ะ
มาเร็ว!
ริชาร์ด ดูสิ เครื่องมือ
เราอาจสร้างอะไรที่ทำให้เรารอดได้
เราจะเริ่มดื่มฉี่ตัวเองเมื่อไหร่
รอจนกว่าเราไม่มีน้ำก่อนนะ
โทรี่ ฉันกำลังจม
เขาต้องหัดรักที่นี่
ฉันจะต้องรอด โอ้ ไม่นะ ไม่
เหมือนผม
เราจะไม่มีวันออกไปจากเกาะนี้
เขาบ้าไปแล้ว
ฉันจะฆ่านาย
เราไม่ควรทะเลาะกัน
นี่คือสงคราม!
ยิง!
ฉันเป็นคนเหมือนนาย แต่ฉันถือปืนใหญ่อันเบ้อเริ่มอยู่
ตายละ
ตรงเข้าส้วมเป๊ะ
ริชาร์ด ตายแล้ว
เมื่อเราร่วมมือกัน เราทำได้ทุกอย่าง
ในสาม สอง หนึ่ง
นี่อาจทำให้เราออกไปจากเกาะนี้ได้
เรามีเครื่องยนต์ไอน้ำ
เร็วเข้า เจ้ารถถัง! ร่วมมือกันหน่อย
ให้ตาย
เราใกล้จะถึงหรือยัง
ดูนั่นสิ
มันได้ผล
น่าทึ่งนะว่าเราทำอะไรได้เมื่อเรามีเวลา
สองซ่าพาติดเกาะ
กรุณาพูดชื่อของคุณค่ะ
ผมชื่อโทรี่ เบลเลชีครับ
คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร ริชาร์ด แฮมมอนด์
ริชาร์ด แฮมมอนด์ในทีวีไง
รายการ เดอะ แกรนด์ ทัวร์
เอล ทูโรโซ กรานดิโอโซ
ไปต่อไม่ถูกเลย
เราเช่าเรือออกจากซานดิเอโก จะไปตกปลากัน
ริชาร์ดชอบเรือและบอกว่า เขาทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
ผมไม่เคยนั่งเรือออกไปแบบนั้นเลย
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่ากำลังจะมีพายุมหึมา
มันเป็นพายุที่เลวร้ายที่สุด ผมไม่นึกว่าเราจะรอด
เราอยู่กลางทะเลอยู่หลายวัน
เราอาจถูกพายุพัดออกนอกเส้นทางไปก็ได้
แล้วคลื่นแรงจนบังคับเรือยาก มีหินอยู่บ้าง
เสียงกระแทกดังปัง แล้วก็เสียงกระแทกดังอีกหลายครั้ง
แล้วทุกอย่างก็คลุมเครือ แล้วเราก็ตื่นขึ้นมาในวิมาน
แต่รู้ไหม เราไม่ใช่คนติดเกาะธรรมดา
เราเป็นพิธีกรรายการทีวี
ผมอยู่ในรายการวิทยาศาสตร์ยอดนิยม ชื่อ มิธบัสเตอร์ส
พวกคุณเคยดูใช่ไหม
ประเด็นคือเรามีทักษะ
ผมสร้างที่พักทันที
จัดการเรื่องพื้นฐานต่างๆ ผมสร้างกับดักน้ำ
ผมเก็บต้นมันสำปะหลังและมะพร้าว
อันที่จริงมันง่ายมากๆ
ไม่รู้ว่าทำไมแบร์ กริลส์ ถึงได้ทำเป็นเรื่องใหญ่นัก
แล้วเราก็ทำสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ไฟสามกอง เอสโอเอส สัญญาณขอความช่วยเหลือสากล
ผมจำมาจากรายการชมรมลูกเสือ
จะต้องมีคนมาเห็นแน่ๆ
เราอยู่ไกลจากแผ่นดินใหญ่ ได้แค่ไหนกันเชียว
นั่นสิ
หลังจากผ่านไปสองสามวัน เรารู้ตัวว่าจะไม่มีใครมาช่วยเราเร็วๆ นี้
เราจะไม่กลับออกไป
ในทะเลที่มีฉลามเต็มไปหมด เราเลยคิดได้ว่า...
ผมน่ะคิดได้ว่า เราจะต้องรับมือกับมันให้ดีที่สุด
นั่นคือตอนที่เราเริ่มสำรวจชายฝั่ง
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เร็วเข้า
คนอเมริกันนี่ตื่นเต้นง่ายเนอะ
แต่นั่นแหละ โทรี่เจอบางอย่างที่น่าตื่นเต้นมาก
ตู้สินค้าเกยตื้นสองตู้
ริชาร์ด ดูสิ
เราได้แต่จินตนาการว่าข้างในมีอะไร
ในนี้อาจมีเจ็ตสกี
ใช่ หรือไม่ก็ครีมกันแดด
- อาหาร - แว่นกันแดด
อาจจะมีน้ำ น้ำจืด
- เหล้าจิน - ใช่ เหล้าจิน
เสื้อเชิ้ตแบรนด์เนมสวยๆ เพราะฉันตัวเหม็น เอาละ
จอนนี่ส์ จอนนีส์
ถุงยางเหรอ
- มันจะไม่มีประโยชน์ - อาจจะมี ฉันจะเก็บไว้
ตามใจ
นี่เหมือนเด็กรอวันคริสต์มาส
"จะต้องเป็นจักรยานสีแดง มันเป็นจิ๊กซอว์"
หรือถุงเท้าหนึ่งคู่ ใช่ น่าหงุดหงิดนิดหน่อย
เราผิดหวังมาก
มองในแง่ดี ตู้สินค้าทำให้เรามีที่ดีๆ นอน
ซึ่งเราต้องการ เพราะกำลังจะมีพายุอีกลูก
ใช่ เรานอนในตู้
แต่เช้าวันต่อมาพายุก็หายไป
และทิ้งบางอย่างที่พลิกชีวิตไว้
เฮ้ย นั่นมันอะไรกัน
อวนจับปลา
เฮ้ย ดูสิ ถังจากเรือนี่
อือ อาจจะใช่
- ดูสิ - เสื้อชูชีพ
มีเรือบดลำหนึ่ง
นี่มาเมื่อไม่นาน ยางรถยนต์
ใช่
- เดี๋ยวนะ - ริชาร์ด
- นั่นมัน... - เรือไง
- เรือเบ็ตตี้ - เรือเบ็ตตี้
เรารอดแล้วๆ
- ใช่แล้ว - พระเจ้าช่วย
มันกลับมาแล้ว ที่เหลือคือรอคลื่น
- ใช่ - ง่ายๆ แบบนั้น
พระเจ้าช่วย นี่ดีที่สุดเลย
- เดี๋ยวนะ - โอ้ ไม่นะ
มันหักกลางลำ
นึกว่านี่จะเป็นโอกาสของเรา
เราจะไม่ซ่อมมันหรอกใช่ไหม มันไปไหนไม่ได้หรอก
เมย์เดย์ เมย์เดย์
มีใครได้ยินไหม
- ฉันมีข่าวร้ายจะบอก - อะไร
- วิทยุใช้การไม่ได้ - โอย ตาย แย่ชะมัด
นั่นสิ แย่มาก
เลนส์โพลาไรซ์นะเนี่ย
นายห่วงเรื่องดูเท่ตอนนี้เหรอ
ริชาร์ด เรือนี่พังไม่มีชิ้นดี
ฉันติดอยู่บนเกาะในเขตร้อน แต่ไม่มีแว่นกันแดด รังสียูวีเพียบ
สายตาเป็นสิ่งล้ำค่านะ
ข้าวของฉันพังหมดเลย
นี่อาจไม่เป็นอย่างที่คิด
แต่ดูของพวกนี้ที่เรามีสิ
นายพูดถูก เราสองคน
อาจช่วยกันสร้างบางอย่าง ที่ทำให้คนมาช่วยเรา
หรือดีกว่านั้น ทำให้เราออกจากเกาะนี้
หรือทำให้ชีวิตเราดีขึ้น ขณะที่อยู่บนเกาะนี้
ได้สิ
เรือเต็มไปด้วยของมีประโยชน์
ที่เรารู้ว่าจะทำให้ชีวิตบนเกาะ สนุกมากขึ้น
เราจึงตัดสินใจคว้าทุกอย่างที่จะคว้าได้
ก่อนพายุอีกลูกจะพัดหายไปหมดอีกครั้ง
- ริชาร์ด - อะไร
เครื่องมือ
เจ๋งเป้ง
ใช้การได้ด้วย
เห็นไหม ยิ้มออกแล้ว เขามีความสุข
เหล้าจิน
ดูแกสิ
ทั้งเก่า เหนียว ลอก และผิดรูป
ฉันขอเรียกแกว่าคลาร์กสัน และแกเป็นเพื่อนฉันได้
เราแค่ไม่รู้ว่า
อะไรจะเป็นประโยชน์ที่จะช่วยให้เราหนี
ผมเลยคิดแผนขึ้นมา
แยกชิ้นส่วนเรือ ขนทุกอย่าง แม้แต่ของชิ้นใหญ่
ใช่ ผมจำวันนั้นได้
เหมือนทำงานหนักมากไปหน่อย
- พร้อมไหม ริชาร์ด - พร้อม
ฮึบ!
- ฮึบ! - นั่นมัน...
โอย หนักจัง
- นี่นายผลักอยู่หรือเปล่า - ผลัก
เรามาลองกันอีกที เอาละนะ
- ได้ พร้อม - พร้อมไหม สาม สอง หนึ่ง ฮึบ!
นายดึงจนหลุดจากไม้ซุงและตอนนี้มัน...
ว่าแต่นี่มันอะไร
หม้อน้ำ
เอาหม้อน้ำไปทำอะไร อากาศ 30 องศา
อาจจะหนาวได้
จะไม่หนาวหรอก
นายว่าเราควรทำยังไง
เดี๋ยวนะ ทำไมเราไม่สร้างอะไรมาลากไป
รถสักคัน ถ้าเป็นที่บ้าน ฉันคงผูกเข้ากับรถแล้วลากไป
แปลว่านายอยากสร้างรถ เพื่อลากของที่เหลือกลับไปที่หาดเรา
ถ้าเราลากไปเอง เราตายแน่
- ถ้านายคิดว่านายทำได้ก็เอา - ฉันจะสร้างรถ
ได้ รถทำได้ทุกอย่าง
รถเนี่ยนะ
ผมรู้ อย่าให้ผมพูดเลย
มันเป็นความคิดโง่ๆ แต่ผมห้ามเขาไม่ได้
ใช่ ฉันต้องใช้เครื่องยนต์
ขณะที่เขาสร้างรถ
ผมก็ลองส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ทุกวิธีที่นึกออก
สิ่งสำคัญที่สุดคือหาทางออกไปจากเกาะ
นี่ ริชาร์ด
นายเลิกทำแบบนั้นได้ไหม
นั่นดูเหมือนเรือหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันมองอะไรไม่เห็น
ฉันถูกทำให้ตาบอด นายคิดว่าเรือเหมือนนกแก้วเหรอ
เห็นกระจกอันเล็กๆ แล้วแห่กันเข้ามา
ไปเอามอเตอร์มาจากไหนน่ะ
- เอามาจากไหนเหรอ - ใช่
ฉันไปร้านขายอุปกรณ์ไง
- ฉันไม่ยักเห็น - มันไว้สำหรับดึงเชือกต่างๆ
ยังคิดจะสร้างรถสินะ
นั่นจะเป็นหัวใจของรถเลยล่ะ
นายลากมาถึงที่นี่เลยเหรอ
- ใช่ - ลากมาเองเหรอ
เปล่า ฉันใช้ไอ้หมอนั่นที่อยู่กับเรา
เจ๋งอะ ฉันชอบห้องทำงานของนายนะเนี่ย
นายจะชอบรถฉันยิ่งกว่า
ยินดีต้อนรับ นี่ไง นี่คือโครงรถของฉัน
- ที่อเมริกาเราเรียกว่ากรอบ - โครงรถ
- "โครงรถ" - ไม่ใช่ โครงรถ
- โครงรถ - โครงรถ แบบนั้น
ทำไมถึงเป็นไม้
ก็ฉันมีแต่ไม้ และไม้ก็ดีต่องานนี้
- นายใช้มือได้ไหม - ฉันก็กำลังใช้มือนะ
ไม่ใช่ ไขควงน่ะ เรามีแบตเตอรี่แค่สองสามก้อน
และเราไม่อยากให้มันหมดไป
ฉันพูดค้างไว้ว่า
ฉันใช้ไม้เพราะมันเบา
เบากว่าแต่เข็งแรง ไม่ขึ้นสนิม
การงอน้อย จึงทนต่อการตัดขาด
ไม้ที่ต่อเป็นสามเหลี่ยมนี้
จะถ่ายโอนน้ำหนักบรรทุกเข้าด้วยกัน ซึ่งก็ดีกว่า
มันจะช่วยพยุงทั้งหมดในการต้านแรงบิด
สามเหลี่ยมเลิศมาก ฉันชอบสามเหลี่ยม
ดูนั่นสิ นั่นคือความแข็งแรงในสามเหลี่ยม
งั้นนี่คือรถไร้เครื่อง ที่สร้างเกินกว่าเหตุที่สุดในโลก
ในห้องทำงานฉัน คำอย่างรถไร้เครื่องเป็นการดูถูก
เพื่อนเอย นี่คือรถ
ถ้าคุณสร้างรถได้ ทำไมคุณถึงไม่สร้างเรือ
คุณเคยเห็น ขนาดของมหาสมุทรแปซิฟิกหรือยัง
เราอาจจะห่างจากแผ่นดิน หลายแสนกิโลเมตร และผมไม่...
คิดชื่อคนสร้างเรือไม่ออกสักคน แต่ผมสร้างเรือไม่เป็น
แต่นั่นแหละ จะรีบร้อนไปทำไม
เกาะนั้นสวยดีและการสร้างรถก็สนุกออก
นี่คือยางใน
เอาละนะ
เรียบร้อย
ต้องยกนิ้วให้เขานะ การออกแบบดีทีเดียว
แต่เมื่อเขาเริ่มพูดถึงความเร็ว
นั่นคือตอนที่เขาเสียสติไปแล้ว
โลหะของจริง
- ใช่ นี่จะเป็นเพลาหลัง - โอเค
ฉันมีแค่เฟืองสองอันนี้
อันนี้กับอันนั้น ฉันจึงมีทางเลือก
นี่คือเครื่องยนต์
อันนี้ทำงานในอัตราประมาณหนึ่งต่อหนึ่ง
เร็วมาก ใช่
ส่วนอีกอันที่มีคืออันนี้
ซึ่งทำงานในอัตราประมาณหนึ่งต่อสี่ ก็เลย...
อันเล็กหมุนสี่รอบทำให้อันใหญ่หมุนหนึ่งรอบ
- ช้ากว่านิดนึง แรงบิดมากกว่า - ใช่ แต่ช้ากว่า
นายจะถามว่า นายควรใช้เฟืองอันไหนใช่ไหม
ฉันอยากพัฒนามัน
ตัวเลือกที่สมเหตุสมผลคือเฟืองอันใหญ่ นายจะมีแรงบิดมากกว่า
จุดประสงค์หลักคือเพื่อลากของหนัก
จากเรือมาที่ค่ายพักของเรา
ถ้านายใช้เฟืองอันเล็ก นายได้ความเร็ว
ใช่ ถ้าฉันใช้อันเล็ก ฉันยอมลดแรงบิดเพื่อความเร็ว
ใช่
แต่หนึ่งในนั้นคือความเร็ว
ส่วนเฟืองอีกอันได้แค่แรงบิด
- ซึ่งไม่มีใคร... - งานนี้เราต้องการแรงบิด
เราจะลากของหนัก
ระหว่างที่นายสนุกกับ รถโกคาร์ตเล็กๆ ของนาย
ฉันจะไปทำบางอย่าง ที่ช่วยเราออกไปจากเกาะนี้
นายเป็นอะไรเนี่ย
ทำไมถึงไม่สนุกขณะที่เราอยู่ที่นี่
คิดแต่เรื่องหนีทั้งที่เรากำลังสนุก
เราต้องการแรงบิด
ความเร็ว
ผมไม่ได้ยืนเฉยๆ
ดูคนบ้าคนหนึ่งที่คิดแต่เรื่องความเร็ว
ผมยุ่งกับการหาวิธีออกจากเกาะ
เรืออับปาง - มหาสมุทรแปซิฟิก โทรี่ เบลล์
- ใช่แล้ว - ให้ตาย
ดูรถฉันสิ
- นายทำสำเร็จ ริชาร์ด นายสร้างรถ - ใช่แล้ว
เหลือเชื่อไปเลย
รู้สึกดีมากที่ได้นั่งรถอีก ฉันมีรถแล้ว
- น่ารักจัง - ใช่ สุดยอด
- เหลือเชื่อเลย - ดีใช่ไหมล่ะ
เจ๋งมาก
- ใช่ - นั่นครีบสำหรับแรงกดเหรอ
นี่ช่วยลดแรงยกจากลม
ซึ่งลมจะตีกลับขึ้นมา
ทำให้เกิดแรงกดมากขึ้น
ฉันเจอกระดานโต้คลื่น เลยเอามาทำกระจังหน้า
- ชอบมาก - ใช่
ฉันประทับใจนะ แต่ฉันว่าไม่น่าจะใช้ได้
ไม่น่าจะบังคับทิศทางได้
ระบบเกียร์ก็ผิดไปหมด
มันจะไม่ลากของที่เราต้องการ โดยเฉพาะบนทราย
มีท่อไอเสียด้านข้าง
นายจะวิจารณ์รถ กับท่อไอเสียด้านข้างใช่ไหม
นายไม่ยอมฟัง
นายดูไม่เหมือนคนที่จะวิจารณ์รถ ที่มีท่อไอเสียด้านข้าง
ฉันว่ารถนี่ลากอะไรไม่ได้หรอก
- นายว่าไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
คิดว่านายทำได้ดีกว่าใช่ไหม
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ดีกว่า
- งั้นเหรอ - ใช่
งั้นก็ทำสิ
- ทำให้ดีกว่า - ได้เลย
- ทำเลย ไปทำ - ได้
ฉันไปละ ลาก่อน
ทันทีที่ผมโยนข้อความในขวดนั้นไป
นั่นแหละ
ผมลองทุกวิธี เพื่อขอความช่วยเหลือจากชาวโลกแล้ว
หลังจากนั้นผมก็คิดได้ว่า ถึงเวลาที่ผมจะต้องลงมือทำ
มีดโกนนี่ชักทื่อ
ว่าแต่นายทำอะไรอยู่น่ะ
เชื่อมเหล็ก
ใช่
นายต้องใช้แบตเตอรี่รถแค่สามอัน เพื่อทำเครื่องเชื่อมธูปไฟฟ้า
ต่อเป็นวงจรอนุกรม ให้แรงดันไฟฟ้าประมาณ 36 โวลต์
ฉันเจอแท่งเชื่อมบนเรือ
แล้วฉันต่อปลายไฟฟ้าเข้ากับโลหะ
อีกปลายเข้ากับแท่งนี้ เมื่อมันอยู่ใกล้โลหะ
เกิดการอาร์คที่ร้อนพอจะหลอมเหล็กกล้า
และทำให้ฉันเชื่อมได้
- นั่นการเชื่อม ซึ่งนายทำได้ - ใช่
ฉันเพิ่งสร้างรถขึ้นมาจากไม้
ใช่ ไม้เชื่อมไม่ได้
แต่ช่างเถอะ เราสร้างของได้ นั่นอะไร
รถของฉัน
อะไรของนายนะ
รถของฉัน
เดี๋ยวนะ แปลว่านายเห็นด้วยกับฉัน
เรื่องสร้างรถเพื่อลากของที่เราต้องเก็บ
ฉันไม่ได้เห็นด้วยจนฉันเห็นรถนาย
และฉันคิดว่าไม่น่าได้ผล
ฉันเลยคิดว่าจะสร้างขึ้นมาสักคัน รถที่จะช่วยเราได้จริงๆ
- และดีกว่าของฉันเหรอ - ดีกว่าเยอะ
ได้ เราจะตัดสินเรื่องนี้ ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น
- ยังไง - ไว้เจอกันที่สนามแข่ง
ได้
- ตกลงนะ - ตกลง
- ไว้เจอกัน - ไว้เจอกันที่สนามแข่ง
เดี๋ยวก่อน เราอยู่บนเกาะร้าง ไม่มีสนามแข่งซะหน่อย
ฉันจะสร้างขึ้นมา แล้วเจอกัน
- โอเค - แล้วแต่เลย
นายแพ้แน่ หนุ่มคาวบอย
ง่ายๆ เลยนะ
ถ้าคุณอยากตัดสินว่าใครมีรถที่ดีที่สุด
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น
ซึ่งก็คือ
คุณนี่ไม่เคยดูรายการทีวีของผมเลยสินะ
การแข่งขันไง ต้องมีการแข่งขัน
ฉันกำลังลากมันไปที่จุดเริ่มต้น
เพราะเรามีเชื้อเพลิงจำกัด
และถ้ามันหมดแล้วก็หมดเลย คลาร์กสัน
นั่นอะไรน่ะ
คลาร์กสันไง แล้วนั่นอะไร
นี่รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกของฉัน นายสะท้านแน่
นายทำได้ยังไง นายไปเอาพวกนี้มาจากไหน
นี่เป็นท่อรับเชื้อเพลิงของเรือ
เครื่องยนต์มาจากเครื่องปั่นไฟ
ฉันใช้มอเตอร์ไฮดรอลิกจากเครื่องยกอวน
รอดูตอนมันแล่นแล้วกัน
ตลกสิ้นดี หนักขนาดไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ หนักมากแน่ๆ
แต่ประเด็นคือ รถคันนี้จะมีกำลังลาก
ตอนแรกว่าจะสร้าง ระบบล้อขับเคลื่อนรถถัง
แต่ฉันไม่มีอะไรที่แข็งแรงพอจะสร้าง
ฉันเลยต้องใช้ฮีลิกซ์
ไอ้ที่เป็นเกลียวหมุนลงด้านข้าง
ไม่ใช่เกลียว ฮีลิกซ์
ฮีลิกซ์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง ของมนุษยชาติ
ใช้กำลังหมุนน้อย
และเปลี่ยนเป็นแรงผลักไปข้างหน้า กำลังแรง
นายจะทำอะไร ขุดอุโมงค์ ออกไปจากเกาะเหรอ แล้วมัน...
ไม่ใช่ นี่จะทำให้ฉันขับเคลื่อนไปบนทราย
และเข้าเส้นชัยก่อนนาย
รู้ใช่ไหมว่านายบ้าไปแล้ว
แค่พูดเฉยๆ
ทันทีที่ผมเห็นขนาดรถถังของโทรี่...
รถถังเหรอ
ใช่ ผมรู้ว่ามันต้องหนักมาก
ผมแน่ใจว่าผมชนะแน่
ผมพร้อมที่จะซิ่งไปสู่ชัยชนะ
นี่นายสละเสื้อชูชีพไปทำหมวกกันน็อกเหรอ
ฉันเคยมีประวัติกับเรื่องแบบนี้
ฉันต้องใส่หมวกกันน็อก
นายเหมือนลุค สกายวอล์คเกอร์
นายมันมือสมัครเล่น อย่าขำ นี่จริงจังนะ
โกลด์ลีดเดอร์วันถึงลุค เล็งเป้าหมายไว้
เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที
- เอาละ เรามาแข่งกัน - โอเค
- ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ - ฉันไง
สตาร์ตเครื่องสิ
ฉันต้องลุกออกไป
นึกว่านายเป็นนักแข่งรถซะอีก
ฉันไม่ได้สร้างมาสตาร์ตเพื่อแข่งเลอม็อง
จะไปตัดหญ้าเหรอ
หุบปากน่า
ให้ตายสิ
เอาละ เมื่อนายพร้อมก็ดึงเชือก แล้วคลาร์กสันจะให้เราเริ่ม
เอาละนะ สาม สอง หนึ่ง
ไป! และพวกเขาออกตัว...
นายดึงคลาร์กสันออก
ริชาร์ด แฮมมอนด์นำไปก่อน
ฉันชนะแหงๆ ใกล้เข้าโค้งแรกแล้ว
และเขาควบคุมไม่ได้
ฉันบังคับพวงมาลัยได้จำกัด
เขาทำอะไรน่ะ เขาเคลื่อนที่ไปข้างๆ ทำแบบนั้นไม่ได้
โทรี่ชักอาวุธลับออกมา
ซึ่งก็คือเคลื่อนที่ไปข้างๆ
โอ้ ไม่นะ ดูเหมือนโทรี่จะติดหล่ม
อย่าเพิ่งดูถูกฉัน เร็วเข้า รถที่รัก
เร็วเข้า เจ้ารถถัง! ร่วมมือกันหน่อย
นายทำอะไรน่ะ นายกำลังทำสนามแข่งพัง
กินฝุ่นฉันซะ ริชาร์ด
เขาทำอะไรกับพื้น เขาเปลี่ยนมันเป็นสนามแข่งรถวิบาก
การขับขี่ไม่ดีเลย ต้องขอบอกตรงๆ
เพราะไม่มีระบบกันสะเทือน
ปัญหาคือตัวรถอยู่ใกล้พื้นมาก
และถ้าขับตามรถถังก็ยิ่งแย่ใหญ่ ให้ตายสิ
ริชาร์ด แฮมมอนด์ มาแล้ว
เขาจะตามโทรี่ทันแล้ว แต่โทรี่จะกันเขา
ริชาร์ด แฮมมอนด์นำแล้ว
ฉันเหลือแค่เลี้ยวซ้ายเท่านั้น
เลี้ยวสิ เลี้ยวๆ ไอ้... เลี้ยวเว้ย
ฉันเลี้ยวขวาได้เท่านั้น เลี้ยวซ้ายไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ริชาร์ด แฮมมอนด์ ออกนอกสนามอีกแล้ว
ฉันจะพยายามบังคับกลับ
เป็นไงล่ะ แฮมมอนด์
เร็วเข้าๆ โอ้ พระเจ้า
ดูเหมือนริชาร์ด แฮมมอนด์ จะมีปัญหาทางเทคนิค
บ้าเอ๊ย ติดสิ
ไม่รู้สิ ริชาร์ด แฮมมอนด์ อาจต้องออกจากการแข่งขัน
ติดสิเว้ย ไอ้เครื่องบ้า
ฉันรู้สึกว่าชัยชนะใกล้เข้ามา
ติดสิ ติดเถอะ
ใกล้จะถึงเส้นชัยแล้วนะ
เอาละ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก
นี่แหละ โอกาสสุดท้ายแล้ว
ไม่งั้นฉันจะทำลายแกซะ
ดี! รอฉันก่อน ไอ้โง่ เราต้องไปด้วยกัน ไม่งั้นก็ไม่นับ
ใช่
นี่ไม่ใช่การแข่งขันถ้าฉันไม่ได้นั่ง
อย่าชนถัง
กลับมา ไอ้บ้า
เอาละนะ ปิดเกมละนะ
และโทรี่ เบลเลชีได้เข้าเส้นชัย
ไม่!
ชัยชนะ
ไม่
ไอ้บ้าเอ๊ย
บอกแล้วว่านายจะมีปัญหากับการบังคับ
เขาชนะไปแล้ว
เส้นชัยอยู่ตรงนี้
- ฉันชนะ - นายชนะอะไร
การแข่งขันงี่เง่าของนายไง
การแข่งขันมันเกี่ยวอะไรด้วย
รถนี่ไม่ได้สร้างมาเพื่อความเร็ว
มันสร้างมาเพื่อลากของ
เราสนุกกันแล้ว
ซึ่งมันเสียเวลา เล่นเป็นเด็กๆ ขาดวุฒิภาวะ
แต่นายรู้สึกดีขึ้น ดีแล้วล่ะ
เรามาทดสอบรถของเรากัน
เราสร้างรถพวกนี้เพื่อลากของหนักๆ
ที่เราขนย้ายเองไม่ได้ สิ่งที่เราต้องการคือแข่งลากของ
ริชาร์ด เรื่องแข่งขันทั้งหมดนี่ เป็นความคิดของนาย
- อือ ช่างเถอะ - ฉันพูดว่า...
- ฉันบอกให้แข่งลากของก่อน - ตามนั้น เพื่อน
- แข่งลากของ เรามาแข่งกัน - ได้เลย
แปลว่าคุณเสียเวลาทั้งหมด ไปกับการแข่งกัน
เปล่า ผมแค่ต้องทำให้โทรี่ขายหน้า กับรถถังเต่างี่เง่าของเขา
ผมเลยจัดการทดสอบลากของพิเศษขึ้นมา
ลากของหนักบางอย่างกับเลื่อนสองอัน
นี่เป็นความคิดนายนะ จำไว้
โอเค ถ้าพร้อมแล้วก็สตาร์ตเครื่อง
สาม สอง หนึ่ง ไป!
ไปสิ!
ให้ช่วยดันไหม
พับผ่าสิ แกไม่ได้เรื่องอะไรเลยเหรอ
เกือบถึงแล้วนะ
- ไชโย - ใช่
ชัยชนะเป็นของฉัน
ของเรา เราได้สร้างอะไรที่ใช้ได้
นั่นจะช่วยให้เรารอด
- เราเก่งนะ - ของเราเหรอ
รถนั่นจะลากทุกอย่าง ที่เราต้องการจากเรือ
- เดี๋ยวนะ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
รถนายยังอยู่ตรงนั้น
รถนี่คงจะลากรถนั่นมาด้วยก็ได้
- เราทำได้แล้ว - ให้ตาย
นี่ดีจังเลย เราทำได้แล้ว เราคือผู้ชนะ
เราสร้างบางอย่างที่น่าทึ่ง
นายจะไม่ยอมให้ฉันชนะ
แพ้แล้วพาลก็เรื่องหนึ่งนะ
แต่เอาความดีความชอบ กับรถถังของผมเนี่ยนะ
หมอนี่หน้าด้านจริงๆ
นี่มันสุดยอดมาก
ใช่
และคุณโกรธเรื่องนี้เหรอ
เปล่าๆ
ใช่
นั่นแหละ เราสร้างอะไรบางอย่าง เพื่อขนของที่เสียหาย
จากเรืออับปางกลับไปยังค่าย
มันเจ๋งสุดๆ
แต่อาจไม่ได้เร็วที่สุด
อีกแป๊บนึง
เร็วเข้า
มาแล้วๆ
เร่งเครื่องเต็มที่
กำลังไป
เร็วเข้า ริชาร์ด
เกือบถึงแล้ว
จะถึงแล้ว
ในที่สุดก็ได้นั่งพัก
- นี่ค่อยดีหน่อย - สบาย
ขอบอกว่า
การได้นั่งพัก
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ชีวิตจะหาได้
นายพูดถูก
ลองบอกสิว่ากิจกรรมไหนในชีวิต ที่ไม่อาจดีขึ้นได้
ด้วยการปลีกตัวแล้วพูดว่า "นี่เยี่ยมมาก แอนเจลีน่า
"ผมจะปลีกตัวสักแป๊บและไปนั่งพัก"
ถึงงั้นก็เถอะ ฉันหิวมากเลย
ฉันหิว เรานั่งพักแล้วค่อยกินก็ได้
นายว่าเราเล่นเกมโปรดของเรา อีกเกมไหม รูเลตต์กระป๋อง
ก็ได้
หันไป
ฉันเลือกกระป๋องนั้น
- เอาไป - เอาละ
อย่างนี้ดีขึ้นมากแล้ว
- ถ้าเป็นปลาซาร์ดีนล่ะ - นั่งลง
ฉันได้ถั่ว
ฉันได้สตูว์อะไรบางอย่าง
นั่นมันอาหารหมา
นี่มัน... อี๋แหวะ
อือ หมาฉันชอบ
ฉันได้ถั่ว
โอ้โห
ขอที ฉันกินอยู่นะ
ทำไมฉันถึงได้กระป๋องนี้
ถึงจุดนี้ ผมว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เรามีตู้คอนเทนเนอร์เป็นที่พัก
เราสร้างรถของเราเองจากเศษเหล็ก
เราใช้ชีวิตอยู่ในสวรรค์เขตร้อน
แต่ไม่เลย
ไม่มีอะไรเลยที่พอเพียง สำหรับพ่อคนท้องไม่ดี
น่าหดหู่ชะมัด เกาะนี้มีอะไรสักอย่าง
มีปลาเต็มไปหมดแต่เราจับได้แค่นี้
ให้ตายสิ นี่เกาะ
นี่ทะเล มีปลาอยู่แล้ว
เราจะจับได้ในที่สุด
- อะไรวะ - อะไร
ดูสิ ริชาร์ด ค่ายเรา
อะไร เราวิ่งกันสินะ
ฉันไม่ชอบวิ่งบนทราย
- ทุกอย่างล้มระเนระนาด - ล้มระเนระนาดเหรอ
- มีคนทำลายค่ายเรา - คนเหรอ
มีรอยเท้า
รอยเท้าเรา เราวิ่งไปวิ่งมา
ไม่ใช่ รอยเท้าใหม่
ไม่ รอยเท้าเรา แต่ฉันเห็นด้วย เป็นฝีมือบางอย่าง
บางอย่างออกมาจากป่า อาจจะเป็นหมู
ไม่ใช่ คน
- หนู หนูตัวใหญ่ๆ - ไม่ดีแล้วสิ
แบบนี้ไม่ดีเลย
ทุกอย่างออกจากเลื่อน
- ไม่มีแค่เราแล้วล่ะ - ดูเหมือนปาร์ตี้
เรามีปาร์ตี้กันเหรอ โอ้ ไม่นะ
ไม่เป็นไรนะ
มาๆ ของรัก นั่นแหละ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
- พวกนั้นไม่เอาอัตชีวประวัตินายไปเหรอ - ใช่
งั้นพวกนั้นต้องมีรสนิยมดีแน่ๆ
นี่ของสำคัญนะ ความทรงจำอันล้ำค่า หาค่าไม่ได้
ริชาร์ด พวกเขาเจอเราแล้ว
ซึ่งแปลว่าพวกเขาจะกลับมาอีก
เราต้องย้ายค่าย เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
บ้าน่า ฉันชอบที่นี่แล้ว
- เราต้องย้ายขึ้นที่สูง - อือ เราอยู่บนชายหาด
เลือกภูเขาที่อยู่ใกล้ที่สุด
ไม่มีที่สูง นี่พื้นราบ
งั้นนายคิดว่ายังไง
เราเก่งเรื่องการสร้างของ
เราสร้างรถถังแล้ว
ถูกต้อง
ทำไมเราไม่สร้างบ้านยกพื้นบนชายหาด ที่มองเห็นทะเลล่ะ
เหมือนบ้านริมหาดของนายที่มาลิบู
ฉันไม่มีบ้านริมหาด
มีสิ นายเป็นคนอเมริกัน
- นายมี - ไม่มี
แต่เราจะสร้างหลังใหญ่กว่าและดีกว่า เราสองคน
- วางของลง แล้วลงมือกัน - ก็ได้
- คนแคลิฟอร์เนียไม่ได้มีบ้านกันทุกคน - เราจะทำให้มันสวยเลย
หมูป่า มันอาจจะเป็นหมูป่า
หมูป่าที่หงุดหงิดมาก
ไม่ใช่ปิศาจ นั่นเป็นเรื่องที่โทรี่คิดไปเอง
ถึงอย่างนั้นเขาก็เต็มใจสร้าง บ้านบนต้นไม้ยักษ์
ไม่เอาน่า มันเป็นฝัน ของเด็กนักเรียนชายทุกคน
"เด็กนักเรียนชาย"
เราเริ่มสร้างบ้านกันทันที
รวบรวมเศษซาก
ไม้ใช้แล้ว และไม้ไผ่ทั้งหมดที่เราหาได้
เราใช้โครงสามเหลี่ยมของริชาร์ด
เพื่อให้โครงสร้างแข็งแรงที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
เมื่อเราใช้เครื่องมือไฟฟ้าจนแบตหมด
เราก็ทำต่อด้วยมือ
หลายวันผ่านไป
การสร้างทั้งหมดใช้เวลาหกสัปดาห์
หกสัปดาห์ที่เราไม่ได้ออกจากเกาะ
ข้อดีเพียงอย่างเดียวคือ
พอเสร็จแล้ว บ้านเจ๋งมาก
ไม่รู้นายคิดยังไงนะ ริชาร์ด แต่ฉันประทับใจ
น่าทึ่งนะกับสิ่งที่เราทำได้เมื่อเรามีเวลา
มันดีทีเดียวล่ะ
ในอนาคตมันยังใหญ่กว่านี้ได้ ถ้าจำเป็น
ข้อดีคือ ตอนนี้เรามีบ้านที่เราปรับปรุงได้
เราปรับปรุงบ้านได้ คนอเมริกันอย่างนายชอบนี่
ทำให้นายมีความสุข
เป็นบางอย่างให้ภูมิใจ
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม - เจ๋งมาก
- เราภูมิใจในตัวเองได้ - ใช่ ฉันรู้สึกดี
ชิปมันไหม
- เฟรนช์ฟรายส์ ริชาร์ด - ชิป
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
หลังจากลงแรงไปทั้งหมด คุณคงคิดว่าโทรี่จะมีความสุข
แต่ไม่เลย
ผมเริ่มรู้สึกดีมากกับชีวิตบนเกาะ
แต่แล้วก็เกิดเรื่องใบเรือ
เราไปที่เรือเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อดูว่ามีอะไรที่เป็นประโยชน์อีก
นายทำอะไรกับใบเรือ
- อะไร - นายทำอะไรกับใบเรือ
ใบเรือเหรอ ฉันไม่รู้
จำผ้าใบผืนใหญ่ที่คลุมตรงนี้ได้ไหม
- หลังคาเหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้เอาไป
- ว่าไงนะ - ฉันไม่ได้เอาไป
งั้นมันไปไหน
- นายเอาไปหรือเปล่า - ไม่ได้เอาไป
- มันหายไปแล้ว - หมายความว่าไง
เราต้องการท่อนี้ไหม
หมายความว่าไง "มันหายไปแล้ว"
มันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
- ไม่รู้สิ - มันผูกติดอยู่กับไม้พวกนี้
มันถูกลมพัดไป ก็มันเป็นใบเรือ
ฉันจะเอาท่อท่อนนี้ไป
ไม่มีทางที่ใบเรือนั่น จะถูกลมพัดหลุดจากไม้พวกนี้
ฉันผูกมันไว้แน่นหนา
มันเป็นใบเรือ พูดยากนะ
มันก็มักจะ ไม่รู้สิ แล่นไป
ดูสิ
ไม่รู้สินะ
จะบอกอะไรให้นะ
ถ้านายเห็นโจรขโมยใบเรือ นายสามารถใช้นี่ถ่ายไว้
มีกล้องอยู่ในหน้าตุ๊กตา นั่นไงล่ะ
จับโจรตอนขโมย
เฮ้ย ยังใช้ได้อยู่
นี่คือโทรี่ เบลเลชี แต่คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว
ถ้ามีใครเจอกล้องตัวนี้ คุณจำเป็นต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ริชาร์ด แฮมมอนด์ พาผมมาเที่ยวตกปลา
เขาทำเรืออับปาง และเราติดอยู่บนเกาะร้าง
และอาจไม่ได้มีแค่เราตามลำพัง
ถ้ามีใครเจอกล้องนี้ ได้โปรด บอกครอบครัวผมว่าผมรักพวกเขา
มาดูบ้านบนต้นไม้สุดเจ๋งของเราสิ
พาพวกเขามาดูบ้านสิ ฉันอยากอวด
ฉันอยากกลับบ้าน
เรากำลังกลับบ้าน กลับไปที่บ้านต้นไม้ของเรา
- ไม่ใช่ บ้านจริงๆ น่ะ - นั่นคือบ้านจริงๆ ของเรา
เอากระต่ายมาด้วย
หลังจากเรื่องใบเรือนั่น
เขาก็คิดหมกมุ่นว่าไม่ได้มีแค่พวกเรา
กลายเป็นปัญหาจริงๆ...
สำหรับผม
ริชาร์ด นายไม่ได้โป๊อยู่ใช่ไหม
ริชาร์ด ริชาร์ด
นั่นคือวิธีเล่าเรื่อง อะไร
ฉันไม่อยากมองโลกในแง่ร้ายนะ
แต่ค่ายพักกระจุยกระจายเองไม่ได้
ใบเรือหายไปเองอย่างอัศจรรย์ไม่ได้
ถ้ามีคนอื่นอยู่บนเกาะกับเราล่ะ
นายกำลังทำลายบรรยากาศ
ดูสิว่าตอนนี้เรามีอะไรบ้าง
ดูนี่สิ ฟังเสียงทะเลสิ
ฟังเสียงนกแก้ว
เรามีอะไรที่วิเศษมาก
แต่ฉันรู้สึกว่าเราต้องคิดแผนไว้เผื่อว่า...
เผื่ออะไร
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
ก็มีคนอื่นอยู่ที่นี่ ฉันไง
และนายกำลังทำเสียหมด
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจภายหลัง
ได้ โอเค
เป็นงานเสริม
ฉันจะสร้างระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่
ที่บ้านของเรา
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
- อือ รู้สึกดีขึ้นมาก - ดี
- เยี่ยม รอไม่ไหวแล้ว - ดี ไปที่ห้องของนาย
- รู้สึกดีขึ้นเลย - ดี ไปรู้สึกดีขึ้นในห้องของนาย
อือ ฉันสบายใจแล้ว
ขอบใจ ริชาร์ด เป็นการคุยที่ดี
และนั่นคือตอนที่ผมสร้างระบบต้านผู้บุกรุก
ไม่ใช่เพื่อปกป้องเรานัก
แต่เพื่อให้เขาเลิกครวญคราง ผมจะได้มีช่วงเวลาที่ดี
- ไง ริชาร์ด - ไง
นั่นอะไรน่ะ
เอ่อ...
ระวังนะ
นี่คือระบบรักษาความปลอดภัย ที่ฉันสร้างให้นาย
นี่เป็นกับดักตาข่ายแบบเรื่อง คนไม่ใช่คน เหรอ
"กับดักตาข่ายแบบเรื่อง คนไม่ใช่คน" เป็นคำแถลงภารกิจของฉัน
นายเห็นใช่ไหมว่าจะเป็นยังไง
ระวังให้มากๆ นะ
ที่ซ่อนอยู่ใต้ทรายนี้อย่างมิดชิดก็คือ
ตาข่ายขนาดใหญ่ที่รวมกันอยู่ตรงนี้ตอนนี้
เชือกนี้โยงขึ้นไปถึงรอกบนนั้น
มันอยู่สูงเพราะข้างๆ ตรงนั้น คือตัวถ่วงน้ำหนัก
ขณะที่ตัวถ่วงน้ำหนักตก
ความเร็วจะเพิ่มขึ้น และเร่งความเร็วของตาข่าย
และใครหรืออะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น ก็ขึ้นไปบนนั้น
ฉันใส่น้ำหนักไว้ในตัวถ่วงน้ำหนักมากพอ
ขนาดทีเร็กซ์หัวขโมยที่อยู่ข้างนี้ ก็จะถูกรวบตัวอยู่ในตาข่าย
และแขวนอยู่บนนั้นให้เราเห็น ว่าเราจับมันได้
มันใช้ได้ไหม
ฉันว่าใช้ได้นะ
- นายทดสอบหรือยัง - นายคือส่วนที่นายเข้ามา
ได้ เราใช้ไม้เหรอ
เราต้องทดสอบมันด้วยคนเป็นๆ
และใครห่วงเรื่องผู้บุกรุกมากที่สุด
แปลว่านายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น ตอนเราทดสอบเหรอ
แค่ยืนตรงนั้น
สายกับดักอยู่ตรงนี้
ก้าวข้ามมาและยืนตรงนั้น
ทีนี้ก็ขอฉันไปยืนเข้าที่
ตอนนี้มีตาข่ายข้างใต้ฉัน ที่จะรวบฉันขึ้นไปเหรอ
ใช่
มีโอกาสที่ฉันจะเจ็บตัวไหม
ไม่น่านะ
มองแบบนี้สิ ถ้านายบาดเจ็บ
งั้นนายจะรู้สึกมั่นใจขึ้นในนั้น
นายจะรู้ว่าใครก็ตามที่พยายามมาทำร้าย จะต้องเจ็บตัว
ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย
ดีขึ้นสิ เพื่อน เอาน่า ดีขึ้น
นายอาจจะอยากหลับตา จะมีทรายเยอะแยะ...
และความเจ็บปวด
โอเค เอาเลย
นี่เป็นความคิดโง่มากๆ
- เอาละ - อือ
ในสาม สอง...
เดี๋ยวก่อน
ก่อนนายลงมือ
นายช่วยทำท่าเลียนแบบ อะไรก็ตามที่นายคิดว่าจะจู่โจมเรา
- ไม่ใช่ตอนนี้ - เดินเหมือน...
ฉันอยากแน่ใจว่ามันใช้ได้
- เอาละ - นี่มันห่วยมาก
- ดูฉันสิ ฉันไม่วิตก - เออ
ทำตัวเหมือนฉันหน่อย
- เอาละ เริ่มละนะ - อือ
ในสาม สอง...
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
ทุกอย่างในกระเป๋านาย อาจมีประโยชน์หลังจากนี้
ทำไมนายถึงทรมานฉัน นายเกลียดฉันเหรอ
เปล่า เรากำลังทดสอบสิ่งสำคัญ
ฉันได้งานยากนะ เป็นคนสังเกตการณ์
ในสาม สอง หนึ่ง
ดูสิ มันได้ผล
มันได้ผล เจ๋งมาก
นั่นเสียงอะไรน่ะ
นั่นเสียงสัญญาณเตือน
- ฉันทำเพิ่มเข้าไป - อะไรนะ
สัญญาณเตือน
ไม่ได้ยิน
ฉลาดล้ำ ทำง่ายมาก
นายต้องใช้โรเตอร์หมุนตรงกลาง
มันหมุนภายในกระบอก ที่มีรูอยู่รอบนอก
เมื่อโรเตอร์หมุน แรงเหวี่ยงจะบังคับ ให้อากาศลอดผ่านรูต่างๆ
ทำให้เกิดคลื่นดลของอากาศ ซึ่งก็คือเสียง
นายคิดเองเหรอ
หลักการไซเรนในสงครามโลกครั้งที่สอง
ฉันไม่มีไฟฟ้า เลยเริ่มด้วยเชือกกระตุกร่มชูชีพ
เมื่อตัวถ่วงน้ำหนักนั่นลงมา มันก็ดึงเชือกออกและหมุนเครื่อง
- ริชาร์ด มันเจ๋งมากเลย - ฉันรู้
ฉันนึกว่านายรู้แต่เรื่องรถ
ไม่ ฉันประดิษฐ์ของได้ เห็นไหม
ปล่อยฉันลงได้หรือยัง
- ปล่อยนายลงมาเหรอ - ใช่ไง
ฉันไม่ได้คิดวิธีไว้
ฉันไม่ชอบความสูง
ริชาร์ด ปล่อยฉันลง
ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด
ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด ราตรีสวัสดิ์ ริชาร์ด
นายลืมใครไปหรือเปล่า
เออใช่ ราตรีสวัสดิ์ คลาร์กสัน
สวัสดี ที่รัก
เรายังอยู่ที่นี่ เห็นๆ อยู่ แต่รู้อะไรไหม
สถานการณ์เริ่มดีขึ้น
เราสร้างบ้านและระบบเตือนภัย พร้อมตาข่าย
ไม่รู้สิ ในที่สุดผมก็รู้สึกปลอดภัย
เรายังทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้คนมาช่วย
แต่เป็นครั้งแรกในเวลานาน
ผมรู้สึกว่าคืนนี้ผมจะหลับได้สบาย
ผมรักคุณ ผมคิดถึงคุณ
หวังว่าจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้
ราตรีสวัสดิ์
ริชาร์ด สัญญาณเตือนภัย!
ถ้ามีใครหาเราเจอ นี่อาจเป็นการบันทึกครั้งสุดท้ายของผม
ริชาร์ดกับผมอาจจะตายไปแล้ว
พวกเขามาแล้ว พวกเขามาตามหาเรา
ได้เวลาแล้ว!
ริชาร์ด พวกเขากำลังมา
พวกมันกำลังมา! ว่าแต่ใครมา
- ไม่รู้สิ - โอ้ ไม่นะ
มีคนอยู่ในกับดัก
มันได้ผล โอ้ พระเจ้า มันได้ผล
เข้าประจำที่ของนาย
ที่ฉันอยู่ไหน
นี่แหละ ฉันรู้สึกได้
คลาร์กสัน ช่วยฉันด้วย!
ส่งไม้พายนั่นมาที
ฉันหารองเท้าไม่เจอ
- ส่งไม้พายนั่นมา - นั่นไม่ใช่ไม้พาย
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ